!ARCHLONA 14 AOOKT OR 1896 :\NY V -.- ~ ÚMKRO 286

SETMANARI lLUSTRAT, DE LITERATURA , NOVAS Y ANUNCIS

nedi~at ab pFefeFençia al de$aFFoll0 de la uida teai:Fal de rJatalunya PREU: 15 CENTIMS - -:.- SURT LOS DISSAPTES

.--------- -----. - +------------------+ "R~US DE SUSCRI,.CIÒ 1> IME C TOP ,.REUS O~ CADA NÚMERO

~n Bar~el ona , , , , Plas, 2 trjme~ t re D, Joan 8rú Sélnclement :-lúmcro .:o rrent , , , , , , , 15 .:énts,

Donant avís se passa a Jomicili sense : : : : : : a li 111 e n t de p re li : : : : : :

ora ciulat , , , " ,. 2 ,. ,Los 'USCrlpt o r, del interior reben las obro. del , : : : : : : ; lo llell encuadern"da, : : : : : : : :

IJ:UCCIO Y ADIlINI'l'ItJ.CIO

Call or 4. lai Cabral, p, 2"' (Bun6 • la ncala) -Teatf10 Catalé

PLA:"iYS D' U~ 1'1WATAIHE

¡Yo?/,ólech, orilJinal de D, .roalt (Jol'illa (No?! de Üt pe,l/a), Est?'ellat lo dia 2 del cO/'rent en lo tea tro Principal de l'a rl'assa ,

E;; la prilllern ohl'eta que dOlla aquest !lutI)(' {t )' eSI'e­lla y 1'11 l'lla denota hOlla disposici!Í,

Lo Sf'nyol' Borrós va trf'lIl'eu tot )0 partit possihle t>ll­(' re <t lIe llot{¡ntsl'1i certa ill:o;egttl'itat.-,J. F, ..

Un altre Redemptor (A cabammt)

-Ja 'm semblava que 'ml elltendrialll-va af(~­gil' l' inclÍgllit pieaut l' eS(l'lCna dcl nostrc (Iil'f)('­tOl' Y repetint la :-;eva Cxpl'l'ssiva rialleta,

-Vosté dirà lo (IU~ deKitja, -¿Vostè no '111 deu coneix!'? -No tl'uia el gu:-;t.., -Uraciall, Soch lo Dir('dor-gl'l'(mt (Ie la COIII-

punyia de fel'l'Oeal'l'ils de .. , -Corn ¡m;sj (1' ¡Ullwixa eOlllpunyia ahominahlc

qu' ahusa dcls clcsllivell:-l y de las etll'Vai'3 r.ípi­da8j (l'a(lllCixa eOlllpaIlyia el'iminal CIU' usaIlt U~l material péK8im, tc~ en continuo perill als V1atjers ({ue J' eUl'iqucixcll, .. ¡(~ll(\ si~'lliti('a pel' (!lIa la mort dc deli, lli cIc cent, ui de mil ¡>m'so­llas, mentl'CS laK scvas ar(~m~ ,estig'llin plcmas ¡Í Curull! ¡Infames! ¡Assessillos!

-Sosseguis, jOV!'j 's veu que vosté es molt nerviós", pero es franch y {t mi m'agrada ell-

ttilldrl'Ill ah las pel':-lonas Com vo:-;t,!, ('l'cgui que la COlllpatlyía ('shí diuÍ1'ü (le la ll(\y,

-¡Müutida! -1'('1'0 tal v(lgada l' hatl1'¡íll lIlal ellterat. .. -No; si la:-; sl'"as inf'l'(l(wioll:-l la:-; hi "ist ab los

meus propis ull. Lo dc:-;uiwll que l'xistcix eUÍl'e p, .y Z, es uua (1(, las illfumias llitiS g'ros¡.;as cl(' la Compallyia, I{l'c'(Jl'(Ii:-; <l' ¡tt(ul'lI (Ies('Hrrilaml'nt horl'()r(i:-;, cI' a(l 11('11 a eat¡Ísh'of,~ espautosa, j(Jllauts 1ll0l'tS y (plallts impossihilitats pe 'I tl'avall! ¡PC­l'O ah Ol' sn tapall las hoea:-;! ¡Y \'ost,·s tall fl'(\s­(~o:-;! .. ,

-l'ot:-lül':-;i qllc la ptJllfIl'l1t ,~s llna miea mal:lsa (b'Ma; »('1'0, fill, lo tel'l'el10 fi; ('I!l'ta:-; oxig(,lwial4, ~It! ci i 1'¡Í (1' w 1 a \' ía po<l i H pa:-;~êt l' pl'l' X, l'l'l'O ('1\

<l'lllC:-;t. <:<1:-; (It~i:\a\'alll (I,~:-;alllparat:-; Ú (I('lI fi dotze pobII':-;, a tot.a lllla comarca, (llll!, g'1'<l(: iaK al l's­forR d(~ la COlllpanyia, ha :-;Ol,tit de la lIlis('ria,

-A('ah(iIll, ¡,({lH' "olt

- .Jo, fill, uo "nil l'es; es la COlllpallyía (ple m'envia, Vosté c!('sde la:-; eolllllllw:-; (11'1 SOll pc­l'i(idieh li ha dirigit. ('Olweptt1:-lrahiosallJ!'llt (Iul'fol, par:l\IIas PX('(!:-;sinlllwnt injl11'iosas, .y això la COIllpanyía ilO pot tol!'l'al'ho, Vosté desitjara gnanyal's(~ la "ida ('O lli 110 desitj,'m uosuItJ'cs, Y la COlll¡ml1yía, l'll(~al'(' (!'le ':-; ('l'CII (':-;hu' dintre de la 1I(~'y, ú fi d' 1':-;(1 lli Val' lIlala:-l in tCI'])]'eta('ioll:-;, si \'ost.t\ no ('ra lIlas¡.;a exigellt., potsCI' S( ~ deixaría tallar de la eapaj tal vcgada .. ,

-Las ll1evas exigcu('ias SOll pO(,<lSj (lue posi Iu vía Cll condieiolls dc segnritat y no m'ocuparé més del a:-lS u lli pt.o ,

-¿,Ja sah qné ha dit ara'? Aixó rcpl'eseuta pel'

Lo TKATIW H.IWlO:-;.\L

la ('oHlpaIl~'ía llll f!'a 'to d'Ull: r¡uant ' milioll~ dt' p('~:;0ta,.;, ~i \ ():,té ha\"ia dt' til':ll''''l'Il algull quarto ü la hl\txat'H dt'ls qlll' ill\'l'rtís la COll1l'auyía ell la ll1illora, "Olllpt'Ildl'Ía t'I ~I'll L'IllJ'l'IlJ'O, ::-;igIH;lll ('llrahouats, ;-;i \'osh¡ 's "OIU,PI'Olllt't;í Ilo Illolpf;­

ta 1'11 ()!::' IIlf~"', ..

A 1\' aqllí l'I Dirèdlll'-gt'l'l'Ilt ,I la Compallyia, COlli home aco:'tllmat al,; !Ui to~l'i:..;, :'t pe:,al' th: la inòi,'ació qllt' 'Il \llI pl'illt'ipi li havia fd L'u.Je,;lÍs dI' 'luO podia parlar ';('11.'1' ('I\,\'dado, \'<1 proll Hll­

(,iai' a1€!'l1lllls para III:1S 'n \' t'lI 11:t i),:t,

En ,¡t'sli,;, ('olll pi('at Ill'r Hil ('>;"III':,(), \:1 aga!';ll'

pc 'I (,,,li al g-Pl't,'llt, ." llICIll!'t''; li !ti :'lll'd't\a ah l'as IlIall:"; dp t't'ITO, Ya ,',\('I:IIIWI' ah t!t'';t':'I'''I''LI'i,i:

-¡Pohl'e, ';('11 ljll'C ! ¡[llfallll', IIlU;-!

:\o:..;altl't,,; al \'('IU','I' :d 1I0,;tr" ('olHleixt'hlt' "l'g'0

d' j¡'a, "Ol'l'l't!'llcrèlll ¡'¡ :':th' ill' :'1 ,;;¡ l're,.;a illllll­

lIIalla,

-;;-;Ill'ti dt' (:a,;a,-\"a aft'gil' t'li ,k,;ü:::,-\';í!.!'i,;­l't'li y di!.!'lli Ú ll' a(lllci:..¡¡ t<lifa dI' :I:,.;t'",:"ill:', (pit:

t'ueura hi !ta !tOllle'; qllt' IlO ',' \l'lll'n lli pel' tots lo,; dil\t'rs d!'l lllllll!

L' 1'lldCIllÚ r,!bia '1 1l0;o;tl't' din'dol" eb padriw:i del gt'I't'lIt d" la ftllllO,;a (:olllpallyía,

-IJi"'llillli-el,; di"'lll' ,'li .Jt'slÍ:-: ah \'('11 l'lllt'l'a o ro: -tpH' !lO III' ha '¡III',lat telllp,; d' :'l)\'{'lldel' ú tiral' cap : \l'I 11 a ; I)t'ro (¡lIl' !lO 1)1'1' 'x6 refu,;o t'i (ll',;a {'jo,

\'ull llO IIIt~"; '[He a([lII',.;t rt'l\lwixi lo lIlutl'ix pe­

rill pel' r Illl (¡I!t' pn altl'e, Ell Illla ltal,ita('it) eOIll l'Ida 1II1'!l t Ú la:-: fll,wa~, ('a ili bitI l't;llI la:-: 110:-;­

tl'L''; halas", -Es dificil 'l'\(' s' a\'illg'lIi ;Í tal l'l'opo,;i,'i,i,­

ohscr\'ú Ull (ll'ls padr¡II,;,-J>t'lI,;i '1111' d" ilO tU'cp­

tar lo dl~~H t'i o ell la l'o l'ili a aeost 11 1\1 Ht! a , el lIo,;tt'l'

apa,lrillat \'ol,lr:l l'L'I''II'ar l' ofl'!l,;a l'U forma lII(~S

\'ioJl'uta" , -¡Pl'Oll!-\'a ('l'it1ar "li ,h''';lís Ilt'g'allt 1111 ('!lI'

dI' ¡¡1I11)' :'1 la sl'va talli<l, ([III' \'a t'l'I' ('ruixil' la fIl8ta,-¡(Jllc \'illl2:ui, '¡III' 'III 11\1';t¡lli: ¡>t'I' Iluytar ah cll, ,;i !lli '11 tt'lIia ,1' altrt', ';l'mlll't' tiwlria la fOl'~a de la mlllj, 'llit' ',.; la Illé,; [lo,!t'rosa!

Lo,; do:> p:u!t'ius, \'PyCllt l'aditut re:-iolta del

uost!'1' rlil'l'dor, nlll ,;aIUllar, h'll1t!!lt pob;!'r la l'cpetiei(i, (,ol'l'djida y alllllt'l\tada, dl' la es('cua del ,lia avaliS, ~'SI' '11 alia l'I'II ,

AI cap d'ulls qlt:luh; dias, Illla llit, al :llIal'S('1I Ú rdil'o, t'li .Jl'sti~ \':1 ,.;er \'Ít'tillla, cu SOll mateix carl'l'l', ,ll' la ag'I'(',.;,.;iti hrlltal dL' dos deSeOllt'g'ut,; quc vau (lt'ixarlo l'sta hlll'!lit al pl'U <lI' !lila ps­('ala,

Ell ,JtostÍ,; \'a t'l'I' llit Ull 1\1",;, Las fl'l'i(la::; ya ré­hl'l'las en lo ('al', Y t'I,; llIt'tjp,; h'll1iall <¡ue r ahun­dant pél'dua ,lI' sallg' 110 perturhés las facultats mentals del paeil'llt; pel'o pel' fortuna \"a poguel' tornar:í agafal' lo ploma, ¡,;clIse (l'll' 'I,; seu~ nOllS escrits JecaYg'ucHsill l'U lo lll«~S mínim, Es mé,; encare; ar¡llella agl'('ssió iu('alitieahlt" ('U lloeh

dt' g'llallyarli 'j ('!lI', \'èI agL'galltal'lo. \'a rt'pl'tir :¡], mL':' \'alt'lltia 'III' a\allt:' III~ ';t'lI::; ata{'!t,; :'lla ( 'o lllpa li y i a,

La Ht'Va pohra IIUII'() li <lp,Ya: - Mil'a, fill meu, qu' 1111 elia tp IlIatal':'III,

Y ,'li ,/t'sli,; li ('ol1!t',;ta\'a, aixt'('ant lo ,;CII lIO­

hlt' ,'ap, ('0111 d(',.;:diallt lo pl'I'ill: -¡(Jllt' 'III lIl:ltill! ¡Lo pare \'a !llocil' ,!d'clI"allt.

la J.Iibl'l'tad: jo IIIOI'il'(; ,'OlIl t'lI, pel' \lila ('am;:1

¡.;a 11 ta! La COlllpallyía; qllt' ft'lIillt pl'OIl dillel''; pel' ('l'l'­

hil. 1',.;1:1 \'a a('o¡.;t I 1Il1 ild<l ;í dP";L'11l hl'a~~al':-;e <lt' tots los l'llt!',,ha!u'\¡,; '1111' la lIIol!',;IH\'illl. \'a delllauda\' :í IIt' 'li ,¡,,";li,..; llell pn ,'allllJlllia ,; inj\ll'ia, l'p(':lI­('<llit t¡ 11(' 's tl'ad:l\a (1' llll Ylllg:Il' ('aH (I" c!tail!I!­f/l', ,\' el 1I0:-;t!'!' <lil'P!'tOl', lo lIU~t;'1' hOlll'ut,Y kal ,'olldl'ixt'I,lt' sigllé ('OllC!t'llIlwt :1 t¡lIatn' ally"; dt' dl',.;h'ITO,

l>lll'èlllt do,; ,i h't',; III!'SO'; \'aig l'el)}'" ('al'ta:-; d('1

11I"lI l',;tilll:lt !;Olllp:llly: [l"I'O dt's[lr(;,;, \'e~'l~llt '¡ilI'

ilO ('Oli t(!,;t ava :, la,; lIIeYa,;; \'ai~' ('¡';(,l'i \ll'pr :'1 \llI

tlllli!'!1 dt,) pohl(' allOllt ('ulllplia en ,¡('s!'!s la ,'011-~I(,lllplla, demallalltli lloti('ia,;,:" 'I mell amic:ll \'a ,'ollh'Hhll'lIlC', qlle la llIal'e <1('1 lloshe eOlldeixe­hI!', (l la (jllal ha\'ia af't'etat f'olldumellt la (ll's­g'I';lt'ia <1('1 ::i(,1I fill, lta\'ia mort fe)'a llU pUl'ell de ,;l'tlJltl li a,; , y (¡U e 'li ,Jp8lb, (¡ue semhlèl\':t haYl'l'

p(,l'dllt lo,.; (:ou('ixI'JJlC'lIts :'t ('alisa <le la (lita pél'­dlla; ha\'ia dt'Hal)è\\'('S(:lIt (\PI poble, y ,¡uc:..;' igr­IIfll'aVa 'I H'l1 paracIl'rll,

~o "(IIIl]lta\'a \'L'lIre ja IlIés al !llell alltielt Golll­pally, '[llUll Illla llit, :tIa ,;orti<la <1('1 tcatro, \'uig­tixal'lllL' t'U 1111 xieotús, ah cara d'idiota, qlle

allal'g'a\'a la lluí alH h'allHOllllt,;, lo 'luC {t [lp,;ar <11'1 ';PII \'t',;tit p,;pellol'at y sa harha lIIal eU,Y(la<la, \'<1 H '1111,1,,1'1111' lo ,!il'l'(:tor d(' ¡; A "/JlOilía rlli-1'(' )'s"l,

-¡,Jt'';li~! ;,Ets tü, Jp';li';'!-\'aig dirli acostant­I\l!ti.

-Sí, so('}¡ jo; ,lOllall1 ¡>èÍ; \'ull p:í ,-\'a contt's­tal'lllp, ohl'int deHmesuradamcnte la hoea,

-¡-<JU(; IlO 'Jll ('oneixeH? S(wl! lo teu amiell, lo E l'I H',;t ,

-¡ A midi'! ¡Alllieh't ¡ El'Jll'st'! ¡El'Jlt'st'? - digué llIiralltll1l' ah ulls estra\'iats,

-Sí, l\Olllt'; '1 t"1l eOlllpally (lc L' A 1'}lWíIÍll ,

AI sentir a'l'lest llom va l'etl'atuI'SP 1'1\ son semhlant una por tcrrihle, ~. Hg-afantllll' per 1111

lml';, ('om si 'm yulgrlu;,; apartar ,l' lIll perill, \,a ]losal'se a eri,lar:

-Fugim (tUl' \'é 'I carril! ¡Ja t's Ú la pCII,ll'nt! ¡A li' aquí, èÍ u' aquí mateix va mat:'! :l la marc! ¡Miratel. .. ja (am! ¡¡Fng'im!!

Y veycnt que jo 110 fugia ah ell, va posarse a corre ('om lln esperitat, ,1e¡.;aIHtr('sq llt'lÜ pel' la pl'imm'a ('alltoIlatla,

Eneal'a llO havia tOl'uat delmcn as~,;omhro, que

Lo 'l'RATllO ltlWIO:-lAI. 199 -------- ---- --------------------------------vaig' Yl'l1l'l' p:t~sal' al gl'l'l'lIt d' :t'l1li'lIa il~fa,m(' C(JIllI>all~·ía lIultl'ut \' "'\'a", ah ('a l'a ell' ¡;at¡,.;f(\c-.' , " e ('i(i, dou:tllt. lo hl'a~ :í Ulla ¡; r·ll,\'ol'¡¡..;:-:a l'i('alllent

w~ticla .r l'lIjo)'<HI:t ... jP()]¡I'l~ .ft>~Ií:-;! i~() r lli \"i~t 1ll(;~1

A. ({¡ ' \:;( 'H TIl\!B.\~ ,

~~====================~

:-;1'. I>il'l'do/' di' J.o 'l'I( \TItO I{¡¡¡¡[(l , \I.,

.\C¡\Ie]1 libl'!lJ dif:lllI:ltlll'i dt'I EIII]lI'I'"al'i dl'l,Jardí E~­}lllll,"!)] ; aq\ll'll illj\t1,jó~ ". ('all1lllllj.í~ dlll·UIII.Pllt, tl:i:dt hn~! dI' fn],;etnf,., , ' dI' \"l'I'g()ll'yo,..n~ 1)(!I'qll(,l'la,.: tr¡1I Ull dia IÍ :t1hl' ¡.;·lilllll:Ú dp 11I1'llj:U'); n'lll!'11 e"(·I'j1. .. !llitÍ ... no 811 pot ni '11 deu oontestar. FOl'a l't'bnixfil':-l' III 1IÍ\'ell tI!' 1'011 :llItol'.

Ilo di('!t pr/' l' últilll pÍl l'l'a fo ell <¡III' nqllt']l. .. ti[lo ('Ull· fOli la Ilohll' IIllIi:.;1arl :lh .. Ili :-{, ('Olll dil'l\O .... Hb l'úl­tilll /.:'l'llh6dl' la h:!Í.\.t'';l\ hlllllHlla .. Allo ... no 'lIdeunl's pot oontelltar. Ilo nlÍgo IIt'gil' \llll\ :-:01:1 \"l'gouda y 110

tj¡J('!t COI' tip torllarhi ,;emi!' tl'lIil' apl'Op alg'1l11 dl',.:illfl'(,· tallt . AI't' qlll'';' hali ('¡';])!ll'git 'J,.: flllll": de la 1111'\:1 jl\,.:tO ilic!ig-III1C'ilí, nq\ll'II illft'li,; m' il1"pira 11:·I".tillla perqlle 'I seu !':-;l'I'it li ha ft't mil ('op,; !llI''; 111111, qlll' 'J 'llll' ill:::i­Iliol;amellt illtl'l1ta\"a 1'1'1'1111' Ú mÍ. 'l'lIt lo c!('llll;,; q1le ell l'I! lli' ntrihu]¡pix :th 1II0lta f:t('ililat !Jo dl'SyaIH'i.\.pré ('Om fUlli. Lo que 1'<11'(' Jll' ho ('alio . l'l'I' are 'III rc"PI'\"O el~ 1111' u,.; d rPlH.

,\(¡lIpll !JOlll('.i<l ha Pll,,;pll,\'nl ]' Ol'ell<l , li hall visi la nlllla b:tn\ y ja l[lIl'da pll'll:\II1CIl! jllljat ppr InI; per,;o­IIns dl'l'pll t:-:.

})i';Jlo,.;i de SOll afel'líl',;illl amieh Co\ RAT <';OL())IER,

A quI puga Interessarll

lIa\"('lIt \'ist e:itulllJlut ('ill(,]¡ ó ,;is \'l'g':tdm; lo mell llOIll 1'11 Illlll eSIH'eit' ci' p,.;('rit <¡\lI' ('l'l't elllpressari )¡~ fpt cir­Cula .. !lqm't,.; l'lI I i ili'; Ilias, Pl'pfPIlI'llt rI'SIHlllll!'P.I':1 :~I~llIlS carrpl'llls quI' cl(':;cll' :tc¡llpstas col\lmlla:-: VII dlrl¡,prlt"lII dirpctol' d' e,.;('p11 Il, dl'('h llIullifestal' 1[lIt' tro\"illlt las 1II­

Sillllll('ioll;; dirigida,; à la me\'a humil persol~a, d.espo­st'hi(las dp tot illh'rés púI.Jlich, forsosameut tllldl'laU lo nUltl'ix cnrftetpr llls mlluift'stRl'ious que 'u respo,.;ta po­dria esel'iut·pr. Ppr lo tant, sol" del'll fer COllstnr, me plllu ha\'('r dp¡;('llbert, hi hil qui 'tI pl'eocupa hUit uel meu llom Illl,; ol extrem dp rt'll't'lIrelllbulldautmt'lIt ell Ull nssum'pto dI' que tall sols pllch seme senl'Íll t'spe~­taclor, Y lII!lJlife:-:tar, que 11' he prés 1I0ta pera !>l'OCpdlr en la forma y !llllnera que de lIr~' sia y la co:,;a ';1' rnert'ix.

----

.T. X¡~m\o PI.A\AS.

Ma dltx8

Hi ell vol¡.rue,.:,;is dlll'llH' 'I si li llI' fn terop;; mOll ('or de:::itja, ¡;eria la major ditxn qlle jo podl'ia oI.Jtell!.

])oll('h,; 110 en\'ejo la 1I0blp,;a lli sentir lo drinch tipI Ol', sols ellyejo In prolllt'sa q1le 'Il tt' IIt' dRr tOll nmor.

J. HOBKKT.

Set1\Jey de fOt1él L' «Orfeó Català~ al lIasnou

A du,.: q1lUI'!:> de deli ¡lellllolí. del dilllllel1ge IHI:':";H!. ,;e ('('Iphr:' {¡ In I~·It·,;ia 1111 l;olelllllP o!Ï<'i Pll hOllor de ~allt 1'I'I'e, pnll'(í dI' In \"ilu, ell lo '1l\ul l' «Orfp(í ('utnlft» ('anl:' la mi,;:;a ('11 sol, c\P (To\lllod, all \lli aj\ltit .\' J)reci. "ili diglll' dp In l'nlllH q \lI' It, g·uHII,\'nrlu.

()('UI/il Iu (,{¡\t, ¡Ii':1 del ¡';"/lfu'il :-\allt, lo :,;nhi redol' del YI'IIÍ pohlt' dI' 'l'1''yú. !lodor :-;(·llurl\:. <¡ue IIh fl'm'l'!' eOI1-

ci,;a y clara fl'lt 1'\,,,, altú In:,: 1I11"l'it¡; d!' la Illúsicll popular ('alalulIH , l'!'sl'il'allt lot,.; :'0:' hpl'IIlOI'OS ~. )loèlie!I,; pa­l'l'ufo,; l' ('';lu'l'i! ~. f('nol' eat:tlllllil;ta <¡u' ullillllln III Ol'a­dol'. 1)l'dicil PIOI¡ïu'llt¡;; fl'm:,;p:, U 1:-; urfeolli:-tn", f'IlCOl'at­.inll!los ¡H'I'H ('olltillUHI' ab glot'ia la tu,;('a que:,' hUII t'IIIJlI·!;';.r <ll':;i!j:lIIt1o,; hOlll'u ." pl'ofll 1'11 :-;11 hl'illallt y )1utt·i.itica t'1I1]JI'(',;a.

Allpl'llliIlHI']' ofirÍ, pel' tot al'l'!'u ,;e :';Plltiull )lUrnUIU8 d' :tdllliI'H('ilí \"l'r,.; l' ol'a!lol' ]Jer "a hri1lallt fl'us,,:eol úgí a y fi ]' OI'I'I'IÍ per :'011 lIuhit tl·l'\"oll.

Alns tl'e,;." mitja,ln lo('al dl'l ('irl'o oft'l'ia \lli fi 'p('C'te ell(':tllt:Hlor. ].' Hnilllul'ió l'l'a l'xh'aol'c1illtll'ia ." ]' adorlle dpl lo('al hel·lIIo:,:íssilll.

,\1 npllrt'ixel' Im: Ol'feol1i"tns al ¡lllll'O p,;c,t"lIich, ¡;igne-1'1'11 ,;III\I<lat:; ab \Illa (,:;tl'cpito:-:a salYu <l' aplall"o,;, ('om t:tlllh{' al o)llll'eix!'r SOli llil'l'C'!or.

He,;)lcctp Ít l' eX('('Il('Íó dt'1 J)1'ogruIllR, :;01,.: pueh dir <¡III' tots lo,; IIÚIllPI'U':, <¡\l' l'l'Ull di\"ll~·t, 1'01'1'11 npluuditJ;' ah l'lltu:>siasIlH', q \le Illolt,; cI' l'li,; 1I\(,I'e,.:querel1 10:-: ho­llorS dI' lo l'P[H'ticiú . .'' {¡ ilO iSer lo tl'mps just. s' hall­rinn vist oblil:rats {¡ re}H'tit'lo,; lotli.

l'I'PIlg'UÍ' part tUlIlbÍ' fi ditu feslu, In IIII';;tre de cant dI' la se('('ió (lI' ';t'll~'orptn,; dI' )' ()1'f't'Ú, sen~'ora Wehrle, quI' :I(,olll)lunyficlu al pinllo prr n, .Jo:ieph 1\1.' Comella, :-ll1hdireetor del mateix, ('alltú ub UI1lt nflllllció diguI' dI' tot U [11:1 11":0 . varia,.: ('llnSOIl:; ¡>o[ltllars y L' Anl/OI'a· 11/1mt, <11'1 illlIll!rtul (·I!lYl'.

Dito :;('n\'Ol'a fOll ohst'r¡uindn ah Ilna pl'l'ciosa toya cie tlOI'':. I¡UP ii fOll pl'esl'nÍtldn :llll'rlllillar In ('all só Afany, di' 'l'rostí\.

:-io tl'OVO pUI'uulus :mflcil'lIt,.: y dI' pl'OIl forsa p('rll ciRI' ))1'0"11 del éxit obtingut.

:-;01:; pU!'I1 Ilnyul\ir, qlle l' p:,:cullidn cOllcurrellcia :-:urtí dpl Cireo 1'11 <,xtr{'1lI 8:1ti8feta, plol1~' elltse de que 110 :;oYintl'jill tal,.: fp:-:ta:,:. Y <tU(' '1,.: ol'ft'onistas forell c1l'spedit,; 11('1' ll11lllel'OS:lS p<'I'SO11 U:-:.

Ell \11111 paraula, !\lasllou :;1' pot v!llIugloriur de cou­tlll' l'lItl'I' 80S fills, {I D. Ullis MiIlet, director del «Orfeó Cutall\».

Ht'hi, donchs, dit sel1yor, lo doctor Ht'I1al'és y tots lo:. orj'(,ollistns, desde lus colulllllas dI' Lo '1'EAl'RO HEGro­

\AI., 1I0stru mes frallcn felieitn('ió .. , . ... i FiliS li. Ull

nltl'e! -J, 1'. 'l'.

:-;AllAI>EI.I..-l{p:-; de 1I0U que pllgll IIH'neÍouartle, R 110 :-:et· quI' un fUlllós pel'ilidich iS ' ocupa de lli meva rp:-;:;('lIyu ell lo lIúmero pn:isat. reft'r(,lIt ft In represen­tnci<i dI' Itt última olIn d' IH¡Ut'lI cÍ'leI.Jre mestre, pre­!t'I1Pllt desyirtllnr de Iu nWIlPl'1I ml'::: pobre que puga fprsl', lus llIP\,U'; olll'lIIaeion;;, 1111''': fortns nyuy (¡ue may, dpixllllt lo,: ('ollll'ntnrili nI hon l'ritpri dl'l ('uriós lector, ndyerlil1tli ¡Wrqllp .iutji millor, I¡UP 'I Dit'ector d'aquell peri6dil'h l':; alhorn, l' elllprp:iSIlI'i UI' la ('omponyíu. Tableau.-J. F.

VII.ANO\'A Y UEI.TIÜ·. - 8' hun posat últimaroeut t'li eS('pna, La Bruixa, Dit.cús ball de 1111!scaras, Lo secret del 1t1111ci y Lo ret de la Sila.-C.

200 Lo TEATRO ltEOJONAL

~o\las

LAS ERRADAS DEL PAPA

Com]l lerta n'partim n\'\I'y a(¡lIt' sta llonica ohl'eta, dn fúei! re]lrl>spntació. tant l'li ('ollw(!in COlri en sllrSllelu, estrellad¡1 ah general aplau~o d' ahd\lus malleras ell los teat ros }{olllea.Y ,Jardí E~panyol rp~l)('ctinuIIPnt. 1.u,: per:,f)llas « lIe (Iesitj i li tell irIa ell I[ nadt'rJlulla poupu veri­tl cat' lo ('amhi en In f01'll1ll dt' ('OStUIII .

Havent pogut cOlllhillarho fen tia cahrer en Ull solnú­mero, ho ha .... em prl'ferit nixfs en Iloeh (Ie donl1rla PIl

(los ('mn hu\'ill.IIl anunciat. L:oniH'(liients en ilitrolluhir eontínu!ls milloras, Hni­

réJl1 presentantne algunas dl~ illl]lOI'tant:;, que seg· 11 ra­ment ser{lI1 reb\ltlas ah aplauso 1)t'I' lo creixent fa\'o l' q\le '1 púhlich no:; dispP!li'JIl.

Lo llia 12 del ad\lal, l!t'vllnt lleI spnyor j\ltg-r ('orrp,,­pOllent, \'Il psser citat nostre <lire<'tor ]). ,Joan Hrú ~an­('lempnt pl'l' l' l'mprp';i5:lri (lel ,larllí Espanyol senyor FrftlJCluesa, per In )luhli('a('iti feta lI' \In l'emitit de don COllrftt Cololllel', elitalll]lat l'n lo númpro 2a4 d' lH¡lH'st peri<Íllich.

Lo :;ell.)'ol' Brú .... a prote . ..;tal' dI' tul dtaf'ió per re('o­I!fixer la patpI'nitat lleI escrit. rpft'rit 1> . Conrat 1:0-IOlllf'r.

Concretada la qiieliti<i plltrr. )0i'J exprr.ssats sellyors Franquesa y Colollwr, y havellt donat aquest In e,.;pli~

caciú pr.rtinent ft la paraula quebrat, In part COlltraria no va voler acceptar l'~]lIÍl'aciolls y !lO va resultar eon­ci! iaci().

E tarl'm ft la mira lI' aquesta qiíestió en In e\lal 110 duptem qur. sortir{l 1'11 hi' lo sellyol' ColomPI', Ilui ad e­més va reserval'se mUllifestalllf'llt lo dl'et lI' Ileudir cOlltra son rlelllandant per p(lhlicas injuria,.; estampa· t1a:~ per lo senyor Frnnq upsn t'n ('ontm sa persona, l'li \lI! perió(!ic!t local.

Hil comensat fÍ. p\I)¡!icarse à (frallo!ler", \lna revistn 1llr.lls\lal haix lo titul (le Lrl EtlCicto1Jédica y direcció Ile D .• Joan Vidal.Juml¡prt.

He li dl'sitja llarga vida,

vuité COll cert cie la 1)J'I'i'Jent temporada la societat coral ,,¡':uterpe». ~e verifienrft l' e¡;trl'lIo del COl'O fÍ. VI'U" solliS l'il'ant l' al't, músi('a (Ie) Illt':;trp Uouln (pare), y lletra di! dOll COll rat Hourp.

En aql\(,,,t ('011 ('ert lli pplldrÍl )lart lo <,oro <le nens y IH'IIlIS dI' dita sO<'Ípll1t.

Ell ]' A tenl'o ()hrer dp~dl' 'I I;; dd ('orrl'nt, tot" )oil llim, f('iI1PI'S dI' l-l ú lO dI' la llit , q IIl'dn oberta In ntn­t6c\lla pl'ra lo 110U (' \lI';; dI' IH%-!I7, qnill qundl'o de a""i g ll:d \lra" ('"tit ('xpo,;at PIl la ~p('l'etaría.

1.11 din :!:l, it la:; trp,; de la tnrdt', lindrú lIodl la dis­trihll<:Í!Í dt' pn'lJli" als allllltl!o,; quI' Illlll ('on('orreg·ut al Cili·" pa;;,;at, ,\' pn l'olllllf'nlOrlI('iò dI' aquesta ff':,;tn, lo Illatl'ix dill, {¡ las nOli dp la Ilil, 1'11 lo propi local s' hi vel'ifklll·{l 1I1la illlpOl'ÜlIlt yptlladn litel'aria-musieal. .\ (lits ada;; s' illvita als Ht'I!'yor~ ";0(, i,; , (\ tots los A tt'llf'OS J' il la prelllp,.;a ell g"(!Il('ral.

~eglJ('ix P;;:;t'lIt lo tcntro 11 l'alida Ull (\(')¡.;teu.tro,.; ml!i'J eunl'ol'rpg·\lt~ (Ie Iu pl'e;;('nt tl'lIlpol'ndn. La cOlllpallyía (,iOYlUlllilli s\lrt Ú l'xit diari. U1tiIlHlIlH'nt ha ohti!lgut gral!~ ova(~iolls la tiple (ialvllui ('I! la illterpreta('il; (11' III (;pern La SOluílll!)/Ita. P/'(1, lJif(7)olo y Patinit:a, !tlln :;ig-\lt així,.; Illatt'ix rphlHlai5 ah 1l1OIt npluu,;o.

I>i:,;:-;nptf' p:t,.;sat (]rhuth l'li lo teatro Tívoli ,v (,Il In I)pera La J)olo(es. la Ilova tiplt' ~PII,\Ol'etll babel Hiem. ~ir;u(' rrbuda ah nplauso pm' la hOllica veu <¡ue po,;­IiI'ch y hOlla p"l'ola de ('nllt, 1"('\'l'l:lI1t n<lelllès Ijualitatil 1';;("('11 i(,atl lIloI t l'l'COlli Pila hl('~.

au fl1uanti di l'emet, ha ohtill~llt ('11 lo teatro .'0\1

Hetil'o lIIolt hOIl eOlljullt, hnix In dil'p('ci(' del 1Il('litl'e Barattn, l!i,;tíllgillt,,!ti lIotllhlplIlClll III:C; sellyorn" F('rlli y Kdty .Y ·Is St'Il."OI'" ~lorPI'a, (;nl'hollell J- Ll'oui.

La Sl'II~ · ()I·a Uardl'ta ha ('olltill\lnt r~,.;ent molt ('e1e­hrnda t'li III illt('I'PI'('f¡lCi<i dI' la 1ÍIII'I'a (}(t l'III en.

Al número vinent comensara lo ¡reciós cirama en tres a.ctes

LA COPA DEL DOLO" ~~~~~~~~--~--~~~~~~--~~~~~~ Diumenge .... inent pn lo tentro Tí .... oli .... erificarà lo , Tipografia . I.a Académica,. Honda de la Universitat,l3; Teléfono Ml