Actas XV Congreso AIH (Vol. I). Cubierta, portada y primeras

Actas XV Congreso AIH (Vol. I). Cubierta, portada y primeras--1 .. Centro Virtual Cervantes

Actas XV Congreso AIH (Vol. I). Cubierta, portada y primeras--1 .. Centro Virtual Cervantes

Actas XV Congreso AIH (Vol. I). Cubierta, portada y primeras-

SECCIÓN DE OBRAS DE LENGUA Y ESTUDIOS LITERARIOS

ACTAS DEL XV CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE HISPANISTAS

I

-1 .. Centro Virtual Cervantes

Actas XV Congreso AIH (Vol. I). Cubierta, portada y primeras--tt- Centro Virtual Cervantes

Actas XV Congreso AIH (Vol. I). Cubierta, portada y primeras-

ACTAS DEL XV CONGRESO

DE LA ASOCIACIÓN

INTERNACIONAL DE HISPANISTAS "LAS DOS ORILLAS"

Monterrey, México Del 19 al 24 de julio de 2004

1 HISPANISMO • HISTORIA E HISTORIOGRAFÍA

LINGÜÍSTICA• LITERAT URA MEDIEVAL• LITERATURA TRADICIONAL • LITERATURA Y TRADUCCIÓN

Edición de BEATRIZ MARISCAL / AURELIO GONZÁLEZ

1 FONDO DE CULTURA ECONÓMICA

ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE HISPANISTAS TECNOLÓGICO DE M~NTERREY y"·

EL COLEGIO DE MEXICO ¡., 1 , ,, c.,.• 11, 1 e,e~t·,,w"' º , o,.€'c. e•

~-

-11- Centro Virtual Ceroantes

Actas XV Congreso AIH (Vol. I). Cubierta, portada y primeras-

Primera edición, 2007

Asociación Internacional de Hispanistas Actas del XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas.

Las dos orillas, celebrado en Monterrey, México del 19 al 24 de julio de 2004, vol. 1/ ed. de Beatriz Mariscal, Aurelio González. - México : FCE, Asociación Internacional de Hispanistas, Tecnológico de Monterrey, El Colegio de México, 2007

xviii, 672 p. ; 23 x 17 cm - (Colee. Lengua y Estudios Literarios) Contiene: Hispanismo - Historia e Historiografía - Lingüística -Literatura Medieval - Literatura Tradicional - Literatura y Traducción

ISBN 978-968-16-8420-4 (obra completa) 978-968-16-8381-8

l. Filología Española - Congresos 2. Literatura Hispanoamericana -Congresos l. Mariscal, Beatriz, ed. 11. González, Aurelio, ed. 111. Ser. IV. t.

LC PC4021 Dewey 860 A824a

Distribución mundial

Comentarios y sugerencias: editorial@fondodeculturaeconomica.com www.fondodeculturaeconomica.com Tel. (55)5227-4672 Fax (55)5227-4694

~Empresa certificada ISO 9001 :2000

Diseño de portada: Gustavo Amézaga Heiras / Teresa Guzmán Tipografía y formación: Alejandro Rivas Velázquez Cuidado de la edición: Beatriz Mariscal y Aurelio González

D. R. © 2007, AsocIACIÓN INTERNACIONAL DE HISPANISTAS D. R.© 2007, TECNOLÓGICO DE MONTERREY D. R. © 2007, EL COLEGIO DE MÉXICO

D. R.© 2007, FONDO DE CULTURA ECONÓMICA Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14200 México, D. F.

Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta obra -incluido el diseño tipográfico y de portada-, sea cual fuere el medio, electrónico o mecánico, sin el consentimiento por escrito del editor.

ISBN 978-968-16-8381-8

Impreso en México • Printed in Mexico

-1 .. Centro Virtual Cervantes

Actas XV Congreso AIH (Vol. I). Cubierta, portada y primeras-

ÍNDICE GENERAL DE LA OBRA

VOLUMEN I Hispanismo

Historia e Historiografía Lingüística

Literatura Medieval Literatura Tradicional Literatura y Traducción

VOLUMEN II Literatura Española y N ovohispana,

Siglos XVI, XVII y XVIII Arte y Literatura

VOLUMEN III Literatura Española,

Siglos XIX, XX y XXI Literatura del Exilio

Teoría Literaria Cine y Literatura

VOLUMEN IV Literatura Hispanoamericana,

Siglos XIX, XX y XXI

-1 .. Centro Virtual Cervantes

Actas XV Congreso AIH (Vol. I). Cubierta, portada y primeras--1 .. Centro Virtual Cervantes

Actas XV Congreso AIH (Vol. I). Cubierta, portada y primeras-

JUNTA DIRECTIVA

Presidentes de Honor

tRamón Menéndez Pida! (1962) tDámaso Alonso (1962-1965) tMarcel Bataillon (1965-1968) tÁngel Rosenblat (1968-1971)

tEdward M. Wilson (1971-1974) tRafael Lapesa (1974-1977)

A na María Barrenechea (1977-1980) Universidad de Buenos Aires

tJuan López Morillas (1980-1983) tFranco Meregalli (1983-1986)

Elias L. Rivers (1986-1989) SUNY, Stony Brook

Margit Frenk (1989-1992) Universidad Nacional Autónoma de México

Alan Deyermond (1992-1995) Queen Mary and Westfie fd Coffege, London

Augustin Redondo (1995-1998) Université de fa Sorbonne Nouveffe

Lía Schwartz (1998-2001) The Graduate Center, City University of New York

Miembros de Honor SAR La Infanta Dña. Margarita de Borbón

Exmo . Sr. D. Carlos Zurita D11ques de So ria

J UNTA DIRECTIVA 2001-2004

Presidenta Aurora Egido

Universidad de Zaragoza

Vicepresidentes J ean-Frant;ois Botrel Un iv ersité Ren n es 2

Alfredo H errn enegildo Université de Montreaf

-1 .. Centro Virtual Cervantes

Actas XV Congreso AIH (Vol. I). Cubierta, portada y primeras-

Pablo J auralde Pou Universidad Autónoma de Madrid

Melchora Romanos Universidad de Buenos Aires

Secreta rio General Carios Alvar

Université de Geneve

Secretario Adju 11 to Isaías Lerner

The City University of New York

Tesorero David T. Gies

University of Virginia

Tesorero Adjunto Miguel Marañón Ripoll

Instituto Cervantes

Vocales Pedro Álva rez de Mir anda

Universidad A utónoma de Madrid V sévolod Bagnó

Academia de Ciencias de Rusia, San Petersburgo Pedro M. Cátedra García Universidad de Salamanca A u gusta D a Costa Vieira Universidade de Sao Pa11lo

T r evo r J. Dadson Un iv ersity of Birm ingham

Giuseppe Grilli Universitd di Napoli

Beatriz Mariscal Hay El Colegio de México

J oseph T. Show Michigan Sta te Un iv ersity

-1 .. Centro Virtual Cervantes

Actas XV Congreso AIH (Vol. I). Cubierta, portada y primeras-

COMISIÓN LoCAL ORGANIZADORA

Presidente Honorario

Carlos Fuentes Cátedra A!fonso Rryes, Tecnológico de Monterrry

Vicepresidentes Alberto Bustani Adem Tecnológico de Monterrry

Consuelo Sáizar Fondo de Cultura Económica Alfonso Rangel Guerra

Conso/o para fa Cultura de Nuevo León Margo Glantz

Universidad Nacional Autónoma de México Andrés Lira González

El Colegio de México Patricio López del Puerto

Tecnológico de Monterrry-Universidad Virtual

Secretaria General Blanca López de Mariscal

Tecnológico de Monterrry

Secretaria Académica Beatriz Mariscal Hay El Colegio de México

Vocales María Teresa Miaja

Universidad Nacional Autónoma de México Aurelio González El Colegio de México

Silvia Garza Cátedra A!fonso Reyes, Tecnológico de Monterrry

Inés Sáenz Tecnológico de Monterrry Claudia Reyes Trigos Tecnológico de Monterr~y

Eduardo Parrilla Tecnológico de Monterrry

Judith Farré Vida! Tecnológico de Monterrey

-1 .. Centro Virtual Cervantes

Actas XV Congreso AIH (Vol. I). Cubierta, portada y primeras--1 .. Centro Virtual Cervantes