DEIALDIAREN EZAUGARRIEN LABURPEN TAULA

DEIALDIAREN EZAUGARRIEN LABURPEN TAULA

BALDINTZA ADMINISTRATIBO BEREZIEN AGIRIA, KONTRATATZEKO, LIZITAZIO JARDUNBIDE IREKIAZ ETA HAINBAT IRIZPIDEREN ARABERAKO ESLEIPEN MODUAZ, 87/2008 FORU DEKRETUAK ARAUTZEN DUEN ETXEAN PROGRAMAKO LAGUNTZA PRODUKTU BERRESKURAGARRIEN HORNIDURA.

1.- Esleitzailea eta kontratuaren izaera:

Gipuzkoako Foru Aldundia.

Espedientea izapidetzen duen bulegoa:

Gizarte Politikako Departamentua.

Kontratazio organoa:

Gizarte PolitikakoDepartamentuko titularra.

CUADRO RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DE LA CONVOCATORIA

PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES PARA LA CONTRATACIÓN POR EL PROCEDIMIENTO DE LICITACIÓN ABIERTO Y LA FORMA DE ADJUDICACIÓN MEDIANTE LA VALORACIÓN DE PLURALIDAD DE CRITERIOS DEL SUMINISTRO DE PRODUCTOS DE APOYO DE CARÁCTER RECUPERABLE DEL PROGRAMA ETXEAN REGULADO POR EL DECRETO FORAL 87/2008, DE 23 DE DICIEMBRE.

1.- Entidad adjudicadora y naturaleza del contrato:

Diputación Foral de Gipuzkoa.

Dependencia que tramita el expediente:

Departamento de Política Social.

Órgano de contratación:

Titular del Departamento de Política Social.

Kontratua hornidura kontratu gisa sailkatzen da 2011ko azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuaz onartutako Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateratuak (aurrerantzean, SPKen legearen testu bateratua) 9. artikuluan xedatutakoaren arabera.

El contrato se califica como de suministro, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (en adelante, TRLCSP).

Ez dago erregulazio harmonizatuari lotua, SPKen legearen testu bateratuaren 13. artikuluaren arabera.

No está sujeto a regulación armonizada según el artículo 13 del TRLCSP.

2.- Kontratuaren xedea, kodea eta entrega lekua:

Etxean programako laguntza produktu berreskuragarrien hornidura. Etxean programa arautzen du 2008ko abenduaren 23ko 87/2008 Foru Dekretuak, ezgaitasuna edo mendekotasuna duten pertsonentzako Etxean programako banakako laguntzak arautzekoak.

2.- Objeto del contrato, codificación y lugar de entrega:

Suministro de productos de apoyo de carácter recuperable del programa Etxean regulado por el decreto foral 87/2008, de 23 de diciembre, por el que se regula la concesión de las ayudas individuales del Programa Etxean dirigidas a personas con discapacidad o en situación de dependencia.

Kontratua bost lotetan banatzen da:

1. lotea: ALTZARIAK

2. lotea: HIGIENE ELEMENTUAK

3. lotea: GARABIAK

4. lotea: GARRAIOAK

5. lotea: ESKAILERA-IGOGAILUAK

El contrato se subdivide en cinco lotes:

Lote 1: MOBILIARIO

Lote 2: ELEMENTOS PARA HIGIENE

Lote 3: GRÚAS

Lote 4: TRASLADOS

Lote 5: SALVAESCALERAS

CPV

33192110-6 Ohe ortopedikoak

33193000-9 Gurpil-aulkiak eta desgaituentzako gainerako ibilgailuak, eta lotutako materiala.

CPV

33192110-6 Camas ortopédicas

33193000-9 Sillas de ruedas y demás vehículos para inválidos y material asociado.

CPA

30.92.2 Gurpil-aulkiak, osagaiak eta osagarriak salbu.

32.50.2 Tresna eta aparartu terapeutikoak; osagarriak, protesiak eta aparatu ortopedikoak.

32.50.23 Aparatu ortopedikoen eta protesien osagaiak eta osagarriak.

CPA

30.92.2 Sillas de ruedas, excepto componentes y accesorios.

32.50.2 Instrumentos y aparatos terapéuticos; accesorios, prótesis y aparatos ortopédicos.

32.50.23 Componentes y accesorios de aparatos ortopédicos y prótesis.

Aurreikusten da hornidura kontratu honen exekuzioa hasiko dela 2014ko abenduaren 1ean.

Se prevé como comienzo de la ejecución del presente contrato de suministro la fecha de 1 de diciembre de 2014.

Hornidura aurkezteko edo entregatzeko epea amaituko da, gehienez ere, 2014ko abenduaren 31n.

El plazo de presentación o de entrega finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2014.

Entrega lekua: Etxetek biltegiak edota hartzailearen helbidea (hobekuntzen arabera).

Lugar de entrega: Almacenes de Etxetek y/o domicilio persona beneficiaria (según mejoras).

3.- Esleipen mota:

Prozedura irekia, 2011ko azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuaz onartutako Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateratuaren 157. artikuluan aurreikusitakoaren arabera.

3.- Modalidad de adjudicación:

Procedimiento abierto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 157 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.

4.- Espediente zenbakia: 03FA2014/10/03-756

4.- Número de expediente: 03FA2014/10/03-756

5.- Gehieneko lizitazio prezioa:

Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua da:

209.251,54 euro, % 10eko BEZa barne.

5.- Presupuesto base de licitación:

El presupuesto base de licitación asciende a:

209.251,54 euros, 10% IVA incluido.

Lizitazio prezio maximo horren kalkuluan kontuan hartzen da 2014ko 4. hiruhilekorako aurreikusitako hornidurak.

El cálculo de dicho precio máximo de licitación contempla la previsión máxima de suministros del 4º trimestre de 2014.

6.- Lizitazio prezioa, aurrekontu xedapena eta urteko zenbatekoak:

Lotekako lizitazio prezioak ez dira izango, inolaz ere, ondorengo hauek baino altuagoak (BEZa kanpo):

6.- Precio de licitación, consignación presupuestaria y anualidades:

El precio de licitación por cada lote que en ningún caso podrá superarse en las ofertas que se presenten, es el siguiente (IVA no incluido):

Kontzeptua/Concepto

Unitateak/

Unidades

Zenbatekoa (BEZ gabe)/

Importe (sin IVA)

1. LOTEA: ALTZARIAK/LOTE nº 1 MOBILIARIO

14013 90 zentimetroko zabalerako somier elektrikoa/

14013 Somier eléctrico 90 cm de ancho

14050 Eskaren kontrako aire koltxoia/

14050 Colchón antiescaras de aire

14015 90 zentimetroko zabalerako somier artikulatua, orga goratzailedunarekin/

14015 Somier articulado con carro elevador de 90cm de ancho

14014 105 zentimetroko zabalerako somier elektrikoa/

14014 Somier eléctrico 105 cm de ancho

14016 105 zentimetroko zabalerako somier artikulatua, orga goratzailedunarekin/

14016 Somier articulado con carro elevador de 105cm de ancho

40

137

20

20

4

40.844,94 €

2. LOTEA: HIGIENE ELEMENTUAK/LOTE nº 2 ELEMENTOS PARA HIGIENE

13071 Dutxarako eta komunerako gurpildun aulkia/

13071 Silla de ducha e inodoro con ruedas

13056 Oin erregulagarridun dutxako aulkia/

13056 Silla de ducha con patas regulables

13054 Bainuontzirako eserleku birakaria/

13054 Asiento giratorio bañera

13073 Dutxarako gurpildun aulkia (auto-propultsagarria)/

13073 Silla de ruedas para ducha (autopropulsable)

82

47

10

1

22.933,21 €

3. LOTEA: GARABIAK/LOTE nº 3 GRÚAS

11215 Zikoin erako garabi mugikor ertaina/

11215 Grúa móvil tipo cigüeña mediana

11212 Bi hanketan zutik jartzeko garabi ertaina/

11212 Grúa bipedestadora mediana

31

1

21.817,95 €

4. LOTEA: GARRAIOAK/LOTE nº 4 TRASLADOS

11040 Zaintzaileak maneiatutako gurpildun aulkia motorizatzeko sistema/

11040 Sistema de motorización para silla ruedas manejada por asistente

11012 Gama ertaineko gurpildun aulki motorizatua/

11012 Silla de ruedas motorizada gama media

11050 Scooter edo baliokidea/

11050 Scooter o equivalente

16

3

5

22.984,33 €

5. LOTEA: ESKAILERA-IGOGAILUAK/LOTE nº 5 SALVAESCALERAS

12111 Aulkia akoplatzeko gailudun eskailera igogailua SC > 1m eta eskaloia 20 cm/

12111 Salvaescaleras tipo SC > 1m y para escalón de 20 cm

12112 Aulkia akoplatzeko gailudun eskailera igogailua SC > 1m eta eskaloia 21 cm/

12112 Salvaescaleras tipo SC < 1m y para escalón de 21 cm

12113 Aulkia akoplatzeko gailudun eskailera igogailua SC > 1m eta eskaloia 22 cm/

12113 Salvaescaleras tipo SC > 1m y para escalón de 22 cm

9

16

1

81.648,23 €

Prezioi dagokion BEZa aplikatuko zaie.

Se aplicará a los precios el correspondiente IVA.

Kontratazio hau aurrera eramateko behar adinako kreditu egokia aurreikusia dago Gipuzkoako Lurralde Historikoko Aurrekontu Orokorretan 2014. urterako. Horrela, 2014ko 1 0320.210.622.00.01 kontu-sailean 209.251,54 euroko zenbatekoa jarri da, 2014an gauzatu beharreko kontraturako.

Está previsto crédito adecuado y suficiente para esta contratación en los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa para 2014 por importe de 209.251,54 euros para la duración del contrato a ejecutarse durante 2014 en la partida 1 0320.210.622.00.01 de 2014.

7.- Kontratuaren iraupena:

Hornidura jaso arte.

Aurreikusten da hornidura kontratu honen exekuzioa hasiko dela 2014ko abenduaren 1ean.

Hornidura aurkezteko edo entregatzeko epea amaituko da, gehienez ere, 2014ko abenduaren 31n.

7.-Duración del contrato:

Hasta la recepción del suministro.

Se prevé como comienzo de la ejecución del presente contrato de suministro la fecha de 1 de diciembre de 2014.

El plazo de presentación o de entrega finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2014.

8.- Luzapena:

Ez da ezartzen.

8.- Prórroga:

No se establece.

9.- Ordaintzeko modua:

Eskaera honitzean, faktura bidez.

9.- Forma de pago:

Contra factura, a la recepción del suministro.

10.- Prezio berrikuspena:

Ez da aplikagarri.

10.- Revisión de precios:

No procede.

11.- Behin-behineko bermea:

Ez da eskatuko.

11.- Garantía provisional:

No se exige.

12.-Behin betiko bermea:

Esleipen prezioaren % 5 (BEZik gabe).

12.- Garantía definitiva:

5% del importe de adjudicación (IVA no incluido).

13.- Kontratisten sailkapena:

Ez da ezartzen.

13.-Clasificación de contratistas:

No se establece.

14.- Kaudimen ekonomiko eta finantziarioa:

Ikus Baldintza Administratibo Berezien 14. klausula.

14.- Solvencia económica y financiera:

Ver cláusula 14 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.

15.- Kaudimen teknikoa edo profesionala:

Ikus Baldintza Administratibo Berezien 14. klausula.

15.- Solvencia técnica o profesional:

Ver cláusula 14 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.

16.- Dokumentazioa non jaso:

Dokumentazioa aldizkari ofizialetako iragarkian zehaztutako lekuan eskuratu ahal izango da eta edozein modutara ere, bai Gizarte Politikako Departamentuaren Idazkaritza Teknikoan eta baita Departamentuko web orrialdean ere.

16.- Obtención de documentación:

La documentación se obtendrá en el lugar que se determine a través del correspondiente anuncio en los diarios oficiales correspondientes, y en todo caso, en la Secretaría Técnica y página web del Departamento de Política Social.

17.- Eskaintzak aurkeztea:

Gizarte Politikako Departamentua

· Erregistroa: Gizarte Politikako Departamentuko Erregistro Orokorra.

· Helbidea: Departamentuko Idazkaritza Teknikoa. Zarategi pasealekua 99. 20015 - Donostia.

· Telefonoa: 943.112.559 Faxa: 943.112.621.

· Ordutegia: 8:30etik 14:00etara, lanegunetan, astelehenetik ostiralera.

· Erregistroa: laguntzailea

· Helbidea: Gipuzkoa plaza z.g. 20004 – Donostia.

· Ordutegia: 8:00etatik 19:00etara, lanegunetan, astelehenetik ostegunera; 8:00etatik 15:00etara ostiraletan, eta larunbatetan itxita. 8:00etatik 14:30era abuztuan.

17.- Presentación de ofertas:

Departamento de Política Social

· Registro: General del Departamento de Política Social.

· Dirección: Secretaría Técnica del Departamento. Paseo Zarategi, 99. 20015 San Sebastián

· Teléfono: 943.112.559 Fax: 943.112.621.

· Horario: de 8:30 a 14:00 h, laborables de lunes a viernes.

· Registro: auxiliar

· Dirección: Plaza Gipuzkoa s/n. 20004 - San Sebastián

· Horario: de 8:00 a 19:00 horas, laborables de lunes a jueves; de 8:00 a 15:00 horas los viernes, y los sábados cerrado. De 8:00 a 14:30 horas en agosto.

Lizitatzaileek eskaintza Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratutako lizitazio iragarkian adierazitako epean aurkeztu beharko dute eta epe hori inola ere ez da iragarkia argitaratzen denetik kontatzen hasita 15 egun natural baino gutxiagokoa izango.

Las licitadoras deberán presentar su oferta dentro del plazo que se señale en el anuncio de licitación que se publique en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, que en ningún caso será inferior a 15 días naturales a partir del siguiente al de publicación.

Eskaintzek baldintza agiri honen 13. klausulan ezarritako forma eta mugak bete behar dituzte.

Las ofertas deberán ajustarse a la forma y a los límites establecidos en la cláusula 13 del presente Pliego.

18.- Aldaerak edo hautabideak: Ez dira onartuko.

18.- Variantes o alternativas: No se admiten.

19.- Esleipen irizpideak:

Automatikoki ebaluatu daitezkeen balorazio irizpideak:

1. Eskaintza ekonomikoa: Gehienez ere 55 puntu

19.- Criterios de adjudicación:

Criterios de valoración evaluables automáticamente:

1. Oferta económica: hasta un máximo de 55 puntos.

2. Berme gehigarriaren epea:

0,5 puntu emango dira eskatzen den gutxieneko denbora (24 hilabete) gainditzen duen hilabete bakoitzeko. Gehienez ere 6 puntu.

2. Plazo de garantía adicional:

Se valorará 0,5 puntos por cada mes que exceda el mínimo exigido (24 meses), hasta un máximo de 6 puntos.

3. Entrega epeak. 2 puntu emango dira lote bakoitzerako ezarritako gehieneko entrega epetik (15 egun) kentzen den egun bakoitzeko. Gehienez ere 10 puntu.

3. Plazos de entrega. Se valorará 2 puntos por cada día de minoración en el plazo de entrega establecido como máximo por cada lote (15 días). Hasta un máximo 10 puntos.

Epe murrizketa hori lote osorako eskaintzen ez bada, baizik eta loteko elementu baterako edo batzuetarako bakarrik, hiruko erregela aplikatuko da, bi puntuko gehienekoari dagokionez, kontuan hartuta kasuan kasuko elementuen balio ekonomiko edo kostua, lote osoarenarekiko.

En el caso de que la minoración no se ofrezca por todo el lote, sino por uno o varios de sus elementos, se aplicará la regla de tres en relación al máximo de dos puntos teniendo en cuenta su valor económico o coste respecto del lote.

Subjektiboki ebaluatu daitezkeen balorazio irizpideak:

1. Ezaugarri teknikoak. Baloratuko da eskaintzak egokiak diren, Ezaugarri Teknikoen Agirian elementu bakitzari dagokionez ezarritakoaren arabera (1. eranskina). Baloratuko da, baita ere, elementu nagusiari elementu osagarriak gehitzea, horrek eskaintza garestitu gabe. Gehienez ere 20 puntu.

Criterios de valoración evaluables de forma subjetiva:

1. Características técnicas. Se valorará la adecuación de las ofertas a las características establecidas en el Pliego de Prescripciones Técnicas para cada elemento (Anexo I). Se valorará también la inclusión de elementos complementarios al principal sin coste añadido a la oferta. Hasta un máximo de 20 puntos.

2. Hobekuntzak: Gehienez ere 5 puntu.

Baloratuko dira, besteak beste, elementu jakin batzuk (ahal direnak) erabiltzaileen etxeetan entregatzeko aukera ematen duten eskaintzak, eta baita ere bestelako hobekuntzak txertatzen dituztenak, betiere egindako eskaintza ekonomikoa garestitzea ekartzen ez badute.

2. Mejoras: Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.

Se valorán, entre otras, aquellas ofertas que presenten la realización de entregas de determinados elementos susceptible de ello en el domicilio de las personas usuarias u otras mejoras se ofrezcan que no supongan ningún incremento en la oferta económica realizada.

3. Salmenta ondorengo zerbitzua. Erabiltzailearentzat mesedegarri diren bestelako jarduketak baloratuko dira. Gehienez 4 puntu.

3. Servicio post-venta. Se valorarán otras actuaciones que se ofrezcan tendentes a beneficiar a la persona usuaria. Hasta 4 puntos.

Guztira: 100 puntu

Totail: 100 puntos

Baldintza administratibo berezien agiriko 18. klausulan adierazitakoaren arabera egingo da balorazioa.

La valoración de 100 puntos se efectuará conforme se indica en la cláusula 18ª del Pliego de cláusulas administrativas particulares y por lote completo.

20.- Berme epea: Eskaintzaren arabera. Gutxienez hogeita lau (24) hilabete.

Lizitatzaileek nahitaez sartu beharko dute kontratu honen xede den ekiamendu osoa bermatzen duen kontratu ba, gutxienez 24 hilabeterako.

20.- Plazo de garantía: A ofertar. Mínimo veinticuatro (24) meses.

Será de obligado cumplimiento, por parte de las licitadoras la inclusión de un contrato de garantía sobre la totalidad del equipamiento objeto de este contrato, por un período mínimo de 24 meses.

Lizitatzaileak bermealdi gehigarria eskaini dezake, hilabetetan edo urtetan adierazia, eta eskaintza ekonomikoarekin batera aurkeztuko du, gutun-azal ekonomikoan.

El periodo eventual de garantía adicional que será cuantificado en meses y/o años, se aportará junto con la oferta económica en el sobre económico.

21.- Kontratazio mahaia: 817/2009 Errege Dekretuaren 21. artikulua.

21.- Mesa de contratación: art. 21-2 Real Decreto 817/2009

Lehendakaria: Ezinduen eta Desgaituen Laguntzako zuzendari nagusia.

Presidenta: Directora General de Atención a la Dependencia y la Discapacidad.

Bokalak:

· Ezinduen eta Desgaituen Laguntzako zerbitzuburua.

· Plangintzako, Ituneko eta Prestazio Ekonomikoetako zerbitzuburua

· Ikuskapeneko, Inbertsioetako eta Gizarte Ekimeneko zerbitzuburua

· Ogasun eta Finantza Departamentuko Kontu-hartzailetza eta Auditoretza Zerbitzuko ordezkari bat.

· Gizarte Politikako Departamentuko idazkari teknikoa, aholkularitza juridikoko funtzioekin (817/2009 Errege Dekretuaren 21-2 art.).

Vocales:

· El Jefe del Servicio de Atención a la Dependencia y la Discapacidad.

· El Jefe del Servicio de Planificación, Concertación y Prestaciones Económicas.

· El Jefe del Servicio de Inspección, Inversiones e Iniciativa Social

· Un/una representante del Servicio de Intervención y Auditoría del Departamento de Hacienda y Finanzas

· La Secretaria Técnica Departamento de Política Social con funciones de asesoramiento jurídico (art. 21-2 RD 817/2009).

Idazkaria:

· Gizarte Politikako Departamentuko Idazkaritza Teknikoko AOT bat.

Secretario/a:

· T.A.G. de la Secretaría Técnica del Departamento de Política Social.

22.- Izaera objektiboarekin baloratu ezin diren irizpideen balorazioa egingo duen organoa:

Ez da Adituen Batzorderik eratuko, SPKLTBren 150-2 artikulua aplikatzearen ondorioz, eta balorazioa Gizarte Politikako Departamentuari dagokio, betiere baloratu beharreko eskaintzaren atal zehatzaren arabera.

22.- Órgano que efectuará la valoración de los criterios no cuantificables con carácter objetivo:

No se constituirá Comité de Expertos, por aplicación del art. 150-2 TRLCSP, correspondiendo la valoración al Departamento de Política Social en función del apartado concreto de la oferta objeto de valoración.

23.- Argitalpen gastuak:

Deialdi hau argitaratzearen kostuak esleipendunaren konturakoak izango dira, gehienez 400,00 euro izango direlarik. Ez da EBAOn argitaratuko, ez delako erregulazio harmonizatuko kontratu bat (SPKen legearen testu bateratuaren 13 artikulua, 142. artikuluari buruzkoa).

23.- Gastos de publicación:

Los gastos de publicación de la presente convocatoria serán de cuenta de la adjudicataria hasta un máximo de 400,00 €. No se publicará en el DOCE por no tratarse de un contrato de regulación armonizada (art. 13 TRLCSP en relación art. 142 TRLCSP).

24.- Kontratua betetzeko beharrezkoak diren hizkuntza-baldintzak:

Kontratu honek nahitaez bete behar du hizkuntza ofizialtasun bikoitzaren araubidea, Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutuaren 6. artikuluan ezarria eta Euskararen erabilera normalizatzeko 1982ko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legean eta hori garatzen duten arauetan, besteak beste, Gipuzkoako Foru Aldundiaren jarduera esparruan hizkuntza ofizialen erabilera arautzen duen 2009ko urtarrilaren 27ko 4/2009 Foru Dekretuan, erregulatua. Araudi hori ez betetzeak kontratua suntsitzea eragin dezake, aipatu SPK-ko legearen testu bateratuaren 223.f) artikuluari jarraikiz, agiri honetako 33. klausulan adierazitakoarekin bat etorriz.

24.- Condiciones lingüísticas a cumplir en la ejecución del contrato:

Este contrato se halla sujeto al régimen de doble oficialidad lingüística establecido por el Estatuto de Autonomía del País Vasco en su artículo 6° y regulado por la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del euskera, y por la normativa que la desarrolla, entre otros el Decreto Foral 4/2009, de 27 de enero que regula el uso de las lenguas oficiales en el ámbito de la Diputación Foral de Gipuzkoa. El incumplimiento de dicha normativa puede motivar la resolución del contrato de conformidad con el artículo 223.f) del TRLCSP, en los términos indicados en la cláusula 33 del presente Pliego.

25.- Exekuzio baldintza bereziak, enpleguaren kalitatea eta oinarrizko eskubide laboralak bermatzeko:

Kontratu honetan beteko dira lanaren, gizarte segurantzaren, eta laneko segurtasun eta osasunaren arloetan indarrean dauden legezko, arauzko eta hitzarmenezko xedapen guztiak eta, bereziki,

25.- Condiciones especiales de ejecución para la calidad del empleo y los derechos laborales básicos:

Este contrato se halla sujeto al cumplimiento de las disposiciones legales, reglamentarias y convencionales vigentes en materia laboral, seguridad social, y seguridad y salud en el trabajo y, en particular, en su caso,

Enpresa esleipendunaren obligazioa izango da kontratuaren exekuziora atxikitako langileen % 30 gutxienez finkoak izatea. Obligazio hori ez da eskatuko enpresak dituen kontratu finkoen portzentajea langileria osoaren % 80 edo gehiagokoa bada.

La empresa adjudicataria adquiere la obligación de que al menos el 30% de la plantilla adscrita a la ejecución del contrato sea indefinida. Dicha obligación no será exigida en los casos en los que el porcentaje de contratación indefinida de la empresa sea superior al 80% del total de la plantilla.

Portzentaje hori kalkulatzeko, kontratua exekutatzeko behar den langile kopurua hartuko da kontuan, eta konputu horretan sartuta egongo dira kontratuaren exekuziora atxikitako enpresa azpikontratatueako langileak ere.

El porcentaje se computará con relación al número total de personas trabajadoras necesarias para la ejecución del contrato, incluido en dicho cómputo el de las empresas subcontratistas asignado a la ejecución del contrato.

Kontratistaren obligazioa izango da, baita ere, kontratu honen exekuzioan langileen oinarrizko lan-eskubideak errespetatzen direla bermatzea, produkzio kate osoan zehar. Hori bermatzeko, exijituko da bete daitezela Lanaren Nazioarteko Erakundearen oinarrizko konbentzioak, besteak beste: askatasun sindikalari eta negoziazio kolektiboari buruzkoak; behartutako edo obligaziozko lana desagerrarazteari buruzkoak; lanaren eta enpleguaren arloan arraza, kolore, sexu, erlijio, iritzi politiko, jatorri nazional edo jatorri sozialak eragindako diskriminazioa desagerrarazteari buruzkoak; eta haurren lana ezabatzeari buruzkoak.

Adquiere, así mismo la obligación de garantizar en la ejecución del contrato el respeto de los derechos laborales básicos a lo largo de la cadena de producción mediante la exigencia del cumplimiento de las Convenciones fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo, entre ellas, las referidas a la libertad sindical y negociación colectiva, la eliminación del trabajo forzoso u obligatorio, la eliminación de la discriminación en materia de empleo y ocupación por motivos de raza, color, sexo, religión, opinión política, ascendencia nacional u origen social y la abolición del trabajo infantil.

26.- Ingurumen arloko exekuzio baldintza bereziak:

Ingurumena ahalik eta gehien errespetatuz exekutatuko da kontratua.

26.- Condiciones especiales de ejecución de tipo medioambiental:

La ejecución del contrato se realizará de la forma más respetuosa posible con el medio ambiente.

27.- Subrogazioa:

Ez dagokio.

27.- Subrogación:

No procede.

Hurrengo agiria urriaren 3ko 756/2014 Foru Agindu bitartez onartu zela jakinarazteko/

Para hacer constar que el siguiente Pliego fue aprobado por Orden Foral 756/2014, de 3 de octubre

Idazkari Teknikoa/ La Secretaria Técnica

Stua./ Fdo.: Mª Socorro Equiza Equiza

BALDINTZA ADMINISTRATIBO BEREZIEN AGIRIA, KONTRATATZEKO, LIZITAZIO JARDUNBIDE IREKIAZ ETA HAINBAT IRIZPIDEREN ARABERAKO ESLEIPEN MODUAZ, 87/2008 FORU DEKRETUAK ARAUTZEN DUEN ETXEAN PROGRAMAKO LAGUNTZA PRODUKTU BERRESKURAGARRIEN HORNIDURA.

PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES PARA LA CONTRATACIÓN POR EL PROCEDIMIENTO DE LICITACIÓN ABIERTO Y LA FORMA DE ADJUDICACIÓN MEDIANTE LA VALORACIÓN DE PLURALIDAD DE CRITERIOS DEL SUMINISTRO DE PRODUCTOS DE APOYO DE CARÁCTER RECUPERABLE DEL PROGRAMA ETXEAN REGULADO POR EL DECRETO FORAL 87/2008, DE 23 DE DICIEMBRE.

AURKIBIDEA

INDICE

I.- XEDAPEN OROKORRAK.

I.- DISPOSICIONES GENERALES.

1.- Agiriaren helburua.

1.- Objeto del pliego.

2.- Kontratuaren helburua.

2.- Objeto del contrato.

3.- Kontratuaren erregimen juridikoa eta jurisdikzio eskuduna.

3.- Régimen jurídico del contrato y jurisdicción competente.

4.- Iraupena eta gauzatzeko epea.

4.- Duración y plazo de ejecución.

5.- Lizitazioaren aurrekontua eta kreditua egotea.

5.- Presupuesto del contrato y existencia de crédito.

6.- Lizitazioaren prezioa.

6.- Precio de licitación.

7.- Lizitazio prezioan sartutako gastuak.

7.- Gastos incluidos en el precio de licitación.

8.- Prezioen berrikuspena.

8.- Revisión de precios.

II.- PROZEDURA ETA ESLEITZEKO ERA.

II.- PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDICACIÓN.

9.- Kontratazio organoa.

9.- Órgano de contratación.

10.- Espediente mota eta lizitatzeko era.

10.- Clase de expediente y forma de licitación.

11.- Proposamenak aurkeztea.

11.- Presentación de las Proposiciones.

12.- Dokumentazioa.

12.- Documentación.

13.- Aurkezpenaren arauak eta proposamenen edukia.

13.- Normas de presentación y contenido de las proposiciones.

14.- Gutun-azalen eduki zehatza.

14.- Contenido concreto de los sobres.

15.- Aldaerak edo hautabideak.

15.- Variantes o alternativas.

16.- Proposamenak irekitzea eta aztertzea.

16.- Apertura y examen de las proposiciones.

17.- Esleipena egiteko irizpideak.

17.- Criterios de adjudicación.

18.- Eskaintzen balorazioa.

18.- Valoración de las ofertas.

19.- Kontratua esleitzea.

19.- Adjudicación del contrato.

III.- KONTRATUA FORMALIZATZEA.

III.- FORMALIZACIÓN DEL CONTRATO.

20.- Kontratua formalizatzea.

20.- Formalización del Contrato

21.- Zerga arloko eta Gizarte Segurantzako dokumentazioa.

21.- Documentación tributaria y de seguridad social.

22.- Aseguruak.

22.- Seguros.

IV.- KONTRATUA GAUZATZEA

IV.- EJECUCIÓN DEL CONTRATO

23.- Kontratua betetzea eta berme epea.

23.- Cumplimiento del contrato y plazo de garantía.

24.- Kontratistari halabeharragatik emandako lalte ordaina.

24.- Indemnización a la persona o empresa contratista por fuerza mayor.

25.- Entrega epea eta berandutzagatiko zigorrak.

25.- Plazo de entrega y penalidades por demora.

26.- Ordaintzeko era.

26.- Forma de pago.

27.- Kontratua gauzatzean bete beharreko hizkuntza baldintzak

27.- Condiciones lingüísticas a cumplir con la ejecución del contrato.

28.- Esleipendunaren konturako gastu eta betebeharrak.

28.- Gastos y obligaciones por cuenta de la adjudicataria.

29.- Kontratua besteri lagatzea eta azpikontratatzea.

29.- Cesión del contrato y subcontratación.

30.- Aldaketak.

30.- Modificaciones.

31.- Zerga, lan, gizarte segurantza, sindikatu eta laneko segurtasun eta osasun arloetako betebeharrak.

31.- Obligaciones en materia fiscal, laboral, de Seguridad Social y Salud en el trabajo y sindical.

32.- Izaera pertsonala duten datuen babesa.

32.- Protección de datos de carácter personal.

33.- Iraungitzea eta erantzukizunak.

33.- Extinción y responsabilidades.

34.- Berme epeko akatsak.

34.- Vicios y defectos durante el plazo de garantía.

V.- KONTRATAZIO MAHAIA

V.- MESA DE CONTRATACION.

35.- Mahaia eratzea

35.- Constitución de la mesa.

ERANSKINAK

ANEXOS

I ERANSKINA: Proposamen ekonomikoaren eredua eta automatikoki baloratuko diren gainerako irizpideak.

ANEXO I: Modelo de proposición económica y demás criterios de valoración evaluables automáticamente.

II ERANSKINA: Erantzukizunezko adierazpenaren eredua.

ANEXO II: Modelo de declaración responsable.

III ERANSKINA: Aitorpen eredua enpresa-taldeentzat.

ANEXO III: Modelo de declaración en el supuesto de concurrencia de grupo de empresas.

IV ERANSKINA: Administrazioko dokumentazioaren eredua, Gipuzkoako Foru Aldundiaren eskuetan dagoena.

ANEXO IV: Modelo documentación administrativa obrante en poder de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

V ERANSKINA: Kontratua prestatzeko baldintza bereziak erantzukizunpeko aitorpena.

ANEXO V: Modelo de declaración responsable condiciones especiales de ejecución del contrato.

I.- XEDAPEN OROKORRAK.

I.- DISPOSICIONES GENERALES.

1.- Agiriaren helburua.

1.- Objeto del pliego.

1.- Baldintza agiri honen xedea da zehatzea karatulako 2. apartatuan deskribatu diren horniduren kontratazio espedientea arautuko duten baldintza ekonomiko eta juridiko-administratiboak.

1.- El presente Pliego tiene por objeto fijar las condiciones económicas y jurídico-administrativas que han de regir en el expediente de contratación de los suministros descritos en el apartado 2 de la carátula.

Bertan jasoko dira Etxean programako laguntza produktu berreskuragarrien hornidura arautuko duten baldintza, jarraibideak eta zehaztapenak. Etxean programa arautzen du 2008ko abenduaren 23ko 87/2008 Foru Dekretuak, ezgaitasuna edo mendekotasuna duten pertsonentzako Etxean programako banakako laguntzak arautzekoak.

Contiene el conjunto de condiciones, instrucciones y especificaciones que han de regir en el suministro de productos de apoyo de carácter recuperable del programa Etxean regulado por el Decreto Foral 87/2008, de 23 de diciembre, por el que se regula la concesión de las ayudas individuales del Programa Etxean dirigidas a personas con discapacidad o en situación de dependencia.

2.- Dokumentu hau oinarrizkoa izango da, bertan aldaketak egiteko aurreikusten diren eskumenak eragotzi gabe.

2.- Este documento tendrá carácter básico, sin perjuicio de las facultades de modificación contempladas en él.

2.- Kontratuaren helburua.

2.- Objeto del contrato.

1.- Kontratuaren xedea da karatulako 2. paragrafoan deskribatuta dauden horniketak ematea, bertan adierazten diren CPA kodea, eta dagokionetan CPV nomenklatura, dutenak.

1.- El objeto del contrato lo constituye la ejecución de los suministros descritos en el apartado 2 de la carátula, cuya codificación CPA y, si procede, nomenclatura CPV se señala en la carátula.

2.- Hornidurak baldintza administratibo berezien agirian eta ezaugarri teknikoen agirian ezarritakoaren arabera eman behar dira. Agiri horiek, kontratua sinatzeko unean, kontratuaren esleipendunak sinatu egin beharko ditu, haiekin ados dagoela adierazteko.

2.- Los suministros se ejecutarán según las determinaciones contenidas en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego de Prescripciones Técnicas, que deberán ser firmados en prueba de conformidad por la persona o empresa adjudicaria en el acto de formalización del contrato.

3.- Lizitatzaileek, nahi izanez gero, beren soluzio teknikoak aurkez ditzakete, hal badagokio, baldintza agiriaren karatulako 18. paragrafoan azaltzen diren eskakizunak eta aurkezpen modalitateak, baita bertan finkatzen den gehieneko aldaera kopurua ere, errespetatuz.

3.- Quienes liciten podrán aportar las soluciones técnicas que respondan a los requisitos y modalidades de presentación señalados, en su caso, en el apartado 18 de la carátula del presente Pliego y con el número de variantes máximo especificado en dicho apartado.

3.- Kontratuaren erregimen juridikoa eta jurisdikzio eskuduna.

3.- Régimen jurídico del contrato y jurisdicción competente.

1.- Kontratu hau, hornidura kontratua da, 2011ko azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuaz onartutako Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bateratuak, 9. artikuluan ezarritakoaren arabera; beraz, kontratua ondorengo araudiek xedatutakoaren arabera arautuko da:

1.- El presente contrato tiene la consideración de un contrato administrativo de suministros, según lo dispuesto por el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (en adelante, TRLCSP), por lo que se regirá por:

- Baldintza agiri honetako klausulak eta bere karatularen zehaztapenak, eta kontratuaren xedearen ezaugarri teknikoen agiriko klausulak.

- Las cláusulas contenidas en este pliego junto con las especificaciones de su carátula y las del pliego de prescripciones técnicas del objeto del contrato.

- 2011ko azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuaz onartutako Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateratua.

- El Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.

- Administrazio Publikoetako Kontratuen Legearen Erregelamendu Orokorra, 2001eko urriaren 12ko 1098/01 Errege Dekretuaren bidez onartutakoa, SPK-ko legearen testu bateratuaren aurka ez doan guztian.

- El Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RD 1098/2001 de 12 de octubre, en lo que no se oponga al TRLCSP.

- 2009ko maiatzaren 8ko 817/09 Errege Dekretua, 2007ko urriaren 30eko 30/07 Legea, Sektore Publikoko Kontratuena, neurri batean garatzen duena.

- El Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.

- 2010eko irailaren 28ko 24/10 Foru Dekretua, Kontratu Errekurtsoen Foru Auzitegi Administratiboa sortu eta arautzen duena.

- El Decreto Foral 24/2010 de 28 de septiembre, de creación y regulación del Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales.

- Euskal Autonomia Erkidegoko nahiz Gipuzkoako Foru Aldundiko kontratazioa arautzen duten eta aplikagarri diren gainerako xedapenak.

- Por cualesquiera otras disposiciones que regulen la contratación tanto a nivel de la Comunidad Autónoma de Euskadi como a nivel de la Diputación Foral de Gipuzkoa y que resulten aplicables.

- Lege eta arau horien osagarri gisa, Administrazio Zuzenbideko arau orokorrak beteko dira eta, horiek ezean eta orduan bakarrik, Zuzenbide Pribatukoak.

- Supletoriamente regirán las normas generales del Derecho Administrativo y, sólo en su defecto, las del Derecho Privado.

2.- Kontratuen prestaketa, esleipen, ondorio, betetze eta iraungipen kontuak ebazteko Administrazioarekiko auzietarako jurisdikziora jo beharko da.

2.- El orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones relativas a la preparación, adjudicación, efectos, cumplimiento y extinción de los contratos.

Hala ere partikularrek aukera dute horren aurretik berraztertzeko hautazko errekurtsoa aurkezteko Gizarte Politikako Departamentuko titularrari, jakinarazpenaren biharamunetik hasita hilabeteko epean. Hori eginez gero, ezingo da administrazioarekiko auzi errekurtsorik aurkeztu harik eta berraztertzekoaren berariazko ebazpena eman edo ustezko ezespena gertatu arte. Dena dela egoki iritzitako beste edozein errekurtso aurkez daiteke.

No obstante, con carácter previo, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Políticia Social, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación. En este caso, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente el de reposición o se haya producido su desestimación presunta. Todo ello, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estima pertinente.

3.- Kontratuaren xedea den gaia arautzen duen legeria sektorialari dagokionez, segidan zerrendatuta daude, orientazio gisa, gaur egun indarrean dauden arauak:

3.- En cuanto a la legislación sectorial reguladora de la materia objeto de contratación, se enuncia a título orientativo el siguiente elenco normativo en vigor en la actualidad:

· Abenduaren 5eko 12/2008 Legea, Gizarte Zerbitzuei buruzkoa.

a)

· La Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales.

· Abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa, izaera pertsonaleko datuak babestekoa.

b)

· La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.

· 1720/2007 Errege Dekretua, 2007ko abenduaren 21ekoa, Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko 1999ko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa garatzen duen araudia onestekoa.

· Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.

· 87/2008 Foru Dekretua, abenduaren 23koa, ezgaitasuna edo mendekotasuna duten pertsonentzako Etxean programako banakako laguntzak onartzen dituena.

· Decreto Foral 87/2008, de 23 de diciembre, por el que se regula la concesión de las ayudas individuales del Programa Etxean dirigidas a personas con discapacidad o en situación de dependencia.

Hala eta guztiz ere, kontratistak, aipatutako arau horiez gain, araudi horretan egiten diren garapen eta aldaketak ere bete beharko ditu nahitaez, eta baita onartzen diren eta aplikagarriak diren arau berri guztiak ere.

No obstante, la contratista se verá obligada además de por esta normativa, por los desarrollos y modificaciones que la misma vaya sufriendo, así como por toda nueva norma que se apruebe y que materialmente le afecte.

4.- Kontratua aplikatzeko edo interpretatzeko garaian, edo gauzatu, aldatu, bete edo deuseztatzerakoan sor litezkeen auziak Gipuzkoako Foru Aldundiko organo eskudunek erabakiko dituzte eta ebazpen horiek indar betearazlea izango dute berehala. Ebazpena, dena den, kontratistari entzun ondoren emango da, Administrazio Publikoen Kontratuen Legearen Erregelamendu Orokorra (aurrerantzean APKLEO) onartzen duen 2001eko urriaren 12ko 1098/2001 Errege Dekretuak 97. artikuluan zehaztutako prozedurari jarraituz.

4.- Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir para la aplicación o interpretación del contrato, su ejecución, modificación, cumplimiento o resolución, serán resueltas, previa audiencia a la contratista conforme al procedimiento establecido en el artículo 97 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (en adelante, RGLCAP), por los órganos competentes de la Diputación Foral de Gipuzkoa y sus acuerdos serán inmediatamente ejecutivos.

4.- Iraupena eta gauzatzeko epea.

4.- Duración y plazo de ejecución.

1.- Hornidura gauzatzeko gehieneko epea karatularen 7. paragrafoan agertuko da eta, zatiko epeei dagokienez, puntu horretan xedatutakoa beteko da.

1.- El plazo de ejecución máximo del suministro será el fijado en el apartado 7 de la carátula, atendiéndose en cuanto a los plazos de cumplimiento parcial a lo establecido en la misma.

2.- Kontratuaren iraupena karatularen 7. paragrafoan agertzen dena da.

2.- La duración del contrato será la fijada en el apartado 7 de la carátula.

Epe hau luzatzeko, beharrezkoa izango da ondorengo legeriak eskatzen dituen egoerak gertatzea eta eskakizunak betetzea: Sektore Publikoko Kontratuen Legeko testu bateratuaren 23. eta 213.2. artikuluak, Administrazioen Kontratuen Erregelamenduko 98. eta 100. artikuluak. Nolanahi ere, luzapena berariaz adostu behar da.

Este plazo contractual sólo será prorrogable cuando concurran las circunstancias y requisitos establecidos en los artículos 23 y 213.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y en los artículos 98 y 100 del RGLCAP. En todo caso la prórroga deberá ser acordada de forma expresa.

5.- Lizitazioaren aurrekontua eta kreditua egotea.

5.- Presupuesto del contrato y existencia de crédito.

1.- Kontratuaren lizitazioaren oinarrizko aurrekontua (BEZik gabe), agiri honen karatularen 6. paragrafoan ezarritakoa da.

1.- El presupuesto base de licitación del contrato, sin incluir el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), es el que se establece en el apartado nº 6 de la carátula del presente Pliego.

2.- Kontratuaren prezioa kontratistak bere proposamenean eskainitakoa izango da, eta ezingo du inola ere Administrazioak jarritako aurrekontua gainditu; dagokion BEZa erantsiko zaio prezio horri, bere garaian aplikagarria den tipoaren arabera. Kontratuko prestazioa betetzeko esleipendunak egin behar dituen gastu guztiak ere erantsiko dira: gastu orokorrak, finantzarioak, aseguruetakoak, tasak, fidantzak, saiakerak, garraioa eta joan-etorriak, langile teknikari eta laguntzaile guztien ordainsariak eta dietak, eta agiri honetan aurreikusitako beste guztiak. Indarrean dauden xedapenen arabera iragarkia aldizkari ofizialean edo ofizialetan argitaratzeko gastuak eta kontratua formalizatzeko gastuak ere gastuen zerrendan sartu direla ulertuko da. Agiri honen karatulako 23. paragrafoan agertzen da publizitate gastuengatik esleipendunari zenbat ordainduko zaion gehienez. Kontzeptu horiek ezingo dira gero aparteko kontzeptu edo kontu sail gisa aurkeztu.

2.- El precio del contrato será el ofertado por la persona o empresa contratista en su proposición que, en ningún caso, podrá superar el presupuesto formulado por la Administración; a dicho precio se le añadirá el IVA correspondiente con arreglo al tipo en su momento aplicable. Comprenderá además, todos los gastos que se deban realizar para el cumplimiento de la prestación contratada, incluidos los generales, financieros, de seguros, tasas, fianzas, ensayos, transporte y desplazamientos, honorarios y dietas del personal técnico y auxiliar a su cargo y los demás previstos en este pliego. Asimismo se entenderán incluidos los gastos de publicación del anuncio en el boletín o boletines oficiales, conforme a las disposiciones vigentes y formalización del contrato. El importe máximo a satisfacer por la persona o empresa adjudicataria por los gastos de publicidad se establece en el apartado 23 de la carátula del presente pliego. Ninguno de estos conceptos podrá luego repercutirse como concepto o partida independiente.

3.- Kontratu hau betetzeko Administrazioak bere gain hartzen dituen betebehar ekonomikoei aurre egiteko kreditu egoki eta nahikoa dago, eta dagozkion aurrekontu xedapena eta urtekoak karatulako 6. paragrafoan zehaztutakoak dira.

3.- Existe crédito adecuado y suficiente para atender a las obligaciones económicas que se deriven para la Administración del cumplimiento de este contrato, siendo su consignación presupuestaria y anualidades las que aparecen en el apartado 6 de la carátula.

6.- Lizitazioaren prezioa.

6.- Precio de licitación.

1.- Lizitazio prezioaz ari garenean, LOTE BAKOITZEKO PREZIOAZ ari gara. Aurkeztuko diren eskaintzek ez dituzten gaindituko inoiz karatulako 6. apartatuan adierazi diren prezio horiek.

1.- El precio de licitación que se refiere es el precio POR CADA LOTE y, que en ningún caso puede superarse en las ofertas que se presenten, indicado por en el apartado 6º de la carátula.

Zifra horietan sartutzat joko dira zerbitzuari lotutako era guztietako gastuak, segidan zehaztuko direnak, eta baita aplikagarria diren era guztietako zergak ere. Nolanahi ere, lizitatzailea edozein zerga ordaintzetik salbuetsita egonez gero, berariaz adierazi beharko du hori bere eskaintzan, eta agirien bidez egiaztatu.

En dichas cifras se entienden incluidos todo tipo de gastos inherentes al servicio, tal y como se especifica seguidamente, y cuantos impuestos y otro tipo de gravámenes sean de aplicación. En cualquier caso, si la licitadora estuviera exenta del pago de algún impuesto deberá hacerlo constar expresamente en su oferta y acreditarlo documentalmente.

2.- Adierazitako lizitazio prezioak gehienekoak dira; beraz, lizitatzaileek merkatuz bakarrik hobetu ahal izango dituzte beren eskaintzetan.

2.- Los precios de licitación señalados, con el carácter de máximos, sólo podrán ser mejorados a la baja por las licitadoras en sus ofertas.

7.- Lizitazio prezioan sartutako gastuak.

7.- Gastos incluidos en el precio de licitación.

Horniduraren edukiarekin zerikusia duten gastu guztiak kontratistaren kontura ordainduko dira. Nolanahi ere, esleipendunak ordainduko ditu berariaz salbuetsi ez diren gastu guztiak; besteak beste, honako hauek:

Serán por cuenta de la contrattista todos aquellos gastos relacionados con el contenido del suministro. En todo caso serán por cuenta de la adjudicataria los gastos que expresamente no se excluyan, y entre otros, los siguientes gastos:

· Kontratua prestatzearen, iragarkiak argitaratzearen eta kontratuak sinatzearen ondorio diren gastuak, 400,00 € arte.

· Los gastos ocasionados con motivo de la preparación, publicación de anuncios y formalización del contrato, con el límite de 400,00 €.

· Ezaugarri teknikoen agiriko I. eranskinean adierazten diren laguntza produktu berreskuragarrien horniduraren ondoriozko gastu guztiak.

· Los gastos derivados del suministro de los productos de apoyo de carácter recuperable que se indican en el Anexo I del Pliego de Prescripciones Técnicas.

· Kudeaketaren xede den jarduera garatzearekin zuzenean zerikusia duten zerga, tasa eta karga mota guztiak.

· Todo tipo de impuestos, tasas y gravámenes relacionados directamente con el desarrollo de la actividad objeto de la gestión.

8.- Prezioen berrikuspena.

8.- Revisión de precios.

Prezioak berrikustea bidezkoa den edo ez esaten hasteko, baldintza agiri honen karatulako 10. paragrafoan idatzitakoari begiratuko zaio, legeriak dioena aintzat hartuta. Hasteko bidezkoa bada, puntu horretan adieraziko da zer indize edo formula polinomiko aplikatu beharko diren berrikuspenean.

Para la procedencia inicial o para la improcedencia de la revisión de precios, se estará a lo consignado en el apartado 10 de la carátula de este Pliego, teniendo presente lo establecido en la legislación vigente. Cuando inicialmente proceda, se indicará en el citado apartado el o los índices o fórmulas polinómicas que se aplicarán.

II.- PROZEDURA ETA ESLEITZEKO ERA.

II.- PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDICACIÓN.

9.- Kontratazio organoa.

9.- Órgano de contratación.

Kontratazio Organoa Gizarte Politikakako Departamentuko titularra izango da.

El Órgano de Contratación es el titular del Departamento de Política Social.

Kontabilitate publikoan eskumena duen organoa Finantza eta Aurrekontuetako Zuzendari Nagusia da.

El órgano administrativo con competencias en materia de contabilidad pública es la Dirección General de Finanzas y Presupuestos.

Horniduraren onuradun zuzena da, kasu honetan, Gipuzkoako Foru Aldundiko Gizarte Politikako Departamentuko Ezinduen eta Desgaituen Laguntza Zerbitzua.

El beneficiario directo del suministro resulta en este caso el Servicio de Atención a la Depedencia y Discapacidad del Departamento de Política Social de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

10.- Espediente mota eta lizitatzeko era.

10.- Clase de expediente y forma de licitación.

Kontratazio espedienteak tramitazio arrunta izango du, eta lizitazioa nahiz kontratuaren esleipena prozedura irekiaren bitartez egingo dira, hau da, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bateratuak 157. artikulutik 161. artikulura bitartean, eta testu bateratu hori garatzeko araudian aurreikusitako eta araututako prozeduraren bitartez, alegia.

El expediente de contratación será objeto de tramitación ordinaria y la licitación y adjudicación del presente contrato se llevará a cabo por el procedimiento abierto previsto y regulado en los artículos 157 a 161 del TRLCSP y normativa de desarrollo.

11.- Proposamenak aurkeztea.

11.- Presentación de las Proposiciones.

1.- Prozedura irekiaz egingo den lizitazio honen iragarkia Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean emango da argitara.

1.- El anuncio de la presente licitación por el procedimiento abierto será objeto de publicación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa.

2.- Lizitatzaileak, proposamenak aurkezterakoan, dagoen-dagoenean eta inolako baldintzarik gabe onartzen ditu bai agirietako baldintzak, baita kontratua osatzen duten gainerako agirietan jasotakoak ere. Proposamenak aurkezteak esan nahi du, halaber, aurkeztutako datu guzti-guztiak egiazkoak direla, eta Gipuzkoako Foru Aldundiak kontratatzeko eskatu dituen baldintza guztiak betetzen dituela adierazten duen ardurapeko adierazpena egiten duela.

2.- La presentación de las proposiciones presume la aceptación incondicional por la licitadora de las cláusulas contenidas en los Pliegos y del resto de los documentos contractuales, sin salvedad alguna, así como la declaración responsable de la exactitud de todos los datos presentados y de que reúne todas y cada de las condiciones exigidas para contratar con la Diputación Foral de Gipuzkoa.

3.- Proposamenak isilpekoak izango dira eta gutun-azal itxitan aurkeztuko dira, karatularen 17. klausulan adierazitako epean, klausula horretan bertan aditzera emango leku eta ordutegian.

3.- Las proposiciones serán secretas y se presentarán, en sobres cerrados, dentro del plazo indicado en el apartado 17 de la carátula, en el lugar y horarios indicados en dicha cláusula.

4.- Lizitatzaile batek aldi baterako beste enpresekin elkartuta ezin izango du proposamenik aurkeztu, baldin eta aurrez bakarka aurkeztu badu. Printzipio hau urratuz gero, lizitatzaile horrek aurkeztutako edo sinatutako proposamen guztiak automatikoki ezetsiko dira.

4.- Las licitadoras no podrán suscribir ninguna propuesta en agrupación temporal con otras si se han presentado a título individual. La contravención de este principio dará lugar a la desestimación automática de todas las propuestas por ella suscritas o presentadas.

5.- Lizitatzaileak bere proposamena postaz bidaltzea erabakitzen badu, aipatutako helbidera bidaliko du, bidalketa postetxean egin zueneko data eta ordua egiaztatuz. Eta eskaintza egin izana jakinaraziko dio Gizarte Politikako Departamentuari, telefax bidez, lizitazioaren xede den izenburu osoa eta lizitatzailearen izena ipinita. Telefax horrek, Aldizkari Ofizialean argitaratutako iragarkian zehaztutako epean bidalia izan behar du.

5.- Cuando las proposiciones se envíen por correo deberán remitirse a la dirección señalada, debiendo justificarse la fecha y hora de imposición del envío en la Oficina de Correos y anunciar al Departamento de Política Social la remisión de la oferta mediante télefax en el que se consigne el título completo del objeto de licitación y nombre de la licitadora. El télefax deberá haberse enviado igualmente dentro del plazo fijado en el anuncio publicado en el Boletín Oficial correspondiente.

Postaz egindako bidalketaren ziurtagiriaren zenbakia aipatzen duen telefaxa posta bidezko bidalketa proposamenak onartzeko datan eta orduan egin dela egiaztatzeko frogagiri gisa erabili ahal izango da. Dena den, postaz bidalitako dokumentazioak Gizarte Politikako Departamentuaren esku egon beharko du eskaintzak aurkezteko epea amaitzen den dataren ondorengo hamar eguneko epean. Beraz, APKLEOeko 80.4 artikuluan ezarritakoari jarraituz, ez da onartuko aipatutako epea bete ondoren jasotako eskaintzarik.

A efectos de justificar que el envío por correo se hace dentro de la fecha y hora señaladas para la admisión de proposiciones se admitirá como medio de prueba que en el télefax se haga referencia al número del certificado del envío hecho por correo. En todo caso, la documentación deberá haber sido recibida en el Departamento de Política Social en el plazo de los diez días siguientes a la fecha de finalización del plazo de entrega de ofertas, no admitiéndose aquellas ofertas recibidas con posterioridad, en aplicación de lo previsto en el artículo 80.4 del RGLCAP.

12.- Dokumentazioa.

12.- Documentación.

Prozedura honetan interesatuak dauden pertsonek edo enpresek, Gipuzkoako Foru Aldundiaren web orrian (kontratatzailearen profila www.gipuzkoa.eus) edo Gipuzkoako Foru Aldundiko Gizarte Politikako Departamentuko bulegoetan eskuratu ahal izango dituzte baldintzen agiriak.

Las personas o empresas interesadas en el procedimiento podrán retirar los Pliegos de Cláusulas en la página web de la Diputación Foral de Gipuzkoa (perfil del contratante: www.gipuzkoa.eus) o en las oficinas del Departamento de Política Social de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

13.- Aurkezpenaren arauak eta proposamenen edukia.

13.- Normas de presentación y contenido de las proposiciones.

13.1.- A) Dokumentazioa paperean aurkeztu behar denean:

Ahal den paper gutxien erabiliko da memoria eta antzeko dokumentuak aurkezteko Horretarako, eta adierazitakoaren adibide gisa, testuak idazteko Word programaren edo antzekoaren ezaugarri hauek kontuan hartuko dira: Arial edo Times New Roman letra motaren tamaina: 11; lerroartea, zehazki, 15 puntukoa; orrialdearen konfigurazioa marjina hauek dituela egingo da: goikoa 2,5 cm-koa; behekoa 2 cm-koa; ezkerrekoa 2,5 cm-koa; eskuinekoa 1,5 cm-koa; ertzetik goiburura eta orri-oinera arteko distantzia 1,25 cm-koa.

13.1.- A) Formato de la documentación en soporte papel

El texto de la Memoria y documentos similares irá confeccionado de modo que se evite una utilización excesiva e innecesaria de papel. A tal efecto, y como simple ejemplo de lo señalado, se indican las siguientes características del programa de textos Word o equivalente que sea de utilización: tamaño de letra tipo Arial o Times New Roman 11; interlineado exacto en 15 ptos.; configuración de página con los siguientes márgenes: superior de 2,5 cm.; inferior de 2 cm.; izquierdo de 2,5 cm.; derecho de 1,5 cm.; distancia desde el borde al encabezado y al pie: 1,25 cm.

13.1. B).- Euskarri informatikoan aurkeztu beharreko dokumentazioaren formatua:

Lizitatzailearen lanak euskarri informatikoan aurkezten direnean disko finko grabagarriak (CD-R) edo pendrive-ak erabiliko dira, programa hauetan oinarrituta:

13.1. B).- Formato de la documentación en soporte informático:

La presentación de los trabajos por parte de la licitadora en soporte informático se realizará en discos compactos gravables (CD-R) o pendrives, con base en los siguientes programas:

-Idatzizko dokumentazioa: Microsoft Word (edo baliokidea), 2003 bertsioa.

-Dokumentazio grafikoa: Autocad (edo baliokidea) 2007 bertsioa edo lehenagokoa, eta PDF formatuan.

Disko finko grabagarriak edo pendrive-ak prestatzerakoan ondorengoa bermatuko da:

-Ongi ireki, irakurri eta inprimatu ahal izatea, behar adinako edukiera duen edozein ordenagailu bateragarritan.

-Bertan aurkeztutako karpeten eta artxiboen antolaketak bat egiten duela Proiektua osatzen duten liburuki eta dokumentuekin, disko trinko grabagarria erraztasunez eta arazorik gabe erabili ahal izateko.

-Documentación escrita: Microsoft Word (o equivalente), versión 2003.

-Documentación gráfica: Autocad (o equivalente), versión 2007 ó inferior, así como también en formato PDF.

En la preparación de los discos compactos gravables o pendrives estarán asegurados:

-Su correcto empleo (apertura, lectura e impresión) en cualquier ordenador compatible que cuente con la suficiente capacidad.

-La coincidencia plena de su organización de carpetas y archivos con los volúmenes y documentos constitutivos de la oferta, de forma que la utilización del disco compacto gravable resulte fácil y sencilla.

Ez da onartuko gutun-azaletan aurkeztu beharreko informazioa duen euskarri informatikorik; beraz, euskarri informatiko guztiak egokitu behar dira gutun-azal bakoitzak paperean duen informaziora..Printzipio hau urratuz gero, lizitatzaile horrek aurkeztutako edo sinatutako proposamen guztiak automatikoki ezetsiko dira.

No se aceptarán soportes informáticos que contengan información que deba ser aportada en los distintos sobres, por lo que todo soporte en formato informático deberá adecuarse a la información contenida en cada uno de los sobres en soporte papel. La contravención de este principio dará lugar a la desestimación automática de todas las propuestas suscritas o presentadas.

13.2.- Proposamen bakoitza lau gutun-azal itxik (A, B eta C) osatuko dute.

13.2.- Las proposiciones constarán de tres sobres cerrados (A, B y C).

Lizitatzaileek aurkeztutako B gutun-azaletako informazioa paperean eta euskarri informatikoan (disketea, CD, DVD edo antzekoa) aurkeztuko da, eta bi sistemen artean desberdintasunak edo kontraesanak izanez gero, papereko informazioak lehentasuna izango du euskarri informatikokoaren aldean.

La información de los sobres B aportada por las licitadoras será en soporte papel y en soporte informático (disquete, CD, DVD o similar), prevaleciendo la información presentada en papel sobre la de soporte informático en caso de que existan diferencias o contradicciones entre ambos sistemas.

Lizitatzaileak aukera du eskatzen diren agirien jatorrizko aleak edota Administrazioak edo notarioak kautotutako kopiak aurkezteko.

La licitadora podrá presentar los documentos exigidos mediante originales o mediante copias de los mismos, debidamente autenticados bien por la Administración o bien por Notaria o Notario.

13.3.- Gutun-azalen edukia:

13.3.- Contenido de los sobres:

- A gutun-azala: Lizitatzailearen nortasuna eta gaitasuna egiaztatzen duten ziurtagiriak.

- Sobre A: Documentación acreditativa de la personalidad y capacidad de la licitadora.

- B gutun-azala: Dokumentazio teknikoa.

- Sobre B: Documentación técnica.

-C gutun-azala: Proposamen ekonomikoa eta automatikoki baloratuko diren gainerako irizpideak.

- Sobre C: Proposición económica y demás criterios de valoración evaluables automáticamente.

Lizitatzaileek gutun-azal itxitan aurkeztuko dituzte bere proposamenak, gutun-azal bakoitzean honakoa ipinita:

Las licitadoras presentarán sus proposiciones en sobres cerrados, especificando en cada uno de ellos:

Lizitazioaren xede den prozedura: “KONTRATAZIO PROZEDURA LIZITAZIO JARDUNBIDE IREKIAZ ETA HAINBAT IRIZPIDEREN ARABERAKO ESLEIPEN MODUAZ, 87/2008 FORU DEKRETUAK ARAUTZEN DUEN ETXEAN PROGRAMAKO LAGUNTZA PRODUKTU BERRESKURAGARRIEN HORNIDURA.”

·

El procedimiento al que se licita: “contrato POR EL PROCEDIMIENTO DE LICITACIÓN ABIERTO Y LA FORMA DE ADJUDICACIÓN MEDIANTE LA VALORACIÓN DE PLURALIDAD DE CRITERIOS DEL SUMINISTRO DE PRODUCTOS DE APOYO DE CARÁCTER RECUPERABLE DEL PROGRAMA ETXEAN REGULADO POR EL DECRETO FORAL 87/2008, DE 23 DE DICIEMBRE”.

- Gutun-azala identifikatzen duen letra.

- Identificación alfabética del sobre.

· Entitatearen izena: helbide soziala, telefono zenbakia eta posta elektronikoa.

· Denominación de la entidad. Domicilio social y número de teléfono y correo electrónico.

· Proposamena egiten duen pertsonaren izen-abizenak, zein izaeraz egiten duen adieraziz. Eta hori guztia, erraz ulertzeko moduan idatziko da.

· Nombre y apellidos de quien firme la proposición y el carácter con que lo hace, todo ello de forma legible.

· Lizitatzailearen edo hau ordezten duen pertsonaren sinadura.

· Firma de la licitadora o persona que le represente.

· Gutun-azal bakoitzean, aparteko orri batean, gutun-azalaren edukia jasoko da, zenbakiz adierazita.

· En el interior de cada sobre se hará constar en hoja independiente su contenido, enunciado numéricamente.

14.- Gutun-azalen eduki zehatza.

14.- Contenido concreto de los sobres.

A gutun-azala.- Barruan dituen agiri guztien zerrenda jasoko du; eta, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bateratuak. 146 artikuluan xedatutakoaren arabera, honako agiri hauek izango dira:

Sobre A.- Deberá comprender una relación de todos los documentos incluidos en este sobre, comprendiendo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 146 del TRLCSP, la siguiente documentación:

a) Jarduteko gaitasuna eta ordezkaritza.

a) Capacidad de obrar y representación.

Enpresariaren jarduteko gaitasunari buruzko agiriak, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bateratuak 72. artikuluan aurreikusitakoarekin bat; edota ordezkaritza, halakorik izanez gero. Honako agiriak izango dira:

Documentación relativa a la capacidad de obrar de la o el empresario de acuerdo con lo previsto en el artículo 72 del TRLCSP y, en su caso, su representación, comprendiendo:

· Lizitatzailea pertsona juridikoa denean, enpresariaren jarduteko gaitasuna egiaztatzeko, entitatearen eraketa eskritura sartuko da, eta aldaketarik izan bada, baita aldaketa horrena ere, Merkataritza Erregistroan inskribatuak, aplikagarria den merkataritza legeriaren arabera inskripzioa beharrezkoa den kasuetan. Merkataritza Erregistroan inskribatzea nahitaezkoa ez bada, jarduteko gaitasuna egiaztatzeko Erregistro Ofizialean inskribaturiko eraketa eskritura edo agiria, estatutuak edo sorrera agiria aurkeztu beharko dira, eta bertan jarduerari buruzko arauak jasoko dira.

· La capacidad de obrar de las o los empresarios que fuesen personas jurídicas que se acreditará mediante escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable. Si no lo fuese, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional, en el que constarán las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente Registro oficial.

· Aurreko atalean aipatutako agirien indarraldiaren zinpeko adierazpena.

· Declaración jurada de la vigencia de los documentos solicitados en el apartado anterior.

· Lizitatzailea Europar Batasuneko estatu kideetakoa izanik, edota Europako Eremu Ekonomikoari buruzko Ituna sinatua duen herrialde batekoa izanik, ez bada espainiar enpresa, enpresaren jarduteko gaitasuna egiaztatzeko, bidezko Erregistroetan izena emanda egotearen agiria aurkeztuko da; edo bestela, APKLEOaren I. eranskinean adierazitako ziurtagiriak aurkeztuko dira, kontratu motaren arabera.

· La capacidad de obrar de las empresas no españolas de Estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se acreditará mediante la inscripción en los Registros o presentación de las certificaciones que se indican en el anexo I del RGLCAP, en función de los diferentes contratos.

· Europar Batasuneko kideak ez diren estatuetako pertsona fisiko edo juridikoek, gaitasun hori egiaztatzeko, Espainiako Misio Diplomatiko Iraunkorrak egindako txostena aurkeztu beharko dute. Txosten horrek egiaztatu behar du atzerriko enpresaren jatorriko estatuak ere Espainiako enpresen parte hartzea onartzen duela Administrazioarekin egiten dituen kontratuetan, edo Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bateratuaren 3. artikuluan aipatutako erakundeen antzeko sektore publikoko erakunde, antolakunde edo entitateekin egiten diren kontratazioetan, modu berdintsuan. Adostutako araudiari lotutako kontratuetan, Munduko Merkataritza Antolakundearen Kontratazio publikoari buruzko Ituna sinatua duten estatuetako enpresek ez dute elkarrekiko txosten hori aurkeztu beharrik izango, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bateratuak 55. artikuluan xedatutakoaren arabera.

· Las personas físicas o jurídicas de Estados no pertenecientes a la Unión Europea deberán justificar mediante informe de la respectiva Misión Diplomática Permanente española, que se acompañará a la documentación que se presente, que el Estado de procedencia de la empresa extranjera admite a su vez la participación de empresas españolas en la contratación con la Administración y con los entes, organismos o entidades del sector público asimilables a los enumerados en el art. 3, en forma sustancialmente análoga. En los contratos sujetos a regulación armonizada se prescindirá del informe sobre reciprocidad en relación con las empresas de Estados signatarios del Acuerdo sobre Contratación pública de la Organización Mundial de Comercio, según dispone el artículo 55 del TRLCSP.

· Lizitatzailea banako enpresaria bada, nortasun agiria sartuko da; eta bidezko bada, behar bezala legeztatutako ahalordetze eskritura, edota horien fotokopiak, behar den moduan kautotuak.

· En el supuesto de concurrir una o un empresario individual acompañará el Documento Nacional de Identidad y, en su caso, la escritura de apoderamiento debidamente legalizada, o sus fotocopias debidamente autenticadas.

· Besteren izenean agertu edo proposamenak sinatzen dituenak, NAren edo horren baliokide den agiriaren fotokopia aurkeztuko du, eta horretarako ahalorde nahikoa duela egiaztatu beharko du. Enpresa pertsona juridikoa baldin bada, ahalordeak Merkataritzako Erroldan izena emanda agertu beharko du. Alabaina, egintza jakin baterako ahalordea bada, ez du Merkataritza Erroldan idatzita egon beharrik, Merkataritza Erroldaren Erregelamenduak 94.5. artikuluan xedatutakoaren arabera.

· Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro, presentarán copia del D.N.I., o documento que haga sus veces, así como poder bastante al efecto. Si la empresa fuere persona jurídica, el poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil. No obstante, si se trata de un poder para un acto concreto no será necesaria la inscripción en el Registro Mercantil, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94.5 del Reglamento del Registro Mercantil.

b) Berariazko eta ardurapeko adierazpena

b) Declaración expresa y responsable

Berariazko eta ardurapeko adierazpena, II. eranskinean jasota dagoen ereduaren araberakoa, honako hau adierazteko: kontratatzeko debekurik ez duela, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bateratuak 60. artikuluan, laneko segurtasun eta osasun alorreko urraketa oso larriagatik zigor irmorik jaso ez izateari buruzko c) atalean, xedatutakoari jarraituz; zerga arloan eta Gizarte Segurantzaren arloan betebeharrak bete dituela, APKLEO erregelamenduak 13. eta 14. artikuluetan aurreikusten duen modu eta irismenarekin; eta Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan izena emanda dagoela, kontratuaren xedeari dagokion epigrafean.

Declaración expresa y responsable conforme al modelo que se incluye como Anexo II de no estar incurso en prohibición de contratar, según establece el artículo 60 del TRLCSP haciendo referencia expresa a la letra c) del mencionado artículo, relativa a no haber sido sancionado con carácter firme por infracción muy grave en materia de seguridad y salud en el trabajo, de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social, con el alcance y forma que previenen los artículos 13 y 14 del R.G.L.C.A.P., así como el de estar de alta en el Impuesto de Actividades Económicas, en el epígrafe correspondiente al objeto del contrato.

Zerga alorreko eta Gizarte Segurantzako betebeharretan egunean dagoela egiaztatzeko ziurtagiria esleipena egin aurretik aurkeztuko da, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bateratuak 151. artikuluan xedatutakoaren arabera. Horren harira, II. Eranskineko adierazpenean aurreikusita dago lizitatzaileak berariaz baimena eman dezakeela administrazio kontratatzaileak zuzenean ikus ditzan berari buruz Gipuzkoako Foru Aldundian jasota dauden zerga datuak, baldin eta lizitazioa berari esleitzeko proposamena egiten badu. Baimen hori emanez gero, lizitatzaileak ez du aurkeztu beharrik izango Gipuzkoako Foru Aldundiarekin dituen zerga betebeharretan egunean egoteari buruzko egiaztagiririk.

La acreditación de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, se justificará antes de la adjudicación conforme a lo establecido en el artículo 151 del TRLCSP. A tal efecto, en la declaración del Anexo II figura la posibilidad de que la licitadora conceda autorización expresa para que, en el caso de recaer propuesta de adjudicación en su favor, la administración contratante pueda acceder directamente a sus datos tributarios obrantes en la Diputación Foral de Gipuzkoa. En caso de conceder dicha autorización, la licitadora quedará eximida de aportar la documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Diputación Foral de Gipuzkoa.

Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan izena emanda dagoela egiaztatzeko, urtean urteko ekitaldiari dagokion alta agiria aurkeztu beharko du, edo, bestela, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergaren azken ordainagiria, zerga horren matrikulan baja ez duela eman esanez egindako erantzukizunezko adierazpenarekin batera (Administrazio Publikoetako Kontratuen Legearen Erregelamenduko 15. artikulua).

La justificación de estar de alta en el IAE se acreditará mediante presentación del alta, referida al ejercicio corriente, o del último recibo de IAE, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto (artículo 15 RGLCAP).

Nolanahi ere, lizitatzailea indarrean dagoen legeriak zehaztutako salbuespen egoeraren batean egonez gero, zergan izena emanda dagoela egiaztatu behar izateaz gain, salbuespen egoera hori egiaztatu beharko du, zerga administrazio eskudunak emandako berariazko ebazpena aurkeztuta, edo, bestela, aipatutako salbuespenaren arrazoia azaltzeko egindako ardurapeko adierazpena egin beharko du.

Ello no obstante, en el supuesto de encontrarse la licitadora en alguna de las exenciones establecidas en la legislación vigente, además de la obligación de acreditar el alta en el impuesto, deberá acreditar la concesión de la exención mediante resolución expresa de la administración tributaria competente, o en su defecto, mediante declaración responsable en la que se indique la concreta causa de exención concurrente.

c) Helbide elektronikoa, hala badagokio, jakinarazpenak egitearren.

c) Dirección de correo electrónico en que efectuar las notificaciones, en su caso.

d) Berariazko eta ardurapeko adierazpena

d) Declaración expresa y responsable

1.- Lan arloan indarrean dauden legezko, arauzko eta ohiko xedapen guztiak betetzeko konpromisoaren berariazko eta ardurapeko adierazpena, V. Eranskin gisa eransten den ereduaren araberakoa.

2.- Baldintza horiek betetzen ez badira:

- Kontratua iraungitzeko arrazoia izan liteke, SPKLTBko 118.2 eta 223 f) artikuluen arabera.

- Arau-hauste larria izan liteke, SPKLTBko 118. eta 60.2 e) artikuluen arabera.

1.- Declaración expresa y responsable conforme al modelo que se incluye como Anexo V del compromiso de cumplir todas las disposiciones legales, reglamentarias y convencionales vigentes en materia laboral.

2.- El incumplimiento de estas condiciones tiene consideración de:

· Causa de resolución del contrato de acuerdo con los artículos 118.2 y 223 f) TRLCSP.

· Infracción grave de acuerdo con los artículos 118 y 60.2 e) del TRLCSP.

f) Kaudimena.

f) Solvencia.

Lizitatzaileak kaudimen ekonomiko eta finantzarioa eta teknikoa edo profesionala egiaztatzera behartuta daude, Sektore Publikoko Kontratuen Legeko Testu Bateratuaren 75 eta 77. artikuluen arabera.

Será obligatorio acreditar la solvencia económico-financiera y técnica o profesional conforme a los artículos 75 y 77 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.

1.- Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa: kaudimena egiaztatzeko, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bateratuak 75.1 artikuluan a) eta b) ataletan aurreikusitako edozein bide erabili ahal izango da.

Finantza entitateen adierazpen egokiak edo, bestela, arrisku profesionalen gaineko kalte-ordain asegurua izatearen egiaztagiria.

1- Solvencia económica y financiera: se acreditará por cualquiera de los medios previstos en los apartados b) y c) del artículo 75.1 del TRLCSP.

Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.

Funtsezko arrazoiak direla medio, ezin baditu eskatutako erreferentziak eman, Administrazioarentzat aski den beste edozein dokumentazio aurkeztuz frogatu ahal izango du bere kaudimen ekonomiko eta finantzarioa.

Si por razones justificadas no se pudieran facilitar las referencias solicitadas, podrá acreditar su solvencia económica y financiera por cualquier otra documentación considerada como suficiente por la Administración.

2- Kaudimen tekniko edo profesionala: Kaudimena egiaztatzeko, SPKLTBko 77. artikuluan ezarritako bideetakoren bat aukeratu behar da:

2- Solvencia técnica o profesional: Se acreditará conforme a los medios seleccionados de entre los establecidos en el artículo 77 del TRLCSP, y que es:

b) Adierazi zein langile tekniko edo unitate tekniko –enpresan integratuta egon ala ez- erabiliko diren kontratua exekutatzeko, bereziki kalitatearen kontrolaz arduratuko direnak.

b) Indicación del personal técnico o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, de los que se disponga para la ejecución del contrato, especialmete los encargados del control de calidad.

f) Laguntzak eskatzen dituzten pertsonei laguntza produktu hauek pertsonalizatzeko edo erabiltzen erakusteko gaitasuna egiaztatu, adieraziz ezagutza teknikoak, eraginkortasuna, esperientzia eta fidagarritasuna.

f) Acreditación de la capacidad de personalizar y adiestrar en el uso de productos de apoyo a las personas solicitantes de estas ayudas, señalando sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad.

- Gipuzkoako Foru Aldundiko Kontratuen Erroldan –Gipuzkoako Foru Aldundiarekin kontratatu ahal izateko gaitasuna egiaztatzeko prozedura ezartzen duen 24/2001 Foru Dekretuak, martxoaren 13koak, arautua–, edo Eusko Jaurlaritzako Kontratisten Erroldan –136/96 Dekretuak, ekainaren 5ekoak arautua (1996ko uztailaren 12ko EHAA, 134 zk.)– izena emanda dauden lehiakideek, gaitasuna egiaztatzeko agiriak aurkeztu ordez, dagokion Erroldako arduradunak luzatu eta indarrean dagoen ziurtagiria aurkeztu ahal izango dute.

- Aquellas licitadoras que se encuentren inscritas en el Registro de Contratos de la Diputación Foral de Gipuzkoa, regulado por Decreto 24/2001, de 13 marzo, por el que se establece el procedimiento de acreditación de la capacidad para contratar con la Diputación Foral de Gipuzkoa o Registro de Contratistas del Gobierno Vasco, regulado por el Decreto 136/96, de 5 de junio (BOPV nº 134, de 12 de julio de 1996), podrán sustituir la presentación de los documentos acreditativos de la capacidad por un certificado vigente expedido por la persona responsable del Registro correspondiente.

- Enpresari bat baino gehiagok, aldi baterako enpresa-elkarte gisa parte hartzea erabaki badute, elkartea osatzen duten kideetako bakoitzak bere gaitasuna eta kaudimena egiaztatu beharko ditu, aurreko puntuetan ezarritakori jarraituz. Era berean, idazti bat aurkeztu beharko dute, elkartea osatzen duten enpresarien izena eta gorabeherak adieraziz. Idatzi horretan, halaber, enpresari bakoitzaren partaidetza emango da jakitera eta elkartearen ordezkari edo ahalorde bakar bat izendatu beharko dute; eta ordezkari horrek behar hainbateko ahalmena izango du, kontratu horretatik ondorioztatzen diren eskubideak eta betebeharrak egikaritzeko. Kontratua aldi baterako enpresa-elkarteari esleitzen bazaio, eta orduan bakarrik, elkartea eskritura publikoan formalizatu beharko da.

- Cuando varias o varios empresarios acudan a una licitación constituyendo una Unión Temporal de Empresarios, cada uno de los que la componen deberá acreditar su capacidad de obrar conforme a lo establecido en los puntos anteriores. Igualmente, deberán presentar un escrito de proposición en el que se indiquen los nombres y circunstancias de las y los empresarios que la suscriben, la participación de cada uno de ellos y el nombramiento del representante o apoderado único con poderes bastantes para ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que se deriven del contrato. Sólo en el caso de que el contrato sea adjudicado a la Unión Temporal se deberá formalizar la misma en escritura pública.

- Adierazpen agiria, lizitatzailea enpresen arteko lotura kasuetan sarturik ez dagoela egiaztatzen duena; lotura duten enpresatzat joko dira Merkataritza Kodearen 42.1. artikuluan jasotako kasuetakoren batean daudenak; edo, bestela, lizitatzailea partaide den enpresa taldea osatzen duten enpresen zerrenda aurkeztuko da. Adierazpen hori agiri honen III. eranskinean jasotako eredua erabiliz egin beharko da.

- Declaración en la que se haga constar que la licitadora no se encuentra en ninguno de los supuestos de vinculación de empresas, entendiéndose por tales las que se encuentren en alguno de los supuestos del artículo 42.1 del Código de Comercio o, en su caso, relación de empresas que integren el grupo de empresas del que forme parte la licitadora. Tal declaración deberá ajustarse al modelo que figura como anexo III del presente pliego.

- Atzerriko enpresek, kontratutik zuzenean edo zeharka etor litezkeen gorabehera guztietan Espainiako edozein motatako epaitegi eta auzitegien mende jartzen direla eta, hala dagokionean, lizitatzaileari atzerrian egokitu dakiokeen foru jurisdikzionalari uko egiten diotela esaten duen adierazpena aurkeztu beharko dute.

- Para las empresas extranjeras, la declaración de someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder a la licitadora.

Aurrekoaz gain, Europako Batasunetik kanpoko atzerriko enpresek egiaztatu beharko dute Espainian sukurtsal bat irekia dutela, eta egin beharreko eragiketetarako ahalordeak edo ordezkariak izendatuta dauzkatela, baita Merkataritza Erregistroan izena emanda daudela ere.

Las empresas extranjeras no comunitarias, además, deberán acreditar que tienen abierta sucursal en España, con designación de apoderados o representantes para sus operaciones y que estén inscritas en el Registro Mercantil.

- Agiriak jatorrizkoak edo kopiak izan daitezke; baina horrelakoetan, indarrean dagoen legeriaren arabera egiaztatuak izan beharko dute.

- Los documentos podrán presentarse originales o mediante copias de los mismos que tengan carácter de auténticas conforme a la legislación vigente.

Sektore Publikoko Kontratuen Legeak 146.3 artikuluan xedatutakoaren arabera, nortasuna eta sailkapena Lizitatzaileen eta Enpresa sailkatuen Erregistro Ofizialak emandako ziurtagiriaren bidez, edo sailkapenaren ziurtagiri komunitarioaren bidez egiaztatzen direnean, ziurtagiriarekin batera lizitatzailearen adierazpen erantzulea aurkeztu beharko da, aipatu ziurtagirian jasotzen diren datuak ez direla aldatu esaten duena.

Según establece el apartado 3 del art. 146 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, cuando la acreditación de la personalidad y de la clasificación se realicen mediante la certificación de un Registro Oficial de Licitadores y Empresas clasificadas, o mediante un certificado comunitario de clasificación, deberá acompañarse a la misma una declaración responsable en la que se manifieste que las circunstancias reflejadas en el correspondiente certificado no han experimentado variación.

Dokumentazioa aurkezteko argibideak

Notas aclaratorias sobre la presentación de la documentación

Lizitatzaileak, aurretik Gipuzkoako Foru Aldundiko Foru Administrazioko eta Funtzio Publikoko Departamentuaren kontratazio prozeduretan parte hartu duela eta, “A” gutun-azalean 14 A GUTUN-AZALA ataletan eskatzen diren agiriak aurkeztuak baldin baditu eskaintzak aurkezteko epearen azken egunaren aurreko sei (6) hilabeteen barruan, ez du izango agiri horiek aurkeztu beharrik, baldin eta baldintza agiri honen IV. eranskina behar bezala betetzen badu eta A gutun-azalean eskatzen diren gainerako agiri guztiak aurkezten baditu; nolanahi ere, litekeena da agiriren bat iraungita badago berriz aurkeztu behar izatea.

Quienes, como consecuencia de la participación en otros procedimientos de contratación tramitados por el Departamento de Administración Foral y Función Pública de la Diputación Foral de Gipuzkoa, hubieren presentado la documentación requerida en la cláusula 14. SOBRE A en los seis (6) meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de ofertas, podrán omitir la presentación de dicha documentación siempre y cuando cumplimenten correctamente el Anexo IV de este Pliego y aporten la restante documentación de dicho sobre, todo ello sin perjuicio de la posibilidad de tener que subsanar aquellos documentos cuya vigencia hubiera caducado.

Lizitatzaileak aukera du eskatzen diren agirien jatorrizko aleak edota Administrazioak edo notarioak kautotutako kopiak aurkezteko.

Se podrán presentar los documentos exigidos mediante originales o mediante copias de los mismos, debidamente autenticados bien por la Administración o bien por Notario o Notaria.

Lizitatzaileek konfidentzial izaera duen dokumentazioaren zatia adieraziko dute bere eskaintzan, honakoa Kontratazio organoak iragarri ezingo duelarik.

Las empresas licitadoras podrán designar en su oferta aquella documentación que consideren confidencial, la cual no podrá ser divulgada por el Órgano de Contratación.

Kontratua esleitzen denetik urtebeteko epea pasatu denean, lizitatzaileek ez badute beren dokumentazioa jaso, Administrazioak kontratua desegitea erabaki dezake.

Transcurrido el plazo de un año desde la adjudicación del contrato sin que las licitadoras hayan procedido a la recogida de la documentación, la Administración dispondrá sobre su destrucción.

B) B gutun-azala.- DOKUMENTAZIO TEKNIKOA.

AUTOMATIKOKI BALORATUKO EZ DIREN IRIZPIDEEI BURUZKO DOKUMENTAZIOA

B) Sobre B.-DOCUMENTACIÓN TÉCNICA.

DOCUMENTACIÓN RELATIVA A LOS CRITERIOS DE VALORACIÓN NO EVALUABLES AUTOMÁTICAMENTE

Gutunazal honetan sartuko da proposamen teknikoari dagokion dokumentazioa, eta automatikoki ebaluatu ezin diren esleipen irizpideak frogatuko dituena.

Se incluirá en este sobre la documentación relativa a la proposición técnica y aquélla que acredite los distintos criterios de adjudicación no evaluables automáticamente:

- Zein lote edo loteengatik lizitatzen den.

- Hornituko diren produktuen ezaugarri teknikoak, adieraziz elementu osagarriak eransten diren ala ez.

- Salmenta ondorengo zerbitzua.

- Hobekuntzak.

- Indicación de lote o lotes a los que se licita.

- Características técnicas de los productos a suministrar señalando si se incorporan elementos complementarios.

- Servicio post-venta.

- Mejoras.

C) C gutun-azala.- PROPOSAMEN EKONOMIKOA ETA AUTOMATIKOKI BALORATUKO DIREN GAINERAK0 IRIZPIDEAK

C) Sobre C.- PROPOSICIÓN ECONÓMICA Y DEMÁS CRITERIOS DE VALORACIÓN EVALUABLES AUTOMÁTICAMENTE

- Gutun-azal honetan proposamen ekonomikoa jasoko da, eta hori, baldintza-agiri honetako I. eranskinean jasotako ereduari jarraituz egin beharko da.

- Se incluirá en este sobre la proposición económica, que se presentará conforme al modelo que figura como Anexo I del presente pliego.

Gutun-azalean proposamen bakarra jasoko da, I. eranskinean ageri den ereduari jarraituz idatzia, eta lizitatzaileak edo haren ordezkariak sinatua. Proposamenean lizitazioko lana egiteko eskaintzen duen prezioa adierazi behar du, kontrata preziotzat hartuko dena, bertan kontzeptu guztiak sartuta, edozein arlo fiskaletako zergak, gastuak, tasak eta arielak barne, BEZa izan ezik, eta kontratistaren industri etekina ere bai, hala badagokio.

Este sobre contendrá una sola proposición redactada conforme al modelo que figura como Anexo I y firmada por la persona o empresa licitadora o su representante, que expresará el valor ofertado como precio de contrata para la realización del trabajo objeto de licitación, incluyéndose en el precio ofertado todos los conceptos, como el beneficio industrial, si fuera procedente, impuestos, gastos y tasas de cualquier esfera fiscal, salvo el I.V.A.

Jasanarazi beharreko Balio Erantsiaren Zerga (BEZ) partida independente gisa adieraziko da.

El Impuesto sobre el Valor Añadido (I.V.A.), que deba ser repercutido, deberá indicarse como partida independiente.

· Beste aldetik, automatikoki ebaluatuko diren balorazio irizpideen egiaztagiriak erantsi beharko dira.

· Gutxieneko gisa eskatzen den 24 hilabeteko bermealdia baino bermealdi luzeagoa.

· Entrega epeak.

- Asimismo, se incluirá la documentación acreditativa de los criterios de valoración evaluables automáticamente:

· Garantía superior al periodo de veinticuatro meses requerida como mínma.

· Plazos de entrega.

15.- Aldaerak edo hautabideak.

15.- Variantes o alternativas.

Ez dira aurreikusi.

No se contemplan.

16.- Proposamenak irekitzea eta aztertzea.

16.- Apertura y examen de las proposiciones.

1.- Aurren-aurrena, Kontratazio Mahaiak A gutun-azaleko edukia aztertuko du, eta lizitatzaileek behar den garaian eta moduan aurkeztutako agiriak kalifikatuko ditu. Aurkeztutako dokumentazioan akats materialik atzemanez gero, interesatuei jakinaraziko die, eta gehienez ere hiru eguneko epea emango du lizitatzaileak akatsa zuzen dezan.

1.- La Mesa de Contratación examinará con carácter previo el contenido del sobre A y calificará los documentos presentados en tiempo y forma. Si observara defectos materiales en la documentación presentada lo comunicará a personas o empresas interesadas y concederá un plazo no superior a tres días hábiles para su subsanación.

Mahaiak, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen testu bateratuko 146. artikuluak aipatzen duen dokumentazioa kalifikatu ondoren, eta, dagokien kasuetan, aurkeztutako dokumentazioaren akats eta gabeziak zuzendu ondoren, Administrazioen Kontratuen Erregelamenduko 11. artikuluak xedatzen dituen hautaketa irizpideetara zein enpresa egokitzen diren erabakiko du, eta zehazki adieraziko ditu lizitazioan onartutakoak, baztertutakoak eta baztertzearen arrazoiak.

La Mesa, una vez calificada la documentación a que se refiere el artículo 146 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sect