De amor y de sombra

De amor y de sombra es una novela de la escritora chilenaIsabel Allende, publicada por Editorial Sudamericana en1984. Fue el segundo gran xito de la autora despus deLa casa de los espritus. Fue llevada al cine diez aos mstarde por la cineasta estadounidense Betty Kaplan conAntonio Banderas y Jennifer Connelly como protagonis-tas.En palabras de la propia autora, es la historia de unamujer y un hombre que se amaron en plenitud, salvndoseas de una historia vulgar. La he llevado en la memoriacuidndola para que el tiempo no la desgaste, y es sloahora cuando puedo nalmente contarla. Lo har por ellosy por otros que me conaron sus vidas para que no lasborre el viento.... Escrita durante su exilio en Venezuela,el amor entre Irene y Francisco es un alegato apasionadoa favor de la fe en la libertad y la dignidad humanas.Esta obra encierra los temas sobre los que giran el amory el odio. Sobre estos dos sentimientos se desarrollan losacontecimientos de la novela como en dos caminos pro-bables que pelean por sobreponerse uno al otro. Final-mente vence el amor con la fe puesta en la libertad y enla dignidad humana. El inicio de un amor, el sentimientopatritico an en el exilio.La novela esta narrada en tercera persona omnisciente.El narrador omnisciente por momentos se vuelve objeti-vo en la seleccin de los acontecimientos narrados. Tomapartida por los protagonistas y acompaa los hechos demanera comprometida con esa realidad social de injusti-cia que vive el pueblo y se quiere denunciar. En algunaspartes hay dilogos, o son los personajes quienes cuentanhistorias pero por lo general es la narradora quien lo hace.

1 Estructura de la novelaLa novela se presenta en tres partes:Primera parte: Otra primavera.Cuenta la historia de las familias Flores, Ranquileo, Leal,Alcntara, Beltrn, durante el inicio de la primavera conla dictadura de Pinochet. Plantea la accin principal desdeel encuentro entre Irene y Francisco.Segunda parte: Las sombras.En esta parte aparece el caso de Evangelina Ranquileo,una joven que vive en Los Riscos y parece hacer peque-os milagros dentro de su poblacin. La narradora pre-senta los abusos de los militares en ese rgimen dictato-rial, secuestros, matanzas y violaciones. Esta parte termi-

na con la huida de Pradelio Ranquileo a un cerro comodesertor del ejrcito.Tercera parte: Dulce patria.Francisco e Irene van a la mina en busca de los cadveresescondidos por los militares con la esperanza de encon-trar a Evangelina. All la encuentran junto con muchosotros cuerpos. Francisco le pide ayuda a su hermano Jos(el cura) para denunciar este hallazgo y difundirlo ante elpueblo. ste a su vez, se apoya en el Cardenal, para que ennombre de la Iglesia, ltima institucin que los militarestodava respetaban, denuncie pblicamente los crmenesde la dictadura.El ideal que mueve a los amantes a seguir la investiga-cin es la bsqueda de la verdad que devuelva a la patriavalores de libertad y democracia. La obra termina con lainevitable huida de Francisco e Irene como exiliados pa-ra resguardar sus vidas, la despedida de quienes son cons-cientes de la magnitud de su prdida: dejar la patria. Pesea esta separacin de la tierra chilena, Francisco e Irene sesienten fortalecidos por el amor que los une y la esperanzadel regreso expresada en las ltimas lneas: Volveremos,volveremos...

2 Contextualizacin de la obra y enel lugar

Esta novela se desarrolla en Chile (Lonqun) su principiocoincide con el comienzo de la primavera dentro de ladictaduramilitar chilena deAugusto Pinochet. En algunasocasiones nombra lugares como Los Riscos, sus minas, lacapital, y Espaa.

3 Personajes de la obraIrene Beltrn: protagonista de la obra, es periodista, in-teligente, hermosa, de limpia y fresca vitalidad. Se vea as misma como un cometa navegando en el viento y asis-tida de su propio interior. Era muy inocente debido a lasobreproteccin de sus padres desde nia, luego conocila dureza del mundo con los sucesos narrados en la obra.Su destino se dene junto al hombre que ama quien per-mite que la joven pueda mostrarse en toda su grandeza yvalenta.Francisco Leal: protagonista de la novela, fotgrafo,psiclogo, responsable. Es un hombre de ideales claros,

1

2 4 ARGUMENTO

comprometido con la realidad de su sociedad y poca.Logra, a travs de su amor, mostrarle un mundo desco-nocido a Irene.Evangelina Ranquileo: supuesta hija de Digna Ranqui-leo, sufre de ataques y cree que puede hacer milagros.Mario: peluquero homosexual, de edad mediana, impe-cable, renado y famoso. Dispuesto a ayudar secretamen-te a quien lo necesitara. Trabaja en la revista donde tra-bajan Irene y Francisco.Gustavo Morante: prometido de Irene, militar, el, ho-nesto, leal y derecho.Hilda: madre de Francisco LealEl profesor Leal: padre de Javier, Jos y FranciscoJavier Leal: hermano de Francisco y Jos, activo, reser-vado, lamentablemente se suicida por la desdicha de nopoder conseguir un trabajo y sentirse intil.Jos Leal: hermano de Javier y Francisco Leal, sacerdo-te, hombre humilde y caritativo.Beatriz Alcntara de Beltrn: madre de Irene, interesa-da, aristcrata; viva en un mundo ideal y paralelo, dondelos abusos por parte del gobierno no existan.Otros personajes: Rosa (nana, cocinera de Irene), la fa-milia Ranquileo, soldados y capitanes (Rivera, Ramrez,el general), la familia Flores (Evangelina Flores), padreCirilio (sacerdote que atenda a Evangelina), los ancianosy las cuidadoras de la Voluntad de Dios, la astrloga de larevista donde trabajaban Irene y Francisco, la esposa deJavier Leal y el cardenal.Estos personajes presentan caractersticas que permitendescribir tambin diferentes mbitos sociales e institucio-nales: la clase alta acomodada, el pueblo, los militares, laIglesia. Tambin muestran las costumbres y creencias delpueblo a travs de las supersticiones en torno a Evangeli-na.

4 Argumento

De amor y de sombra es una conmovedora historia quenarra las desgracias que vivieron tres familias de Chiledurante la dictadura, las injusticias y abusos de las fuer-zas armadas contra el pueblo, y a la vez narra un nuevoamor. Sumerge en muchas nuevas emociones e intrigas allector y lo envuelve en una aventura arriesgada llena desentimientos encontrados llevndolo a vivirla junto conlos personajes. Todo se inicia en el hogar de ancianos LaVoluntad de Dios, cuya duea es Beatriz Beltrn (ma-dre de Irene); Irene -una joven con un estilo muy propio,de corazn generoso, ambiciosa de nuevos conocimientossobre el mundo que le rodea y sobre todomuy aventurera-, es una periodista que trabaja para una revista escribien-do sobre diferentes temas de inters, est comprometidacon un capitn (Gustavo Morante) un joven galn, caba-

lleroso, de buena familia y profundamente enamorado deella, que pasa lejos de la ciudad en distintas misiones pa-ra as poder superarse aun ms para darle a ella una feliz,acomodada y digna vida. La Voluntad de Dios fue pro-ducto de una idea de Irene ante la necesidad monetariaque invadi su casa a raz de la desaparicin de su padre,un hombre adinerado que siempre emprenda nuevos pro-yectos, de carcter alegre y simptico, que tena muchasmujeres pero que el gran amor de su vida era Irene, suadorada hija. Su esposa Beatriz -mujer de porcelana, a laque solo le importa el estatus social, la opinin de sus ve-cinos, el dinero, las nas y lujosas decoraciones para sucasa, su apariencia fsica y todo lo supercial, atada a lmas por dinero que por amor, una mujer que solo servapara hostigarlo, sin importarle que su dignidad de mujerbajara al suelo dndose cuenta de los amoros de su ma-rido, pasndolos por alto y ngiendo ante sus amistadesque eran una familia feliz y organizada- utilizaba comopretexto a Irene para tenerlo atado y no separarse de ly as seguir siendo mujer de la alta sociedad. Harto deella, un da tras una discusin, l dijo que ira a comprarcigarrillos, pero nunca regres, dejando a Beatriz llenade deudas. Para no permitir que su nivel bajara, por ideade Irene conservaron la planta alta de su lujosa casa paravivir ellas y acondicionaron la baja para acoger a los ol-vidados ancianos en sus ltimos das. La familia Leal esuna familia que lleg de Europa a Amrica a causa delexilio, familia compuesta por los padres (el profesor Leale Hilda de Leal) y sus tres hijos: Javier, Francisco y Jo-s. Javier -el hijo mayor, casado, con hijos, cado en unacrisis econmica y avergonzado de no poder sostener sufamilia y verse en la necesidad de ser ayudado por suspadres-, se hunde en una profunda depresin, cambia decarcter repentinamente, volvindose callado y perdido,hasta que nalmente se suicida ahorcndose. Jos es unpadre que trabaja ayudando a los ms necesitados en lospueblos olvidados, y Francisco un psiclogo, con maes-tra, al que su carrera no lo amparamucho ya que el estadodel pas para esa poca era de crisis y la gente no paga-ba un psiclogo. En vista de la necesidad busca trabajocomo fotgrafo y es as como llega a trabajar a la mismarevista en que trabaja Irene, convirtindose en muy bue-nos amigos, a la vez que l se enamoraba da a da ms delencanto de ella. Llamados por el deber de conseguir nue-vos artculos para publicar en la revista, llegan a un lugarllamado Los Riscos, para conocer a una santa que hacemilagros. Se trata de Evangelina Ranquileo, la hija cam-biada de un payaso y su esposa (Digna), cambiada yaque el da que lleg al mundo fue el primer da que Dignadio a luz en un hospital, porque generalmente lo haca ensu casa con ayuda de Mamita Encarnacin, pero ya quesu partera no poda atenderla debido a que se encontrabapresa por practicar abortos ilegalmente, Digna tuvo queparir en el hospital, y como generalmente acostumbrabaa inclinarse para ver el momento en que su beb sala dela matriz, supo que la nia que le entregaron no era lasuya, su criatura debera ser triguea, de pelo oscuro, yojos grandes y negros, no como esa que le dieron, blan-

3ca, ojos claros, pelo claro y frgil. Minutos despus deque ella reclamara, otra mujer empez a alborotarse porel mismo asunto, y los mdicos las amenazaron con lla-mar a la polica para que se las llevaran por calumniar alpersonal del hospital, as que ambas se quedan calladasy deciden no cambiar a las nias si no era por trmiteslegales, y deciden ponerles el mismo nombre por si al-gn da las cambiaban de nuevo. Es as como nacen lasEvangelinas cambiadas, una Flores y la otra Ranquileo,que conocen su historia pero que no le dan importanciaya que aman a sus familias de crianza. Lo de los milagrosse inici un da que hubo asamblea de ranas, el pueblo sellen de ranas, un fenmeno nunca antes visto, todos es-taban observando fuera de su casa, pero Digna, que pensque ya no tena nada que estar viendo ah, entra a su casay lo que encuentra es a su hija arqueada, jadeando co-mo hembra en celo, echando espuma por la boca con losojos volteados, y los platos cayndose, los muebles tem-blando; los perros empezaron a ladrar y en el techo cayuna lluvia de piedras invisibles. Desde entonces todos losmediodas ocurra la misma escena en casa de los Ran-quileo. Digna, desesperada, busca ayuda con curanderos,con Mamita Encarnacin, con los mdicos, con el pastorde la iglesia evanglica y con el padre de la catlica; nadielogra ayudarla y lo nico que consigue es un montn degente cada medioda afuera de su casa para ver el infor-tunio de su hija. En una ocasin un hombre se tropez enel momento en que Evangelina estaba dominada por esequin sabe qu, y toc la cama en que se encontraba lania; al da siguiente unas ampollas que tena en su manohaban desaparecido. De ah en adelante se le atribuye elttulo de milagrosa. Irene y Francisco llegaron al lugar pa-ra presenciar, entrevistar, fotograar e investigar el caso.Todo se inici al medioda, Irene se espant y busc re-fugio en Francisco; en ese momento los carros de una delas tropas del ejrcito desviaron la atencin de los espec-tadores. El teniente Ramrez se baj junto a sus hombres,entre los que estaba Pradelio, el hijo mayor de los Ran-quileo; apartaron a todo el mundo y el teniente amenazcon llevarse a Evangelina por andar armando semejantesalborotos, diciendo que lo que necesitaba era un escar-miento, que l le iba a quitar esos ataques. Pero al entrarpara llevrsela se espant y sali de la casa disparandocon toda su tropa; Evangelina sali y el trat de agarrarla,sin contar con que ella se defendera y lo dejara avergon-zado frente a toda esa gente: lo levant y lo golpe comoningn hombre lo haba golpeado en su vida; Franciscofotogra cada instante del suceso, pero cuando los mili-tares subieron al carro para huir de ese demonio, uno deellos regres para destruirle el rollo y no qued ningunaevidencia de lo sucedido ms que las narraciones de todoslos ah presentes. Das despus, el teniente regres a casade los Ranquileo y se llev a Evangelina, de la que no vol-vieron a saber, as que Digna acudi a Irene para pedirleayuda en la bsqueda de su hija. As es como se inicia unaaventura macabra para la vida de Irene, que va a averiguarsobre su paradero donde el mismo teniente Ramrez; stele dice que dejaron libre a Evangelina al da siguiente en

la maana, y que se fue a la ciudad a buscar trabajo comoempleada domstica. Das ms tarde Pradelio llega a ca-sa de su madre para informarle que ha desertado, que lobuscan para matarlo, y se va a esconder a la montaa vi-viendo primitivamente, donde llega Irene y Francisco pa-ra conseguir informacin sobre la desaparecida. Pradelioles cuenta que siempre estuvo enamorado de su hermanade crianza, y que tena fantasas sexuales con ella, que laamaba, que siempre ella inundaba su pensamiento y queal darse cuenta de lo que le ocurra le haba contado alteniente (que era de su gran conanza) todo sobre ella,que fue as como el teniente se ofreci a ayudarle y fue-ron en busca de Evangelina, y que despus de lo ocurridoen su casa lo haban encerrado en una celda del olvido, yluego el coronel lo haba dejado escapar en un momentoen que el teniente no estaba. Pradelio quera vengar a suhermana, pero tambin tena que velar por su vida, y sinintencin alguna de revelar secreto militar alguno, invadi-do de aiccin les dice que sospecha que Evangelina esten la mina de los Riscos, una mina olvidada, a la que estprohibido el paso. Francisco e Irene asumen el peligro yvan a ella, entran, excavan y descubren el cuerpo muertode Evangelina; esa noche ambos quedan mudos, y se re-fugian en una caseta abandonada a esperar que amanezcapara regresar a sus casas. En medio de ese ambiente tene-broso se sienten cerca, y se entregan el uno al otro, amn-dose como nunca antes, entregndose completamente eluno al otro e inician un nuevo amor, regresan a sus casasa la maana siguiente y acuerdan volver a la mina pa-ra escavar ms, por si hubiera otro secreto escondido enella. As descubren una gran cantidad de cadveres hu-manos, se lo cuentan al profesor Leal y a Hilda, y llegana la conclusin que ese secreto debe ser descubierto, y lanica institucin que puede llegar ah sin ser eliminadadel mapa es la iglesia. Entre todo este hallazgo se juegantambin los sentimientos entre Irene y Francisco; prontoIrene habla con Gustavo y le dice que no puede seguircon l porque ama a otro, Gustavo se retira de ella, triste,derrotado, sin preguntas. Luego Francisco acude a don-de su hermano Jos para as mostrarle las fotografas quetom de los cadveres y pedirle ayuda para que el secretosea revelado, Jos se rene con el cardenal y le dice loque le contaron bajo secreto de confesin, omitiendo ha-blar de Irene y Francisco para no involucrarlos y tratar deresguardar sus vidas; el cardenal hace un comit para ir ala mina, y es as como la noticia llega a odos de todo elpas. Irene trata de averiguar cmo haban sido todos loshechos de la muerte de Evangelina y entrevista al coronelque liber a Pradelio. El coronel -persona peculiar, queacostumbraba a anotar en una libreta que siempre lleva-ba consigo cada suceso importante o no importante queocurra durante el da- entre copas le relata a Irene todolo que vio la noche del asesinato. El Teniente haba sali-do de su ocina con un bulto que subi en su camioneta,abandonado el cuartel y regresado ya para el amanecercon el carro todo sucio; nadie pregunt nada, pero el co-ronel imagin todo lo que haba ocurrido en esas horasque el teniente se ausent, imagin cuando la vio casi in-

4 4 ARGUMENTO

mvil en la camioneta. Martirizndose en parte porquetiene una hija de la misma edad, pero como sintindosefeliz de hacerle pagar por la vergenza a la que lo habaexpuesto en pblico, como un animal salvaje el tenientese abalanz sobre Evangelina, la viol y luego, violndolaindefensa y casi muerta, le dispar, la arrastr y la ente-rr en la mina, regresando al cuartel a escribir en el librode reportes que haba gastado una municin matando aun perro rabioso Al terminar este escalofriante relatoIrene tena grabada toda una valiosa confesin en una gra-badora oculta. Temi porque el coronel escriba sobre suencuentro con ella, y eso la poda involucrar en grandeslos, pero procur mantener la cordura, sin suponer queesa misma tarde el coronel morira atropellado por un ca-rro, y la libreta de apuntes desaparecera. Das ms tardeIrene iba entrando a las ocinas de la revista cuando pasun carro perforndole el vientre de balas, quedando de-batida entre la vida y la muerte varios das en un hospital,donde Francisco le ofrece todo su amor y la acompaa encada momento, entregndose durante largas platicas jun-tos en espritu y alma, fortaleciendo su amor, la madre deIrene se sumerge en la creencia de que lo que le ocurria su hija fue una equivocacin, pasando por alto el quellegaran a catear su casa, llevndose del cuarto de Irenetodas sus cintas grabadas. Francisco yMario (un homose-xual no, adinerado, estilista de las modelos de la revistay de las esposas de los hombres de poder, muy amigode Irene y Francisco) se percataron que afuera del hospi-tal haba muchos civiles vigilando, acechando como paraterminar de matar a Irene. Irene le dice a Francisco quevaya a La Voluntad de Dios donde Rosa, la empleaday nana amada de Irene, quien lo deja pasar y lo conducehasta donde una anciana an muy lcida que fue bella yfamosa actriz. Ella tiene algo que entregarle, Irene comosiempre trataba de hacer a los ancianos sentirse tiles eimportantes, en una ocasin que la anciana le comentque quera morir porque no tena nada importante ya, laquiso hacer cmplice de la aventura y le dio a guardar lasgrabaciones de las conversaciones con el coronel, sin si-quiera imaginarse lo que le iba a ocurrir despus Estasconfesiones Francisco las hace llegar a quien correspon-de para hacer justicia a los muertos de las minas. Marioestructura un plan de escape tan pronto como Irene lograponerse en pie; los transforma completamente, les cambiael color de cabello, la forma de las cejas, y muchas cosasms, dejndolos irreconocibles hasta para ellos mismos,le coloca una panza de embarazada a Irene y salen delhospital Se hospedan unas semanas en el apartamentode Mario, quien planea el escape nal para sacarlos delpas pasando desapercibidos ante los militares. Mario seencarga de avisar a la madre de Irene y hace una cenade despedida para esas dos almas enamoradas que parti-rn; Francisco se despide de sus padres con mucho dolor,y a la maana siguiente llega un carro de fumigadores deplantas, donde se van Irene y Francisco disfrazados, hastallegar al siguiente punto donde una mujer les da un carro,papeles falsos y todo lo que necesitan para cruzar el pasdesapercibidos. Se hospedan una noche en un hotel del

camino, y la siguiente en otro cerca de un volcn donde lesparece estar de Luna deMiel, mientras esperan a un hom-bre que les lleva unas mulas para cruzar junto con ellos lacordillera nevada y atravesar la frontera por donde solohay soledad, dicindoles que tienen que apresurarse por-que el administrador del hotel donde se haban quedadola primera noche sospech de ellos y los haba denuncia-do. As emprenden su viaje mientras Irene va pensandoen lo que deja atrs, no solo amigos, infancia, madre, sinotambin su pas. Se marchan invadidos de tristeza, soste-nindose el uno al otro, diciendo Volveremos. Se sabeque el teniente fue encarcelado gracias a las valiosas gra-baciones, pero liberado muy pronto por nuevas leyes im-provisadas y colocado en un mejor puesto, pero siempreodiado por el pueblo, y temeroso por los rumores de quePradelio Ranquileo aun vive y busca la ocasin de vengara su hermana. Tambin se sabe que Gustavo Morante esasesinado por tratar de cambiar el rumbo de las fuerzasarmadas, interponindose a las barbaridades que hacancon el pueblo y tratando de convertirla en lo que deberade ser. Con esas palabras Volveremos Volveremosnaliza la novela, palabras que encierran todos los sen-timientos de quien realmente ama su Patria y no quiereabandonarla. Despus de todo lo sucedido, Irene siemprellevar su Patria, sus creencias y cultura en el corazn.

55 Text and image sources, contributors, and licenses5.1 Text

De amor y de sombra Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/De%20amor%20y%20de%20sombra?oldid=76990865 Colaboradores:Oblongo, Rosarino, ALVHEIM, Gaijin, Aloneibar, CEM-bot, Laura Fiorucci, Marinna, Galaxy4, Muro Bot, Ensada, OboeCrack, Ja-vierito92, MaratRevolution, AVBOT, Angel GN, Ezarate, Diegusjaimes, Cbuitrago, Roferbia, Alealeh, Ganmedes, Grillitus, Jcaraballo,Aine Takarai, rico Jnior Wouters, Dereck Camacho, Soa 123456789, Magui.D. y Annimos: 44

5.2 Images Archivo:Flag_of_Chile.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Flag_of_Chile.svg Licencia: Public domain

Colaboradores: Trabajo propio Artista original: SKopp Archivo:Spanish_Language_Wiki.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/Spanish_Language_Wiki.svg Li-

cencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Derived from Wiki puzzle.svg by user:Kimbar Artista original: James.mcd.nz

5.3 Content license Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Estructura de la novela Contextualizacin de la obra y en el lugar Personajes de la obra Argumento Text and image sources, contributors, and licensesTextImagesContent license