DELTAMETRINA - IRIS PAHO Home
31
Guía para la Salud y la Seguridad No. 30 DELTAMETRINA GUÍA PARA LA SALUD Y LA SEGURIDAD (j - ) v il v(' V PISSQ PROGRAMA INTERNACIONAL DE SEGURIDAD DE LAS SUSTANCIAS QUÍMICAS (traducción) Y ~1 CENTRO PANAMERICANO DE ECOLOGÍA HUMANA Y SALUD PROGRAMA DE SALUD AMBIENTAL ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD Metepec, Estado de México, MÉXICO 1993
Transcript of DELTAMETRINA - IRIS PAHO Home
Guía para la Salud y la Seguridad No. 30
DELTAMETRINA
GUÍA PARA LA SALUD Y LA SEGURIDAD
(j
-
)v il v(' V
PISSQ PROGRAMA INTERNACIONAL DE SEGURIDAD DE LAS SUSTANCIAS QUÍMICAS
(traducción)
Y ~1
CENTRO PANAMERICANO DE ECOLOGÍA HUMANA Y SALUD PROGRAMA DE SALUD AMBIENTAL
ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD
Metepec, Estado de México, MÉXICO 1993
M~~=X355
PISSQ PROGRAMA INTERNACIONAL DE SEGURIDAD DE LAS SUSTANCIAS QUÍMICAS
¿'s
O) Ñ 4J
Guía para la Salud y la Seguridad No. 30
DELTAMETRINA
GUÍA PARA LA SALUD Y LA SEGURIDAD
Este es un volumen que acompaña a la publicación "Environmental Health Criteria 97: Deltamethrin" (Criterios de Salud Ambiental 97: Deltametrina)
CENTRO PANAMERICANO DE ECOLOGÍA HUMANA Y SALUD PROGRAMA DE SALUD AMBIENTAL
ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD
Metepec, Estado de México, MÉXICO 1993
PROPIEDAD DEL CENTRO D
DOCUMEN!TACION E INFCRMACION
de Ia C ficina Scr.hatio Ponomericona
Representación de Pais Guatemala
ISBN 92 75 37081 8
(traducción) La traducción de esta Guía se realizó bajo el patrocinio del Programa
Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas (PISSQ), con un apoyo financiero otorgado por el "National Institute of
Environmental Health Sciences" (Instituto Nacional de Ciencias de Salud Ambiental) de los Estados Unidos de América.
Título original en inglés: Deltamethrin, Health and Safety Guide Health and Safety Guide No. 30 ISBN 92 4 1543515 ISSN 0259-7268
© World Health Organization 1989
Publicado por la Organización Mundial de la Salud para el Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas (un programa de colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización Internacional del Trabajo y la Organización Mundial de la Salud).
Revisión Técnica: Ana Rosa Moreno. Revisión Editorial: Elvia Lara.
CONTENIDO
Página INTRODUCCIÓN ......................................................................................................... 5
1. IDENTIDAD Y USOS DEL PRODUCTO ....................................................... 7
1.1 Identidad ..................................................................................................... 7
1.2 Propiedades físicas y químicas ............................................................... 7
1.3 Métodos analíticos .................................................................................... 7
1.4 Producción y usos ..................................................................................... 8
2. RESUMEN Y EVALUACIÓN ........................................................................... 9
2.1 Exposición humana .................................................................................... 9
2.2 Exposición y destino en el medio ambiente ...........................................9
2.3 Captación, metabolismo y excreción ....................................................10
2.4 Efectos en los organismos del medio ambiente ................................... 10
2.5 Efectos en animales experimentales y en sistemas de prueba invitro ........................................................................................................ 11
2.6 Efectos en los seres humanos ................................................................ 12
3. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES ............................................. 13
3.1 Conclusiones ............................................................................................ 13
3.2 Recomendaciones ................................................................................... 13
4. PELIGROS PARA LA SALUD DEL SER HUMANO, PREVENCIÓN Y PROTECCIÓN, ACCIONES DE EMERGENCIA ................................... 14
4.1 Peligros para la salud del ser humano, prevención y protección, primeros auxilios ...................................................................................... 14 4.1.1 Asesoría para médicos ............................................................... 14 4.1.2 Asesoría para la vigilancia de la salud ..................................... 14
4.2 Peligros de explosión e incendio ........................................................... 15 4.3 Almacenamiento ..................................................................................... 15 4.4 Transporte ................................................................................................ 15 4.5 Derrames y disposición ........................................................................... 15
4.5.1 Derrames ...................................................................................... 15 4.5.2 Disposición .................................................................................. 16
S. PELIGROS PARA EL MEDIO AMBIENTE Y SU PREVENCIÓN .......... 17
6. TARJETA INTERNACIONAL SOBRE LA SEGURIDAD DE LAS SUSTANCIAS QUÍMICAS ..................................................................... 19
3
CONTENIDO
REGLAMENTOS, GUÍAS Y NORMAS ACTUALES .................................. 24
7.1 Evaluaciones previas por organismos internacionales ........................ 24
7.2 Valores límite de exposición .................................................................. 24
7.3 Restricciones específicas ......................................................................... 24
7.4 Etiquetado, embalaje y transporte ....................................................... 25
7.5 Disposición de desechos ........................................................................ 29
BIBLIOGRAFIA .......................................................................................................... 30
INTRODUCCIÓN
Los documentos de los Criterios de Salud Ambiental (CSA), a cargo del Programa Internacional sobre la Seguridad de las Sustancias Químicas incluyen una evaluación de los efectos en el medio ambiente y en la salud del ser humano por la exposición a una sustancia o a una combinación de sustancias, o bien a agentes físicos o biológicos. Estos documentos también proporcionan guías para establecer los límites de exposición.
El propósito de una Guía para la Salud y la Seguridad es el facilitar la aplicación de estas guías en programas nacionales de seguridad química. Las tres primeras secciones de la Guía para la Salud y la Seguridad destacan la información técnica relevante en el CSA correspondiente. La sección 4 incluye la asesoría sobre medidas prevent vasy deprotección, así como acciones de emergencia; los trabajadores del área de la salud deberán familiarizarse a fondo con la información médica para asegurar una actuación eficiente ante una emergencia. En la Guía, hay una Tarjeta Internacional sobre la Seguridad de la Sustancias Químicas que debe ser de fácil acceso y explicarse con claridad a todos los que puedan tener contacto con la sustancia. La sección sobre la información reglamentaria fue extraída del archivo legal del "Registro International de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas" (IRPTC, siglas en inglés) y de otras fuentes de las Naciones Unidas.
Este documento está dirigido a los profesionales de los servicios de salud ocupacional, a aquellos que trabajan en los ministerios y agencias gubernamentales, industrias y sindicatos, y que están preocupados por el uso seguro de las sustancias y por evitar peligros de salud ambiental, así como a quien desee mayor información sobre este tema. Se ha tratado de utilizar terminología que sea familiar al lector potencial; no obstante, las secciones 1 y2 incluyen inevitablemente algunos términos técnicos. Se proporciona una bibliografía para los lectores que requieran mayor información básica.
Se llevará a cabo, en el momento preciso, la revisión de la información contenida en esta Guía para la Salud y la Seguridad, siendo la nieta final el uso de terminología estandarizada. Nos serán muy útiles sus comentarios sobre cualquier dificultad que haya usted tenido al utilizar la guía y deberán enviarse a:
The Manager International Programme on Chemical Safety
Division of Environmental Health World Health Organization
1211 Geneva 27 Switzerland
LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTA GUÍA DEBERÁ CONSIDERARSE COMO EL
PUNTO INICIAL DE UN PROGRAMA COMPLETO DE SALUD Y SEGURIDAD
1. IDENTIDAD Y USOS DEL PRODUCTO
1.1 Identidad
Nombre común: Deltametrina
Estructura química: CH3 CH3
C
Br2C=CIA H— CH—COO—CH O O O CN
Fórmula molecular: C22H19Br2NO3
Sinónimos y nombres Butoflina, Butox, Cislin, Decametrina, comerciales: Decis, FMC 45498, K-Obiol, K-Otrina,
NRDC 161, RU 22 974, WHO 1998 (OMS 1998)
No. de registro del CAS: 52918-63-5
Peso molecular: 505.24
La deltametrina es un piretroide-dibromo sintético. De los ocho estereoisómeros posibles, contiene sólo el isómero d-cis. La deltametrina de grado técnico es más del 98% pura.
Se formula principalmente como concentrados emulsificables (25-100 g/ litro), concentrados de volumen ultra bajo (1.5-30 g/litro), polvos humectables (25-50 g/litro), polvos que fluyen (7.5-50 g/litro), o polvos pulverizados (0.5-2 g/kg).
1.2 Propiedades Físicas y Químicas
El producto técnico es un polvo cristalino blanco inoloro, casi insoluble en agua, pero soluble en muchos solventes orgánicos. La deltametrina es estable a la luz, al calor (durante seis meses a 40 °C) y al aire, pero inestable en los medios alcalinos. En la Tarjeta Internacional sobre la Seguridad de las Sustancias Químicas (sección 6), se dan algunas de las propiedades físicas y químicas de la deltametrina.
1.3 Métodos Analíticos
Se utiliza la cromatografía de gases con detección por captura de electrones para el análisis ambiental y de residuos; el nivel mínimo de detección es de 0.01 ppm
IDENTIDAD Y USOS DEL PRODUCTO
o menor, dependiendo del sustrato. Puede emplearse para el análisis del producto la cromatografía de líquidos de alto rendimiento con detección ultravioleta.
1.4 Producción y Usos
En 1987, la producción mundial anual y el consumo de deltametrina de grado técnico fue alrededor de 250 toneladas.
Se utiliza principalmente en el cultivo del algodón (45% del consumo) y en otros tales como café, maíz, trigo, semilla de haba, soya, frutas, vegetales y lúpulos, así como para proteger las cosechas almacenadas, sobretodo de granos de cereal. Se emplea en programas de salud pública, yen granjas animalesycontra lasinfestaciones en el ganado.
2. RESUMEN Y EVALUACIÓN
2.1 Exposición Humana
La población general puede estar expuesta a la deltametrina por su uso en medidas de salud pública, pero con mayor frecuencia por medio de los residuos en los alimentos. Los niveles de residuos en las cosechas tratadas según buenas prácticas agrícolas, suelen ser muy bajos, excepto en el caso del tratamiento post-cosecha. La Reunión Conjunta sobre Residuos de Plaguicidas de la FAO/OMS revisó una gran cantidad de datos. Se espera que la exposición resultante de la población general sea muy baja, pero se carece de información sobre estudios en dieta total.
2.2 Exposición y Destino en el Medio Ambiente
Cuando se expuso la deltametrina-[1 R,cis; aS1 (marcada con C'4 en al ácido, el alcohol o los grupos ciano) a la luz solar como una película fina durante 4-8 h, el 70% se transformó por la isomerización cis/trans a los isómeros [1R, trans; aS1 y [1S, trans; aS]. También se formaron productos por la segmentación del éster, incluyendo el ácido dibromovinilciclopropanocarboxílico (Br2CA) y el alcohol a-ciano-3-fenoxibencílico.
Bajo condiciones de invernadero, la deltametrina se degradó en las plantas de algodón y tuvo una vida media inicial de 1.1 semanas. El tiempo necesario para una pérdida del 90% fue de 4.6 semanas. Los metabolitos principales fueron el Br2CA librey conjugado, el trans-hidroxi-metil-Br2CA y el ácido 3-(4-hidroxifenoxi)benzóico, que se formaron por la segmentación, oxidación y conjugación del éster.
Bajo condiciones de laboratorio, la deltametrina se incubó en arena y suelo orgánico a 28 °C; ocho días después del tratamiento, de la deltametrina aplicada quedaba alrededor del 52% y 74%, respectivamente.
El compuesto es inmóvil en el medio ambiente debido a su fuerte adsorción a las partículas, su falta de solubilidad en el agua, y al empleo de muy bajas proporciones de aplicación.
No se dispone de datos sobre los niveles exactos de deltametrina en el medio ambiente. Con el patrón actual de uso y el empleo apropiado según las recomendaciones, es de esperarse que la exposición ambiental sea muy baja. La degradación a productos menos tóxicos es rápida.
RESUMEN Y EVALUACIÓN
2.3 Captación, Metabolismo y Excreción
La sustancia se absorbe con facilidad por vía oral y más dificilmente a través de la piel. La velocidad de absorción depende sobre todo del portador o del disolvente. La deltametrina absorbida se metaboliza y se excreta con facilidad.
Cuando se administró deltametrina a ratas por vía oral (0.64 - 1.60 mg/kg), marcada con C14 en el ácido, el alcohol o los grupos ciano, el carbono radioactivo de la porción del ácido y del alcohol fue casi eliminada por completo en un lapso de dos a cuatro días. Los niveles de residuos tisulares fueron en general muy bajos excepto en la grasa, en donde ocurrieron concentraciones ligeramente superiores. Sin embargo, la porción ciano fue excretada con más lentitud, siendo del 79O10 la recuperación total en ocho días. Las reacciones metabólicas principales fueron oxidación (en la posición trans-metilo del anillo del ciclopropano y en las posiciones 2,4y .S de la porción de alcohol), segmentación del éster, y la conversión de la porción dano a tiocianato. Los ácidos carboxílicosy los fenoles resultantes se conjugaron con ácido sulfúrico, glicina y ácido glucurónico.
Los ratones excretan la deltametrina con rapidez. Cuando se administró la sustancia a ratones (1.7-4.4 mg/kg), marcada con C14 en el ácido, el alcohol o en los grupos ciano, la excreción del carbono radioactivo fue rápida excepto cuando la porción ciano fue marcada. Las reacciones metabólicas principales en los ratones fueron en general similares a las de las ratas.
Las vías de degradación en las vacas y en las aves de corral son muy similares a las de los roedores.
2.4 Efectos en los Organismos del Medio Ambiente
La deltametrina es altamente tóxica para los peces y los invertebrados acuáticos. La CL50 para 96 h, para los peces, fluctúa entre 0.4 y 2.0 ltg/litro, en tanto que la CL50 para 48 h para la Daphnia es de 5 tg/litro. Sin embargo, el uso en el campo y los extensos estudios realizados en lagunas experimentales han demostrado que esta alta toxicidad potencial no se presenta. Ocurren algunas muertes de invertebrados acuáticos en el campo, pero suele haber una rápida compensación.
La sustancia tiene una toxicidad muy baja para las aves. Los valores de DL50 (una sola dosis oral) son > 1 000 mg/kg. Bajo condiciones de laboratorio, la deltametrina es muy tóxica para las abejas melíferas, pero en la práctica, el peligro para las abejas es bajo. Aunque la DL50 por contacto es de 0.051.tg/abeja, en prue-bas de campo y en el uso práctico, las abejas tienden a evitar la deltametrina.
10
RESUMEN Y EVALUACIÓN
2.5 Efectos en Animales Experimentales y en Sistemas (le Prueba In vitro
En un disolvente no acuoso, la deltametrina tiene una toxicidad oral aguda de alta a moderada. Los valores de la DL50 (disolventes no acuosos) son de 19 a 34 mg/ kg en los ratonesy de 31 a 139 mg/kg en las ratas, la sustancia es mucho menos tóxica cuando está suspendida en el agua (valores de DL50 > 5 000 mg/kg en las ratas). La deltametrina es un piretroide tipo II. Los signos clínicos incluyen temblor, salivación y convulsiones. El inicio de la intoxicación es rápido, pero en los sobrevivientes los signos desaparecen en algunos días. El electroencefalograma muestra descargas generalizadas de espigas y ondas antes de la ocurrencia de la coreoatetosis.
Las aplicaciones únicas de deltametrina técnica en conejos no irritan la piel intacta o escoriada, pero tienen un efecto irritante transitorio en los ojos, aunque se enjuaguen. La sustancia no es un sensibilizador cutáneo en los cobayos.
Cuando se administraron dosis por cebadura de deltametrina a ratas (de hasta 10 mg/kg de peso corporal por día durante 13 semanas), se presentó hiperexcitabilidad en los machos después de seis semanas con la dosis más alta. En los machos a los que se dieron 2.5 ó 10 mg/kg, se redujo el aumento de peso corporal.
Cuando se administraron dosis orales de deltametrina a perros Beagle (de hasta 10 mg/kg de peso corporal por día durante 13 semanas), aparecieron diversos síntomas relacionados con el compuesto, tales como vómito, temblor y salivación, así como una disminución en el reflejo nauseoso, patelar y flexor. En un estudio de alimentación durante dos años en perros, el nivel de efecto adverso no observado fue de 1 mg/kg de peso corporal por día (el mayor nivel probado).
Cuando se administró deltametrina por vía oral a ratones, en niveles de dosis de hasta 100 mg/kg de dieta durante 24 meses, no se alteró la incidencia de tumores. El nivel de efecto adverso no observado para la toxicidad sistémica fue de 100 mg/ kg de dieta.
Cuando se administró deltametrina a ratas a niveles de dosis de hasta 50 mg/ kg de dieta durante dos años, no se observaron tumores relacionados con el compuesto. El nivel de efecto adverso no observado para la toxicidad sistémica fue de 50 mg/kg de dieta.
La sustancia no es mutagénica en una diversidad de sistemas de prueba in vivo e in vitro que incluyen: reparación del ADN, mutación génica, aberración cromosómica, intercambio de cromátidas hermanas, formación de micronúcleos y pruebas letales dominantes.
RESUMEN Y EVALUACIÓN
Los estudios teratológicos se han realizado en ratas y ratonas preñadas a las cuales se administró deltametrina por vía oral en niveles de dosis de hasta 10 mg/ kg por día durante el período de organogénesis principal. No hubo efectos teratogénicos ni reproductivos en ninguna de las dos especies excepto por una disminución ralacionada con la dosis en el peso fetal promedio en el estudio en ratones y una osificación ligeramente retrasada en el estudio en ratas.
Cuando se dio deltametrina a conejos en niveles de dosis de hasta 16 mg/kg por día entre los días 6 y 19 de la gestación, se observó una disminución en el peso fetal promedio, pero sólo con la dosis más alta. No se observaron efectos teratogénicos.
En un estudio reproductivo de dos camadas durante tres generaciones, se administró deltametrina a ratas en niveles de dosis de hasta 50 mg/kg de dieta; no se observaron efectos en la reproducción.
Existen indicaciones de que puede ocurrir una potencialización de la toxicidad cuando se combina la deltametrina con ciertos compuestos organofosforados.
2.6 Efectos en los Seres Humanos
La deltametrina puede inducir sensasí.ones cutáneas en los trabajadores expuestos. Se han reportado varios casos no fatales de intoxicación después de la exposición ocupacional cuando no se siguieron las precauciones de seguridad. Se han encontrado, con frecuencia, vértigo y entumecimiento, comezón, hormigueo y quemaduras de la piel; en ocasiones, se ha descrito un eritema papular transitorio. La mayor parte de estos síntomas fueron transitorios y desaparecieron en un lapso de cinco a siete días. No se han reportado efectos adversos a largo plazo. Fueron descritos tres casos no fatales de intoxicación por deltametrina después de la ingestión de varios gramos del producto.
12
3. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
3.1 Conclusiones
(a) Población general: Se espera que la exposición de la población general a la deltametrina sea muy baja. Es poco probable que la sustancia presente un peligro cuando se le utiliza según las recomendaciones.
(b) Exposición ocupacional: Cuando se siguen prácticas laborales, medidas de higiene y precauciones de seguridad apropiadas, es poco probable que la deltametrina sea un peligro ocupacional.
(c) Medio ambiente: Es poco probable que la deltametrina o sus productos de degradación alcancen niveles adversos para el ambiente cuando se utilizan las proporciones recomendadas para su aplicación. En condiciones de laboratorio, la deltametrina es muy tóxica para los peces, los artrópodos acuáticos y las abejas melíferas. Sin embargo, bajo condiciones de campo, es poco probable que ocurran efectos adversos duraderos, cuando se utiliza el compuesto según las recomendaciones.
3.2 Recomendaciones
Puesto que han habido varios casos de intoxicación no fatal y de efectos transitorios causados por la exposición ocupacional a la deltametrina, debe continuar la vigilancia de la exposición humana.
13
4. PELIGROS PARA LA SALUD DEL SER HUMANO, PREVENCIÓN Y PROTECCIÓN, ACCIONES DE
EMERGENCIA
4.1 Peligros para la Salud del Hombre, Prevención y Protección, Primeros Auxilios
La deltametrina es un insecticida piretroide sintético con una toxicidad oral aguda de alta a moderada. Los valores de la DL50 en los ratones fluctúan entre 19 y 34 mg/kg. En las ratas, los valores de la DL50 fluctúan entre 31 y 139 mg/kg en un vehículo no acuoso, pero es mucho menos tóxica en suspensión en agua, teniendo valores de DL50 > 5 000 mg/kg.
La deltametrina se considera un peligro agudo moderado. Ha habido varios casos no fatales de intoxicación durante la exposición ocupacional cuando no se siguieron las precauciones de seguridad. Se han reportado cefaleas severas, vértigo, fatiga, naúsea y anorexia, junto con cambios transitorios en el EEG. En un caso severo, se presentaron temblores y convulsiones. Hubo recuperación total en todos los casos.
En la Tarjeta Internacional sobre la Seguridad de las Sustancias Químicas (sección 6), se indican los peligros para la salud humana relacionados con ciertos tipos de exposición a la deltametrina, así como las medidas preventivas y de protección, y las recomendaciones de primeros auxilios.
4.1.1 Asesora para médicos
No hay un antídoto específico. La neumonitis química resultado de la aspiración del disolvente a los pulmones es un peligro que ocurre cuando se emplean formulaciones líquidas; por consiguiente, no se debe inducir el vómito. Vaciar el estómago sólo bajo la asesoría de un médico y con equipo que no cause aspiración hacia los pulmones. Atender en forma sintomática. Si ocurren convulsiones, se debe administrar diazepam (10 ó 20 mg para un adulto) lentamente, por vía intravenosa o rectal, se repetirá en caso necesario.
4.1.2 Asesoría para la vigilancia de la salud
Los trabajadores expuestos con regularidad deben ser sometidos aun examen médico general pre-empleo y anual. La ocurrencia de "sensaciones cutáneas faciales" es indicativa de una exposición que debe ser corregida.
14
PELIGROS PARA LA SALUD DEL SER HUMANO, PREVENCIÓN Y PROTECCIÓN, ACCIONES DE
EMERGENCIA
4.2 Peligros de Explosión e Incendio
Algunos disolventes en formulaciones piretroides son muy inflamables. NO USAR AGUA para extinguir el fuego. Utilizar polvo seco, bióxido de carbono, o espuma resistente al alcohol, arena o tierra. Enfriar los tambores cercanos con aspersión de agua.
Cuando haya productos piretroides en un incendio importante, avisar a los bomberos que usen vestimenta protectora un aparato para respirar. Informara los bomberos y a otras autoridades importantes que los piretroides son altamente tóxicos para los peces, y que deberá usarse agua sólo para el enfriamiento del material no afectado. De esta manera, se evita la acumulación de escurrimientos contaminados desde el sitio.
43 Almacenamiento
Almacenar el material técnico y las formulaciones lejos de calor, en un área cerrada, designada sólo para el almacenamiento de plaguicidas. Mantener fuera del alcance de los niños, del personal no autorizado, de animales, y lejos de productos alimenticios y de comida para animales. Evitar que los derrames escurran hacia cursos de agua.
4.4 Transporte
Para propósitos de transporte, se clasifica a los piretroides como "dañinos" o como "de bajo peligro". Las formulaciones basadas en disolventes inflamables están sujetas a controles internacionales y locales para su transporte; antes del mismo, asegurar que los envases están intactos y que las etiquetas están bien pegadas y sin daño. Obedecer los reglamentos locales sobre el transporte.
No se transporte en los mismos compartimentos en donde se encuentran productos alimenticios y comida para animales.
4.5 Derrames y Disposición
4.5.1 Demaines
Mantener a los espectadores lejos del producto que se fuga o derramado. Prohibir fumar y el uso de llamas expuestas en las cercanías inmediatas. Transferir cualquier producto remanente en envases dañados o con fugas a un tambor limpio, vacío y etiquetado.
15
PELIGROS PARA LA SALUD DEL SER HUMANO,
PREVENCIÓN Y PROTECCIÓN, ACCIONES DE EMERGENCIA
Absorber el derrame y cubrir las áreas contaminadas con cal, o aserrín, arena
o tierra húmedos u otro material absorbente y colocarlo en un envase seguro para
su disposición (ver a continuación). Limitar un derrame importante con una barrera
de tierra o de sacos de arena. Evitar que el líquido se extienda a otras cargas,
vegetación o cursos de agua.
Descontaminar los envases vacíos, dañados o con fugas con una solución de
carbonato de sodio al 10% agregada en la proporción de por lo menos un litro por
tambor de 20 litros. Perforar los envases para evitar su re-uso.
4.5.2 Disposición
El desecho que contiene deltametrina debe ser quemado en un incinerador
apropiado a altas temperaturas con lavado a contra corriente de los efluentes
("effluent scrubbing"). Cuando no se disponga de un incinerador, los absorbentes
contaminados o los materiales excedentes deben descomponerse por hidrólisis a un
pH de 12 ó superior. Se requiere el contacto con un agente hidrolizante adecuado
para asegurar la degradación del ingrediente activo a un nivel seguro.
Para el material emulsificable, usar una solución de hidróxido de sodio (sosa
caústica) al 5 o una solución de carbonato de sodio (sosa blanqueadora) saturada
(7-10%).
Para el material no emulsificable, usar una mezcla 1:1 (por volumen) de sosa
cáustica o de sosa blanqueadora (como se indicó anteriormente) y un disolvente
soluble de agua/aceite, como alcohol desnaturalizado, monoetilenglicol, hexilenglicol
o isopropanol.
Cubrir el material con un agente hidrolizante y dejarlo reposar durante siete
días. Antes de su disposición, debe analizarse el desecho para asegurar que el
ingrediente activo ha sido degradado a un nivel seguro.
Nunca vaciar desechos no tratados o productos excedentes en alcantarillas
públicas o en donde exista el peligro de un escurrimiento o filtración a corrientes,
cursos de agua, vías de agua abiertas, presas, campos con sistemas de drenaje o hacia
las áreas de captación, pozos, manantiales o lagunas.
16
5. PELIGROS PARA EL MEDIO AMBIENTE Y SU PREVENCIÓN
La deltametrina es muy tóxica para los peces, los invertebrados acuáticos y las abejas melíferas, pero debido a los muy bajos niveles de exposición que suelen ocurrir, sólo causará problemas en el caso de derrame. La deltametrina tiene una baja toxicidad para las aves.
Cuando se utiliza como se recomienda, es poco probable que la deltametrina o sus productos de degradación alcancen niveles adversos para el medio ambiente.
No esparcir deltametrina sobre extensiones de agua. No contaminar lagunas, vías de agua o presas con la sustancia o sus envases.
17
6. TARJETA INTERNACIONAL SOBRE LA SEGURIDAD DE LAS SUSTANCIAS
QUÍMICAS
Esta tarjeta deberá ser puesta a disposición de todos los trabajadores del área de la salud que tengan que ver con la deltcanettina, así cotizo de los que manejen este producto. Deberá desplegarse en o ceira de las entradas a las áreas en donde haya una exposición potencial a la delt amnetina, y sobre el equipo de procesamiento y los contenedores. La tarjeta deberá traducirse al (los) idioma(s) del lugar. También deberán evplicaFse con claridad las instrucciones de la tarjeta a todas las personas potencialmente expuestas al producto químico.
Se dispone de lugarpara la inserción del Línnire Nacional deEØosición Ocupacional, la dirección y el número de teléfono del Centro Nacional de Control de Intoxicaciones, e información sobre los nombres comerciales locales.
TA
RJE
TA
IN
TE
RN
AC
ION
AL
SO
BR
E L
A S
EG
UR
IDA
D
DE
LA
S SU
STA
NC
IAS
QU
ÍMIC
AS
DE
LT
AM
ET
RIN
A
Nom
bre
del
índi
ce d
el C
AS
: (9
CI)
: ác
ido
carb
oxíl
ico
de c
iclo
prop
ano,
3-(
2,2-
dibr
omov
inil
o)-2
.2-d
imet
il-,
a-
cian
o (3
-fen
oxif
enil
o) é
ster
met
ílic
o, [
1R-[
1 a
(S*)
, 3 a
]]-
, N
úmer
o de
reg
istr
o de
l C
AS
: 52
918-
63-5
F
órm
ula
mol
ecul
ar:
C22
H19
Br2
NO
3
PR
OP
Irr_
AD
ES
FÍS
ICA
S
Est
ado
físi
co
Col
or
Olo
r D
ensi
dad
rela
tiva
P
eso
mol
ecul
ar
Pun
to d
e fu
sión
(°C
) P
unto
de
ebul
lici
ón (
°C)
Sol
ubil
idad
en
agua
(20
°C
) S
olub
ilid
ad e
n di
solv
ente
s or
gáni
cos
Pre
sión
de
vapo
r (2
5 °C
) C
oefi
cien
te d
e pa
rtic
ión
n-O
ctan
ol-a
gua
(log
P)
OT
RA
S C
AR
AC
TE
RÍS
TIC
AS
polv
o cr
ista
lino
L
a de
ltam
etri
na e
s un
pir
etro
ide-
dibr
omo
con
una
inco
loro
ge
omet
ría
de (
1R)-
cis.
inol
oro
0.5
505.
24
Es
esta
ble
a la
luz
, al
calo
r y
al a
ire,
per
o in
esta
ble
98-1
01 °
C
en m
edio
s al
cali
nos.
se d
esco
mpo
ne >
300°
C
<0.
002
mg/
litr
o so
lubl
es
Se
emple
a co
mo i
nse
ctic
ida
en e
l al
godón. y e
n
1.5
x 10
-8 m
mH
g ot
ros
cult
ivos
, así
com
o en
sal
ud p
úbli
ca y
ani
mal
.
5.43
a A
ceto
na (
500
g/li
tro)
; et
anol
(15
g/l
itro
); c
iclo
hexa
nona
(75
0 g/
litr
o);
diox
ano
(900
g/l
itro
); x
ilen
o (2
50 g
/lit
ro);
eti
lace
tato
.
PE
LIG
RO
S/SÍ
NT
OM
AS
PR
EV
EN
CIÓ
N Y
PR
OT
EC
CIÓ
N
PR
IME
RO
S A
UX
ILIO
S
PIE
L:
Irri
taci
ón, se
nsa
ciones
cutá
nea
s E
mple
ar t
écnic
as a
pro
pia
das
de
apli
caci
ón Q
uit
arla
ves
tim
enta
conta
min
ada;
lav
ar
faci
ales
y p
rote
cció
n c
utá
nea
adec
uad
a; l
impia
r el
la
pie
l co
n a
gua
y j
abón
equi
po d
e pr
otec
ción
ant
es d
e su
re-
uso
OJO
S:
Irri
taci
ón
Usa
r m
ásca
ra o
gaf
as
Enj
uaga
r de
inm
edia
to c
on a
gua
lim
pia
por
lo m
enos
dur
ante
15
min
utos
INH
AL
AC
IÓN
: Ir
rita
nte
par
a el
sis
tem
a E
vit
ar l
a in
hal
ació
n d
e polv
o f
ino y
nie
bla
Air
e fr
esco
re
spir
ator
io
ING
ES
TIÓ
N:
Pel
igro
ocu
pac
ional
Noco
mer
,beb
erofu
mar
dura
nte
eltr
abaj
o;
impo
rtan
te p
oco
prob
able
la
vars
e la
s m
anos
ant
es d
e co
mer
, beb
er o
fu
mar
La
inges
tión a
ccid
enta
l o d
elib
erad
a O
bten
er a
tenc
ión
méd
ica
de i
nmed
iato
; pudie
ra c
ausa
r si
gnos
y s
ínto
mas
si h
a ce
sado
la r
espi
raci
ón, d
ar r
espi
raci
ón
neuro
lógic
os,
tale
s com
o a
taxia
y
arti
fici
al
conv
ulsi
ones
TA
RJE
TA
IN
TE
RN
AC
ION
AL
SO
BR
E L
A S
EG
UR
IDA
D D
E
LA
S S
US
TA
NC
IAS
QU
ÍMIC
AS
(co
nti
nú
a)
PE
LIG
RO
S/SÍ
NT
OM
AS
PR
EV
EN
CIÓ
N Y
PR
OT
EC
CIÓ
N
PR
IME
RO
S A
UX
ILIO
S
Un
peli
gro
de l
as f
orm
ulac
ione
s lí
quid
as
No
indu
cir
el v
ómit
o. D
ar c
arbó
n ac
tiva
do
inger
idas
es
la a
spir
ació
n h
acia
los
pulm
ones
N
ME
DIO
AM
BIE
NT
E:
Mu
y t
óx
ico
par
a N
o c
on
tam
inar
lag
un
as,
vía
s d
e ag
ua
o E
l ef
ecto
en
lag
un
as p
ued
e m
inim
izar
se
los
pece
s y
las
abej
as m
elíf
eras
pr
esas
con
el
prod
ucto
o e
nvas
es u
sado
s ag
rega
ndo
tier
ra
DE
RR
AM
ES
Abso
rber
los
der
ram
es c
on c
al, o c
on
aser
rín,
are
na o
tier
ra h
úmed
os; b
arre
rlos
, co
locarl
os
en
un
en
vase
cerr
ad
o y
el
imin
arlo
en
form
a se
gura
; no
cont
amin
ar
al p
erso
nal,
lag
unas
o c
auce
s de
agu
a
AL
MA
CE
NA
MIE
NT
O
Guar
dar
en a
lmac
enes
cer
rados,
bie
n
vent
ilad
os, f
uera
del
alc
ance
de
niño
s y
de
pers
onal
no a
uto
rizado, así
com
o d
e
alim
ento
s y
com
ida
para
ani
mal
es
INC
EN
DIO
Y E
XP
LO
SIÓ
N
NO
US
AR
AG
UA
: al
gunas
form
ula
-cio
nes
líq
uid
as
pu
ed
en
ser
mu
y
infl
amab
les;
usa
r po
lvo
seco
, bió
xido
de
carb
ono,
o e
spum
a re
sist
ente
al
alco
hol;
enfr
iar
los
tam
bore
s cerc
anos
con
aspe
rsió
n de
agu
a
9
DIS
PO
SIC
IÓN
DE
DE
SE
CH
OS
IN
FO
RM
AC
IÓN
NA
CIO
NA
L
Qu
em
ar
en
un
in
cin
era
do
r a a
ltas
tem
pera
tura
s co
n la
vado
a c
ontr
a co
men
te
de lo
s ef
luen
tes
("et
flue
nt s
crub
bing
");
o tr
atar
con
sos
a cá
usti
ca a
l 5%
com
o ag
ente
hidrolizante dur
ante
sie
te d
ías;
obe
dece
r lo
s re
glam
ento
s lo
cale
s
Lím
ite
Nac
iona
l de
Exp
osic
ión
Ocu
paci
onal
:
Cen
tro
Nac
iona
l de
Con
trol
de
••~
In
toxi
caci
ones
: \
,
Nom
bres
com
erci
ales
loc
ales
:
Sundhedsskadelig
Min
der
gif
tig
(G
esu
ndhei
tssc
hddl
ich)
Ent(
3~
al3
sn
Har
mfu
l N
ocif
N
oci
vo
Sch
adel
ijk
7. REGLAMENTOS, GUÍAS Y NORMAS ACTUALES
La información contenida en esta sección ha sido tomada del archivo legal del
"Registro International de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas" (IRPTC,
siglas en inglés) y de otras fuentes de las Naciones Unidas. Es una revisión
representativa, si bien no exhaustiva, de los reglamentos, guías y normas actuales.
Los reglamentos y las guías sobre las sustancias químicas, sólo pueden
comprenderse por completo dentro del marco de la legislación de un país y siempre
están sujetos a cambios. Por consiguiente, deberán verificarse permanentemente
con las autoridades apropiadas.
7.1 Evaluaciones Previas por Organismos Internacionales
La Reunión Conjunta sobre Residuos de Plaguicidas (JMPR, siglas en inglés)
de la FAO/OMS evaluó la deltametrina en sus reuniones de 1980,1981, 1982, 1984,
1985, 1986,1987 y 1988. En 1982, se estableció un ingreso diario aceptable (IDA) de
0-0.01 mg/kg de peso corporal.
La División de Biología y Control de Vectores, Organización Mundial de la
Salud, clasificó a la deltametrina como un producto técnico moderadamente
peligroso cuando se utiliza según Ias recomendaciones (OMS, 1988), y publicó una
Hoja de Datos sobre la sustancia (No. 50) (OMS/FAO 1984).
7.2 Valores Límite de Exposición
En el cuadro de las páginas 26-27, se indican algunos valores límite de
exposición.
Cuando no aparece una fecha en vigor en el archivo legal del IRPTC, se indica
con (r) el año de referencia del cual se tomaron los datos.
73 Restricciones Específicas
Hay restricciones, limitaciones y precauciones de seguridad en algunos de los
países en donde se ha registrado la deltametrina. Siempre deberán ser consultadas
antes del uso de la sustancia.
24
REGLAMENTOS, GUÍAS Y NORMAS ACTUALES
7.4 Etiquetado, Embalaje y Transporte
El Comité de Expertos sobre el Transporte de Productos Peligrosos de Naciones Unidas clasifica a los piretroides en:
- Clase de Peligro 6.1: sustancias venenosas - Grupo de Embalaje III: sustancia que tiene un riesgo relativamente bajo de
intoxicación durante el transporte
La etiqueta debe decir lo siguiente:
(' IV'
División 6.1
Sustancias venenosas (tóxicas) Grupo de Embalaje: III
La mitad inferior de la etiqueta debe llevar la inscripción de: DAÑINO
Estibar lejos de productos alimenticios Símbolo (La Cruz de San Andrés sobre
una espiga de trigo): negro; Fondo: blanco
Según la especificación de la OMS para la deltametrina técnica, el material debe consistir en deltametrina aunada a compuestos de manufactura relacionados y debe tener la forma de un polvo cristalino de color blanco-a-crema, libre de impurezas extrañas o de agentes modificadores agregados. Su contenido de deltametrina debe ser de por lo menos 98%, y se indican los niveles máximos de impurezas. Se dan los métodos analíticos.
La deltametrina técnica deberá enpacarse en envases limpios adecuados.
25
RE
GL
AM
EN
TO
S, G
UÍA
S Y
NO
RM
AS
AC
TU
AL
ES
VA
LO
RE
S L
ÍMIT
E D
E E
XP
OS
ICIÓ
N
Med
io
Esp
ecif
icac
ión
Paí
s/
Des
crip
ción
del
lím
ite
de e
xpos
ició
n V
alor
F
echa
en
Org
aniz
ació
n V
igor
N
O,
AL
IME
NT
OS
Ing
reso
por
F
AO
/OM
S
AL
IME
NT
OS
Res
iduo
s F
AO
/OM
S
Ingr
eso
diar
io a
cept
able
(ID
A)
0-0
.01 m
g/k
g 1
982
de p
eso
cor-
pora
l
Lím
ite
máx
imo
de r
esid
uos
(MR
L)*
19
87, 1
988
- té
10
mg/
kg
- lú
pulo
s (s
ecos)
, sa
lvad
o d
e tr
igo (
no p
roce
sado)'
5 m
g/k
g
- gr
anos
de
café
' 2 m
g/k
g
- pan
inte
gra
l de
trig
os,
gra
nos
de
cere
al',
lente
jas
1 m
g/k
g
(sec
as)',
fri
jole
s (s
ecos
)a, c
hích
aros
(se
cos)
a
- paja
y f
orr
aje
(se
cos)
de g
ranos
de c
ere
al,
0.5
mg/k
g
legu
min
osas
par
a an
imal
es (
peso
sec
o), v
eget
ales
de h
oja
- ve
geta
les
de h
oja
"bra
ssic
a" a
, cás
cara
com
esti
ble
0.2
mg/
kg
de v
eget
ales
fru
toso
sa
- vegeta
les
bulb
osos
, cá
scar
a co
mes
tible
de
fruta
s 0.1
mg/k
g
surt
idas
, veg
etal
es l
egum
inos
os, s
emil
las
oleo
sas,
fr
utas
de
pom
o, h
arin
a de
tri
gos
- al
cach
ofas
, plá
tano
s, "
clem
enti
nas"
, nue
z de
coc
o,
0.05
mg/
kg
uvas
, fru
ta d
e ki
wi,
nara
njas
(du
lce,
agr
ia),
fru
tas
de
hues
o, f
resa
s
- se
mil
las
ole
osa
s de
legum
bre
s, m
elones
, hongos,
0.0
1 m
g/k
g
piña
s, v
eget
ales
de
raíz
y t
ubér
culo
, lec
he
no c
onfi
rmad
o aú
n po
r la
Com
isió
n de
l C
odex
Ali
men
tari
us
p.h.
= u
so p
ost-
cose
cha
* si
glas
en
ingl
és
N
REGLAMENTOS, GUÍAS Y NORMAS ACTUALES
Todos los envases deben llevar la siguiente información, marcada en forma
duradera y legible:
- Nombre del fabricante - Deltametrina técnica según especificación de OMS/SIT/24
- Número de lote o de referencia, y fecha de la prueba
- Peso neto del contenido - Fecha de fabricación
y la siguiente nota precautoria mínima:
La deltamettina es un piretroide que actúa predominantemente sobre el sistema
nerviosos central; se ha encontrado que en dosis altas causa convulsiones tónicas en
animales experimentales. Una alta concentración atmosférica puede ser initante, y el
contacto con el producto concentrado puede inducir una sensación temporal de
honnigueo, en panicular sobre la cara. Puede ser peligrosa sise ingiere. No inhalarla
niebla de aspersión. Evitar el contacto cutáneo; usar guantes protectores, vestimenta
protectora limpia y una máscara (tipo quirúigico) cuando se maneje el material.
Lavarse perfectamente bien las manos y la piel expuesta después del uso. Mantenerlos
en vases fuera del alcance de los niños y lejos de productos alimenticios, de comida para
animales y de sus envases. La deltametrina es tóxica para la vida silvestre acuática.
Evitarla contaminación accidental del agua. Si ocurre intoxicación, llamaral médico.
El tratamiento es sintomático.
Se dan especificaciones similares para las formulaciones de deltametrina.
La legislación de la Comunidad Europea requiere el etiquetado como una
sustancia peligrosa, utilizando el símbolo:
Sundhedsskadelig Mindergiftig G esu n dh eitssch~ dli ch EntpPc f3EÇ Harmful Nocif Nocivo Schadelijk
28
REGLAMENTOS, GUÍAS Y NORMAS ACTUALES
La etiqueta debe decir:
Dañino por inhalación, al contacto cutáneo, y si se ingiere; mantener fuera del alcance de los niños; mantener lejos de alimentos, bebidas y comida pata animales.
7.5 Disposición de Desechos
En algunos países, se requieren permisos para vaciar los piretroides en las aguas territoriales.
29
BIBLIOGRAFIA
FAO (1985a) Guidelines forthe packaging and storage of pesticides. Rome, Food and
Agriculture Organization of the United Nations.
FAO (1985b) Guidelines for the disposal of waste pesticides and pesticide containers
on the faun. Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
FAO (1985c) Guidelines on good labelling practice for pesticides. Rome, Food and
Agriculture Organization of the United Nations.
GIFAP (1982) Guidelines forthe safe handling of pesticides during their formulation,
packing, storage and transport. Brussels, Groupement International des Associations
Nationales des Fabricants de Produits Agrochimiques.
GIFAP (1983) Guidelines for the safe and effective use of pesticides. Brussels,
Groupement International des Associations Nationales des Fabricants de Produits
Agrochimiques.
GIFAP (1984) Guidelines for emergency measures in cases of pesticide poisoning. Brussels, Groupement International des Associations Nationales des Fabricants de Produits Agrochimiques.
IARC (1972-present) L4RC monographs on the evaluation of carcinogenic risk of
chemicals to man. Lyons, International Agency for Research on Cancer.
IRPTC (1983) IRPTC legal file 1983. Geneva, International Register of Potentially Toxic Chemicals, United Nations Environment Programme.
IRPTC (1985) IRPTC file on treatment and disposal methods for waste chemicals. (ieneva, International Register of Potentially Toxic Chemicals, United Nations Environment Programme.
PLESTINA, R. (1984) Prevention, diagnosis, and treatment of insecticide poisoning. Geneva, World Health Organization (unpublished document WHO/VBC/84.889).
SAX, N.I. (1984) Dangerous properties of industrial materials. New York, Van Nostrand Reinhold Company, Inc.
UNITED NATIONS (1 986) Recommendations on the transport of dangerousgoods. 4th ed., New York, United Nations.
US NIOSH/OSHA (1981) Occupational health guidelines for chemical hazards. 3 Vol., Washington DC, US Department of Health and Human Services, US Department of Labor (Publication No. DHHS (NIOSH) 01-123).
30
BIBLIOGRAFIA
WHO (1988) The WHO ,rcom,nended classification of pesticides by hazard and guidelines to classifications 1988/89. Geneva, World Health Organization (unpub-lished document WHO/VBC/88.953).
WHO (In press) EHC No. 97: Deltamedvin. Geneva, World Health Organization.
WHO/FAO (1984) Data sheets on pesticides, No. 50. Deltamethrin. Geneva, World Health Organization (unpublished document).
WORTHING, C.R. & WALKER, S.B. (1983) The pesticide manual. 7th ed., Lavenham, Lavenham Press Limited, British Crop Protection Council.
31
