CRONOLOGA DE FRANCISCO DE MIRANDA

INTRODUCCIN A LA CRONOLOGA DE FRANCISCO DE MIRANDA

Esta cronologa, obra del mdico e historiador Jos Antonio Carbonell (19101998), es quiz el ejercicio ms completo, detallado y riguroso que existe en su gnero sobre la vida del Generalsimo Miranda desde que fuera publicado, por primera vez, en 1969, por la Academia Nacional de la Historia. Dada su enorme utilidad, y en vista del difcil acceso que supone el original impreso de 1969, la Academia Nacional de la Historia ha credo conveniente reproducirlo en su totalidad para provecho de investigadores y del pblico interesado en la biografa del Precursor. Cabe advertir que por algunas cuestiones de estilo, propias de la poca en que fuera escrita, se han introducido ciertas modificaciones a esta cronologa que en nada alteran la esencia ni espritu con que lleg a ser concebida por su autor.

I.- Miranda en Caracas (1750-1770)1750 28 de marzo Nace en Caracas, hijo de Sebastin de Miranda y Ravelo, natural de Islas Canarias y de Francisca Antonia Rodrguez nacida en Caracas. Bautizado en la Iglesia Catedral. Inscrito con el nombre de Sebastin Francisco.

5 de abril

27 de diciembre Confirmado por el obispo Machado y Luna. 1756 9 de junio Nace su hermano Francisco Antonio Gabriel. Esta fue tenida por muchos aos como la fecha del nacimiento del Precursor. Aparece en listas de las Clases Preparatorias en el Colegio de Santa Rosa, Caracas. Matriculado en la Universidad de Caracas en un curso de Arte cuyo Profesor era Francisco Urbina. Miranda, en compaa de su hermano, sigue otro curso de Urbina.

1762 Enero 1764 Septiembre 1766 Julio

C. Parra-Prez en la Introduccin de su magnifica obra Miranda y la Revolucin Francesa, edicin Pierre Roger. Pars, 1925 y Banco del Caribe. Caracas, 1966, sin citar fuentes, dice: Miranda pas 12 meses en Mjico a los 16 aos asistiendo a la Universidad de esa capital; Robertson en su Vida de Miranda cita que en el Diario Literario de Ezra Stiles, este autor dice: Miranda una vez expres verbalmente haber estado en Mjico estudiando; aclara el mismo Robertson que esta asercin debe ser modificada, no coincide con declaraciones en los papeles de Miranda ni se encuentran pruebas de su inscripcin en la Universidad de Mjico. 1767 Mayo 1769 22 de abril El Capitn General Solano concede retiro a Sebastin de Miranda conservando los privilegios de su rango de capitn. Aparentemente los hermanos Miranda han abandonado los estudios. Dice Sebastin Francisco que obtuvo su grado de bachiller este ao, aunque no aparece en la lista de Graduados de 1767.

5 de junio 1770

Solano declara ante la protesta de los aristcratas y del Cabildo que Miranda estaba legalmente autorizado a usar su uniforme. Carlos III se dirige al Cabildo equiparando los nativos de Canarias a los ciudadanos de Espaa y que ambos de estaban capacitados como los criollos para ocupar puestos pblicos y que conceda el retiro al Capitn Sebastin de Miranda con todo el goce de sus fueros y prerrogativas. El joven Miranda presenta una solicitud ante el Capitn General Solano para entrar al servicio de Espaa. Presenta memorial al Vicario del Obispado de Caracas: Desea abandonar inmediatamente la Amrica del Sur; dice no tener impedimento de salir; es soltero, sin compromiso; 2 Rectores de la Catedral declaran ser Miranda su feligrs; no deber nada su padre a las Rentas, esto lo atestiguan con sus firmas Manuel de Salas y Juan Vicente Bolvar. Primer apunte de su Diario "nos hicimos a la vela de La Guaira para Cdiz en la fragata sueca Prince Frederick. Llega la fragata a Puerto Rico.

12 septiembre

1771 3 de enero

4 de enero

25 al 26 enero Enero 30

II.- Miranda en Espaa (1771-1780)

1771 Febrero 28 Marzo 1 Marzo 7 Marzo 27 Agosto 23 Ve la costa espaola cerca del cabo San Vicente. A las 11 de la maana la fragata ancla en el Puerto de Cdiz. Despus de gastar prdigamente en ropas sale para Madrid en coche. Miranda toma alojamiento en Madrid. Acompaado de un profesor de francs visita el Real Sitio de San Idelfonso expresando su admiracin por "sus magnficas fuentes, jardines y estatuas, especialmente la de Diana"; visita Segovia y El Escorial llamndole la atencin la Catedral y El Alczar en la primera y la magnfica Biblioteca y cuadros del segundo. Despus de pasar un ao estudiando francs, matemticas, geografa; adquirir instrumentos cientficos y empezar su magnfica coleccin de libros se dirige al Rey, pidiendo un cargo en el Ejrcito Espaol; en este documento cambia definitivamente su nombre de Sebastin Francisco a Francisco de Miranda, su primer nombre no lo vuelve a usar ms en su vida. Acompaa dicha peticin de un informe de Hidalgua de los Miranda.

Noviembre 9

Diciembre 7 Entra al servicio de Espaa como capitn de un regimiento de Infantera, el de la Princesa, pagando el precio de 8.000 pesos.

Manzini, en su obra Bolvar y la Emancipacin de las Colonias Espaolas tomndolo de Paul Adam, L'espirit de Miranda, dice que el precursor, en 1772, pas un ao en Pars; dicho aserto debe ser falso o mal interpretado por Mancini; no aparece en el Diario de Miranda ni lo cita ningn otro autor. 1773 1774 Junio 15 Desde Melilla, frica del Norte, dirige al conde O'Reilly, Inspector General del Ejrcito Espaol un petitorio, alegando que como haba mejorado mucho en ciencia militar e idiomas desea un puesto mejor en Indias. El rey de Espaa Carlos III declara la guerra a los marroques. Este ao lo pasa en servicio militar en los penales espaoles del Norte de frica.

Octubre 23

Diciembre 9 Hasta marzo 16 de 1775, Miranda sirve valientemente en la defensa de Melilla, sitiada por el emperador marroqu y presenta al comandante de dicha plaza un audaz plan para salir de la fortaleza. 1775 Junio 20 Terminada la guerra con la derrota de los moros, dirige el joven oficial Miranda una memoria a Carlos III, pidindole se le impusieran las insignias de una Orden Militar, sugiriendo la Cruz Roja de la Orden de Santiago. Con esta misma fecha se dirigi al general Sharlok, comandante de Melilla, solicitando en nombre de los soldados que haban servido en esta plaza se formara un cuerpo para atacar a Argel. Sirviendo en las tropas de O'Reilly, Miranda ataca con mal xito a Argel, sindole destrozado en la mano un mosquete y escapando milagrosamente a la artillera argelina. Viaja a Gibraltar visitando la fortaleza. El comandante Boyd lo invita a un baile en la casa del gobernador de Gibraltar, episodio que dej viva impresin a Miranda Declaracin de Independencia en Filadelfia de las Colonias Inglesas. Se dirige a Pedro de Cevallos, desde Cdiz, deseando ser transferido a la Amrica del Sur, donde iba ste ltimo con el 2 batalln del regimiento de Miranda. Informe oficial de su regimiento, diciendo Miranda posea "probado valor, gran aplicacin e indudable capacidad pero que debera ser ms prudente".

Julio

Diciembre 1776 Enero 3

Julio 4 Agosto 18

Diciembre

1777 Junio 7 Traba relaciones de amistad con un ingls, John Turnbull, que visitaba a Cdiz con algunos amigos. ste le escribe desde Gibraltar dndole las gracias por sus atenciones; Miranda desde ese momento, sin saberlo, se conquist el afecto de este influyente negociante que se interes profundamente toda su vida por su carrera.

Diciembre

Informe de deberes".

su

compaa

diciendo

"cumple

sus

1778 Enero Septiembre Arrestado de nuevo por insubordinacin, siendo luego absuelto de este cargo. Es encargado de escoltar a la Reina Madre de Portugal que iba de Lisboa a Madrid, con una compaa de fusileros, recibiendo instrucciones de velar por ella como si fuera Reina de Espaa. El Capitn Miranda cumpli su cometido, llegando a Madrid y visitando de paso el famoso santuario de la Guadalupe, Crdoba, Andjar, Valdepeas y Toledo. Montmorin, embajador francs en Madrid, negocia tratado secreto con Floridablanca, ministro de Relaciones Exteriores de Espaa arrastrando a esta ltima como aliada de Francia en la guerra de ayuda a la Revolucin Americana. Hace amistad con Juan Manuel Cajigal, nombrado coronel del regimiento de Miranda, el de la Princesa, amistad que tuvo gran influencia en la fortuna del venezolano. El Coronel Juan Roca sucesor de Cajigal en el mando del regimiento en contraste con ste no gusta de Miranda y redacta una lista de cargos contra l, alegando trataba muy mal a sus soldados y administraba mal los fondos de stos. Miranda atribuye estas graves acusaciones de Roca a su carcter celoso. El gobierno ante esta controversia decide enviar al venezolano con su mismo grado y en el mismo regimiento a Cdiz. Lista de libros adquiridos por Miranda sobre msica, obras de Corneille, Moliere, Raynal, Salustio, libros de la Enciclopedia; los de los filsofos franceses llevan nombres supuestos para burlar la Inquisicin. Las cuentas de Miranda son aprobadas y sale para la Costa Sur de Espaa. Al llegar a Cdiz el Inspector General del Ejrcito le acus privadamente de "subvertir las leyes del Reino" y le expres que lo mejor que podra hacer es dirigirse

Noviembre

1779 Abril

Mayo

Diciembre

1780 Febrero 26

Marzo 6

Marzo 20 Abril

a las Indias. Temiendo que su asunto con Roca no se resolvera satisfactoriamente decidi unirse a la expedicin a Amrica. Zarpa de Cdiz para Amrica como supernumerario en el regimiento de Aragn bajo el mando del mariscal Victoriano de Navia.

III. - MIRANDA EN LAS ANTILLAS (178O-1783)

1780 Junio 29 En La Habana es nombrado capitn en el regimiento de Aragn y luego edecn de su antiguo jefe Cajigal, agregado ste a la expedicin en carcter de general. En compaa de Cajigal que acta como gobernador de Cuba, Miranda parti de La Habana para apoyar a Bernardo de Glvez, gobernador de Luisiana y que sitiaba a Pensacola en poder de los ingleses, en Florida. Se rinde Pensacola. Miranda entr a dicha plaza con los vencedores; es posible que mandara voluntarios americanos en esta campaa. Adquiere de un librero de Pensacola obras de literatura inglesa. Compra como esclavos 3 adultos y un nio negro. Recibe como regalo del Capitn W. Johnstone un negro esclavo adulto. El gobernador Cajigal como recompensa de su valerosa conducta en Pensacola lo asciende a Teniente Coronel y lo favorece abiertamente, lo que despierta envidia en los oficiales espaoles. Emplea su influencia en Cuba para conseguir fondos que ayudaron al almirante francs De Grasse a movilizar su escuadra a Chesapeake, maniobra que ayud a la rendicin inglesa en Yorktown en octubre 19 de 1781. El gobernador Cajigal confa al coronel Miranda una misin en Jamaica: convenio sobre canje de prisioneros entre ingleses y espaoles. Miranda zarpa de Bataban, puerto cubano, con varios prisioneros ingleses y 4.000 pesos para comprar secretamente 2 barcos ingleses que necesitaba el gobierno de Cuba. En aguas de Jamaica el barco de Miranda es asaltado por la balandra britnica Port Morant y le arrebatan los prisioneros ingleses que llevaba para el canje. Llegado a Jamaica Miranda protesta ante el almirante ingls Parker quien arregla el asunto y hace dar excusas a Miranda por el comandante del Port Morant.

1781 Abril 9

Mayo 8 Mayo 10

Mayo 12 Mayo 15 Junio 21 Julio 20

Agosto

Agosto 9

Agosto 14

Septiembre 14

Septiembre 28

En Jamaica es invitado a comer por el gobernador Dalling, ofrecimiento que Miranda rehusa, causando clera en el oficial ingls que le ordena cambio de domicilio hasta que pueda irse a Cuba. El venezolano hace despachar desde Kingston, con el teniente Remn 153 prisioneros espaoles que sern canjeados por 200 prisioneros ingleses, en Santiago de Cuba. Escribe a Cajigal lo ocurrido en el asalto, dicindole tambin se robaron los 4.000 pesos que no han devuelto.

Octubre 20

Octubre 28

Noviembre 2 Carta de Jos de Glvez, Ministro de Indias, a Cajigal acusando a Miranda de haber acompaado al general Campbell, comandante ingls en Pensacola, a visitar las defensas de La Habana; el venezolano al enterarse de esto, ms tarde, reunir testimonios fehacientes de haber estado ausente de La Habana en la visita de Campbell y que un soldado raso de nombre Montesinos acompa al general ingls en su visita a las fortificaciones. Noviembre 6 Astutamente se reconcilia con Dalling, el gobernador de Jamaica, dndole a este ltimo informes sobre las flotas espaolas que haban atacado a Pensacola. Noviembre 9 Solicita del gobernador Dalling asentimiento que le es dado para despachar barco desde Kingston a Caracas con una familia y varios prisioneros que pasaban penalidades en la isla. En la nica obra que vemos este interesante episodio, en el cual Miranda ayuda a unos compatriotas suyos, desterrados y pasando penalidades en tierras extraas es en su Diario; la carta al gobernador de Jamaica, Dalling, est en el tomo V pgina 24, edicin del Gobierno Nacional Venezolano y es comentada en el prlogo de dicho tomo por el Dr. Vicente Dvila; sera interesante ahondar para saber por qu estaban estos venezolanos en Jamaica, averiguar sus nombres y el registro de su regreso a La Guaira, si existiese. Dicho episodio parece haber pasado desapercibido a todos los mirandistas que han escrito sobre l, an despus del descubrimiento y publicacin de su estupendo Archivo. Noviembre 16 Jos de Glvez en nueva carta a Cajigal, aprueba canje de prisioneros, pero dice que Miranda debe ser reemplazado inmediatamente por otro comisionado. Miranda como representante del gobernador Cajigal por una parte, y por otra el gobernador Dalling y el

Noviembre 18

almirante Parker, firman un convenio sobre canje de prisioneros espaoles e ingleses. Noviembre (finales) Diciembre 13 Orden Real de La Habana disponiendo que se encarcelara al capitn criollo. Por el asunto Campbell? Arriba Miranda a Batanab, Cuba, acompaado de 100 espaoles y a su llegada comunica a Cajigal datos, fortificaciones, milicias que hay en Jamaica y tropas prximas a llegar, datos que obtuvo, dice, por espionaje con comerciantes ingleses a quienes dio en cambio facilidades para introducir contrabando de telas en La Habana junto con bultos del gobierno. Certificacin de Cajigal sobre Miranda, citando sus servicios en Melilla, Antillas y Pensacola, sus gestiones en Jamaica y adems recomendndole para ascensos y empleos. Carta de los "Mantuanos". Hay en el archivo del General Miranda carta con esta fecha dirigida a l en nombre de todos los venezolanos por Juan Vicente Bolvar, Martn de Tovar y el Marqus de Mijares estimulndolo a invadir a Venezuela en favor de su independencia. Las firmas estn tachadas. Varios autores, entre ellos Augusto Mijares y Alfredo Boulton, consideran esta carta apcrifa. Carta de Cajigal a Jos de Glvez defendiendo a Miranda de todos los cargos que se le imputan. Cajigal es relevado como Capitn General de Cuba y se le ordena acompaar a Bernardo de Glvez en ataque a las Bahamas. Lo acompaa Miranda como ayudante. Se envan instrucciones a un magistrado en La Habana, Juan de Urunuela, para investigar acusaciones contra Miranda de estar complicado en comercio ilcito con comerciantes jamaiquinos y suponiendo que Cajigal es cmplice, tambin investigar a este oficial. Atacada New Providence, capital de las Bahamas, por la flota de Cajigal, se rinde; Miranda es enviado en la lancha "Surprise" que perteneca a un buque norteamericano a negociar la capitulacin que dio stas islas a Espaa. Firmada la capitulacin, surgen inconvenientes con el comodoro norteamericano Gillon, asegurando ste que por "falsedades" de Miranda a Cajigal habase negado ste a pagar uso de fragata de Carolina del Sur. Miranda es enviado a Bernardo de Glvez con la gloriosa noticia de la captura de las Bahamas; este general informa a su gobierno que Miranda ejerca

1782 Enero 6

Febrero 24

Marzo 5 Marzo 11

Marzo 18

Mayo 6

Mayo 8

Junio

influencia daina sobre los soldados y fomentaba celos entre los comandantes militares. Agosto Por orden de Glvez y de acuerdo con decreto real, el desacreditado coronel es detenido y enviado a La Habana, pero Cajigal que haba regresado a esta ciudad responde ante el Tribunal espaol de su buena conducta y es libertado. En carta confidencial del gobernador Glvez a Cajigal le dice que si encontrare documentos comprometedores entre los papeles incautados al prisionero Miranda los quemara. Miranda cobra su sueldo en La Habana y desaparece, escondindose en Matanzas. Un amigo norteamericano James Seagrove le transmite informes sobre campamento militar formado por Washington en White Plains. Preliminares de tratado de paz en Pars entre los beligerantes de la guerra de Independencia Americana: Inglaterra, Espaa y Francia. Le es enviado por otro amigo norteamericano, Smith, ejemplar de la "Gaceta de Baltimore" dando las noticias de la capitulacin de las Bahamas y la parte que tuvo en ella. Carta de Miranda a Cajigal desde Matanzas donde se ha refugiado el coronel; relata que mientras recalaba buque que lo llevara a l y a Cajigal a Espaa, tiene informacin fidedigna de que un agente del gobernador de Cuba haba llegado para prenderlo, as se esconde en casa de un amigo; adele que los cargos contra ellos, as como los motivos para su prisin son puras calumnias y por lo tanto resuelve sustraerse a la autoridad espaola dirigindose a Europa va NorteAmrica de donde escribir a S. M., pidindole humildemente salvo-conducto para pasar a Espaa y reivindicar su honor en consejo de guerra imparcial. En otra carta a Cajigal de la misma fecha le dice que de todas maneras esperar en Filadelfia tomar una decisin final despus de tomar los consejos de l; al mismo tiempo le desarrolla sus planes de viaje en el continente europeo.

Agosto 8

Septiembre Noviembre 26

Noviembre 30

Diciembre 5

1783 Abril 16

Dice Parra-Prez en su obra citada, estas dos cartas fueron enviadas por Miranda fuera de Cuba, desde Norte Amrica basndose en el testimonio

del coronel Eustace de haberlo visto en Charleston en marzo de 1783; Robertson afirma que fueron escritas y enviadas desde Matanzas, Cuba, pues en su archivo figuran en copias como de esta ciudad; debe ser falso el testimonio de Eustace, escrito aos despus en su panfleto contra Miranda publicado en Pars en 1793. 1783 Mayo 18 Respuesta de Cajigal a estas cartas: le expresa que los asuntos del oficial fugitivo podrn arreglarse de otra manera; lo ayudar al llegar a la Corte y le reafirma su cario paternal. Carta de Cajigal a Bernardo de Glvez: el coronel venezolano de acuerdo con l se "vindicar a los pies del Trono". Cuidadosamente oculto en una balandra norteamericana, la Prudent, Miranda sale de la rada de La Habana; Cajigal lo habra ayudado a eludir los esbirros espaoles y su amigo Seagrove le facilit pasaje para las Carolinas.

Mayo 30

Junio 1

IV.- MIRANDA EN LOS ESTADOS UNIDOS (1783-1784) 1783 Junio 10 Junio 17 Julio 15 Julio 29 Miranda desembarca en Newbern, Carolina del Norte. Escribe en su diario que asisti a un "demostrativo banquete" en celebracin de la cesacin de hostilidades. Llega a Beaufort, Carolina del Norte. Pas navegando frente a Fort Moultrie y llega a Charleston donde conoce importantes personajes debido a las recomendaciones de Cajigal y Seagrove, entre ellos al Dr. Andrew Turnbull, al historiador David Ramsy; el primero le dar recomendaciones para importantes personajes de Londres. En Charleston. El coronel John Skey Eustace, militar que sirvi en la guerra de Independencia Norteamericana y ms tarde en Francia a las rdenes de Miranda se hace muy amigo del venezolano en esta ocasin y le escribe al salir de Charleston; "Le ruego aprecie mis sentimientos por el ardor con que he buscado su compaa ... le pido acepte mis no simuladas oraciones por su felicidad"; lo que no impedir ms tarde que, en panfleto publicado en Pars en 1793, denigrara y calumniara a Miranda. En los primeros das se embarca para Filadelfia donde visita la sala del Congreso en que "se consider la gran obra de la Independencia". Se pone en relacin a travs de Rendn, agente de Espaa, que ignora sus aventuras y al que fue introducido por carta de Cajigal, con importantes personajes europeos y americanos entre ellos Barb-Morbois, secretario del ministro francs y que cita a Miranda y el ambiente de esa poca en Filadelfia en comunicaciones al ministro Vergennes; sus conversaciones con el venezolano sobre liberacin de Amrica las citar en su historia de Luisiana. Conoce a Jorge Washington que llega a Filadelfia en viaje a Annapolis; lo visita con el encargado de negocios Rendn, le da carta de Cajigal y es invitado a comer con el hroe americano. Escribe en su diario: "que lo agasaj mucho, su trato es circunspecto, taciturno, poco expresivo, bien que un modo suave y gran moderacin lo hacen soportable". Se traslada en trineo con unos amigos a Wilmington, Delawere. Urunuela, magistrado encargado por el rey para investigar a Miranda en el asunto del contrabando de

AgostoSeptiembre Octubre 3

Noviembre

Diciembre 8

Diciembre 20 Diciembre 23

Jamaica anuncia en La Habana el resultado de sus investigaciones: un comerciante jamaiquino, Allwood, supuesto cmplice de Miranda es condenado a pagar multa y 8 aos de prisin en San Juan de Ula en el golfo de Mxico; el juicio sobre Cajigal queda reservado al rey; Miranda queda separado de su cargo, condenado a pesada multa y 8 aos de deportacin en el presidio de Orn, frica del Norte. 1784 Enero 4 Sabido pblicamente en Filadelfia que el coronel es desertor del ejrcito espaol deja de gozar de popularidad en los crculos diplomticos. Rendn escribe a Jos de Glvez en Espaa que Miranda presentara en la Corte de St. James planes para captura de fortalezas espaolas en Amrica; sin embargo, dice tambin que lo ha inducido a abandonar Filadelfia y esperar comunicaciones de la Corte Espaola en Londres. Escribe a Cajigal: Rendn privadamente lo haba tratado bien y le haba comunicado su pacto secreto de trasladarse a Europa para justificarse ante el Rey de Espaa. Parte de Filadelfia en trineo rumbo a Nueva York, visitando en Princeton el New Jersey College. Durante su estada en Nueva York visita West Point y numerosos sitios, campos de batalla, fuertes, donde haban tenido lugar acciones de guerra en la Independencia. Como es su costumbre hace numerosas amistades: el Coronel Smith con quien viajar ms tarde en Europa; Thomas Paine, autor del folleto que ya en 1776 preconizaba la libertad absoluta de Amrica; dos caballeros, Duer y Sayre, que le hacen substancial prstamo para continuar sus viajes y sobre todo Alexander Hamilton. Remonta el Hudson visitando el campo de batalla de Saratoga. Esboza un proyecto de liberacin de su patria a Henry Knox, general oriundo de Nueva Inglaterra y que haba organizado la artillera durante la guerra de Independencia y a Alexander Hamilton. ste le da lista de generales americanos con los cuales deba consultar sus planes, empieza con Washington y estn Lafayette y otros varios; sta lista est en su archivo con la mencin: "Nota de Mr. Hamilton"; ste ms tarde reconocer haber tratado con el venezolano el tema de la liberacin de la Amrica Hispana. El Barn Von Steuben, prusiano que haba estado al servicio de Federico el Grande y luego de la

Enero 14

Enero 15

Mayo Junio

Julio 23

Revolucin Americana le escribe en Nueva York, despidindose y obsequindole su tratado sobre disciplina militar. Julio 25 Llega a New Haven en barco. Julio 26 y 29 Visita al presidente del Colegio de Yale Mr. Stiles quien le calificar de "hombre instruido y ardiente hijo de la Libertad". Julio 30 Agosto 1 Agosto 4 Parte de New Haven, rumbo a Boston, a caballo. En Wethersfield, donde va a la iglesia. Sigue su viaje a Boston en diligencia pasando por Windsor y Springfleld. Le impresionan las "costumbres ultra-democrticas" de Nueva Inglaterra. En Newport, despus de pasar por Middletown, New London y Norwich. En Providence.

Agosto 30 Setiembre 9

Setiembre 13 Supiralo o no Miranda, la corte de Madrid sospechaba de sus propsitos; en carta de Floridablanca de esta fecha para Bernardo del Campo, ministro en Londres, ordenbale hacer gestiones ante el gobierno ingls para que Miranda fuese entregado a Espaa corno prisionero de Estado al llegar a la capital inglesa. Citaba el asunto del contrabando y su desercin, as como sus propsitos de informar al gobierno ingls y presentarle proyectos contra Espaa. Setiembre 14 Visita el Colegio de Rhode Island, "su material cientfico y biblioteca muy pobres". Setiembre 15 Se instal en una diligencia para dirigirse definitivamente a Boston. Visita en esta ciudad especialmente la Casa de la Ciudad. (State House) y la iglesia "King's Chapel"; conoce numerosas personas entre ellas el "famoso republicano" Samuel Adams que le dar interesantes datos sobre el "origen, principios y ocurrencias de la pasada revolucin". Octubre 1 Visita el Faneuil Hall y la Universidad de Harvard en Cambridge. Hace observaciones sobre enseanza en sta. En Salem visita "Gallows Hill", sitio de la ejecucin de las brujas. Carta de Hamilton pidindole perdn por no haberlo visitado en Nueva York. Durante su estada en Nueva Inglaterra menciona ardientemente a sus conocidos ocasionales sus

Octubre 11 Octubre 18

proyectos de libertad para su patria. En esta fecha come en casa del Dr. Lloyd e impresiona vivamente a su hijo que escribir aos ms tarde ser "Miranda el hombre ms extraordinario que hubiera conocido y que su tema favorito era la revolucin de la Amrica del Sur". Conoce a La Fayette de visita en Boston, le parece "carcter mediocre". Octubre 23 En Newbury Port; escribe en su diario que oy comentarios sobre el "Emilio" de Rousseau a sus compaeros de mesa. Existe en su archivo un memorando de puo y letra de Miranda sobre alistamiento de 5.000 soldados en Nueva Inglaterra, gastos, listas de provisiones y mercancas para un ao, cuyo objeto sera una expedicin para liberar las colonias espaolas; fue el resultado de conversaciones con Knox entre octubre 11 y noviembre 23 de 1784. Miranda paga 22 guineas ($ 577) al capitn Callahan por su pasaje de Boston a Londres. Sale de Boston rumbo a Inglaterra en el "Neptuno". Ha pasado 18 meses en los Estados Unidos.

Noviembre 23

Noviembre 29 Diciembre 15

V.- MIRADA EN LONDRES PRIMERA ESTADA (1785) 1785 Enero 21 Enero 31 Febrero 1 Abril 10 Apunta en su diario que los marineros ven el faro de las islas Scilly, extremo sur-oeste de Inglaterra. El " Neptuno" echa ancla en Londres. Recorre las calles de Londres en coche para dirigirse a un hotel de Pall- Mall. Carta de Miranda a Floridablanca declarndole que en vista de la confianza regia que gozaba este ministro ante Carlos III, le diriga memorial recordando sus servicios a la corona, justificando su conducta en Cuba y exonerando a Cajigal de ayuda en su fuga. Visita la legacin de Espaa y deja papeles para ser enviados a Madrid. Escribe a su cuado Francisco Arrieta en Caracas dicindole no haber recibido dinero y le pide le remitiera dos mil pesos. Bernardo del Campo, ministro espaol en Londres lo invita a comer. Floridablanca ordena a del Campo pedir al gobierno ingls, si fuere posible, la extradicin del coronel fugitivo y, mostrando su doblez, escribe a Miranda en esta misma fecha que "tenga paciencia" y que al estudiar su comunicacin la presentar al rey. El coronel impaciente escribe de nuevo a Floridablanca y le enva duplicado de su peticin. Dos notas de del Campo a Floridablanca; en la primera da extensa relacin de las actividades de Miranda, visitas que le hacen grandes personajes, sitios donde va; en la segunda da planes para enviar acompaante a Miranda en su proyectado viaje al Continente que ayude al secuestro de ste en Flandes y toma de todos sus papeles y archivo. Escribe a Arrieta: nada nuevo ha ocurrido en sus relaciones con Espaa; " la Filosofa, el Gobierno, las Ciencias, trato con numerosos hombres de estado ocupan mi tiempo y mitigan la dura adversidad". Hace amistades con importantes personajes y renueva sus relaciones de amistad con John Turnbull, su amigo de Cdiz. No hay duda que revela sus ideas sobre liberacin de Amrica a sus amigos; en este mes aparece en Political Herald and Review un artculo alabando mucho "al Caballero americano, llegado a Londres,

Abril 26 Mayo 12

Mayo 25 Mayo 26

Junio 8 Junio 17

Junio 20- 29

Julio

paladn de la libertad" y que pensaba extender los ideales de la Revolucin Americana a las Indias Espaolas. Julio 4 El coronel William A. Smith, su amigo de Nueva York y yerno de John Adams, ministro en Londres, deja su tarjeta de visita en el alojamiento de Miranda. Floridablanca escribe de nuevo a Miranda por intermedio de del Campo: No tiene resolucin del rey que comunicarle; para proceder con imparcialidad es preciso tener medios indirectos. Miranda a Floridablanca: le da gracias y le dice que el tiempo que tendr S. M. para examinar el expediente lo aprovechar para viajar al continente y contemplar maniobras militares en Prusia, lo que espera no desagrade a Floridablanca.

Julio 18

Agosto 1

VI.- MIRANDA EN EL CONTINENTE EUROPEO (1785 1789) 1785 Agosto 10 Don Francisco decide hacer su ansiado viaje al continente europeo y escoge como compaero al coronel Smith; Turnbull le da carta de crdito sobre Amsterdam y en esta fecha cruza el canal de la Mancha. Miranda lleva carta de Bernardo del Campo para el ministro de Espaa en Prusia. Del Campo en mensaje cifrado anula la carta anterior. Los viajeros llegan a Rotterdam, visitan varias ciudades de Holanda, "pas singular y sumamente curioso" escribe el venezolano en su diario. Llegan a Potsdam. Visitan el Palacio de Sans-Souci. Escribe a Federico de Prusia, pidindole permiso para asistir a una revista de sus tropas. El rey contesta que puede hacerlo, y olvidando su volterianismo invoca la proteccin divina sobre Miranda. Contempla las maniobras, espectculo maravilloso y nico en esa poca en Europa. Despus de visitar la Academia Militar de Prusia regresa a Potsdam. Es invitado a comer con Federico el Grande. En otra revista militar se encuentra con La Fayette, quien le pregunta si no espera una revolucin en Sur Amrica a la cual l ayudara; Miranda le contesta secamente nada sabe sobre el asunto, haciendo fracasar la tentativa del militar francs, quien disgustaba a Miranda por sospecharlo espa. Del Campo desde Londres escribe a Heredia, su colega en Pars; Miranda va al continente a ver las maniobras prusianas en compaa de Mr. Smith, es necesario detenerlo a su paso por Francia, tomando muchas precauciones pues "es hombre muy osado y muy sagaz"; se podra solicitar del ministro Vergennes las rdenes necesarias para su detencin "segn nuestra corte lo desea y pide". Despus de abandonar Prusia sigue a Sajonia. En Meissen, Miranda y Smith visitan un campo donde haban peleado austracos y prusianos en 1745.

Agosto 18 Agosto 22

Agosto 29 Agosto 30 Setiembre 3 Setiembre 4

Set. 5, 6 y 7 Setiembre 19 Setiembre 20 Setiembre 21

Octubre 1

Octubre 2

Octubre 3

En Dresde. Obtiene de Luis de Ons, representante de Espaa, hacindose llamar "Teniente Coronel al servicio de su majestad catlica" pasaporte para Viena. Smith en su diario revela que en esta ciudad visitaron un burdel encontrndolo tan malo que l se retir " ... Miranda se qued ". Aranda escribe a Heredia dicindole que el prfugo Miranda a su regreso de Alemania debe pasar por Calais, Dunquerque o Boulogne donde debe ser detenido e incomunicado, remitindole inmediatamente a Espaa. Visita Viena, donde un funcionario austriaco le da pasaporte a Constantinopla. En una funcin teatral ve al Emperador Jos II. Se separa de Smith que le presta 230, que devolver en un futuro prximo; el americano se dirige a Londres va Pars, donde ser interrogado por el Jefe de la Polica sobre su compaero de viaje. Miranda prosigue su viaje hacia Constantinopla. Vergenners escribe al Jefe de la Polica de Pars y al comandante real en Flandes comunicndoles: Miranda debe ser detenido al encontrrsele, pero no su compaero de viaje; sos contestan que todos sus esfuerzos sern para capturar al astuto coronel. El venezolano est en Hungra donde en el fastuoso palacio del prncipe Estherhazy encuentra al gran msico Franz Joseph Haydn con el que pasea en los jardines y conversa extensamente sobre msica. Llega a Venecia, va Trieste, donde no consiguiendo pasaje para Turqua, decide visitar Italia. Un conocido suyo Arteaga, le lleva lista de ex-jesuitas hispano-americanos, que estn actualmente en Bolonia.

Octubre 8

Oct. 9 al 14

Octubre 26

Octubre 23

Octubre (fines)

Noviembre 12 Noviembre 19

Fines de nov. y Visita Verona, Bolonia, Mantua, Parma, Modena, Miln, pisa y Florencia, donde se extasa en el palacio Pitti. diciembre 1786 Enero 25 Enero 29 Febrero 24 Llega a Roma. Escribe en su diario impresiones sobre San Juan de Letrn y San Pedro. Despus de haber visitado todos los sitios de inters de la Ciudad Eterna se dirige al Sur. Obtiene en esta ciudad otra lista de ex-jesuitas espaoles residentes en Italia, despus de la expulsin de 1676. Figura al final el desterrado peruano Vizcardo. Visita Capua, Npoles y las ruinas de Pompeya.

Feb.25-Marzo

Marzo 10 Marzo 20 Abril 4

Est en Npoles. En Barletta, Apulia, se embarca para dirigirse a Ragusa, la Ciudad-Repblica en la regin de Dalmacia. Llega a Zante, isla en el mar Jnico, despus de visitar la costa este del Adritico y las ruinas de Epidauro; de all sigue a Patras en la desembocadura del golfo de Corinto. Desembarca en el Pireo, despus de visitar Corinto y sus alrededores y a caballo se dirige a Atenas donde visita el Partenn, la Acrpolis, el arco de Adriano, los templos de Jpiter y Augusto; prueba la exquisita miel de Himeto y va a la llanura de Maratn. Se embarca para Constantinopla desde la isla de Chios; toca en Esmirna y con un catalejo busca en vano las ruinas de Troya.

Junio 17

Julio 2

Parra-Prez, en la Introduccin en su obra citada, dice que visita Grecia, Egipto y Asia Menor; Miranda en su diario dice que visita ese segundo pas, no da ningn otro detalle; es posible que individuo tan ilustrado y curioso como el venezolano no escribiera detalles sobre la tierra de los faraones? Como lo hace en sus viajes a otros pases; no dice ni siquiera si slo toc en Alejandra, escala obligatoria. Es verdad que la civilizacin egipcia despertara slo gran inters despus de la expedicin de Bonaparte en 1798-99, pero no habra ledo Miranda a los historiadores Herodoto y Diodoro de Sicilia, al gegrafo Estrabn cuyas obras las tena en su magnifica biblioteca, en griego y latn, y que hoy estn en la Biblioteca Nacional de Caracas por donacin suya a la Universidad? no habra ledo a Bousset? Adems, computando el tiempo de su salida de Grecia (julio 2, 1786) a su llegada a Estambul (julio 28, 1786) no tuvo prcticamente tiempo para visitar el Egipto; investigadores deberan ahondar este punto oscuro en los viajes del Precursor. Julio 14 Del Campo desde Londres escribe a Floridablanca: ha conocido a Smith, el compaero de viaje de Miranda y ste le ha dicho que el venezolano debe estar viajando por Grecia y despus pasar a Londres. El embajador de S. M. Britnica en Constantinopla escribe a Inglaterra: "de un momento a otro se espera al conde de Miranda, noble espaol, residente ltimamente en Inglaterra y que viene de Esmirna". Llega a la vista del Cuerno de Oro en Constantinopla. Escribir Floridablanca a Del Campo: Miranda se present al ministro espaol Juan de Bouligni, en Turqua, en esta fecha con carta de D. Domingo de Iriarte

Julio 24

Julio 28 Julio 29

que le identifica como Teniente Coronel al servicio de S. M. C. Lo not muy turbado en la conversacin y le dio un alojamiento falso. Agosto Agosto 11 Agosto 15 Setiembre 25 Octubre 1 Visitas en Constantinopla. Cruza el Bsforo y visita a Scutari, suburbio asitico de Estambul. Es visto de nuevo por el ministro de Espaa, segn carta a Del Campo de Floridablanca. Se embarca en buque que va a Rusia, con pasaporte que le da el ministro austriaco en Constantinopla. El ministro espaol Bouligni escribe a Floridablanca que Miranda se ha embarcado ya y piensa dirigirse a Petersburgo va Kherson. Navega por la costa occidental del Mar Negro y sufre cuarentena en la baha de Glukhov en la desembocadura del Dniester. Llega a Kherson en la pennsula de Crimea, donde el prncipe Wiasemsky, gobernador militar de la regin y para quien lleva recomendaciones de los embajadores ruso e imperial de Estambul, lo recibe esplndidamente y lo aloja en su casa. Floridablanca escribe a Del Campo: ha comunicado a D. Pedro Normande, ministro espaol ante Catalina de Rusia, vigile a Miranda y le comunique a l todo lo respectivo al fugitivo. Llega Potemkin a Kherson. Miranda, escoltado, va a visitar al poderoso prncipe, exfavorito de Catalina, primer ministro y jefe militar de Rusia, quien lo interroga acerca de las Indias Espaolas y lo invita a visitar a Crimea y conocer la poderosa emperatriz. Escribe en su diario las impresiones sobre la presentacin a Potemkin, quien lo invita a cenar en este da. Acompaando a Potemkin visita la pennsula de Crimea, pernoctando en Inkerman y Sebastopol. Regresa a Kherson. Sale para Kiev, donde llega el 7 del mismo mes. Es presentado a Catalina II en Kiev, quien lo invita a cenar; empieza la amistad de Miranda con la gran emperatriz, origen de leyendas romnticas y uno de los episodios ms interesantes en su vida.

OctubreNoviembre Diciembre 1

Diciembre 22

Diciembre 28 Diciembre 31

1787 Enero 1

Enero 5 Enero 21 Febrero 5 Febrero 14(juliano) Febrero 24 (gregoriano)

Febrero 16

D. Pedro Normande escribe a Floridablanca que har un pequeo viaje dejando a Macanaz encargado y aade que Miranda ir a Petersburgo y luego a Suecia. En un baile en la embajada alemana conversa con Catalina, quien le dice que no se vaya todava. Presentado por Potemkin conoce al rey de Polonia, Estanislao II, antiguo favorito de Catalina y rey gracias a ella, quien lo invita a comer en Kanev, residencia temporal del soberano en la frontera ruso-polaca. Potemkin le da carta recomendando proteccin a Miranda de varios embajadores rusos en el extranjero y permitindole usar el uniforme de los ejrcitos de Su Majestad Imperial. Despus de despedirse de Catalina llevando recomendaciones de ella y de otros grandes de la corte, emprende viaje a Mosc. Normande escribe a Floridablanba que Miranda goza del alto favor de Catalina y de Potemkin ms que cualquier otro forastero en la corte rusa. Sale de Mosc rumbo a Petersburgo va Novgorod. Llega a Petersburgo. Macanaz, encargado de los asuntos de Espaa, escribe pequea nota a Miranda para preguntarle si tena el derecho de usar el ttulo de "conde" y de vestir el uniforme espaol; el venezolano le responde que si la pregunta fuera formulada decentemente, no habra carecido de medios para satisfacer su "vanidad o incredulidad" . Este altercado es llevado a Catalina a su regreso de Kiev por Bezborodko, vicecanciller, quien le dice que Espaa reclama a Miranda por traidor; la emperatriz responde que no est obligada a entregarlo y aade que sujeto tan peligroso para la corte espaola no estara en ninguna parte mejor que en la lejana Rusia. Segur, representante de Francia ante Catalina, escribe a Montmorin que se ha visto obligado a romper con Miranda para apoyar a su colega Macanaz. Cobentzel, representante austriaco en Rusia, escribe a Viena: Miranda goza del favor e intimidad de la corte rusa, as como de los crculos diplomticos.

Marzo Marzo 5

Abril 22

Mayo 1

Junio

Junio 9 Junio 14 Julio 15

Julio 28

Julio 31

Agosto 9

Agosto 10 (juliano)

Bezborodko dice a Miranda que desconfe de los espaoles y le enva letra de crdito sobre el banquero ingls de la zarina por 1.000 y otra por la misma cantidad para banqueros de Estocolmo, Copenhague y

Hamburgo. Agosto 14 Agosto 17 Despus de dejar de usar el uniforme espaol, aparece de nuevo con l, en la corte, lo que irrita a Macanaz. Escribe a Potemkin dndole gracias por sus recomendaciones, libranzas y por el permiso para usar el uniforme militar ruso conceddole por Catalina. Catalina da cena de despedida a Miranda en L'Ermitage y luego visita con l los salones donde guarda sus tesoros y la famosa Logia de Rafael. Bezborodko asegura a Segur que Miranda est a punto de partir. El doctor Guthrie, cirujano ingls al servicio de Catalina, escribe a su colega Duncan en Edimburgo haciendo grandes elogios de Miranda y recomendndole que lo presente a sus amigos.

Fines de Agosto Agosto 28 Septiembre 5

Septiembre 19 Sale de Cronstadt para Suecia en la goleta sueca "Ana Carlota". Llega a Estocolmo llevando recomendaciones al conde Septiembre 21 Razoumosky, embajador ruso, quien lo aloja en su casa y le recomienda permanecer de incgnito para no desagradar a la legacin espaola. Septiembre Visita minas en Suecia, palacios de Estocolmo. Septiembre 27 Del Campo a Floridablanca, trasladndole noticias de Miranda recibidas de Rusia: que llegar pronto a Londres, pasando por Calais, donde debe ser detenido. Octubre 7 El rey de Suecia Gustavo III quien ve a Miranda de incgnito en su biblioteca muestra deseos de conocerlo, lo que realiza por su ministro y conversa dos horas con l; le expresa que un personaje tan bien atendido por la Emperatriz de Rusia no poda dejar de ser agasajado por l. El ministro espaol en Suecia escribe a Floridablanca que Miranda, de incgnito, se aloja en la embajada rusa. El rey de Suecia, intrigado con el viajero, pide informes a su ministro en Rusia y le dice al de Dinamarca que vigile a Miranda cuando llegue all. Con pasaporte firmado por un funcionario sueco sale de Estocolmo y se dirige a Cristiana, en Noruega, cruzando la frontera. Escribe en su diario que est sorprendido por la claridad de los astros y los milagros de luz de las auroras boreales.

Octubre 12

Octubre 31

Noviembre 8

Noviembre 10 Llega a Cristiana despus de visitar minas, explotaciones de madera y escribe en su diario su admiracin por el pueblo noruego. Tambin visita una

logia masnica.

Noviembre 17 Floridablanca informa a del Campo: Miranda est en Suecia con el nombre de "Morprosan" y " no se da por espaol". Con pasaporte firmado por funcionario del reino de Dinamarca y Noruega abandona Cristiana. Fines de noviembreprincipios de diciembre Diciembre 21 Diciembre 24 1788 Enero 5 Andreas Peter Bernsdorff, ministro de Asuntos Extranjeros del rey dans, en carta a San Petersburgo, hace elogio de Miranda y aade: "Yo lo creo muy interesado en la Revolucin de Amrica". El ministro sueco en Copenhague escribe a su rey: no ha podido establecer el verdadero nombre del viajero que se aloja en la embajada rusa. Miranda escribe a Bezborodko, despus de leer un ejemplar de la "Gaceta de la corte de La Haya" en que se dan ecos de todas las calumnias de la corte espaola contra l y se dice que se pedir su extradicin a Suecia, "que ya est harto de esa persecucin del rey espaol, y agradece a Rusia la proteccin recomendada por Catalina a sus embajadores. Est leyendo el Derecho de Gentes de Vattel, "por si yo puedo equivocarme en cuanto a conducta", escribe en su diario. De Estocolmo el ministro ruso le escribe que los esbirros de Espaa estn detrs de l y que resida slo en ciudades en las cuales haya legacin rusa. Carta del barn Krudner, el vicecanciller ruso: Miranda ha sealado abusos y el estado de los prisioneros en las crceles danesas y ha conseguido del prncipe real regente, Federico, las mejoras de condiciones en ellas; hace notar la importancia del viajero y la impresin de sus opiniones en todas partes. Parte de Copenhague para Altona y Lbeck llevando Visita varios sitios de Noruega donde conoce dos sabios que le hablan de Mutis, el sabio naturalista neogranadino con quien tienen correspondencia.

Llega a Elsinor, en Dinamarca, pregunta por Hamlet a quien nadie recuerda. En Copenhague, donde se hospeda en casa del barn Krudener, embajador ruso.

Enero 6

Enero 26

Enero 28

Febrero 5

Febrero 12

Febrero 29

recomendaciones de Bernsdorff para funcionarios de esas ciudades; el ministro dans lo llama M. de Meran. Marzo 22 Llega a Schleswig con recomendaciones para el prncipe Charles P. de Hess, mariscal al servicio de Dinamarca. ste lo agasaja y le hace un horscopo, vaticinndole que ser el libertador de Colombia. Miranda le da las gracias y que si sucediera algn da se lo comunicar; Hess dice que lo cumplir y que ese da no est lejano "en que llevar fortuna para tantos desventurados y su posteridad". Est en Hamburgo. Sayre, un amigo norteamericano, le informa por carta que durante una visita a Espaa ha visto a Cajigal prisionero y le advierte que el gobierno espaol se propone vengarse de l. Presencia en Hamburgo un desfile de la Guardia de los Burgueses que lo entusiasma. Sale de Hamburgo y visita Rotemburgo, Bremen y Croninga. Cruza la frontera y entra en Holanda. En msterdam. Visitas en Holanda. En La Haya. En esta fecha escribe a Bezborodko. Despus de visitar Utrecht y Rotterdam parte de Holanda rumbo a Suiza, con pasaporte redactado por el ministro ruso en los Pases Bajos con el nombre de "M.de Meroff, gentilhombre livoniano ". Est en Amberes donde no sospechar su futura gloria. Visita Lieja, Bruselas, las fortificacions de Vauban en Landau, la fortaleza de Mannheim, Estrasburgo y Basilea. Sube por el valle del Rin hacia Suiza; una carretera en esta regin le recuerda la pintoresca de su ciudad natal a La Guaira. En el "Lago de Locarno " (lago Mayor), donde visita las islas Borromeas. En Miln, Italia. En el lago de Como. Regresa a Suiza donde en Altorf visita el sitio donde Guillermo Tell mat al tirano Gessler. Llega a Zrich. Entabla gran amistad con Lavater, filsofo, telogo y poeta interesado en estudios fisionmicos y que le pide permiso para hacerle retratar, lo que efecta pintor que no se ha identificado. Este retrato est en la Biblioteca

Abril 11 Abril 15

Abril 19 Abril 21 Abril 27 Mayo 1Mayo Junio 3 Junio 12

Junio 25 Julio y agosto

Agosto 22 Agosto 25 Agosto 28 Setiembre 1 Setiembre 3 Setiembre 5

de Viena donde lo descubri el Dr. C. Parra-Prez. Setiembre 9 Setiembre25 Setiembre 28 Parte de Zrich, visita Interlaken, ve el Monte Blanco y visita Chamounix. En Ginebra. Visita el castillo de Ferney, residencia de Voltaire donde hace numerosas preguntas a los guardianes sobre la vida y costumbres del filsofo. En Neuchatel visita Motiers, otrora refugio de Rousseau; conversa extensamente con el historiador Edward Gibbon, en Roll, en la orilla norte del lago de Ginebra.

Octubre

Noviembre 20 Despus de pasar 40 das recorriendo Suiza entra en Francia por Cluse. Noviembre 22 En Lyon. Noviembre 27 Diciembre 11 En Vienne. En Marsella visita al abate Raynal, autor del famoso "Estudio histrico, filosfico y poltico sobre los establecimientos europeos en las Indias" y con quien tiene interesante dilogo sobre su querida Amrica. En Toln. Muere Carlos III de Espaa y empieza el reinado de Carlos IV. Sale de Niza, y despus de visitar San Remo y otros lugares de la Liguria italiana, sale hacia Gnova por mar. En Gnova. Despus de visitar los alrededores de Gnova y Turn est de nuevo en ese puerto. Vuelve a Marsella por mar donde de nuevo conversar con el abate Raynal. Por el camino de Aix llega a Arls. Est en Burdeos despus de visitar el Languedoc, Tolosa. Va al castillo de Brede donde vivi Montesquieu, habla extensamente sobre ste con su hijo y anota sus conversaciones e impresiones en su diario. En Nantes. Instalacin de los Estados Generales en Versalles. Llega a Pars por la va de Brest, Caen, Ruan, Saint Malo; en Ruan remonta las colinas que bordean el Sena, hasta la capital francesa. Obtiene pasaporte francs a nombre de M. de Meiroff, negociante lituano, firmado por Luis XVI.

Diciembre 12 Diciembre 14 Diciembre 22 Diciembre 25 1789 Febrero 1 Febrero 16 Febrero 24 Marzo 21 Abril 8

Abril 20 Mayo 5 Mayo 24

Junio 3

Junio 8

Aparentemente sin darse cuenta del cataclismo que amenaza a Francia, sale de Pars rumbo a Londres y, de paso, visita Versalles.

VII.- MIRANDA EN LONDRES SEGUNDA ESTADA (1789 1792) 1789 Junio 18 Llega a Londres por va de Calais. Casi 4 aos ha durado el viaje de Miranda por el continente europeo. Sali de Dover en agosto 10 de 1785. Woronzoff, embajador ruso en Londres, escribe a Bezborodko: Miranda ha llegado a Londres y l le ha ofrecido sus servicios. Escribe en su diario que del Campo y los suyos "creen engaar impunemente a todo el mundo". Miranda a del Campo: le anuncia su regreso a Londres, y le pregunta si no ha tenido noticias de Floridablanca sobre la determinacin del rey en su asunto con Espaa. Siente no haberlo encontrado en la embajada, ni hallarse en su casa cuando del Campo lo visitara. Del Campo le escribe que no habiendo tenido noticias de l, ni saber su paradero, crea que su asunto estaba arreglado. Escribe a Floridablanca expresndole que a pesar de haber recibido atrayentes ofrecimientos para entrar al servicio de otras naciones en el curso de sus viajes, haba estado esperando la resolucin de Espaa antes de tomar una determinacin. Miranda escribe a Catalina II una carta que lo muestra en el papel de cortesano; hace grandes elogios a la emperatriz y a su gobierno, y le dice que ha pedido a Woronzoff que lo inscriba en la lista de empleados de la embajada. Escribe a Potemkin dndole gracias por la proteccin rusa contra las intrigas espaolas durante sus viajes y como prueba de aprecio le enva dos excelentes catalejos de campaa. Parra-Prez pone a esta carta fecha julio 10 y Robertson, julio 21. Woronzoff a Bezborodko: Ha inscrito a Miranda en la lista de los empleados de la embajada para salvarlo de las intrigas de Espaa; un indigno espaol lleg al extremo de fraguar una acusacin por deudas contra Miranda, delito en Inglaterra castigado con prisin; ya Espaa y Francia haban usado esta estratagema con otros perseguidos envindolos luego a sus pases Del Campo escribe a Floridablanca una carta muy larga haciendo recapitulacin de la vida de Miranda desde que sali de Cuba en 1783, hace una magnfica semblanza

Junio 23

Junio 25 Junio 29

Junio 30

Julio 15

Julio 20

Julio 21

Agosto 5

Octubre 8

del Precursor, lo recomienda ampliamente y cree que volver al redil del rey; Miranda debe haberlo impresionado hondamente. Octubre 1 0 Octubre 29 Diciembre 3 Come con el secretario de Guerra ingls, Sir. George Yonge. Es invitado por el oficial retirado general Lord Melville, con quien traba amistad. Lord Melville le escribe que se brind por l en una reunin de la St. Andrew Society por su "elegante y generosa actitud" hacia los prisioneros de guerra ingleses en Cuba. Pownall, ex-gobernador ingls de las colonias americanas que se senta atrado fuertemente por la personalidad y propsitos de Miranda, tiene con ste una serie de conferencias acerca de las Indias Espaolas. Floridablanca escribe a del Campo que a pesar de lo expuesto por l en favor de D. Francisco de Miranda, no es posible que el Rey tenga confianza en este sujeto, por razones y motivos muy graves. Miranda escribe a John Turnbull, su amigo de Cdiz, preguntndole por gestiones ante el Primer Ministro William Pitt. A principios de este mes surge disputa entre Inglaterra y Espaa; alegaba la primera tener derecho a fundar establecimientos en la baha de Nootka, en la costa noroeste de la Amrica del Norte; un comandante espaol en esa regin haba hecho prisioneros a varios ingleses y una guerra entre las dos naciones pareca prxima. Pownall va a ver al primer ministro Pitt y le habla de accin propuesta por Miranda que deba sentar una base slida para el futuro de la Gran Bretaa. El doctor John Marshall, eminente mdico ingls, le escribe al venezolano que encuentra gran placer en su compaa: "la historia de Europa (y ms) tienen en Ud. un perfecto maestro". Recomendado por Pownall, visita por primera vez a Pitt en su casa de Hollwood, Kent. Es un da domingo. Miranda en sus notas dice que entreg al Primer Ministro ingls plan de operaciones que deba cumplirse al Inglaterra declarar la guerra a Espaa. Adems se discuti de manera general forma de gobierno a introducir en las colonias espaolas, lo mismo que sus circunstancias personales y situacin presente.

1790 Enero 13 al 14

Enero 20

Enero 28

Febrero

Febrero 9

Febrero 10

Febrero 14

Febrero 26

El ministro de Relaciones Exteriores de Inglaterra entabla relaciones con del Campo para solucin pacfica del conflicto de la baha de Nootka. Del Campo escribe a Floridablanca: se ha empeado en estimular en Miranda un espritu menos hostil a Espaa y le pide un mensaje de la corte en que se mencionara su buena fe para mostrrselo "al desgraciado oficial ". Miranda entrega a Pitt papeles concernientes a la Amrica Espaola, compendio de circunstancias que justificaban la intervencin inglesa; poltica espaola de excluir a los criollos de las funciones pblicas, censura de la Inquisicin que prohiba leer libros tiles o instructivos; madurez de las colonias para asumir su gobierno; aade lista de jesuitas americanos y expulsados en Europa, residentes en Italia, que podan servir grandemente en la liberacin de la Amrica Espaola. Miranda tambin recurre a Norteamrica en busca de ayuda. En esta fecha escribe a su amigo Henry Knox, secretario de Guerra del presidente Washington recordndole sus promesa y si haba olvidado a sus amigos. Expresa tambin el deseo de ser recordado a Washington y Hamilton, secretario del tesoro. El venezolano est visiblemente en dificultades financieras; firma un pagar a favor de Turnbull por 200. ste le advierte que sus gestiones no rendirn dinero por algn tiempo; le revela confidencialmente que su proyecto slo podra realizarse en caso de guerra y le aconseja " silenciosa paciencia".

Febrero 28

Marzo 5

Marzo 15

Marzo 18

Marzo 27

Remite nuevas piezas a Pitt en espaol, "nica lengua que puedo escribir con correccin" con su traduccin en ingls. Floridablanca a del Campo: El Rey se ha enterado de sus gestiones a favor de don Francisco, pero como ste est comprendido en proceso pendiente del cual tiene que defender su conducta sin esta circunstancia no puede " S. M. tomar partido". Pownall le escribe que no ha debido entregar ciertos papeles a Pitt, algunos de esos preciosos documentos no han debido salir nunca de sus manos; el Primer Ministro est ocupado ahora con otros asuntos y le aconseja que no le pida audiencias por ahora. Escribe carta muy respetuosa a Carlos IV, pero tambin le dice que en vez de concederle el gobierno espaol satisfaccin por las injurias y agravios sufridos, ha

Abril 6

Abril 16

Abril 23

estado maquinando nuevos complots contra l "ponindole en la dura precisin de sacrificar todo para escoger otra patria que lo trate al menos con justicia". As rompe Miranda al fin con la Monarqua que haba dado honores y distinciones a su familia. Abril 26 Escribe a del Campo despidindose de l y dndole gracias por sus gestiones; le pide devolucin de una biografa que le haba prestado. Desde este momento rompe Miranda definitivamente con el gobierno espaol, no pisando ms nunca el umbral de una legacin espaola. Pownall le vuelve a escribir: le dice que no se precipite en su asunto con Pitt; que recuerde que debe dar una respuesta definitiva a los ofrecimientos de su "augusta protectora rusa". Leeds y Pitt envan una nota a del Campo dicindole que la respuesta de Espaa a sus comunicaciones es inaceptable. Del Campo a Floridablanca: ha comunicado a Miranda la decisin del gobierno espaol; ste pareci sorprendido y considerablemente afectado y pidi copia de la carta del conde, en lo cual lo complaci; no duda que se ir a otra potencia, probablemente a Rusia. En la noche de este mismo da recibe al secretario de Pitt, Smith, que le invita para una conferencia en "hora que no pudiera ser observado". En su diario anota sobre esta conferencia: el primer ministro lo recibi con Grenville y l le expuso: crea que el pueblo de Caracas se unira a los ingleses al desembarcar stos. Se discuti " forma de gobierno"; el sitio sera su provincia natal o el istmo de Panam. Junio Lord Camden participa a Pitt que la corte de Espaa ha declarado categricamente no dar satisfaccin a Gran Bretaa por los agravios a sbditos ingleses; "la guerra es inevitable y contemporizar es imposible ". A pesar del pesimismo de Lord Camden las cosas tomarn otro giro. Floridablanca, presionado por Lord Fitzherbert, embajador de Inglaterra en Madrid, se inclin pronto a una solucin pacfica, declarando en esta fecha que dara satisfacciones por el secuestro de propiedades inglesas en la isla de Vancouver; el embajador a su vez dice que el rey de Inglaterra considerara esa promesa como satisfaccin por la injusticia cometida. Por otra parte, el oro ingls

Abril 30

Mayo 4

Mayo 6

Julio 24

distribuido a miembros de la Asamblea Nacional Francesa haba debilitado el pacto de familia borbnico. Agosto 3 Miranda presenta a Pitt su conocido y famoso proyecto de gobierno de las Indias Espaolas: lmites, poder ejecutivo con un " Inca " como emperador, poder legislativo con senadores o "caciques " una cmara baja; habra un gobierno provisional cuyo jefe sera "un caballero noble y nativo de Sur-Amrica " l mismo? ... Hay otras provisiones. Pownall escribe a Miranda sobre asuntos econmicos de ste; le alaba la idea de no aceptar dinero sino en base de sus servicios, pero debe manejarse con cuidado y no romper con el nico Poder que podra ayudarlo. Knox contesta a Miranda con promesas vagas; parece tiene rivalidad con Hamilton; l aconseja neutralidad a Washington en el asunto de Nootka. Por fin se llega a un acuerdo entre Espaa e Inglaterra que firman el tratado del Escorial permitindole a los ingleses ventajas comerciales. Miranda naturalmente critica acerbamente este tratado por " ftil ". En la legacin rusa dio rienda suelta a su malhumor; llama a Pitt "monstruo, inspirado por el Prncipe de Maquiavelo" y dice su clebre frase "he sido vendido por un tratado de comercio con Espaa". Anota en su diario que le advirtieron: un empleado de la Tesorera haba contratado espas para vigilarlo. A pesar de sus opiniones sobre Pitt, y quiz debido a su situacin econmica, pide audiencia al Primer Ministro para arreglos financieros, pero se le inform que ste estaba a punto de salir de Londres. Disminuida su clera contra Pitt en esta fecha y a solicitud del mismo, le escribe sus opiniones sobre el tratado anglo-espaol. La carta es muy diplomtica, slo desea promover la libertad y felicidad de su patria y ofrecer slo ventajas econmicas y comerciales a Inglaterra; insiste en los servicios de los jesuitas y pide una remuneracin econmica pues no recibe recursos de Caracas. Escribe a Knox en Norteamrica que el tratado con Espaa nunca recompensara a Inglaterra de las ventajas que haba adquirido en una guerra con esa potencia. Smith, el secretario de Pitt, le escribe: ste desea verlo esa misma maana para arreglos econmicos; no se le puede dar un puesto por ser catlico; Miranda insina

Agosto 21

Setiembre 6

Octubre

Noviembre 3 Diciembre 27

1791 Enero 28

Abril 5

Mayo 5

los ofrecimientos de Catalina. Mayo 1 7 Junio 17 Somete sus necesidades financieras a su amigo Turnbull. Plantea de nuevo a Pitt un arreglo financiero: dice Miranda que ste le ofreci 1.000. Escribe a Smith; si no recibe respuesta satisfactoria se ver obligado a ir a Downing Street a recoger sus papeles y poner trmino a toda correspondencia con Pitt. El primer ministro enva 500 a Miranda. Las preocupaciones no le impedirn hacer un viaje a la isla de Wight y ver la flota inglesa; le acompaa Turnbull. Escribe a Pitt para recordarle la promesa de arreglar sus asuntos; "le resulta sumamente molesto seguir esperando".

Julio 6

Julio 1 0 Julio 19

Agosto 19

Septiembre 1 Toma un nuevo alojamiento en Great Pulney Street No 33; haba vivido desde su regreso a Londres, en junio 1789, en Hermyn Street N 47. Septiembre 8 Carta a Pitt; negociaciones; una pensin de dure su estada hace relacin pormenorizada de las reclama las 500 restantes ofrecidas y 1.200 anuales, como prstamo mientras en Londres.

Septiembre 12 Carta de Pitt a Miranda, la nica que existe que exprese las ideas del Primer Ministro respecto al promotor de revoluciones; en trminos sumamente descorteses contiene un rechazo categrico a las pretensiones enunciadas por Miranda. Cree suficiente pago las 500 dadas y no recuerda haber ofrecido 1.000; hablar de todas maneras con Smith y dir lo que puede esperar. Dice Parra-Prez "el Primer Ministro haba burlado al coronel, alentando sus esperanzas mientras poda utilizarlo contra Espaa y ahora trataba groseramente de deshacerse de l". Setiembre 18 La rplica de Miranda a Pitt es enrgica y mesurada "suplica le devuelva sus planes, documentos y memorias, espera no guarde copias, traducciones ni nada; esos papeles los considera ms importantes que la cuestin pecuniaria". Al devolverle sus documentos se ir inmediatamente de Londres. Escribe a Knox hablndole de planes que lleva el coronel Smith, su amigo, sobre alianza franco-americana para empresas en las colonias espaolas; "nuestros planes que el patriotismo nos sugera en nuestros

Noviembre 4

symposiums de Boston no estn lejos de realizarse". Noviembre Es posible que se haya reunido con Petion y otros revolucionarios franceses que estuvieron de visita en Londres en este mes. En la mesa de su amigo Turnbull que llevaba relaciones comerciales con la Francia revolucionaria se encuentra con M. de Talleyrand, teniendo con l interesante dilogo sobre la Revolucin.

Diciembre

1792

Marzo 19

Seis meses tuvo que esperar Miranda para que Pitt le devolviera sus documentos y slo le entrega cuatro, as que el venezolano estalla en carta dirigida al Primer Ministro en esta fecha y en la cual le reclama agriamente que no le cree, "papeles importantsimos en manos del primer ministro, extraviados, increble". Tambin le dice ms adelante que ha firmado recibo por 800 ms, suma que devolver con la anterior. Ese mismo da sale a Francia va Dover a las 5 a.m.

Marzo 23

Llega a Pars, alojndose en el hotel "Deux-Ecues" calle de Tour.

VIII.- MIRANDA Y LA REVOLUCIN FRANCESA (1792-1797) 1792 Abril, Mayo, Visita a Pars y sus alrededores y con cartas de recomendacin de Junio y Julio Londres conoce y traba amistad con los jefes Girondinos, partido predominante en esa poca: Brissot, Lanjuinais, Bailly, eminente astrnomo, Roland y su esposa, Petion, Dumouriez, su futuro jefe. Asiste a numerosas comidas con estos personajes y en las reuniones de los lunes y jueves por la noche, en casa de Mme. Roland. Agosto 10 Agosto 11 Asalto a las Tulleras. Luis XVI y la familia real se refugian en la Asamblea Constituyente. Miranda escribe en su diario: su amigo Petion vindole decidido a volver a Inglaterra le pregunta por qu no entra al servicio de Francia, con ventajoso puesto militar. Escribe a Turnbull en Londres la proposicin antes citada, no sabe si aceptarla, tiene sus pasaportes listos y puesto en la diligencia para regresar a la capital inglesa Servan, nuevo ministro de Guerra, ofrece a Miranda el nombramiento de Mariscal de Campo en los Ejrcitos Franceses. Redacta documento destinados a Servan, declara comprometerse a defender la nacin francesa y entre otras cosas: que su proyecto de liberacin de las colonias hispanoamericanas fuese debidamente considerado. Le dan el nombramiento de Mariscal de Campo. Ese mismo da, dice en su diario, cena en la Rue Royales con Servan y Gaspar Monge, clebre fsico y ministro de la Marina. Pensando que su decisin desagradara a sus amigos rusos, escribe al conde Woronzoff, a Londres una carta explicndole que el deseo de libertar su lejana patria americana le haca dar este paso. Escribe su testamento dejndole legados a Smith, el secretario de Pitt y a Turnbull. Servan y Lebrun declaran que Miranda, antes general de brigada en los Estados Unidos, haba sido nombrado por el Comit Ejecutivo Mariscal de Campo en el ejrcito de Francia. Robertson hace notar el error de sus servicios en la Revolucin Americana. El Consejo Ejecutivo Provisional anunci que Miranda haba sido nombrado general en jefe del Ejrcito del Norte, bajo las rdenes de Dumouriez y al da siguiente recibe sus cartas de servicio. Woronzoff escribe a Turnbull, le expresa el gran dolor que le ha causado la decisin de Miranda de servir un gobierno cuyos procedimientos "miraba con horror"; aunque lo consideraba honrado, no poda seguir correspondencia con l siendo ministro de una soberana que se haba declarado contra las "abominaciones que hacan en Francia".

Agosto 16

Agosto 22 Agosto 24

Agosto 25

Agosto 30

Agosto 31 Septiembre 1

Septiembre 4

Septiembre 5

Septiembre 6 Septiembre 10

El Consejo Ejecutivo le da pasaporte para que pueda dirigirse al Norte a incorporarse a su ejrcito y ese mismo da sale de Pars. Llega al Grand Pre sitio donde acampaba Dumouriez a quien obsequia un ejemplar de Plutarco y le entregan el mando de la divisin de la izquierda. Prusianos y austriacos acercndose a Briquenay tienen un encuentro con 2.000 infantes mandados por el mariscal de campo Francisco de Miranda, quien con ayuda de caones los hace retroceder y silencia la artillera aliada. As, el venezolano abre su campaa con un hecho honroso: es la primera vez que las tropas del rey de Prusia se retiran ante las fuerzas revolucionarias. Miranda descubre los movimientos de tropas prusianas en Vouziers; siguiendo rdenes de Dumouriez las tropas avanzan, pero de repente presas de pnico huyen perseguidas por la caballera enemiga; Miranda a golpes de sable logra reagruparlas y cuando llega Dumouriez el ejrcito est reagrupado felizmente en Wargemoulin. Batalla o mejor "duelo de artillera" de Valmy, el cual Miranda contempla; accin indecisa, pero que de todas maneras oblig a los prusianos a retirarse; al contemplar esto un "Viva la Nacin" sali del pecho de los soldados y Miranda, Kellerman y Bournonville dieron apretados abrazos al afortunado Dumouriez. Inaugurada la Convencin declara en su primer decreto abolida la monarqua. Los girondinos esbozan poltica exterior que considera ataque a Espaa en sus posesiones americanas; Brissot propone a Miranda como el jefe ms indicado para una expedicin contra las Indias Espaolas. Petion, presidente de la Convencin Nacional, escribe a Miranda felicitndole por sus actividades militares. Recibe rdenes del Comit Ejecutivo de servir bajo las rdenes de La Bourdonnaye quien mandaba el Ejrcito del Norte. Miranda, visiblemente disgustado, escribe a Servan: est sirviendo muy bien bajo las rdenes de Dumouriez y la confianza de los soldados. Dumouriez escribe a Servan diciendo que Miranda debe quedarse con l, "es su amigo ntimo", y le tiene la mayor confianza. Le entregan diploma de teniente general en el Ejrcito del Norte. Escribe a su amigo Gensonn, representando ante la Asamblea un proyecto de manifiesto para Hispano-Amrica; narra su vida de conspirador, sus esfuerzos en Europa por la independencia de Amrica y las razones de su entrada a la milicia francesa; est luchando contra los ejrcitos prusianos y austriacos no slo por Francia sino tambin por "la felicidad de mi patria". Movindose el ejrcito revolucionario hacia el norte, Miranda manda por pocos das una columna de la divisin del ex-duque de Chartres, general "Igualdad" Puesto al frente de ocho brigadas en el ala izquierda del ejrcito.

Septiembre 12

Septiembre 14

Septiembre 20

Septiembre 21

Septiembre 24 Septiembre 26 Septiembre 27

Septiembre 28 Octubre 3 Octubre 10

Octubre 11

Octubre 24

Octubre 25

Va a Pars enviado por Dumouriez en una misin de asuntos militares; en esta poca habla con varios girondinos sobre su amado proyecto de libertad para Amrica. Brissot propone enviarlo a Santo Domingo como jefe de una expedicin, pero rechaza esta proposicin y disuade al Ejecutivo de cualquier accin en estos momentos. No le gustaban los planes de Francia: divisin de Amrica Espaola entre varias potencias, plan Kersaint y, adems, dir ms tarde, los principios anrquicos de la revolucin que empezaba a vislumbrar, pasaran a Amrica. Escribe a Knox y a Hamilton sobre sus proyectos que estaran pronto a realizarse. Tiene lugar la batalla de Jemmapes, triunfo de las fuerzas revolucionarias contra austriacos y prusianos, en ausencia de Miranda; figuran todas las brigadas de su mando bajo las rdenes de Ferrand. Regresa de Pars a Mons donde recibe el comando de la mayor parte del ejrcito de Blgica. Miranda reemplaza a La Bourdannaye quien diriga el sitio de Amberes, y quien Dumouriez despreciaba. Capitula Amberes, uno de los hechos ms gloriosos en la carrera del venezolano en la Francia Revolucionaria; ordena que los emblemas del despotismo deben ser suplidos por los de la libertad de los hroes espaoles: Alba y otros deben ser suplidos por los de Dumouriez, Petion, Helvecio y Rousseau. En esta ciudad se gana la admiracin del obispo, quien le regala clsicos latinos y espaoles. Miranda sale de Amberes hacia Maeseyck, pasa al Meuse y el Roer y se apodera de Ruremonde de donde expulsa 3.500 austriacos. Los aliados pasan el Rin dejando toda la regin libre de enemigos. Miranda da a Pache, ministro de la guerra, cuenta de todas sus acciones en entusiasta carta. La carta arriba citada es leda en sesin de la Convencin y Pache escribe a Miranda testimoniar a los solados la satisfaccin del Consejo Ejecutivo. Escribe a Brissot que se abandonen los planes del gobierno respecto a Amrica y estudien los de l, sometidos antes a Pitt y ahora en poder de Petion. Establece su cuartel general en Tongres.

Noviembre 4 Noviembre 6

Noviembre 11 Noviembre 26 Noviembre 29

Diciembre 6

Diciembre 11 Diciembre 15

Diciembre 19

Diciembre 30 1793 Enero 1 Enero 5 Eero 14

Escribe a Pache sobre problemas con la poblacin civil de Amberes. Se encarga siguiendo instrucciones del Consejo Ejecutivo del Comando en Jefe del Ejrcito de Blgica por ausencia de Valence. Pache informa a Miranda resolucin del Consejo de no atacar a Holanda, excepto que lo hicieran austriacos y prusianos.

Enero 21 Febrero l Febrero 13 Febrero 15

Luis XVI es guillotinado. Comienzo de una guerra sin cuartel entre la Francia Republicana y la Europa Monrquica. La Convencin declara la guerra a Inglaterra y Holanda. Miranda comunica a sus soldados la noticia de declaracin de guerra. Escribe a Dumouriez y a Beurnonville sobre la conducta del general Eustace, su indisciplina, su correspondencia culpable con el prncipe Frederic de Hesse, gobernador de Maestricht, sus insultos personales a l; Beurnonville le autoriza a destituirle y remitirlo a un consejo de guerra, hecho que nunca se produjo; este Eustace, norte-americano, tendr un odio profundo a Miranda y escribir un folleto en este mismo ao de 1793, lleno de calumnias contra el venezolano. Dumouriez hace un plan para invadir a Holanda en el cual fracasar, y en este da ordena a Miranda sitiar a Maestricht, formidable fortaleza sobre el Mosa. Miranda llega a Maestricht y se hace cargo del ataque a dicha ciudad. Anuncia a Dumouriez que la plaza est incendiada en cinco puntos. Miranda, que haba hecho saber a Dumouriez sobre las dificultades del sitio, y ante el avance de 35.000 prusianos que derrotaron 2 ejrcitos franceses, levanta el sitio de Maestricht, siendo su preocupacin salvar toda la artillera, lo que consigue. Miranda, en carta a Dumouriez y a Valence, dice la imposibilidad de resistir y que prepara su retirada a Lovaina. Llega a Tongres que ocupa. Est en Lieja donde se encuentra con Valence y sus tropas. Lieja es evacuada por las tropas revolucionarias. Escribe a Beurnonville, el espritu de sus tropas es excelente, no ha escrito antes por estar todo el tiempo a caballo. Miranda y Valence se retiran hasta Lovaina ante el avance de las tropas imperiales. Por orden del Consejo Ejecutivo Dumouriez toma de nuevo el comando del Ejrcito de Blgica. Dumouriez lee a Miranda su carta a la Convencin y le confa que de un momento a otro espera un decreto de acusacin; le pregunta si cree en la Igualdad proclamada por los facciosos, a lo que contesta el venezolano "yo s la creo"; el general en jefe no le contesta nada, pero se hace muy reservado; en esta ocasin tiene lugar la famosa conversacin entre los dos sobre la libertad y el papel de Labieno y Catn. El enemigo avanza sobre Tirlemond, Miranda toma esta poblacin y sale al encuentro de una columna austriaca derrotndola y salvando por el momento la situacin.

Febrero 1

Febrero 21 Febrero 25 Febrero 27

Marzo 2

Marzo 3 Marzo 4 Marzo 5 Marzo 6 Marzo 9 Marzo 11 Marzo 12

Marzo 15

Marzo 18

Los austriacos se instalan fuertemente en una meseta al norte de Neerwinden, Dumouriez ordena atacarlos; en las primeras horas del da Miranda ataca por la derecha con xito, a las 10 y media Dumouriez lo llama y en pliego escrito, que salvar ms tarde su vida ante la Convencin, le ordena atacar por la izquierda. Miranda le objeta que sta es muy fuerte y que no cree tendr xito; el general en jefe no quiere discutir y el venezolano cumple las rdenes; un ataque de flanco lanzado por esplndidas tropas imperiales quiebra la lnea de soldados bisoos de Miranda, la batalla se pierde y Dumouriez en comunicacin a la Convencin dice que el desastre es debido a la huda de los soldados de Miranda, ya que l, Valence y el duque de Chartres han triunfado. Miranda reorganiza sus fuerzas y resiste por siete horas antes de retirarse sobre Tirlemont; as parecen exageradas las noticias de Dumouriez sobre el desorden de las tropas de Miranda. Pedida por Dumouriez, miembros de la Convencin Nacional, comisarios ante el ejrcito, entre ellos Dantn, en Bruselas, firman, basndose en los hechos de Maestricht y Neerwinden, orden de detencin y paso a la barra de la Convencin del general Miranda. Este ltimo, al mando de una divisin en Pellemberg, libra un combate encarnizado y se retira despus de haber luchado en persona con gran valor. Miranda se encuentra con Dumouriez en Enghien y despus de una tempestuosa entrevista en la cual el segundo habla contra la Repblica y la Libertad, el venezolano le dice "un cuarto de hora de arrebatos y locuras no cambiar mis principios de 20 aos"; entonces Dumouriez le ensea la orden de arresto firmada por los comisarios de la Convencin. Miranda llega a Pars a las 9 de la noche. La llegada del general causa gran fermento en el pueblo; dice la polica: teme que aquel se haga justicia por s mismo. Miranda tiene conversacin con Petion y otros amigos sobre la conducta de Dumouriez y lo que pasa en Blgica; les afirma que el general en jefe es un traidor; Petion ofrece comunicarlo a la Asamblea, lo que hace al da siguiente. Dumouriez se pasa a los austriacos y entrega a stos el ministro de guerra Beurnonville y varios comisarios, miembros de la Convencin. Miranda escribe a la Convencin diciendo que est listo para responder a las "inculpaciones militares". La Convencin fija este da para que el venezolano sea odo por el Comit de Guerra y Vigilancias; en sesin en la noche, Miranda responde a 63 preguntas que le fueron hechas. Los comits declaran con unanimidad que no hay lugar de inculpar al general. Miranda pide de nuevo ser odo en la Convencin; sta decide que vaya otra vez al Comit de Guerra. Parra-Prez dice que hay miedo

Marzo 19

Marzo 21

Marzo 22

Marzo 25

Marzo 28 Marzo 30 Abril 1

Abril 3

Abril 4 Abril 8

Abril 9

de or al general: sabe mucho de las intimidades de Dantn con Dumouriez. Abril 12 En la sesin de la Convencin, Aubry trata de leer el informe de los Comits que declaraba a Miranda inocente, pero ante las vociferaciones de los Montaeses, especialmente Marat, no se hace caso, y el venezolano con otros generales es pasado al temible Tribunal Revolucionario. Fouquier-Tinville, siguiendo indicaciones del Comit de Seguridad General ordena la detencin de Miranda, hasta ahora slo bajo la vigilancia de dos guardias y as es llevado a la Conserjera. Brissot, defendindose de la persecuciones de Robespierre, defiende tambin a Miranda en "El Patriota Francs". Este mismo da empieza el proceso en la sede del antiguo Parlamento; el presidente del Tribunal, Montan, interroga y el temible Fouquier-Tinville escucha; tienen todos los documentos de la acusacin y el equipaje de Miranda con cuidadoso inventario. El diputado Marat, en su hoja periodstica El Amigo del Pueblo publica una serie de calumnias contra los girondinos Petion, Brissot, Gensonn, Vergniaud y otros porque defienden la causa de Miranda, acusado de complicidad con Dumouriez. El fiscal Fouquier lee el acta de acusacin; Miranda, ayudado por su defensor Chaveau Lagarde, el futuro defensor de Mara Antonieta, de la hermana de Luis XVI, de Carlota Corday, de Brissot, ha escrito unas "Reflexiones" que existen, con notas a mano, del terrible acusador. 25 testigos, la mayora desconocidos, atestiguan contra el general, llevando testimonios insignificantes; a uno de ellos, Eustace, que declara odiar al acusado, Fouquier lo descalifica. Entre los testigos de descargo, 35 en total, hay gran nmero de franceses, ingleses, norteamericanos; la mayor parte hombres de letras y militares distinguidos. El Tribunal sesiona todo el da; Fouquier-Tinville resume los hechos; parece haber sido justo, al menos por una vez, o como dice Parra-Prez, para halagar a los girondinos, todava en el poder, se mostraba moderado; luego viene el magnfico alegato de Chauveau Lagarde, que puede ser contado entre las mejores piezas del gnero y su voz persuasiva, su lgica inflexible, conquistan al Tribunal. Ante un inmenso gento el Jurado declara a Miranda no culpable; entre aplausos, an los del Fiscal, el acusado dice algunas palabras y, entre aclamaciones, es llevado a la Conserjera. Miranda es puesto en libertad, y coronado de laureles, en hombros del populacho, es llevado a su domicilio. Escribe al presidente del Tribunal para que le devuelvan sus pertenencias domsticas, equipajes, caballos, etc., lo que Montan ordena cumplir. En los ltimos das de este mes se instala lujosamente en

Abril 19

Abril 20

Abril 22

Mayo 10

Mayo 12

Mayo 15

Mayo 16 Mayo 17

Mayo

(fines) Junio 1 Junio 2 Julio 5 Julio 9

Menilmontant, en la comuna de Belleville. Sus funciones militares terminan por no estar incluido en el informe militar de mayo 15 de 1793. No volver jams al ejrcito de Francia. Los Girondinos, amigos de Miranda, por un golpe, pierden el dominio de la Convencin y el partido de la Montaa sube al poder. El Comit de Salud Pblica ordena el arresto de varios generales, entre ellos Miranda, quien es detenido en su casa. Pache, enemigo de Miranda ahora, lo hace encarcelar en La Force; el venezolano es vctima de fuertes ataques, entre ellos, del todopoderoso Robespierre, quien pide a los jacobinos que lo hagan perecer. As empieza su prisin que durar 18 meses. A peticin de Miranda la barra de la Convencin conviene en oirlo, habla sobre hechos conocidos y protesta por el tratamiento que se le da, habiendo sido declarado inocente por el Tribunal Revolucionario. Reclama su libertad en carta que dirige al Comit de Salud Pblica. Se le cita ante el Tribunal Criminal extraordinario para que diga lo que sepa sobre el general Custine. Lavater escribe sus famosos versos al retrato de Miranda, hecho en Zrich, en septiembre 5, 1788. Se dirige a la Convencin y expone sus servicios y las circunstancias en que ha sido nuevamente detenido. Todo sin resultado; el odio de Robespierre parece descargarse inmisericorde sobre l. En su prisin, como en todas partes, hace numerosas amistades; el marqus de Chastellet, que se suicidar; Champagneux que hablar altamente del venezolano, en su introduccin a las memorias de Mme. Roland, Quatremere de Quincey, el clebre arquitecto, sabio y poltico que se enorgullecer de su amistad. Todo este ao lo pasar Miranda en prisin a pesar de numerosas gestiones de l y de sus amigos; es casi un milagro que haya escapado a la guillotina. Miss Williams, una poetisa inglesa amiga del Precursor, en sus memorias dir ingenuamente que FouquierTinville, despus de absolverlo, no querr sostener su mirada de nuevo; sin embargo, dir ella misma que el tirano Robespierre, irritado, haba hecho poner al fin el venezolano en la famosa lista del 12 de Thermidor; Parra-Prez dice que su nombre no aparece en dicha lista. Es el 10 de Thermidor y Robespierre es guillotinado. Fin del Terror. La Asamblea recibe larga memoria de Miranda, pidiendo su libertad; el mismo resultado, el silencio es lo que consigue el general.

Julio 13

Agosto 12 Agosto 24 Agosto 29 Septiembre 27

1794

Julio 28 Diciembre 29

1795 Enero 15 Pelet, en la Convencin, pide su libertad, la que al fin es concedida.

Marzo 12

Escribe a su antiguo amigo Knox, en Norteamrica: "tomo la pluma para decirle que vivo ... mis sentimientos por nuestra querida Colombia no han cambiado" . Toma una lujosa habitacin en la Rue Saint Florentin N 667 por 2.400 libras anuales; el contrato es de 3, 6 y 9 aos, as no pensara alejarse de Francia por el momento. Enva al Comit de Salud Pblica una reclamacin por dinero que se le adeudaba: servicios militares no pagados, caballos, coches y ropas secuestrados en 1793, alquiler del apartamento en que haban quedado sus cosas, bajo sello, durante su prisin; indemnizacin por sta ltima. Visitado por el poeta dans Juan Baggesen, ste se hace eco del lujo que rodeaba a Miranda en su vida privada. En este mes escribe a Lavater, el pastor y filsofo suizo residente en Zrich y su gran admirador, una carta que lleva Delfina de Custine que va de viaje a Suiza, amante del venezolano a quien conoci en la prisin de La Force, al visitar a su marido; Miranda tuvo relaciones ntimas con esta mujer, en sus papeles no la nombra, pero ella s, numerosas veces en sus cartas y confidencias; esta carta a Lavater es la nica vez en que Miranda habla de Delfina pero, como se supone, no nombra al amor. Publica un folleto: "Opinin del General Miranda sobre la situacin actual de Francia y los remedios convenientes a sus males" exponiendo su programa al pas luego de la liquidacin del rgimen del Terror; es partidario de que la nacin no haga conquistas y se retire de la ribera izquierda del Rin; y parece ofrecerse como primera figura en el nuevo gobierno. Cesan las hostilidades entre Francia y Espaa. En sesin conjunta del Comit de Salud Pblica y del de Hacienda se acord que adems de los pagos ya hechos se le dieran a Miranda 35.000 libras en especies y 21.000 en asignados. Parra-Prez dice que el gobierno francs no pag nunca estas cantidades a Miranda. Servan, encargado de discutir la paz con el agente espaol, escribe a Miranda: Francia debe conquistar el norte de Espaa y adquirir algunas colonias espaolas; Miranda no es de esta opinin y expone que el gobierno francs slo debe cambiar sus islas menos importantes en las Antillas por la parte espaola de Santo Domingo y Puerto Rico a cambio de territorio espaol ocupado por las Fuerzas Revolucionarias. Concedido Santo Domingo a Francia: Vergniaud le escribe que slo l es capaz de gobernarlo. En 1795 se encuentra varias veces con un general que desempeaba un puesto de burocracia en el Comit de Salud Pblica llamado Napolen Bonaparte; no hemos podido encontrar en las obras consultadas las fechas exactas de estos encuentros, pero suponemos que fueron antes del 13 Vendimiario (octubre 5). Hay varias versiones: el mismo Miranda en 1812, en Venezuela, cuenta a su

Marzo 1 7

Abril 20

Mayo 12 Julio

Julio 2

Julio 29

Agosto 4

Septiembre 7 Septiembre

ayudante Serviez que fue en casa de Julia Talma, clebre cortesana, y por lo que cuenta a ste se desprende un profundo despecho de parte de Miranda hacia Bonaparte. Segn Parra-Prez, otra versin es la de la duquesa de Abrants en sus "Memorias": el futuro emperador lo haba conocido y quedado impresionado del venezolano, sus frases fueron: "un Don Quijote sin la locura", "tiene el fuego sagrado en el alma". Bonaparte fue invitado a comer en casa de Miranda y qued impresionado por el lujo del general, la casa, la vajilla, las comidas y vinos. Octubre 3 En vsperas de elecciones para renovar dos tercios de la Convencin hay una reunin en el Teatro Francs, casi toda de realistas. A poco estalla un motn y la Convencin enva a sofocarlo; Miranda va con unas tropas y el motn se disuelve; esto hace caer la idea de que Miranda complotaba con los realistas para abatir la Repblica. Dice Miss.Williams en sus "Recuerdos de la Revolucin Francesa" que Miranda estaba convencido de que sera uno de los cnsules del nuevo Gobierno. Es el 13 Vendimiario. Como siguen los motines en los barrios, Barrs, acompaado del general Bonaparte, los termina a tiros de can. Por indicacin del ministro de Polica, Merlin, el Consejo de los Quinientos promulga un decreto ordenando la prisin provisional de Miranda y otros individuos. Parra-Prez dice que el motivo de esta prisin no es la complicidad de Miranda en la revuelta de Vendimiario, sino sus opiniones sobre las anexiones del Rin, que habran tenido efecto en el fracaso de Jourdan en esa regin. La polica no puede hacerlo preso; en el momento del decreto estaba en el campo y, al saberlo, se oculta en Pars; en esta fecha (18 Brumario) dirige una virulenta protesta al Consejo de los Quinientos contra la medida de que era objeto fundada sobre "dos insignes falsedades" . Es detenido a las 9 y media de la noche, despus de minucioso registro en el cual no se le encontr nada que lo inculpara. Es encerrado en la crcel de Plessis. La tirana del Directorio no era del Terror, as los acusados son interrogados ligero y ven a sus jueces pronto; Fantin, juez, lo interroga inmediatamente y no encontrando nada que reprocharle ordena sea libertado. Pero Merlin vigilaba y sacando una olvidada ley contra extranjeros, ordena sea aplicada a Miranda; el Directorio ordena que el venezolano sea expulsado de Francia "conducido por la gendarmera de brigada en brigada fuera del territorio de la Repblica" a la frontera suiza. El Precursor hace mover todas sus influencias para escapar a esta medida; Lanjuinais, su amigo, escribe a la polica, pero sta dice que debe ejecutarse la orden; sin embargo, consigue salir y dedicarse a

Octubre 4

Octubre 5

Octubre 21

Noviembre 9

Noviembre 26

Noviembre 30

Diciembre 4

Diciembre 7

sus ocupaciones, visitar sus amigos, bajo la vigilancia de un guardia. Diciembre 9 Haciendo uso de estas facilidades, frecuentemente concedidas a otros acusados, Miranda visita a Miss Williams, quien cuenta en sus "Recuerdos" que lo recibi con su guardin, pero el general en medio de la comida con una taza de caf en la mano y haciendo reverencias abre una puerta y desaparece en la noche, sin el guardin, episodio que la perjudic mucho ante las autoridades policiales, dice la inglesa. Escribe al Poder Ejecutivo: "Ciudadanos he dejado al guardin que Uds. intilmente me han dado para forzarme a salir de Francia". Tiene correspondencia con Mme. de Stael.

Diciembre 15 Fines de 1795 1796 Enero 4

Dirige documento al Directorio solicitando proteccin legal; destaca la trgica paradoja que rige su vida; considerado general francs para apresarlo y extranjero para expulsarlo. En su asilo secreto le llega carta de Champagneux, su compaero de prisin y ahora con alto puesto en el ministerio del Interior; le avisa que calumniadores lo acusan de ayudar a Pitt y a otros enemigos de Francia; le hace grandes alabanzas. Un nuevo conocido de Miranda, Duperon, personaje sombro que lo traicionar ms tarde y empleado del ministerio de Relaciones Exteriores, publica en el Journal de Paris una carta a los editores denunciando la persecucin; es evidentemente escrita por el mismo Miranda. En una carta al mismo Journal de Paris en relacin a un pedido de prstamo forzoso que le dirige la administracin del departamento del Sena, ironiza al Poder Ejecutivo al considerarlo extranjero indeseable y ahora lo clasifica como francs sujeto a gravamen; de todas maneras se siente feliz de ofrecer a la Repblica una prueba de devocin y aade, pague la Tesorera de todo lo que le debe, 11 mil libras al Gobierno Francs. Merlin comunica a un ministro del Directorio que en un registro en busca de Miranda, ha hecho prisionera su criada Francisca; que retirar los guardianes interiores pero que continuar vigilando en el exterior. Le escribe al Directorio, cree no haber infringido las leyes y da sus direcciones: la misteriosa de Mesnil y la de la calle Saint Florentn. Despus de tantas cartas y diligencias de Miranda y sus amigos, Carnot, en una sesin del Directorio, dir que "no hay lugar a deliberar" sobre el asunto de Miranda y as el testarudo venezolano se quedar libre en Francia. a Una vez libre frecuenta la sociedad de sabios y artistas; es de estos meses la interesante correspondencia con Quetrmere de Quincey,

Enero 6

Enero 13

Enero 28

Marzo

Marzo 19 Abril 25

Mayo Septiembre

escondido tambin por las persecuciones del Directorio, sobre crtica artstica y ambos recriminan contra el criterio oficial, el asalto que da Bonaparte, triunfante en Italia, a los museos para enriquecer a Francia. En el Journal de Paris, en junio, publica un artculo defendiendo a Voltaire y a los "filsofos" del ataque de un tal Mercier. Agosto 18 Octubre 18 1797 Es firmado en San lldefonso el tratado de alianza