De las aves...

VALLADOLID - ESPAÑA

Julio /2 0 1 4

Das aves: para além dos céus da lenda

à preservação De las aves: más allá de los cielos de la leyenda a

la preservación

CONGRESO INTERNACIONAL LITERATURA Y ECOCRÍTICA

Asociación I. Iberoamericana

de Literatura y Ecocrítica

MIEMBROS:

ANTROPOLOGÍA

BIOLOGÍA

LETRAS/LITERATURA

HISTÓRIA

MATEMÁTICA

MEDIA

NEUROCIENCIA

SOCIOLOGÍA...

COMUNIDADES:

PESCADORES

INDÍGENAS

ARTESANOS...

INTERCAMBIOS:

UNIV. BRASILEÑAS:

BA, CE, DF, PA, RN, RJ, SP

ARGENTINA

COLOMBIA

ESPAÑA

MEXICO

PARIS

PORTUGAL...

CONOCIMIENTOS CIENTIFICOS Y

CONOCIMIENTOS DE LA TRADICION

RESERVAS ANTROPOÉTICAS Y

EXPERIENCIAS DE LA CULTURA

Fotos: Coordinadora Maria da Conceição de Almeida en celebración de los 20 años del GRECOM/Natal/Brasil, RCSartori (2012).

Borboletário del Jardin Botânico de Lisboa, RCSartori (2014).

Todo primera lectura de un clásico es en realidad una

relectura. Un clásico es un libro que nunca ha terminado

de decir lo que tenía que decir.

Los clásicos son aquellos libros que nos llegan trayendo

consigo las marcas de las lecturas que han precedido

nuestras lecturas y detrás de ellas los rasgos quien dejó

en la cultura o en las culturas que cruzaron (o más

simplemente en la idioma o en las costumbres).

Referencia: Calvino, Italo. Por que ler os clássicos. 2ª ed., São Paulo: Compania das Letras, 2007.

1923-1985

OBJETIVOS

Ofrecer algunas reflexiones sobre

las relecturas de la novela

indianista brasileña Iracema:

leyenda de Ceará, escrito en 1865

por José de Alencar, enfatizando

una posible articulación de la

leyenda con la naturaleza en

particular las aves.

Alencar más que cualquier otro romântico brasileño antes que él,

transformou y plasmou la obra literária, extrayendo el máximo efecto,

principalmente en Iracema y O Guarani.

Alencar é por excelência o escritor que, em meados do século XIX,

instaura a verdadeira dimensão do Brasil. É por ele que são

descobertos nossos mares e nossos rios, nossas florestas, matas e

bosques. Por ele são identificados plantas e animais nativos, índios e

conquistadores. É por aí que a obra alencariana atinge sua verdadeira

grandeza, erigindo-se em monumento mais que documento, em âmbito

geral da literatura brasileira (MONTENEGRO 131).

Referencia: Montenegro, Pedro Paulo. “Prosa e narrativa em José de Alencar”. Ed. Silvio Castro. Da história da literatura

brasileira, vol.2. Lisboa: Alfa, 1999.127-152.

1829-1877

José de Alencar

Iracema - 1865

La novela, considerada como uno de los

libros más reeditados en Brasil - más de

113 ediciones.

La novela también tiene ediciones

publicadas en Londres – 1886, Arabia

Saudita – 1921, Paris – 1929, Argentina

– 1944 y Estados Unidos – 2006.

El escritor Machado de Assis reconoció que

‘Iracema’ al lado de ‘Atala’ completa el par

de novelas indianistas más importantes del

mundo.

Machado de Assis (1839-1908)

Referencia: Viana Filho, Luís. A vida de José de Alencar. 2ª ed., São Paulo: José Olympio, 1979.

IRACEMA VOOU (Chico Buarque/1998)

Iracema voou

Para a América

Leva roupa de lã

E anda lépida

Vê um filme de quando em vez

Não domina o idioma inglês

Lava chão numa casa de chá

Tem saído ao luar

Com um mímico

Ambiciona estudar

Canto lírico

Não dá mole pra polícia

Se puder, vai ficando por lá

Tem saudade do Ceará

Mas não muita

Uns dias, afoita

Me liga a cobrar:

-- É Iracema da América

En la

musica...

Algunos reflejos

del romance

Tropicália (Caetano Veloso/1967)

Sobre a cabeça os aviões

Sob os meus pés os caminhões

Aponta contra os chapadões

Meu nariz

Eu organizo o movimento

Eu oriento o carnaval

Eu inauguro o monumento no planalto central

Do país

Viva a bossa-sa-sa

Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça

Viva a bossa-sa-sa

Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça

[...]

Viva Iracema-ma-ma

Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma

Viva Iracema-ma-ma

Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma

En la arte...

Iracema/ Séc. XIX (1881)

óleo sobre tela, José Maria de Medeiros.

Museu Nacional de Belas Artes, RJ.

Monumento del 1º Centenario

del romance (1965).

Playa de Mucuripe Fortaleza-CE

Lagoa de Messejana

Fortaleza-CE

Fotos: ACPOliveira; RCSartori (2011)

Iracema, Floriano Teixeira (1981)

En las películas... IRACEMA 1919 – VITORIO CAPELLARO

IRACEMA 1931 – JORGE S. KONCHINL

IRACEMA 1949 – VITORIO CARDINALE Y GINO TALANO

IRACEMA 1971 – CARLOS COIMBRA

IRACEMA 1980 – JORGE BODANZKY Y ORLANDO SENNA

Estatua de Iracema. Playa de Iracema-Fortaleza/Brasil. Foto: RCSartori (2010)

¿Cuáles son los paisajens?

¿Dónde estan las aves?

SIERRAS

SERTÃO LITORAL

LAGUNAS

FIGURA 1. Localización y area del Estado del Ceará/Brasil. <www2.ipece.ce.gov.br/atlas/capituli1/11/111x.htm>

FIGURA 2. Localización de la Sierra de Ibiapaba/Ceará/Brasil. <www.nature.org>

1 2

ESTADO DEL CEARÁ

SIERRA DE IBIAPABA

Expediciones 2010-2011

1 FORTALEZA (CE)

2 IPU (CE)

3 S.BENEDITO (Chapada da Ibiapaba/CE)

4 IBIAPINA (Chapada da Ibiapaba/CE)

5 UBAJARA (Chapada da Ibiapaba/CE)

6 TIANGUÁ (Chapada da Ibiapaba/CE)

7 VIÇOSA DO CEARÁ (Chapada da Ibiapaba/CE)

8 MERUOCA (CE)

9 URUBURETAMA (CE)

10 PONTA DO MUNDAÚ (CE)

11 SIUPÉ (CE)

12 TAÍBA (CE)

13 BARRA DO CAÍUPE (CE)

14 MUCURIPE (Fortaleza/CE)

15 MARANGUAPE-Serra/Rio Pirapora (CE)

16 LAGOA PARANGABA (Fortaleza/CE)

17 LAGOA DA SAPIRANGA (Fortaleza/CE)

18 LAGOA MESSEJANA (Fortaleza/CE)

1, 14, 16, 17, 18 13

2 3

7 8

9

10

11 12

15

4

5

6

Mapa Ceará. <http://guianet.br/ce/mapace.htm> (adaptado por RCSartori , 2011).

Caminando por los senderos de Iracema ...

SIERRA DE LOS TABAJARAS

Allá mucho más allá de la sierra, que aún

azula en el horizonte, nació Iracema.

Referencia: Alencar, José de. Iracema. São Paulo: Saraiva, 1956.

Foto: RCSartori (2011)

Referencia: Palitot, Estevão Martins . Na Mata do Sabiá: contribuições sobre a presença indígena no Ceará. Fortaleza: Museu do

Ceará/Imopec, 2009. 35.

APA SIERRA DE IBIAPABA*

DIMENSIÓN: 1.592.550 ha

LOCALIZACIÓN: CEARÁ Y PIAUÍ

ESTADO ESTIMADO DE CONSERVACIÓN: Entre 60 hasta 70% degradada,

debido plantaciones de café y ganaderia.

Carrasco = zona más conservada (60 hasta 70%)

ALTITUD: Varía de 700-950 m

CLIMA: Clima quente y úmido (oriental) y caliente y semiárido (ocidental)

TIPO DE VEGETACIÓN: Caatinga, Floresta pluvial (al este) y Carrasco (oeste)

*Velloso, Agnes L., Pareyn, Frans G.C y Sampaio, Everaldo V.S.B. Ecorregiões: propostas para o bioma caatinga. Recife:

Associação Plantas do Nordeste; Instituto de Conservação Ambiental, The Nature Conservancy do Brazil, 2002.

Sierra de Ibiapaba/Cascada de Ipu-Ceará/Brasil. Foto: RCSartori (2011)

Es en la cascada de Ipu, donde comienza la novela …

Ipu es una pequeña ciudad ubicada en la Sierra

de Ibiapaba, distante 257 km de Fortaleza, fue

fundada en 1840, tiene 40.079 habitantes* y es

famosa por su cascada.

Ipu fue inmortalizado por Alencar…ya que es el

lugar donde Iracema solía ir a bañarse y es el lugar

donde la hermosa india Tabajara encuentra el

soldado portugués Martim que se perdió en el

bosque.

*IBGE-Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, 2010. Foto: ACPOliveira (2011)

ALLÁ DE LA IMAGINACIÓN...

referencias que Alencar investigó

Nuestras

referencias...

Pensadores de las

Ciencias de la Complejidad

El romance abriga una avifauna con

aproximadamente 22 especies, siendo

la major ocurrencia en la Sierra de

Ibiapaba.

En este artículo enfatizamos las

especies que ocurren en la Sierra de

Ibiapaba, en un total de 10 especies

(45,4%). Durante las expediciones

registramos 4 especies, como se

muestra en la Tabla 1.

Nombres descritos

por Alencar

Otros nombres comunes Nombres científicos Ocurrencias

Cauã

(p.17)

Acauã, Acanã Herpetotheres cachinnans

(Linnaeus, 1758)

Falconidae

IPU*

Galo-da-campina

(p.21)

Cabeça-vermelha,

Cardeal-do-nordeste

Paroaria dominicana

(Linnaeus, 1758)

Thraupidae

IPU

Gaivota, Atiati

(p.42, 45)

Gaivota-de-cabeça-cinza,

Tiribique

Chroicocephalus cirrocephalus

(Vieillot, 1818)

Laridae

IPU*

Inhuma

(p.44)

Aiúma, Anhuma Anhima cornuta (Linnaeus, 1766)

Anhimidae

IPU

Jandaia, Ará

(p.11, 13, 35, 86, 95, 99, 102,

103, 105)

Jandaia-verdadeira

Periquito

Aratinga jandaya (Gmelin, 1788)

Psittacidae

IPU

FORTALEZA

Juriti

(p.53)

Gemedeira,

Juriti-da-floresta,

Juriti-verdadeira

Leptotila rufaxilla

(Richard & Bernard, 1792)

Columbidae

SERRA IBIAPABA*

Nambu

(p.46)

Inhambu-chororó, Nambu-

chintã, Nambuzinha

Crypturellus tataupa

(Temminck, 1815)

Tinamidae

SERRA IBIAPABA*

Rôla

(p.15)

Pomba-rola,

Rola-cabocla,

Rolinha-comum

Columbina talpacoti

(Temminck, 1811)

Columbidae

SERRA IBIAPABA*

Sabiá-da-mata

(p.13)

Sabiá-da-capoeira,

Caraxué-da-capoeira,

Caraxué-da-mata,

Turdus fumigatus

(Lichtenstein, 1823)

Turdidae

IPU

Sabiá-do-sertão

(p.34)

Tejo-do-campo, Calhandra,

Galo-do-campo

Mimus saturninus

(Lichtenstein, 1823)

Mimidae

IPU*

Tabla 1. Posibles especies del romance Iracema, 1956.

*Ubicaciones aproximadas

Acuarela MSAguiar (2013): Jandaia/Aratinga-jandaya (Gmelin, 1788). Fotos: CAurora (2013); RCSartori (2011).

Siara/Ceará en tupi-guarani significa canto de la Jandaia; arara pequeña,

(Alencar 1956).

Inhuma - ave noturna palamédea. A

espécie de que se fala aqui é a palamédea

chavaria, que canta regularmente a noite

[...] Acauã ave inimiga das cobras [...] Saí –

lindo pássaro, do qual há várias espécies,

sendo a mais graciosa a do saixê, tanto

pela plumagem como pelo canto,

(Alencar 114-116).

Fotos: Inhuma <inhumas.go.gov.br>. Sai <www.reservadosahy.com.br>

Es important señalar que las aves, además que

representan un fuerte atractivo social constatado

en la vida cotidiana, en la cultura (musicas,

pinturas, folclores, leyendas), en la geografia

(nombres de ciudades, ríos, montañas, playas),

entre otros, también contribuyen a la

sedimentación de las listas de especies en peligro

de extinción, ya que las aves son consideradas

como autênticos “indicativos de la conservación”,

critério establecido por mucho tiempo por muchos

aspectos. Entre ellos, se destacan una

considerable riqueza de la diversidad del numero

de especies y la fidelidad como el uso de ciertos

hábitats.

Brasil tiene aproximadamente 10% de las formas de vida en el planeta.

CAUSAS DE LAS EXPLOTACIONES DE LA BIODIVERSIDAD

1º Deforestación 2º Especies exóticas invasoras

BIODIVERSIDAD*

*Myers, N., Mittermeier, R.A., Mittermeier, C.G., Fonseca, G.A.B. and Kents, J. Biodiversity hotspot for conservation priorities.

Nature, London, v. 403, 2000. 853- 858.

Soldadinho-do-araripe

Antilophia bokermanni (Coelho & Silva,1998)

Especies en peligro de extinción en el Estado de Ceará/Brasil

www.revistaterradagente.com.br

Foto: <www.aquasis.org> (adaptada por RCSartori, 2014)

Fotos: <www.icmbio.gov.br> (adaptadas por RCSartori, 2014)

Conservación de las especies

en la Sierra de Ibiapaba

.Agencias Federales (MMA, IBAMA)

-PAN Caatinga

.Institutos de Investigación

.ONGs

.Unidades de Conservación

-APA Ipu

-Parque Nacional de Ubajara

Una imagen de la literatura

as veces es suficiente para

conducirnos de un universo a otro.

(1884-1962)

Referencia: Bachelard, Gaston. O ar e os sonhos: ensaio sobre a imaginação do movimento. São Paulo: Martins Fontes, 1990.

La leyenda de Iracema, cerca de

completar los 150 años de la

publicación, no se limita al patrimonio

inmaterial, sino también en una

concepción de reflexión del patrimonio

natural brasileño. Es una narrativa

híbrida, articuladora de muchas areas

de conocimiento y nos invita a mirarla

con otros ojos...

Aweté

Obrigada

Muchas Gracias

Estatua Iracema. Lagoa Messejana-Fortaleza-Ceará/Brasil. Foto: RCSartori (2011)

Emails:

calmeida17@hotmail.com

rcsartori@hotmail.com