$1.50 | 23 de octubre, 2015 | Edición 161| ISSN 1717-3256 | www.correocanadiense.com

¡ESPECIALES DE BAJA TEMPORADA!- SAN SALVADOR / GUATEMALA $699.00

- LIMA / QUITO / GUAYAQUIL $729.00

- BOGOTA $699.00

- CALI / MEDELLIN $569.00

- SANTIAGO $1099.00

- BUENOS AIRES $1259.00

Llame ya a los teléfonos: 416.537.3447 / 1.800.866.4076

*** SEPTIEMBREIMPUESTOS INCLUIDOS

Consulta Inicial GRATIS

Abogados Expertos en Demandas por Daños Personales

Llámenos416.633.1065

1.877.633.1065

www.carranza.on.ca

Expectativa y esperanza local e internacional ante el cambio de gobierno

¡LLEga La nuEva Era

TrudEau!

Info en págs 2,3,4,5 y 11.

Marco antonio Solís vuelve a sus raíces

El cantautor Marco Antonio Solís se siente complacido de rendir un homenaje a su tierra natal mexicana con "Por amor a Morelia", una nueva producción en la que tam-bién vuelve a sus raíces musicales. EFE

Espías de Keylor navas: Suspendidos 25 funcionarios

El Tribunal de Inspección Judicial de Costa Rica sus-pendió de su cargo a 25 funcionarios del Poder Judicial por consultar información privada del costarricense Keylor Navas, portero internacional del Real Madrid, en una base de datos restringida, según informa este jue-ves el diario local 'La Nación'. A 24 de estos empleados se les suspendió un mes, y al otro tres meses, todos ellos sin sueldo. EFE

Keylor Navas. EFE

LoS BLuE JayS SE JuEgan Su SuErTE ESTE vIErnES

Pág 15

2|Editorial 23 de octubre de 2015 • Correo Canadiense

No vayan a pen-sar que Canadá se volvió co-

munista de la noche a la mañana, pues el rojo en este caso es el color es-cogido, el distintivo o di-visa del Partido Liberal.

Tengo dos lecturas en cuanto a los resultados de las elecciones canadien-ses. La primera es cuanti-tativa o de orden numéri-co si se quiere. El partido Liberal de Justín Trudeau obtuvo un gobierno en mayoría con 184 asientos en el parlamento, segui-do por el color azul de los Conservadores con 99 y en tercer lugar el color naranja los NDP, los Nuevos Demócratas, con 44 sitios. Relegados, con 10 asientos, los del Bloc Québécois y con uno el partido Verde. De los 25'638,379 ciudada-nos hábiles de votar, lle-garon a las urnas 17'559, 353 -cifra equivalente a un 68. 49%, concurrencia inusual para la costum-bre canadiense que por lo general, en promedio, supera apenas el 50%.

El sistema parlamen-tario similar al británico, como se conoce, no per-mite elegir al Primer Mi-nistro directamente como

en el sistema presiden-cial, por consiguiente se presta a la dispersión de los votos. Los votantes eligen a su representan-te distrital o y el partido con mayor número de representantes convier-te al líder de ese partido en Primer Ministro o jefe del gobierno. El gobierno puede ser de mayoría o de minoría. Si el partido ganador obtiene la mitad más uno del total de los miembros del parlamen-to se tiene un gobierno de mayoría como en este caso el de Justín Trudeau, líder del partido Liberal. El voto popular se repar-tió de la siguiente ma-nera: Liberales 39.5 %, Conservadores 31.9 %, NDP 19.7 %, Québécois 4.7% y los Verdes 3.4 %. En buena cuenta, debido a la ausencia de proporcio-nalidad, con el 39.5 % del voto se tiene un gobierno de mayoría con una mi-noría popular en relación al total. Similar situación se dio con el hoy ex Pri-mer Ministro Conser-vador Stephen Harper.

La segunda lectura es cualitativa o de orden po-lítico. De forma inusual, la campaña electoral duró 78 días en vez de los 40 acostumbrados. Harper en la pretensión de que-darse para un cuarto pe-ríodo jugó al desgaste desde el gobierno, pero no le resultó. Se espera-ba un gobierno de mi-noría de acuerdo a la correlación de fuerzas previas a la elección, sin embargo, Trudeau so-

brepasó al partido NDP de la oposición oficial, desde su tercer lugar en el parlamento disuelto.

Existen varios facto-res para este resultado, inesperado para algunos que veían en el NDP una posibilidad de constituir gobierno por primera vez en la historia de Cana-dá. A mi manera de ver, el primer factor es tradi-cional en el país, y está referido la alternancia histórica gubernamental Conservador-Liberal-Li-beral-Conservador; aquí se confirma el segundo factor, es decir, la men-talidad conservadora de la mayoría de los votan-tes sin ser partidaria del partido Conservador. Se tuvo temor a cambios más consistentes en ma-teria de presupuesto e impuestos (taxes), prefi-riéndose el “status quo.”

El tercer factor se dio en la conciencia ciuda-dana mayoritaria de cam-biar de gobierno o sea sacar a Harper; en esta di-rección tanto NDPs como Liberales coincidieron en la campaña, sin embargo, para el votante común una cosa es tener al NDP como partido de oposición y otra como gobierno.

Un cuarto factor podría ser la mayor concurrencia de votantes, con seguri-dad muchos jóvenes antes indiferentes que vieron mayor ímpetu juvenil en Trudeau que en Mulcair, un líder jovial pero serio. Otros factores están da-dos por los debates, las propuestas moderadas de

los liberales y algunas radicales de los NDPs.

En fin, se tiene un nue-vo gobierno cuyo sig-nificado en el espectro político es uno de cen-tro-derecha en relación al de extrema derecha repre-sentado por el derrotado Stephen Harper. Ya han habido gobiernos del par-tido Liberal y se conocen sus limitaciones; en con-secuencia, se tiene el be-neficio de la duda frente a los cambios propuestos.

La mayoría de ciudada-nos canadienses no está lista para siquiera pensar en un gobierno socialde-mócrata moderado, de centro-izquierda, -como sería uno del NDP y por supuesto, menos para llegar a una socialdemo-cracia avanzada como la existente en los países nórdicos: Noruega, Sue-cia, Dinamarca. Justín Trudeau es un líder joven y la memoria de su pa-dre Pierre Elliot Trudeau, -quien hizo historia en Canadá aún está presente. Por consiguiente, se espe-ra de él mucha mayor fle-xibilidad en cuanto al ma-nejo del gobierno sobre todo en la reformulación económica y presupues-taria; así como en la polí-tica exterior que Stephen Harper llevó a extremos 'guerreristas' pocas veces vistos en un país reco-nocido por su vocación pacífista y mediadora.

*Escritor y poeta perua-no radicado en Toronto.

COLUMNISTA INVITADO

Editor-In-Chief - EditorFreddy Velez - editor@correocanadiense.com

Tel: 1 416 837 7527

Journalists - Periodistas Marta Rocatín

Columnistas - ColaboradoresMónica Percivale; Horacio Tejera;

Catalina Cháux; Arianna Lorza; Ingrid Trejos; Jorge Muñiz; Susana Ventura; Norma Alicia

Sport writers - Redactores de deportesOscar Paratore; Tomás Romero; Gustavo Reverón; Genny Durán;

Isolina García-Carrazana

Photographers - FotógrafosTay-Lien Soto; Gabriela Rippes; Roberto Amaya; Enrique Villagra

Graphic Designer - DiseñadorasMónica Fernandes; Marta Almeida

Marketing and SalesAlessandra Da Rocha

Sales - VentasTel: 1 647 499 6415

adarocha@correocanadiense.comsales@correocanadiense.com

Correo Canadiense is a registered trademark. The con-tents of this publication and its graphics are the exclusive property of Correo Canadiense. It is prohibited its total or partial reproduction without prior consent of the owner. Ar-ticles published in do not necessarily reflect the thinking of the newspaper and are the sole responsibility of their au-thors. The appearance of advertisements in Correo Can-adiense is not a warranty, endorsement or approval of the products or services advertised.Correo Canadiense es una marca registrada. El con-tenido de esta publicación y sus elementos gráficos son propiedad exclusiva de Correo Canadiense. Prohibida su reproducción total o parcial sin el consentimiento previo y por escrito de su propietario. Los artículos publicados no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico y son de exclusiva responsabilidad de sus autores. Los avisos que aparecen en Correo Canadienses no consti-tuyen garantía, aprobación o reconocimiento de los ser-vicios o productos promocionados.

Canada's Spanish Language Newspaper El periódico canadiense en español

Edición nacional • FoundEd in 2001 PublishEd EvEry Friday by Publicado todos los viErnEs Por: GruPo corrEo corP.

www.correocanadiense.com

3111 duFFErin st.suitE 202ToRoNTo, oNM6A 2S7

CANADÁ SE PINTA DE ROJO

CARLOS ANGULO RIVAS*

23 de octubre de 2015 • Correo Canadiense Elecciones|3

VIENTOS DE CAMBIO EN OTTAWA

EL PARLAMENTO DEL 2015

Trudeau, un Tsunami que vino desde el aTlánTico

FREDDY VELEZ

Latinos con el nuevo MP de York Centre, Michael Levitt.

Uno que vuelve al Parlamento es el argentino-canadiense Pablo Rodríguez, Liberal del distrito

de Honoré-Mercier, en Québec –había perdido su curul a manos del NDP en el 2011 y venció ahora precisamente a la chilena-canadiense Paulina Ayala. Rodríguez fue electo inicialmente en el 2004, y re-electo en 2006 y 2008.

Las denominadas minorías visibles van a tener buena representación en la Casa de Los Comunes. 46 en total, un récord, lo que representa el 13.6% de sillas.

Diez sillas –el 3%- serán ocupadas por parlamentarios pertenecientes a las Primeras Naciones. En el 2011, ocho habían sido los electos.

La primera mujer en ser electa en el distrito de Peterborough-Kawartha -Ontario es Maryam Monsef, quien además es la primera canadiense na-cida en Afganistán en llegar a esa po-

sición. Ella vino con su madre y her-manos cuando tenía 11 años y ahora tiene 30.

En Toronto, también hay un caso de un canadiense por adopción que llama la atención. El es el primer somalí-cana-diense en llegar a Parliament Hill. Es Liberal y se llama Ahmed Hussen. Dentro de los nombres de célebres po-líticos que perdieron en su intento en ser elegidos está, entre otros, la ex-par-lamentaria Olivia Chow. La viuda del fallecido líder del NDP Jack Layton fue derrotada por el periodista -Libe-ral- Adam Vaughan.

De los nombres hispanos que aspiraron y que no ganaron, podemos mencionar al colombo-canadiense Germán Gutié-rrez -tercero en un distrito de London, Ontario; también, tangencialmente, a Sabrina Zúñiga -canadiense casada con peruano; y Marnie MacDougall, cuyo esposo es panameño. FV

el argentino Pablo rodríguez fue re-electo minorías visibles tendrán un número récord de 46 curules

Justin... just on time! Lo que hizo Justin Trudeau difícilmente tiene anteceden-

tes en la política canadiense. Su mayor gesta con el Partido Libe-ral no fue haber logrado que su colectividad cortara 9 años de go-bierno conservador.No, esa fue sólo un consecuencia del efecto tsunami que le imprimió a las elecciones federales más largas -y más costosas- de la historia del país.Y esa oleada roja bañó la geogra-fía canadiense, comenzando por las provincias atlánticas y llegando hasta el otro océano, el Pacífico. To-tal, 184 curules, luego de haber teni-do sólo 37 en los comicios del 2011; una mayoría que le da un mandato claro y un poder para sacar adelan-te su agenda que habla de inversión

pública para estimular la econo-mía; de menores impuestos para la clase media y más tributos para los más pudientes y un papel más posi-tivo para la proyección canadiense en el plano internacional. El ganador mayor no fue el parti-do Liberal sino la democracia, pues más de 17 millones votaron -un 68 por ciento de los potenciales votan-tes. Cifra no vista desde 1993. El gran perdedor: no fue uno sólo. Primero el partido de gobierno, el Conservador, que ahora queda como el partido de oposición oficial con 99 bancos en el Parlamento. Stephen Harper dejará su puesto como líder de esa colectividad pero seguirá como parlamentario. Y otra gran decepción, la del NDP, el partido de izquierda, que perdió

el momentum que había consegui-do hasta finales de agosto. Y tam-bién dejó ir un buen número de las curules que detentaba y quedó con 44. Su jefe, Tom Mulcair no dejará su posición y dijo que seguirá pe-leando por temas como mejores ser-vicios de salud, el medio ambiente y más y mejores trabajos. El Partido Quebecquense levantó un poco y pasó de cuatro a 10 cu-rules, en tanto que el Partido Verde mantuvo su única silla en Parlia-ment Hill.Las fotos de abajo muestran par-te de la fiesta roja, en dos de las campañas Liberales en Toronto -las de Julie Dzerowicz -de ma-dre mexicana- y Michael Levitt, ganadores en Davenport y York Centre, respectivamente.

El concejal de Toronto, César Palacio y la MP Julie Dzerowicz.

Bendita sea esta maravillosa profesión de comunicadores sociales que nos permi-te escribir la realidad desde el ángulo de

nuestra opinión y mejor aún con las cartas sobre la mesa, de eso se tratan las crónicas.

Si decimos que Canadá eligió a Justin Trudeau como su Primer Ministro número 23, no estamos diciendo ninguna falsedad o quizás si, y una muy grande si nos limitamos solamente a eso.Esta fue la elección de la esperanza, de la búsque-da del cambio, y más que nada de la participación.

Los canadienses acudieron a votar con alegría, con la certeza de que la cruz en la papeleta era más que un trámite administrativo. Finalmente alguien les transmitió la sensación de poder, e instaló el concepto de que cada uno de nosotros es dueño de nuestro propio destino y así de la elección de país que queremos.Esa alegría estaba presente en los centros de vo-tación, a pesar de las barreras instauradas por la reforma administrativa de Harper apuntando a desmoralizar a los votantes, ni ellos ni los tra-bajadores en las mesas de votación se mostraron molestos. Se podía palpar el sentimiento de pro-pósito, de decisión.

Pero fundamentalmente esta fue una elección con identidad canadiense. La inteligencia de Trudeau y su equipo estuvo precisamente en

entender que se trataba de apuntar a los valores innatos de esta sociedad, esos que elección tras elección y gobierno tras gobierno Harper había logrado sepultar con la eficiencia de la propa-ganda de agresión, y de división. Trudeau decidió ignorar los ataques de sus dos contrincantes, sumo adeptos enfocándose en su proyecto de país, uno cementado en los prin-cipios básicos de inclusión, respeto y justicia, y así en una cruzada extensa e intensa logro lo impensable: que el Partido Liberal renaciera de las cenizas de un disminuido tercer lugar a una mayoría arrolladora e histórica. Su triunfo es el de todos.

Irónicamente luego de casi una década en el po-der, Harper pronunció su frase más verdadera en su discurso de despedida como Primer Ministro, la responsabilidad de la derrota es suya, simple-mente porque no pudo respetar la idiosincrasia de su propio país.

* Periodista y trabajadora social uruguaya-ca-nadiense, radicada en Toronto.

Kenneth Frankel, president of the Canadian Council for the Americas (CCA):

“Prime Minister-elect Trudeau promises a significant chan-ge in tone, style and substance in Canada’s domestic and international portfolios. The Conservative government made deepening political and business relations with Latin Ame-rica and the Caribbean a pillar of its foreign policy. It cham-pioned regional bilateral and multilateral trade deals and gradually learned that it should engage with governments and leaders that it adjudged offside with ‘Canadian values.’ Despite its distaste for multilateralism,it generously supported multilateral regional institutions, only recently reducing its funding of the OAS after several years of growing disillusionment—a sentiment shared by the Liberals. The Liberal platform did not mention LAC. Mr. Trudeau’s only campaign reference to LAC was a call to strengthen NAFTA. The party is on record, however, on a number of is-sues relevant to the hemisphere. Mr. Trudeau supports the Trans-Pacific Partnership in princi-ple but is withholding support pending his review of the text. He’ll relax the Conservatives’ strict visa rules that became an abrasion for the business community and an open wound with the Mexican government. Changes in domestic policy will lead to substantive changes in Canadian hemispheric policy in at least two areas: drugs and the environment. Mr. Trudeau supports the legalization

El NDP no consiguió la noche del lunes convertirse en el balance del poder político canadiense que es-peraba y por el contrario perdió el 12.5 de los votos obtenidos en la elección previa de 2011 en la cam-paña en aquel entonces liderada por el recordado líder Jack Leyton.

Recién llegados los primeros resultados prove-nientes de las provincias del Atlántico, los segui-dores del NDP reunidos en un local del área de Danforth –en Toronto, presagiaron el mal resultado con la derrota de Megan Leslie líder indiscutible en aquella zona. También el retorno de Olivia Chow, exconcejal, exparlamentaria por el área de Spadiana, no tuvo éxito y esta elección podría marcar incluso, el final de su carrera política. En el transcurso de la primera hora, luego del cie-rre de las votaciones a las 9:30 pm, otros nom-bres importantes fueron saliendo de la contienda, otros encabezaban la votación por escaso margen. Al preguntarle al MPP Peter Tabun su opinión so-bre el llamado “voto estratégico” respondió que:

“este siempre influye y es perjudicial para el NDP. Hay que sacar a Harper y no importa sacrificar el voto”El NDP perdió los escaños obtenidos anteriormen-te en Quebec, debido a su posición favorable al Niqab y posiblemente a la promesa de balancear el presupuesto. Pero sobre todo porque Canadá po-líticamente se mueve del centro hacia la derecha, de la clase alta hacia la clase media. Y viceversa. A las 0:52 del día martes el NDP tenía a 41 candi-datos electos y 10 encabezando la votación. Los seguidores partían a casa satisfechos de su aporte a la causa del NDP y de Canadá.

*Periodista, escritor, activista comunitario guate-malteco, residente en Toronto

4|Enfoque 23 de octubre de 2015 • Correo Canadiense

¡Ganó Canadá!

El ndP no alCanzó a balanCEar El PodEr

TrudEau and laTin amEriCa, ThE ChanGEs To ExPECT

OTRA VOZ A CANADIAN POINT OF VIEW

COLUMNISTA INVITADO

MONICA PERCIVALE*

MARCO CASTILLO*

23 de octubre de 2015 • Correo Canadiense Enfoque|5

of marijuana. He won’t rag the puck on hemispheric efforts to collectively consider alternatives to current drug policies, nor on changing Canada’s slack record on environmental stewardship. Canadian diplomats will have leeway to craft more nuanced policy on a broader range of hemispheric is-sues with a wider range of players. We might expect Canada to publicly re-enforce its support for the Colombian peace process and to deepen its diploma-tic profile in Cuba, a country whose retired revolutionary leader was an honorary pallbearer at the funeral of Mr. Tru-deau’s father.”

*Published in Latin America Advisor, the daily publication of the Inter-American Dialogue (Washington, DC)

ElEctorEs y El balancE dE podEr ..que el ascenso de Justin trudeau y los liberales no sea un cuento de hadas

A CANADIAN POINT OF VIEW

Acknowledge Exceptional.Help us celebrate the junior

citizens who make our communities better. Nominate

someone age 6–17 for a 2015 Ontario Junior

Citizen Award!

Sponsored by:

Maya Burhanpurkar2010 Ontario Junior Citizen, Shanty Bay, ON

ONTARIO JUNIOR CITIZEN

AWARDS

Do you know someone who is involved in worthwhile community service, is contributing while living with a limitation, has performed an heroic act,

demonstrates individual excellence, or is going above and beyond to help others? If so, nominate them today!

Nomination forms are available from this newspaper, and the Ontario Community Newspapers Association at www.ocna.org or 905-639-8720 ext. 4439.

¡Así lo ve veleZ!

COLUMNA DEL EDITOR

Lecciones de las elecciones. Una cosa es subestimar al ri-val, otra –algo que se paga

caro en política- es solazarse en hacerlo. ¡El underdog suele recibir la simpatía de los electores!Fueron los electores los que hicie-ron el balance de poder: de una ma-yoría Conservadora pasamos a una mayoría Liberal.Se confirmó que Canadá es un país con mentalidad progresista -no tan-to de izquierda: más del 70% de los electores votaron en contra de la propuesta de derecha.El voto castigo, que alguna vez se usó contra los Liberales, ahora fue contra los conservadores. El ABC (Anything But Conservative) de-mostró ser efectivo y aquello del voto estratégico afectó seguramen-te a buenos candidatos del NDP en áreas como las de Toronto.El cuento peregrino de Mulcair no funcionó (aquello de que es más fácil conseguir 30 curules más que cien). El jefe del NDP quedó como la lechera del cuento: haciendo cuentas alegres!Los canadiense aún no maduran tanto como para decantarse por un gobierno de izquierda y, siguiendo el discurso del mismo Mulcair, no aceptaron la opción de cambio que hubiese roto una tradición biparti-dista de 148 años.Los conservadores, que habían cortejado con cierto éxito a las co-

munidades de la diversidad en el 2011 en la zona del 905, vieron per-der esos logros en áreas como las de Mississsauga y Brampton, don-de los temas de inmigración-, refu-gio y reunificación familiar son muy sensibles.La idealización del príncipe -guapo además!- pudo haber influido en la magnitud del triunfo Liberal. Ciertos pueblos tienen fascinación con las historias de monarcas y tronos he-redados, de mesías que han sido predestinados para salvar a su gen-te. Pueda ser que lo de Trudeau no sea un cuento de hadas!No es lo mismo ser el hijo de... que la viuda de... parece ser la mora-leja que dejan los electores. Es la segunda vez que Olivia Chow -gran mujer y brillante servidora pública- no puede convencer al electorado de sus propuestas.Punto para Harper. El gobierno de Harper fomentó la democracia. ¿Lo dudan?: el 68 por ciento de los ha-bilitados para votar salieron a ha-cerlo -más de 17 millones, ¡algo sólo comparable con lo ocurrido en 1993!Por último, debe haber algunos en Ottawa y en Montreal que "no es-taban listos"... pero para perder! (Nice try though!)

*Periodista colombo-canadiense, editor de CORREO Canadiense

El consumo de mari-huana entre adultos en Estados Uni-

dos se duplicó la última década al pasar del 4,1 % al 9,5 % de ese sector de población, según un infor-me de los Institutos Na-cionales de Salud (NIH) divulgado esta semana.

"Basados en los resulta-dos de nuestras encuestas, el uso de marihuana en Es-tados Unidos ha aumentado rápidamente en la pasada década, con cerca de 3 de cada 10 personas que utili-zan marihuana hasta el pun-to de ser considerada una adicción", afirmó George Koob, director del Instituto Nacional de Alcoholismo (NIAAA), que dirigió jun-to con los NIH el informe.

El sondeo, publicado en la revista de la Asociación Mé-dica Americana (JAMA) de psiquiatría, incluyó entrevis-tas a 79.000 personas sobre consumo de alcohol, drogas y condiciones psiquiátricas relacionadas en los períodos de 2001-2002 y 2012-2013.

"En este punto, es impor-tante que la comunidad cien-tífica ofrezca información al público sobre los peligros potenciales", dijo Koob.

Los adultos jóvenes, de entre 18 y 29 años de edad, fueron los que informa-ron de un mayor riesgo de usar marihuana, con un in-cremento del 10,5 al 21,2 % en la pasada década.

Asimismo, los hispanos registraron un incremento significativo en la prevalen-

cia del consumo de mari-huana, del 3,3 al 8,4 % du-rante los últimos diez años.

El estudio, además, de-terminó que el 30 % de las personas que usaron mari-huana el pasado año sufren lo que los expertos identi-fican como desorden, que consiste en un mayor consu-mo de la droga y por mayor período de tiempo, así como la imposibilidad de cum-plir con sus obligaciones tanto en los estudios como en el trabajo y el hogar.

Actualmente, 23 estados de EE.UU. cuentan con le-yes que permiten el consu-mo de marihuana con fines medicinales, y otros cuatro, además del Distrito de Co-lumbia, han legalizado el uso placentero de la droga.

6|Vivir Mejor 23 de octubre de 2015 • Correo Canadiense

SEMANA DE LA MODA

Reflejos y reflexiones

Reinaldo Lourençoes ovacionado en Sao Paolo La novia de RonaLdo tRiunfa Con CiRnansCk

El consagrado estilis-ta Reinaldo Lourenço protagonizó uno de los

mejores desfiles de la Semana de la Moda de Sao Paulo y pro-vocó una gran ovación del pú-blico presente, mientras que la modelo y novia del exfutbolista Ronaldo, Celina Locks, acapa-ró la atención en el desfile de Samuel Cirnansck. Lourenço presentó en la cuarta jornada de la pasarela una deslumbran-te colección para la temporada de invierno del próximo año.

El estilista demostró su maestría en una colección de gran altura tanto en el traba-

jo de corte sastre de abrigos y trajes de chaqueta en tejidos "jacquard", como en los ves-tidos y tops impecablemente construidos en tiras de satén e intercalados por sedas estam-padas y gasas transparentes. El terciopelo de seda negro se en-cargó de abrir la propuesta de Lourenço y fue la estrella en las piezas para la noche, que com-binaban también con delicados encajes franceses. Más tarde se dio paso a una moda urbana y muy sofisticada, reflejada en faldas y vestidos en crepe de seda, de pliegues y rayas en los que las combinaciones de color

rojo, blanco y azul fueron los reyes. Los pendientes de bolas doradas de Silvia Furmano-vich, una de las más creativas diseñadoras de joyas brasile-ñas, consiguieron dar el toque final a esta colección única y colocarla a la altura de cual-quier pasarela internacional. La tarde del Pabellón de la Bienal recibió al diseñador Samuel Cirnansck, referencia de la ropa de fiesta de esta pasarela, y a Celina Locks, que desfiló con un romántico modelo en tonos salmón, elaborado en encaje y mangas de plumas, que resal-taban su fabulosa silueta. EFE

REFLEJOS Y REFLEXIONES DE VIDA

VeR La Vida con otRoS ojoS

ALF NIETO

EN LA ULTIMA DECADA

estados Unidos: aUmenta eL conSUmo de maRihUana

Algunos dirán que "ponerse en los zapatos del otro". Hablarán de empatía otros más. Pero

es más que eso. Es mirar con otra perspectiva, desde un ángulo diferente, tal vez el opuesto, en contra luz, desde abajo -magnificando- o en con-tra-picado, dando una vista más amplia; quizás a nivel, y en su justa proporción cada cosa que nos pasa, cada mensaje que nos llega. Mirar con otra lente, como se hace en las cáma-ras SLR, quizás con un filtro que te de matices de blanco hasta el negro; o con macro para ver los detalles pequeños; con un zoom para acercamos a los que nos resistimos. Mirar desde lejos, para ser objetivos y no dejarnos

llevar sólo por el impulso o por el fragor de lo que nos pasa. Como cuando uno se sienta a admirar desde un lugar un fenómeno de la naturaleza, desde un aguacero torrencial con tormenta eléctrica o la erupción de un volcán. Todo, al fin y al cabo, es natural, hasta las trage-dias que por momentos llegan a nuestras vidas. Mirar con buenos ojos, aunque los años ya no ayuden a eso. Para eso no se necesita agudeza 20/20, sino mirar con otros ojos... los del alma, porque toda alma es bondadosa. Esta es mi reflexión del día. Que hoy los atropelle la felicidad, solo esa 'trage-dia' les deseo!

23 de octubre de 2015 • Correo Canadiense Cultura|7

LO RECIBIRA EL 10 DE DICIEMBRE

NADA MEJOR QUE

Porque le ofrece CONTENIDO COMPLETO• Noticias, análisis, fotos y videos hechos localmente por profesionales AMPLIA COBERTURA DE EVENTOS• Estamos en los mejores eventos latinos y canadienses DISTRIBUCION EXCEPCIONAL• Circulamos con diez mil copias en Toronto, Mississauga, Hamil-ton, Brampton, St.Catherines, Burlington, Oakville, Milton y Barrie PERMANENCIA SEMANAL• Con apoyo diario en redes sociales y en nuestro website Y EL VEHÍCULO PRECISO• Para anunciar productos y servicios de interés para los hispano-canadienses.

Para pautar su campaña de publicidad en impreso y medios digitales - contacte ya mismo a:

Alessandra Da Rocha

Marketing y VentasTel: 416 655 0792

Email: adarocha@correocanadiense.com

EncuéntRAnos En

Svetlana alexiévich, premio nobel de literatura 2015La Academia sueca distinguó a esta periodista por “sus escritos polifónicos, un monumento al sufrimiento y al coraje de nuestro tiempo”

La primera reacción de los que oímos por primera vez su

nombre fue preguntarnos quién era y qué había es-crito. Rápidamente la in-formación nos hizo saber que es una escritora y pe-riodista bielorrusa, de 67 años, nacida en Ucrania, hija de un militar sovié-tico de origen bielorruso, que estudió Periodismo en la Universidad de Minsk y trabajó en distintos me-dios de comunicación y a quien la Academia sueca premió por “sus escritos polifónicos, un monu-mento al sufrimiento y al coraje de nuestro tiempo”

Su obra, esencialmen-te periodística, es sobre la Unión Soviética. Nos habla de destinos indivi-duales y compartidos y sobre todo de la tragedia de la muerte. Se dio a co-nocer con “La guerra no tiene rostro de mujer” so-bre los testimonios de las mujeres soviéticas que so-brevivieron a la II Guerra Mundial. En 1989 publicó “Los chicos de cinc” sobre la guerra en Afganistán en el que entrevistó a las madres de los soldados que habían perecido en la contienda. En 1993, “Cau-tivados por la muerte” que narra los suicidios de los

que no soportaron el fin de las ideas socialistas. En 1997 publicó Voces de Chernóbil sobre la catás-trofe de la central nuclear, el único en castellano. En 2014, “El final del hombre rojo” en el cual se propone “escuchar honestamente a todos los participantes del drama socialista” por-que según dice “Ahora vivimos en distintos Es-tados, hablamos distin-tas lenguas, pero somos inconfundibles, nos re-conocen enseguida. To-dos nosotros somos hi-jos del socialismo”. Allí se indaga sobre el fin de una cultura, una civiliza-ción, mitos y esperanzas.

Alexiévich aborda sus temas con técnica de mon-taje universal. Su espe-cialidad es dejar fluir las voces –monólogos y co-rales-. Sumamente crítica con el gobierno bielorruso, no duda en afirmar “Res-peto el mundo ruso de la literatura y la ciencia, pero no el mundo ruso de Stalin y Putin”. “El tercer man-dato de Putin nos ha sa-cado del romanticismo de los años noventa”. “Han cambiado el país, han engañado al pueblo y les es fácil orientarlo como quieren”. “Cuando iba a Rusia a buscar material

para mi último libro vi que el pueblo estaba engaña-do, que era agresivo, que esto acabaría mal, pero nadie esperaba que viéra-mos cómo la época sovié-tica vuelve y se apodera del país que intentaba co-menzar una nueva vida”.

Svetlana está prepa-rando su discurso para la ceremonia del 10 de di-ciembre en Estocolmo. Es consciente de su responsa-bilidad. Afirma que está en contra de las revoluciones, que hay que encontrar un camino sin sangre y que los bielorrusos tienen una tradición de tolerancia.

*Argentina.Licenciada en Letras.

alexiévich aborda sus temas con técnica de montaje

universal. Su especialidad es dejar fluir las voces –monólogos y

corales-.

La escritora svetlana Alexiévich

SUSANA VENTURA*

23 de octubre de 2015 • Correo Canadiense8 Eventos

Canadienses a ritmo de salsa y baChata en toronto

Información al647 8671388

/LatinVenProd

Competidores

Este año el Canada Salsa & Bachata Congress se lució con una fiesta fe-nomenal de cuatro días consecutivos,

celebrado en el Fairmont Royal York Hotel.Este evento, dirigido por la canadien-

se Jennifer Aucion, comenzó el jueves 8 y culminó el domingo 11 de octubre.

En las competencias asistieron bailari-nes de diferentes países del continente, lle-

nando el gran salón de color y movimiento, dando inspiración a miles de espectadores, quienes al culminar la competencia pudie-ron moverse al ritmo de la música que Sean Bellaviti & Conjunto Lacalu les trajo.

El ‘Canada Salsa & Bachata Congress’ es un evento que se realiza cada año como celebración de estos dos grandes géne-ros musicales de sabor latinoamericano.

Jennifer Auciony el MC de la noche

Sean Bellaviti & Conjunto Lacalu

Pista de baile

23 de octubre de 2015 • Correo CanadienseEventos 9

MES DE LA HERENCIA HISPANA

Latinos muestran su creatividadLa colorida y cau-

tivadora creativi-dad artística de

los pintores y fotógra-fos latinos estuvo de paso en Mao-Art Ga-llery.La exhibición Abre

tus Ojos Latinoamé-rica, del colectivo LatinArte, reunió a más de una decena de artistas visuales de Toronto y el GTA que compartieron sus obras y su experien-cia creativa el pasado sábado. Latinarte: el Color de la Diversidad hace parte de la cele-bración del Mes de la

Herencia hispana-lati-na. La actividad contó con apoyo del HCHC y la Casa Cultural Co-lombiana. Entre los ar-tistas participantes es-tuvieron Cristina Arce; Andrea Auerbach; John Sebastián Avi-la; Lidia Barrera; Ma-riana Cárdenas; Mao Correa; José Costa; Alex Flores; Alfredo Fuentes; Nelly Gar-cía; Matías Larzabal; Ana Gabriela López; Perla Ocampo; Luis Ramírez; Rogelio Sal-guero; Alex Usquiano; Olga Velandia y Jorge Esteban Zapata.

Abogados Expertos en Demandas por Daños PersonalesNos especializamos en:

• Reclamos automovilísticos

• Demandas por perdidas económicas, dolor y sufrimiento

• Reclamos de incapacidad

• Reclamos de accidentes de bicicleta y peatones

• Demandas por resbalones y caídas

• Demandas por productos defectuosos

1.877.633.1065 416.633.1065

www.carranza.on.ca

1280 Finch Ave West, Suite 200, Toronto ON, M3K 3K6Miembros de: * Law Society of Upper Canada * Ontario Bar Association * Ontario Trial Lawyers Association * Ontario Brain Injury Association

- Más de 20 años ganado casos de accidentes

- Más de 10.000 familias indemnizadas

- Millones de dólares para nuestra comunidad

TAMBIéN CON OFICINAS EN LONDON, ON. LLáMENOS AL: 519.266.6715

Consulta Inicial GRATIS

ISO 9001:2008

Parte de los expositores de Latinarte

Mariana Cárdenas Matías Larzabal

Cuando era niña Natalie Castro tuvo que ser internada en el Sick Kids –el famoso hospital

para niños de Toronto.Una grave enfermedad puso en peli-

gro su vida pero gracias a la capacidad y las atenciones de los profesionales de la salud de ese centro hospitalario ella pudo sobrevivir y sanarse.

Hoy, años después esta joven can-tante canadiense de origen ecuato-riano quiere devolverle algo al Sick Kids con su talento y su capacidad para convocar a terceros.

Es por eso que ella, apoyada por su padres, hará un cena y fiesta de recau-dación de fondos el próximo sábado 6 de noviembre.

“Animamos a todos a venir y apo-yar esta gala inspiradora llena de es-peranza y de entretenimiento”, dice Natalie Castro.

Esto será en el Destiny Banquet Hall –ubicado en el 4220 de Steeles Avenue West, en Toronto.

Aparte de la misma Natalie estarán otros artistas de la comunidad como Joel Zambrano, El Nene Argento, Kacelynne Chanteal, Cielo Morena, Annalia Guevara, Mc Loco, Mc Su-lek, Daniela Torres, Mario Torres, Jennie Dapello, Mathew Giordano, El J Casino y Luis López.

Espectáculo especial de danza a car-go de Joselyn Paz y Daniel Camargo.

Aparte de la cena de gala –con cua-tro platops- habrá barra de licor libre y la oportunidad de ganar premios en rifas.

Las puertas se abren a las 7:00 p.m. Los boletos para adultos son a $ 75 y los de niños a $ 30. Para adquirir entradas se puede contactar a: Gina Castro en el (647)778-4689, o a Ra-fael A. Lazo en el (647) 333-7232. Por correo electrónico más informa-ción escribiendo a:

info@frequencyrecords.com

10|Escenario 23 de octubre de 2015 • Correo Canadiense

CENA DE GALA Y FIESTA

El 6 de noviembre, a ayudar al Sick Kids Hospital

TERCERA SEMANA IBEROAMERICANA DE LA SALUD

OBTEN LO QUE DESEAS DESDETU CRECIMIENTO INTERIOR

Curso para aprender técni-cas de limpieza mental, ener-gía corporal.

¿Qué es la energía? ¿Cómo podemos entendernos desde la energía? -Aprender a ver el Dios interno que tenemos para lograr lo que deseamos. Aprender a sanarnos desde nuestro poder mental.

$160. Rebaja del 10% si te inscribes antes de noviembre. Posibilidad de pagar en tres cuotas. No se devuelve el di-nero depositado si se cancela asistencia.

Ofrecido por: Robinson Arévalo Franco,

energético, experto en De-rechos Humanos, conferen-cista en Desarrollo Individual y Asistencia Psicosocial. Di-rector de talleres de Estima y

Potencialidad del ser humano. Es Comunicador Social y Ma-gister en Intervención Social. Especializado en Derecho Internacional Humanitario, Multiculturalismo y Derechos Humanos.

Lugar: 1265 Saint Claire West, Toronto

Sábados noviembre 7,14, 21, de 11 a 1pm.

Informes: 416 953 3941

Natalie Castro Lucina Monroy

Disfrute de una noche cul-tural, lleve su guitarra y únase a esta celebración

el sábado 24 de octubre –desde las 7:00 p.m.Martha Checa, directora de la

Casa Cultural Ecuatoriana, dijo

que “la entrada es gratuita, ten-dremos comida ecuatoriana y bebidas a precios cómodos”.Se unen a la celebración artis-

tas de la comunidad como, Car-los Gato Guzmán, Ernesto Es-pinoza, Daniel Alvarez, Manuel

Estay, Lucina Monroy, Matías Saavedra, Rebeca Solier y Nata-lie Castro; también Oscar Núñez, artista chileno. En la animación estará el DJ Jonni Martinez.Lugar: 1500 Keele St, Toronto

(3er piso, sala recreación).

ARTISTAS LOCALES EN pEñA BAILABLE

DE LA FICCION A LA REALIDAD

LOS ARTífICES DE "REgRESO AL fUTURO" SE QUEDAN CON EL 2015 REAL

El día grande de "Re-greso al Futuro", ese 21 de octubre

de 2015 al que viajaban los protagonistas de la película, fue celebrado esta semana con una reunión de sus ar-tífices en la que quedó claro que, si tienen que elegir, se quedan con este 2015.

No hay coches voladores, pero tampoco máquinas de fax en el cuarto de baño. Así que, haciendo balance, el cerebro detrás de la icó-nica cinta, Bob Gale, opta sin dudarlo por el 2015 real.

"En el 2015 que imagina-mos en los ochenta tenía al estudio llamándome a dia-rio diciendo que estábamos gastando demasiado dinero. Mi esposa no me lo dice, así que creo que este 2015 es bastante mejor", bromeó Gale a su llegada a un pase especial de la película en un cine de Manhattan.

Allí estaba también el grueso del reparto encabe-zado por Michael J. Fox (Marty McFly) y Christo-pher Lloyd (el doctor Em-mett Brown), una réplica del DeLorean, el coche que servía de máquina del tiem-po en la taquillera cinta, y decenas de ruidosos admi-radores.

"Los fans de 'Regreso al Futuro' son la gente más obsesiva, inteligente, buena y amable del mundo", dijo a Efe sobre ellos la actriz Claudia Wells, novia de McFly en la historia y que acompañaba a los protago-

nistas en su viaje a 2015. Wells también elige el

presente frente a las fabu-laciones del filme, pero pa-radójicamente, lo hace en parte a causa de la propia película. "Me quedo con el verdadero 2015 porque soy muy feliz. A cualquier sitio al que voy la gente se porta muy bien conmigo, porque salí en 'Regreso al Futuro'", aseguró.

El actor Michael Fox, en lugar de entrar en grandes reflexiones filosóficas, se mostró encantado de que uno de los grandes iconos de la producción, el mono-patín volador, no se haya hecho habitual tras la manía que le cogió por los quebra-deros de cabeza que le pro-dujo durante el rodaje.

"Me colgaban de cables (...), con esa tabla engan-chada a los pies...", recordó durante un coloquio previo a la proyección. Gale, que coescribió y produjo la pelí-cula, ya creía entonces que el monopatín volador no se haría real en este futuro del que sí anticipó bastantes co-sas, desde las grandes pan-tallas planas de televisión a la videoconferencia o los drones.

De todos los desarrollos que nunca imaginó, Gale se queda sin duda con el teléfono inteligente. "El smartphone es el aparato por antonomasia de nuestra época y de verdad que no lo vimos venir", dijo a Efe so-bre la alfombra roja.

De la ficción a la realidad

Internacional|1123 de octubre de 2015 • Correo Canadiense

SEGUN PLAN INTERNACIONAL

Trudeau le dice a Obama que acabará la misión de combate de Canadá contra el EI

El primer ministro electo de Canadá, Jus-tin Trudeau, comunicó hoy al presidente de EE.UU., Barack Obama, que man-

tendrá su promesa electoral de retirar los ca-zabombarderos canadienses que operan en Irak contra el Estado Islámico (EI). Durante su primera rueda de prensa tras su victoria en las elecciones generales celebradas ayer en Canadá, Trudeau afirmó que hoy habló por teléfono con Obama. En la conversación, "me comprometí a seguir implicados de una forma responsable que reconoce el importante papel que Canadá tiene que jugar en la lucha contra el Estado Islámico", afirmó el líder del Partido Liberal canadiense. "Pero (Obama) entiende los compromisos que he realizado sobre la terminación de la misión de combate", añadió el mandatario electo. Trudeau se comprome-tió durante la campaña electoral a retirar los cazabombarderos CF-18 desplazados a Irak como parte de la coalición internacional contra el Estado Islámico, y a aumentar los instruc-tores militares canadienses para capacitar las fuerzas que combaten al grupo yihadista. Sin embargo, Trudeau no quiso señalar cuándo ordenará el regreso de los cazabombarderos desplegados en Irak. "Cumpliremos nuestros compromisos electorales de forma responsa-ble. Queremos asegurar que la transición es realizada de forma ordenada", explicó el pri-mer ministro electo cuando se le preguntó por

la fecha de retirada de los efectivos militares canadienses. Obama telefoneó hoy a Trudeau para felicitarlo por su victoria electoral, según informó la Casa Blanca en un comunicado que no menciona el repliegue de los aviones ca-nadienses en Irak. Durante la conversación, el presidente estadounidense animó a Trudeau a implementar el Acuerdo Transpacífico (TPP) negociado por el Gobierno canadiense salien-te, según la nota. Trudeau ha sido crítico con el TPP, pero no se ha pronunciado durante la campaña sobre qué vía tomaría si llegaba al poder en relación con ese acuerdo. Asimis-mo, Obama y Trudeau se comprometieron a trabajar para que durante la Conferencia de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de París (COP21) de diciembre próximo se alcance un acuerdo "duradero y ambicioso".

SanTOS aCuErda COn TrudEau fOrTalECEr la rElaCIón COlOmbIa-Canadá

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos,

dijo hoy que acordó con el primer ministro electo de Canadá, Jus-tin Trudeau, "fortale-cer y profundizar" la relación entre ambos países. Santos mani-festó en su cuenta en Twitter que se comuni-có con Trudeau, quien en los próximos días se convertirá en el primer ministro de Canadá des-pués de que el Partido Liberal ganó con mayo-

ría absoluta las eleccio-nes celebradas el lunes en ese país. "Acorda-mos fortalecer y profun-dizar nuestras relacio-

nes bilaterales", indicó el gobernante colombia-no, quien aseguró que acababa de hablar por teléfono con Trudeau.

Barack Obama. EFE

nIñEz En SITuaCIón CríTICa pOr vIOlEnCIa En El SalvadOrEl gerente de pro-

gramas de Plan Internacional en

El Salvador, Adolfo Vi-dal, dijo a Efe que la si-tuación de la niñez en el país centroamericano es "crítica" por los efectos de la ola de violencia.

Vidal explicó que "los esfuerzos del Gobierno" para proteger al sector infantil de los efectos de la violencia son "in-suficientes" porque "se ve desbordado". "De-bemos reconocer que la situación de la niñez en el país está en un esta-do crítico (...) porque hay derechos que deben ser garantizados que es-tán siendo vulnerados, como el de protección que tiene que ver con la seguridad" ya que "hay niños y niñas siendo víctimas de la violencia social", expuso Vidal.

Agregó que el asun-to se debe ver "desde

la perspectiva de que el Estado está haciendo un esfuerzo, pero es insufi-ciente por el nivel de cri-ticidad (de la violencia)".

Destacó que la niñez no solo es víctima direc-ta de los crímenes como el homicidio, sino que también es víctima se-cundaria como en el caso de la "orfandad" por el asesinato de sus padres.

Añadió que la vio-lencia también afecta a la niñez a través de la deserción escolar y el desplazamiento inter-no. Según estadísticas del Instituto de Medicina Legal (IML) salvado-reño, los asesinatos de menores de edad entre enero y septiembre re-presentan el 10,78 % de todos los homicidios.

Por su parte, la Policía reportó hasta el 21 de septiembre 406 meno-res de edad desapareci-dos, quienes representan

el 27,1 % del total de personas en esta situa-ción. Vidal también re-chazó una moción hecha por el partido de oposi-ción Alianza Republica-na Nacionalista (Arena) en la Asamblea Legisla-tiva en la que propone juzgar como adultos a los menores de edad que cometan "delitos gra-ves". "Nosotros censura-mos totalmente este tipo de propuestas que cree-mos que son populismo partidario" y aseguró que, de ser aprobada di-cha iniciativa, El Salva-dor "tendría un retroceso grande en el marco de la normativa internacio-nal", sentenció. Esta-dísticas de la Fiscalía dan cuenta de que hasta el 22 de septiembre, 40 me-nores de edad han sido acusados por cometer homicidio múltiple y que 13 han sido condenados por este tipo de delito.

El joven boxeador puertorriqueño Pri-chard Colón respi-

ra por sí mismo luego de que fuera operado de emergencia y caye-ra en coma al sufrir un sangrado en el lado iz-quierdo de su cerebro

tras un combate que tuvo en Fairfax, Virginia (EE.UU.). Así lo dejó sa-ber a Efe Alan Obrador, portavoz de Colón, quien tuvo su cirugía el sábado en la noche por los gol-pes recibidos en el revés contra Terrell Williams en

un combate celebrado en el EagleBank Arena de la ciudad estadouni-dense.

Colón, quien entró a la pelea invicto con marca de 16-0 y 12 nocauts, fue derribado dos veces en el octavo asalto por Wi-lliams, quien recibió un golpe bajo por parte del boricua antes de llevarlo a la lona.

Antes de comenzar el noveno episodio, el puer-torriqueño, de 24 años, llegó a la esquina son síntomas de mareos, por lo que su entrenador, el cubano Pedro Luis Díaz, le quitó los guantes.

Al Díaz percatarse que faltaba el último asalto, le puso de nuevo los guan-tes a Colón, pero el referí Joseph Cooper declaró la victoria de Williams por descalificación.

Luego, Colón llegó a su camerino, donde tuvo episodios de vómitos, por lo que fue llevado al hospital, donde fue ope-rado y se espera que sea dado de alta en los próxi-mos días.

12|Flash Deportivo 23 de octubre de 2015 • Correo Canadiense

EN LA ‘CONCACHAMPIONS’

El Tigres mexicano empa-tó este miércoles 0-0 con el Herediano costarricense

y avanzó a los cuartos de final de la Liga de Campeones de la Con-cacaf como ganador del grupo B que completó el salvadoreño Isidro Metapán. El Herediano necesitaba ganar de visitante para quitarle al Tigres el liderato y el boleto para los cuartos de final, pero el equipo mexicano fue superior en el partido con dominio que no pudo reflejar en el marcador. Los Tigres terminaron en la cima del grupo B con ocho puntos producto de dos triunfos y dos empates. Y el Herediano con una victoria, dos igualadas y un re-vés para cinco puntos. En el fondo quedó el Isidro Metapán, que sumó tres unidades con un triunfo y tres derrotas. El equipo mexicano tuvo las opciones más claras del partido con sendos remates de su goleador francés André-Pierre Gignac, al m.3 directo al travesaño y al 87 un tiro en el área que atajó Moreira. André-Pierre Gignac

Todos están invitados a nuestraASAMBLEA GENERAL ANUAL

Jueves 29 de octubre de 2015

6:30 pm -7:00 pmRecepción y refrigerios

7:00 pm - 8:00 pmAsamblea

2141 Jane St. Salón 100Toronto ON, M3M 1A2

Renueve su membresía antes del 22 de octubreTel: 416-533-8545 ext 146 con Dunia

Tigres avanza a cuartos de final al empatar ante Herediano

BALONCESTO

Buena pre-Temporada para Los rapTors

TOMAS ROMERO / OSCAR PARATORE

Con la pretempora-da llegando a su fin, los Toronto

Raptors registran cuatro partidos ganados y dos perdidos.

Su oponente el ultimo domingo en el Air Cana-da Center, los Cleveland Cavaliers han perdido los seis encuentros que han jugado.

Luego del partido, los técnicos hablaron de sus respectivos equipos.

Dwayne Casey, del quinteto canadiense, dijo que aún queda el ultimo partido de preparación y que les “queda mucho trabajo para coordinar sus líneas, específica-mente en defensa y en los tableros”.

Toronto juega este viernes en Montreal con-tra Washington.

Por su lado, el entre-nador de Cleveland, Da-vid Blatt, no se preocupó mucho en cuanto a estar listo para el comienzo de la temporada oficial, aún con las bajas de jugado-res importantes como su llevador Kyrie Irving,

Le Bron James y Iman Shumpert.

El tecnico fue muy positivo en relación al estado del equipo. No le molesta para nada perder en la pre-temporada y dijo que la incorporación del goleador Mo Wi-lliams al equipo también es alentadora. Comentó que Le Bron se encuen-tra en gran estado físico y que "nos vemos muy bien esta temporada”.

Volviendo al equipo de Toronto, este partido sirvió para que Casey in-corporara en el comien-

zo al argentino Luis Sco-la, quien no defraudó.

Jugando su típico es-tilo de hombre fuerte, muy ubicado en la can-cha y su tiro de media distancia, estuvo 14 mi-nutos y contribuyó con ocho tantos y tres rebo-tes; Jonas Valanciunas convirtió 12 puntos y consiguió cuatro rebo-tes.

La temporada regular para los Toronto Raptors comenzará el próximo miércoles 28 del corrien-te cuando reciban a los Indiana Pacers.

Luis Scola se levanta. Foto Roberto Amaya

BOXEO

pricHard coLón se recupera Tras

operación cereBraL

Prichard Colón

23 de octubre de 2015 • Correo Canadiense Flash Deportivo|13

SEMIFINALES DE LA SUDAMERICANA

Con doblete del uruguayo Car-los Sánchez y un gol de Leo-nardo Pisculichi, River Plate

se impuso por 3-1 ante el Chape-coense, en un resultado que enca-minó la serie de cuartos de final de Copa Sudameriana.

El actual campeón tanto de este torneo como de la Copa Libertado-res se impuso con una gran actua-ción de Sánchez, autor de dos goles, y el restante de Leonardo Pisculichi, mientras que Maranhão descontó para los visitantes.

De esta manera, el 'millonario' que conduce Marcelo Gallardo logró una revitalizadora victoria luego de tres

presentaciones sin triunfos en el cer-tamen argentino.

En tanto, el ascendente y novato conjunto brasileño no pudo ratifi-car en esta presentación en Bue-nos Aires su buen andar en la liga de su país.

River tuvo unos primeros minutos a gran nivel impulsados por la tenacidad y despliegue de Sánchez, que tuvo su premio y abrió el marcador en el mi-nuto 19 tras una proyección de Milton Casco que envió un pase atrás para la certera definición del uruguayo.

A partir de ese momento, el local su-frió una merma en su despliegue que fue aprovechada por Chapecoense,

que no se dejó llevar por el enojo de un penalti no cobrado por el árbitro uruguayo Jonhatan Fuentes ante una mano clara de Matías Kranevitter en el área.

Y en el minuto 36 dos golpes de cabe-za derivaron en un pase al vacío para que Maranhão le ganara en velocidad a Jonatan Maidana y definiera ante la salida del portero Marcelo Barovero.

En el 62 un tiro libre perfecto de Pis-culichi volvió a poner arriba al local. Ya en el 85 y tras una doble intervención de Danilo, Sánchez recibió un pase de Driussi que le permitió marcar el segundo de su cosecha personal y sentenciar el 3-1 en favor de River. La serie de cuartos de final se dirimirá el próximo miércoles en el estadio Arena Condá de Chapecó. EFE

CON GOL POLEMICO MUNDIAL SUB 17

El Atlético Paranaense derrotó este miércoles al Sportivo Luqueño por 1-0 en la ida de los cuartos

de final de la Copa Sudamericana con un gol polémico de Marcos Guilherme. El gol, anotado en el minuto 63, estu-vo precedido por un codazo de Walter a Enrique Meza al comienzo de la jugada, pero el árbitro no pitó la posible falta. El resultado premió la iniciativa que puso el equipo brasileño, que siempre llevó la voz cantante, aunque consiguió generar pocas ocasiones debido al buen hacer de la defensa del equipo guaraní. El Atlético Paranaense tuvo proble-mas para conectar con los delanteros Dellatorre y Walter, que, sobre todo en la primera parte, estaban demasia-do aislados y recibieron pocos balo-nes. El Sportivo Luqueño, dispuesto a resolver la eliminatoria en Paraguay, plantó dos líneas de cuatro frente al área grande con el objetivo de neutra-

lizar a los brasileños y encomendarse a los contraataques. En una primera mitad de escasas ocasiones, el árbitro anuló un gol del Paranaense por falta sobre el portero Jorge Chena en un cór-ner y el conjunto brasileño dispuso de dos buenas ocasiones en sendos tiros a media distancia de Walter y Hernani. Una jugada iniciada por Walter, en la que los rivales se quejaron por un coda-zo en el rostro a Meza, propició el pri-mer gol brasileño, que culminó Marcos Guilherme en un remate potente. Tras el gol el Sportivo Luqueño hizo un amago de recuperarse, pero el Atlético Paranaense estaba más organizado y si-guió teniendo más presencia en el área rival, aunque con ocasiones contadas. El partido de vuelta se jugará el 28 de octubre en Luque y el vencedor de esta llave se medirá con el gana-dor del duelo entre el River Plate ar-gentino y el Chapecoense brasileño.

El brasileño Eduardo (i), del Paranaese, con Juan del Valle (d) de Sportivo Luqueño de Paraguay. EFE

El uruguayo Sánchez y Pisculichi dan el triunfo a River Plate

El jugador del Chapecoense Apodi (i) disputa el balón con Sebastian Driussi (d), de River Plate. EFE

Malí vence a Ecuador La tricolor dirime su pase a octavos este sábado

Malí derrotó hoy a Ecuador por 1-2 y dejó casi lista su clasificación para los octavos de final del Mundial

sub'17 de Chile, mientras que los ecuatoria-nos dirimirán su pase a la próxima fase en el último partido del grupo D.

El equipo africano lidera el grupo junto a Bélgica con cuatro puntos, Ecuador es tercero con tres y Honduras es el colista sin puntos.

El grupo D se decidirá el sábado en la ter-cera y última jornada con los partidos Ma-lí-Honduras y Ecuador-Bélgica.

Malí, Bélgica y Ecuador tiene muy cerca la clasificación y Honduras necesita golear a los africanos y dependerá de lo que suceda en los otros grupos para pasar como uno de los cuatro mejores terceros clasificados.

Malí impuso desde el comienzo su fútbol vertical y físico, y en el minuto 9 se puso con ventaja con el gol de Boubacar Traore, que aprovechó un mal despeje ecuatoriano y anotó a puerta vacía.

El conjunto africano siguió llegando con mucho peligro al arco de José Cevallos, que en el minuto 19 atajó un tiro de Sidiki Maiga y un minuto después salvó el segundo tanto de Traore con una buena estirada.

A la media hora el palo derecho evitó el segundo gol tras un disparo lejano de Se-kou Koita. El caudal ofensivo de Ecuador, en tanto, se limitó a un par de aproximacio-nes en las que erró el último pase y a un tiro muy desviado.

En la segunda mitad Ecuador estuvo a punto de empatar con una doble ocasión a la salida de un córner pero los defensas malien-ses despejaron el balón sobre la línea de gol.

Del posible empate se pasó al 0-2 des-pués de una descoordinación de la zaga ecuatoriana que permitió a Aly Malle rega-tear al portero y anotar sin oposición.

Ecuador recortó la distancia en el minuto 69 con un gol de penalti de Pervis Estupiñán después de una falta del arquero Samuel Diarra a un delantero ecuatoriano.

EL AtLético PARAnAEnSE dERRotA AL LuquEño

Network ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!For more information contact your local newspaper.Network ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!For more information contact your local newspaper.NetworkNetworkNetworkNetworkNetworkNetwork ADVERTISE ACROSS ONTARIO OR ACROSS THE COUNTRY!

For more information contact your local newspaper.

FOR SALE

#1 HIGH SPEED INTERNET$32.95/Month

Absolutely no ports are blockedUnlimited Downloading

Up to 11Mbps Download &800Kbps Upload

ORDER TODAY AT:

www.acanac.caor

CALL TOLL-FREE:1-866-281-3538

SAWMILLS from only $4,397 - MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut lum-ber any dimension. In stock ready to ship. FREE Info & DVD: www.NorwoodSawmills.com/400OT 1-800-566-6899 Ext:400OT.

COMING EVENTS2 6 t h A n n u a l H AV E L O C K C O U N T R Y JAMBOREE - Big & Rich, Clint Black, Gord Bamford, Brett Kissel, Tanya Tucker, Joe D i f f e i , C o r b L u n d , R h o n d a V i n c e n t , S tampeders & Many More . Canada ’s Largest Live Country Music & Camping Fest ival - AUG. 13-16, 2015, Over 25 Acts - BUY TICKETS 1.800.539.3353, www.HavelockJamboree.com.

EMPLOYMENT OPPS.M E D I C A L T R A N S C R I P T I O N i s a n in-demand career in Canada! Employers have work-at-home posi t ions avai lable. Get the onl ine training you need from a n e m p l o y e r - t r u s t e d p r o g r a m . V i s i t : Ca ree rS tep .ca /MT o r 1 -855 -768 -3362 to start training for your work-at-home career today!

FINANCIAL SERVICES

FREE Consultation

$$ MONEY $$• 1ST, 2ND & 3RD MORTGAGES

FOR ANY PURPOSE• DEBT CONSOLIDATION

• BAD CREDIT• TAX OR MORTGAGE ARREARS

• DECREASE PAYMENTS UP TO 75%

• SELF-EMPLOYED• NO PROOF OF INCOME

Ontario-Wide Financial 1-888-307-7799

www.ontario-widefinancial.com

(Licence #12456)

MORTGAGESAS SEEN ON TV - Need a MORTGAGE, Home Equity Loan, Better Rate? Bad Credit, Self-Employed, Bankrupt? Been turned down? Facing Foreclosure, Power of Sale? CALL US NOW TOLL-FREE 1-877-733-4424 and speak to a licensed mortgage agent. MMAmortgages.com specializes in residential, commercial, rural, agriculture, farms, & land mortgages. Visit: www.MMAmortgages.com (Lic#12126).$$$ 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES - Debt Consolidation, Refinancing, Renovations, Tax Arrears, no CMHC fees. $50K you pay $208.33/month (OAC). No income, bad credit, power of sale stopped!! BETTER OPTION MORTGAGES, CALL TODAY Toll-Free 1-800-282-1169, www.mortgageontario.com (LIC# 10969).1st & 2nd MORTGAGES from 2.35% VRM and 2.79% FIXED. All Credit Types Considered. Let us help you SAVE thousands on the right mort-gage! Purchasing, Re-financing, Debt Consolida-tion, Home Renovations...CALL 1-800-225-1777, www.homeguardfunding.ca (LIC #10409).

DRIVERS WANTED

Owner Operators Required

Requirements2009 must be trucks or newer

We will inspect older equipmentClean driver’s abstract/CVOR/FAST Card

Minimum 2 years cross border exp.

Cross Border Company Drivers Required

Clean driver’s abstract/CVORCriminal Record Search

Minimum 2 years cross border exp.Must complete pre-employment drug test

APPLY TO:

recruiting@rosedale.ca

OR CALL TOLL-FREE:

1-877-588-0057 ext. 4612for more details on each position.

Mississauga terminal also looking for licensed LCV Drivers.

LA IDLAW CARRIERS VAN D IV IS ION requires experienced AZ licensed drivers t o r u n t h e U . S . P r e m i u m m i l e a g e ra te . Home week l y. New equ ipmen t . Also hiring Owner Operators. 1-800-263-8267

WANTEDWANTED: OLD TUBE AUDIO EQUIPMENT. 40 years or o lder. Ampl i f iers , Stereo, R e c o r d i n g a n d T h e a t r e S o u n d E q u i p m e n t . H a m m o n d O r g a n s , a n y condition. CALL Toll-Free 1-800-947-0393 / 519-853-2157.

VACATION/TRAVEL

NEWFOUNDLAND CHARM MEETS LABRADOR SPLENDOUR!

(No Single Supplement)

Experience ancient geology at Gros Morne, lose yourself in the Torngat mountains and spot whales,

polar bears, and seals from our beautiful ship.

Quote Ontario Newspapers

www.adventurecanada.com

TOLL-FREE:

1-800 363-7566

14 Front St. S. Mississauga(TICO # 04001400)

EXPLORE NEWFOUNDLAND wi th the locals. Escorted tours featuring whales, i cebergs , pu f f i ns , f j o rds , and f i sh ing communities. Visit three UNESCO sites. Wildland Tours www.wildlands.com, Toll-Free 1-888-615-8279.

STEEL BUILDINGSS T E E L B U I L D I N G S . . . ” R E A L LY B I G SALE!” A l l s tee l bu i ld ing models and sizes. Plus extra savings. Buy now and we will store until spring. Pioneer Steel 1-800-668-5422 www.pioneersteel.caSTEEL BUILDINGS/METAL BUILDINGS 6 0 % O F F ! 2 0 x 2 8 , 3 0 x 4 0 , 4 0 x 6 2 , 45x90 , 50x120 , 60x150 , 80x100 se l l for balance owed! Cal l 1-800-457-2206 www.crownsteelbuildings.ca

VACATION/TRAVEL

WORLD CLASS CRUISING CLOSE TO HOME!

The hassle free way to travel3,4,5 or 6 Nights in Private Staterooms INCLUDES:• SHORE EXCURSIONS• GREAT MEALS• NIGHTLY ENTERTAINMENT AND MUCH MORE…

StLawrenceCruiseLines.comTOLL-FREE 1-800-267-7868

253 Ontario Street, Kingston, Ontario(TICO # 2168740)

ADVERTISINGREACH MILLIONS OF CUSTOMERS IN ONTARIO WITH ONE EASY CALL! Your Classified Ad or Display Ad would appear in weekly newspapers each week across Ontar io in urban, suburban and rura l areas. For more information Call Today 647-350-2558, Email: kmagill@rogers.com or visit: www.OntarioClassifiedAds.com.

BUSINESS OPPS.H I G H C A S H P R O D U C I N G Ve n d i n g Machines. $1.00 Vend = .70 Profit. All on Loca-tion In Your Area. Selling Due to Illness. Call 1-866-668-6629 For Details.

Connect with Ontarians – extend your business reach! www.networkclassi� ed.org

OCNANetworkClassifi eds

Week ofMarch 2

PostedFebruary 26

CentralRegion Ads included

This ad is to be printed by all participating Ontario papers

14|Clasificados 23 de octubre de 2015 • Correo Canadiense

9 Milvan Drivearea de Finch y Weston

llamar al (416) 902-5964e-mail: msv_57hotmail.com

PLAZA LATINA

UNIDADES DISPONIBLES PARA NEGOCIOS Y OFICINAS

Gran venta De tres Díastendremos diferentes productos

- avon - regal - tupperware - ropa - Joyas- Productos naturales - Carteras de Marca

¡Y MuCho Más!

lugar: 1887 Jane st.Para más info llamar a ana al (416) 878 2022

El abridor mexicano Marco Estra-da superó en duelo de serpentina latinoamericana al dominicano

Edinson Volquez y dio este miércoles a los Azulejos de Toronto la posibilidad de mantenerse con vida en la serie de cam-peonato al derrotar 7-1 a los Reales de Kansas City.

Con su victoria los Azulejos se mantie-nen con vida en la serie de campeonato de la Liga Americana al poner números de 2-3 al mejor de siete y obligan a por lo menos un sexto encuentro entre ambas novenas.

En caso de que los Reales ganen el sex-to encuentro pasarán a la Serie Mundial, pero si los Azulejos logran la hazaña de ganar en Kansas City empatarían 3-3 la serie y obligarían a que se lleve a cabo el séptimo y definitivo duelo. Si una noche antes los Reales salieron con bates explo-sivos y apalearon 14-2 a los Azulejos, esta vez Estrada (2-1) se encargó de mojar la pólvora enemiga con la alta calidad de sus disparos desde lo alto de la lomita durante siete episodios y dos tercios de entrada.

El mexicano permitió tres imparables, un jonrón y una carrera, dio una base y ponchó a cinco enemigos para acreditarse el triunfo, el segundo que suma en lo que va de fase final. Estrada, que tuvo la asis-tencia de dos relevos que se encargaron de sacar los cuatro outs restantes, dejó en 2.33 su promedio de efectividad.

El mexicano cedió la pelota a su primer relevo el californiano Aaron Sánchez, mientras que el cerrador el también mexi-cano Roberto Osuna trabajó los últimos tres outs.

Osuna lanzó perfecta la última entrada y puso en 1.23 su promedio de efectividad,

preservando el triunfo en apoyo al trabajo de su compatriota Estrada. El primer base Chris Colabello (2) mandó la pelota fuera del campo sin corredores en los senderos como director del ataque de la novena de Toronto.

Mientras que el parador en corto Troy Tulowitzki jugó con el bate productor al remolcar tres carreras, pegando dos veces en cuatro oportunidades con el bate.

El guardabosques dominicano José Bautista también participó en el ataque de los Azulejos al pegar casi perfecto, ha-ciendo contacto con la pelota en dos de las tres ocasiones en que enfrentó al lan-zador.

Bautista remolcó una carrera, que lo deja con ocho impulsadas en lo que va de temporada, y pisó una vez la timbradora, dejando en .270 su promedio con el to-lete.

Su compatriota el bateador designado Edwin Encarnación no quiso quedarse atrás y se encargó de castigar a los Reales remolcando una carrera.

Encarnación, que tiene .270 de prome-dio de bateo, también anotó una carre-ra. La derrota de los Reales la cargó Vol-quez (1-2) en trabajo de cinco entradas.

Volquez no pudo asegurar para los Rea-les su viaje a la Serie Mundial al permi-tir castigo de tres imparables, un jonrón y cinco carreras, dio cuatro pasaportes y ponchó a dos enemigos.

El sexto partido de la serie se llevará a cabo en el campo de los Reales, este vier-nes, a las 8:07 hora del Este. Los Reales subirán a la lomita al abridor dominica-no Yordano Ventura (0-1) y los Azulejos jugarón su primer lanzador David Price (1-2). EFE

23 de octubre de 2015 • Correo Canadiense Flash Deportivo|15

EN GRANDES LIGAS

En la imagen, el abridor mexicano Marco Estrada. EFE/Archivo

Estrada moja la pólvora EnEmiga y da vida a los azulEjos

LIGA DE CAMPEONES

triunfo práctico, gol de jackson y liderato de grupo para el atlético

Una goleada prácti-ca, transformada por Saúl Ñíguez, el co-

lombiano Jackson Martínez y Óliver Torres, relanzó al Atlético de Madrid en la Liga de Campeones hasta el lide-rato de su grupo contra un rival menor, el Astana (4-0), al que impuso su superiori-dad entre los brillantes rega-tes de Yannick Carrasco.

El extremo belga, desde esa rapidez vertiginosa con la que se despliega hacia el ataque, sobresalió en un

partido siempre de color rojiblanco, sin duda sobre el ganador desde el 1-0 en el minuto 23, con buenas sensaciones y protagonis-mo para Saúl y Óliver y con el gol que tanto buscaba Jackson desde hace más de mes y medio. Jackson Martínez, aún por debajo del nivel que puede y debe alcanzar en el Atlético, pero ya con gol. No marcaba des-de la segunda jornada ante el Sevilla, su único tanto hasta este miércoles, cuan-

do recogió un rechace en el área, se dio media vuelta y encontró portería entre un par de rebotes (2-0). El tan-to, al borde la media hora y que constató que la victoria sería sí o sí para el Atlético, fue una liberación para el ariete, abrazado con efu-sividad por todos sus com-pañeros. Necesitaba el gol. Es el mejor antídoto contra las dudas para cualquier de-lantero, aún más ahora para Jackson tras una decena de partidos ya disputados.

En la imagen, el abridor mexicano Marco Estrada. EFE/Archivo

TENIS

muguruza se mantiene en el cuarto puesto del ránking Wta

Garbiñe Mu-guruza se mantiene en el cuarto puesto

del ránking mundial de te-nis WTA, a un punto de la rusa Maria Sharapova, una semana después de ganar el torneo de Pekín.

La tenista estadouniden-se Serena Williams conti-núa encabezando el rán-king con 11.285 puntos, muy lejos de su inmediata perseguidora, la rumana Simona Halep, con 6.580 puntos.

Entre las diez mejores ra-quetas del mundo se man-tienen la checa Petra Kvi-tova, en quinta posición, la polaca Agnieszka Rad-wanska, que sigue sexta tras ganar el torneo de Tianjin (China), la alema-na Angelique Kerber, que sube al séptimo después de haber pisado la final del WTA de Hong Kong,

la italiana Flavia Pennetta, octava, y la checa Lucie Safarova, quien desciende a la novena posición.

Clasificación mundial de la WTA:

1. Serena Williams (USA) 11.285 puntos

2. Simona Halep (RUM) 6.580

3. Maria Sharapova (RUS) 4.691

4. Garbiñe Muguruza (ESP) 4.690

5. Petra Kvitova (RCH) 3.860

16|Flash Deportivo 23 de octubre de 2015 • Correo Canadiense

CORREO Canadiense se sumó al apoyo para Romero House

ESPECIAL SOLO EN OCTUBRE Y NOVIEMBREContenedores de 20 pies - US$ 3300 y

Contenedores de 40 pies HC - US$ 3950DHL - $65.00 x max 1kg (Documentos) 3 días. Salidas diarias

Asociada con un Síndico con Licencia

Crowe Soberman Inc.. Consultas de deudas. Poderes. Cartas de InvitacionesSolicite una Cita

Envío por:Aéreo a 120 países

Contenedores (20x40x45)

Envío todos los días

15 Ingram Drive, Unit 708 North York, ON M6M 2L7

TRANSPORTE DE CARGA POR MáS DE 20 AÑOS

ENVÍO AÉREO - MARÍTIMO - TERRESTRE CONTENEDORES AUTOS - CORREO - SALIDAS DIARIAS

MARATON COSTERA DE TORONTO

Corriendo, trotando, caminando o repar-tiendo agua, aplau-

sos y frases de apoyo para los atletas, un entusiasta grupo de voluntarios y ami-gos de Romero House se dieron cita en la Scotiabank Toronto Waterfront Maratón el domingo pasado.

En total, 65 personas par-ticiparon en el equipo de la ong Romero House -40 de ellos refugiados y muchos

de ellos de origen latinoa-mericanoi. Esta organiza-ción para el asentamiento de recién llegados y refugiados en Toronto, fue designada como una de las entidades no lucrativas destacadas en la vigésima sexta edición de tan reconocida justa atlética, que tuvo casi 30 mil partici-pantes.

CORREO Canadiense se hizo presente por segun-do año en el evento con un

equipo -en la categoría de caminata de 5 kilómetros estuvimos entre los 20 pri-meros. Lo importante es que se lograron aportes muy va-liosos: en total $62.021 se recaudaron para las arcas de Romero House.Ese monto se destinará para costear el recibimiento de una o dos familias de refugidos prove-nientes de Siria.

*Fotos: Roberto Amaya

Parte del equipo de CORREO

La gente de Romero House presente

Medallas para más de 30 mil

La maratón, una dura prueba.