DE AQuí y DE ALLÁ

Título: El niño con el pijama de rayas

Autor: John BoyneEditorial: Salamandra (8ª edición)Lugar y año: Barcelona, julio 2007

Páginas: 219

un novísimo, sino que es, probablemente, el novísimoque ha sabido ser más fiel a sí mismo y a su estéticaa lo largo de cuarenta años. Los Novísimos no fueronuna generación de poetas precisamente fáciles,aunque alguno d,eaquellos, con el paso de los años,haya aligerado el hermetismo y el culturalismo desu discurso poético. En cierto modo, Félix de Azúatambién ha participado en esta evolución, pero elhecho de que el culturalismo nunca haya sido unareferencia externa de su poesía sino una asimilaciónencarnizada de la misma -y que en esta postura sehaya mantenido a lo largo del tiempo- convierte aAzúa en el más difícil de los difíciles de su generación.La dificultad de este poeta no tiene nada que vercon su sintaxis -en nada barroca: al contrario, muchasveces elemental- sino con la máxima abstracción deun pensamiento libérrimo en imágenes. Lacomplejidad de su poesía alcanza la culminaciónen Lengua de cal (1972): lengua áspera eimpenetrable, tan dura que es casi imposible detraducir en imágenes concretas de naturalezacotidiana. Pero, como ya señalamos, esa dificultadestá ya desde su primer libro, desde el momento enque el poeta deja el camino libre al asociacionismomental al comprobar la imposibilidad de poner uncepo para nutria, al descubrir un velo inevitable enel rostro de Agamenón y al tratar de conciliarinútilmente, por la disparidad de sus discursos, aEdgar Allan Poe y a Stephane Mallarmé. El únicoresultado de todos estos imposibles es, claro está,el hermetismo y la complejidad más radicales. Asípues, la de Azúa es una poesía difícil porque nopuede ser de otra manera. Y sus lectores nosalegramos de que ahora se rescate esta poesíareflexiva, tan necesaria. Por fin. ¡Porque ya era hora,oh hermosa estrella mía, joven Félix!

Gonzalo Álvarez ¡;»erelétegui

EL HORROR FABULADO

I niño con el pijama de rayas es uno de esoslibros tocados por la caprichosa varita mágicadel boca-oreja, y su promoción y ventas notienen tanto que ver con las meticulosas y

perfectamente diseñadas campañas de las editorialescomo por la acogida discreta pero eficaz (en términosde lectura) que miles de lectores anónimos da a laobra. Yeso pasó con el Código da Vinci o conSoldados de Salamina y también (ae acuerdas, lector?)con aquella Historia interminable de nuestraadolescencia. Ahora sucede lo mismo: mi madre lohabía leído, una amiga lo calificó de "sublime", lavecina del cuarto lo creía imprescindible. Con todosesos antecedentes y dado que mi progenitora me lohabía re!;)alado con dedicatoria incluida, aparqué unpar de dlas Viaje al fin de la noche para embarcarmeen la lectura de "El niño .... "

John Boyne nació en Dublín, en 1971. Seformó en el Trinity College, en la Universidad de EastAnglia, en Norwich. Autor de otras cuatro (The Thiefof time, The congress of Rough Riders, Crippen y Nextof Kin), El niño con el pijama de rayas no sólo hasupuesto la consecución de un éxito unánime entodos los países donde se ha publicado (se traduciráa veintidós idiomas), sino que además en se hamantenido en el número 1 de la lista de libros másvendidos durante 35 semanas. La ha ganado algunospremios y ha sido finalista y nominada en varios más.

John Doyle nos cuenta la historia de Bruno,un niño de 9 años, alemán cuyo padre es trasladadodesde Berlin hasta el campo de concentración deAutvichz (en la novela el lugar se llama asO. Bruno ysu familia acompañan al militar desde una mansiónen el centro de la ciudad alemana hasta el,posiblemente, lugar más horrible del mundo. Allí vivenen una casa enfrente de la cerca que los separa delhorror. Un horror del que Bruno aún no tiene noticia.

111

DE AQuí y DE ALLÁ

Título: Para una política de lasluciérnagas.Antología Poética (1995-2005)

Autor: Antonio OrihuelaEditorial: Ediciones del Satélite

Lugar y año: Pamplona, 2007Páginas: 326

Más tarde conoce a Shmuel, quien vivía al otro ladode la cerca. En el horror.Y entre los dos se va fraguandouna amistad que surge con la coincidencia de la fechade nacimiento de ambos niños. Un contagio de piojosprovoca que le corten el pelo al cero a Bruno, por loque incluso en lo físico los dos se van pareciendocada vez más. Un día, Bruno se aventura con suamigo al otro lado de la cerca ... y ya no se puedecontar más. Es la exigencia/cebo que todo lector dellibro alega a los futuros lectores: no desvelar el finalde la historia. Como en el Código da Vinci. Como enla Historia interminable. Porque en esta novela, moralejaaparte, lo mejor es el final.

y es que ':EIniño ... " se ha concebido comouna novela (corta) o como un cuento (largo) pero poruna razón o por otra, lo cierto es que lo que más llamala atención al lector (recordémoslo, con una granexpectativa entre sus manos) es la falta de tensión,de fuerza en la narración. No considero que el tonoinfantil que usa Boyne justifique ese fallo queacompaña en la lectura y te deja un poco perplejo.Eso acelera la velocidad al pasar las páginas (unasescasísimas 200 páginas que con el tipo utilizado,casi de cartilla para aprender a leer, hacen de sulectura un trabajo cómodo y raudo). Y casi sin darsecuenta, se llega al final de la obra, asiste al finalpropuesto por el autor y se pregunta qué se ha perdidopor el camino. Así que como uno es responsable yrespetuoso con el gremio de los escritores, vuelvehacia atrás y relee unas cuantas decenas depáginas ... pero el resultado es el mismo: una fábulademasiado larga que se apoya demasiado en el puntode vista de un niño (y su manera de contar la historia)y un final que decepciona por lo obvio y por lodesmenuzado que se presenta al lector. Y es unalástima que el resultado sea este, porque la idea quetrasciende la novela es digna de mejor suerte.

Eugenio Sáenz de Santa María'

112

POEsíA DE LA CONCIENCIA

I extenso poemario de Antonio Orihuelatitulado Para una política de las luciérnagasque presentó en Logroño, el 22 de juniode 2007, con motivo de la clausura del

curso académico del Ateneo Riojano, recoge loque él denomina "poesía de la conciencia"; unapoesía comprometida consigo mismo y con losdemás pero también con todo lo que le rodea.

En sus versos encontramos la auténticapobreza del sur, los paisajes de su infancia tanpresente, la relación servil entre campesinos yseñores, las filas de la oficina del desempleo, losmínimos salarios de los jornaleros o la sabiduríapopular de las gentes sencillas de su Andalucíanatal. También se encuentran en ellos la honduraentrañable de las enseñanzas recibidas de suspadres, maestros en el discurrir de su tiempo y desu vida, enseñanzas que han quedado fijadas yapara siempre en su memoria. Es la suya una poesíaque tiene como pilares fundamentales la miradasiempre atenta sobre el discurrir de su tiempopresente: el 11M, la TV, las ONG' s, el desarrollosostenible ... junto a sus propios sentires y afanes,sin descuidar tampoco a nuestra maltratadaNaturaleza, por quien no duda en compartirtrinchera, a favor siempre de una beligerante defensapor un aire limpio, no contaminado, que permita alas generaciones venideras conocer el brillo de lasluciérnagas.

Antonio Orihuela suena siempre muyadentro, como si nos reclamara para lo esencial,para eso en lo que todos nos sabemos hermanos,pero que a veces olvidamos inmersos en estetiempo de vorágine en el que nos ha tocado vivir.Nos habla tomando conciencia de lo que somos yde todo aquello a lo que él no está dispuesto arenunciar: la defensa del débil, la dignidad del serhumano y desde ahí se arma de coherencia y de