8/7/2019 Declaracin de Amsterdam (Constant y Guy Debord)

1/1

DECLARACIN DE AMSTERDAM

CONSTANT NIEUWENHUIS Y GUY E. DEBORD

Publicado en el # 2 de Internationale Situationniste (2-XII-1958).

Traduccin para la red de Industrias Mikuerpo, diciembre 1997. No Copyright

------------------------------------------------------------------------

1. Los situacionistas deben aprovechar todas las oportunidades de oponerse a las fuerzas retrgradas e ideologas, en

la cultura y dondequiera que surja la cuestin del sentido de vida.

2. Nadie considerar su militancia en la SI como un simple acuerdo de principio; la actividad esencial de todos los

participantes debe referirse a perspectivas elaboradas en comn, a la necesidad de accin disciplinada, tanto en la

esfera prctica como en la pblica.

3. La posibilidad de una creatividad colectiva y unitaria ya se anuncia en la descomposicin de las artes individuales.

La SI no puede justificar ningn intento de renovarlas.

4. El programa mnimo de la SI es el desarrollo de decorados completos, que deben extenderse a un urbanismo

unitario, y la indagacin de nuevos modos de conducta respecto a esos decorados.

5. El urbanismo unitario se define como la actividad compleja, en proceso que recrea conscientemente el entorno

humano de acuerdo con las concepciones ms avanzadas en cada dominio.

6. La solucin a los problemas de vivienda, trfico, y recreacin slo puede concebirse mediante una combinacin de

perspectivas sociales, psicolgicas y artsticas en una hiptesis sinttica al nivel de vida cotidiana.

7. El urbanismo unitario, independientemente de toda consideracin esttica, es fruto de un nuevo tipo de creatividad

colectiva; el desarrollo de este espritu de creacin es la condicin prioritaria del urbanismo unitario.

8. La creacin de ambientes favorables a este desarrollo es la tarea inmediata de los creadores de hoy.

9. Todos los medios son tiles, a condicin de que sirvan a una accin unitaria. La coordinacin de medios artsticos

y cientficos debe conducir a su total fusin.

10. La construccin de una situacin es la edificacin de un micro-ambiente transitorio y el despliegue de eventos

para un momento nico en las vidas de varias personas. Dentro del urbanismo unitario, esto es inseparable de la

construccin de un ambiente general relativamente ms duradero.

11. Una situacin construida es un medio para el urbanismo unitario, lo mismo que el urbanismo unitario es la base

indispensable para la construccin de situaciones, tanto en el juego como en la seriedad, en una sociedad ms libre.

Constant Nieuwenhuis and Guy Debord. Edita Industrias Mikuerpo. Documentos Situacionistas.

------------------------------------------------------------------------

This page hosted by Geocities Get your own Free Home Page