Derecho Quechua Parte i

7/23/2019 Derecho Quechua Parte i

http://slidepdf.com/reader/full/derecho-quechua-parte-i 1/12

UNIVERSIDAD NACIONAL DEL ALTIPLANO PUNO

QUECHUA IX

ACTA DE AUDIENCIA ORAL

YANETH YÉSSICA ROJAS MAMANI

AUNQUE EN LA ACTUALIDAD SE MANIFIESTA MUCHO IMPLEMENTAR LOS PROCESOS EN

LENGUAS ORIGINARIAS AUN ESTA NO SE PUEDE DAR POR QUE SE GENERARIA UN

DESORDEN EN EL DERECHO, AL TRADUCIR LA NORMA LEGAL.



QUECHUA IX

ACTA DE REGISTRO DE AUDIENCIA DE PRISIÓN PREVENTIVA – TERMINACIONANTICIPADA

Expediente Nro. : 200!0002"#$e%&' : ()*i'%'+ ,einte de enero de do- i* die/()/'do : TERCER (U1GADO DE INVESTIGACIÓN PREPARATORIAM'i-tr'do : Dr'. D'nit/' Sn%&e/ 3errer'Ip)t'do : 4&on5 Ap'/' Ap'/'De*ito : RO6O AGRAVADOAr',i'do : M'r7' (o-8 Ro9*e- D7'/S'*' : SAA N; 2A-i-tente de ')dio: M'ri' A*e<'ndr' Ar'ni9'r 6'rri'

Se deja constancia que la presente audiencia es registrada mediante audio.

. IDENTI$ICACIÓN DE AS PARTES ASISTENTES.. Mini-terio P=9*i%o: EMIIO ERNESTO SAAS APA1A, identificado con Documento

Nacional de Identidad 29354266 iscal !ro"incial del Segundo Despac#o de

In"estigacion de la !rimera iscal$a !ro"incial !enal %orporati"a de San &om'n, condomicilio procesal en la calle la (erced N) 4**.

.2. A9o'd' de>en-or' de* ip)t'do M'r7' (o-8 Ro9*e- D7'/: MARIANEA CO4ARO(AS, identificada con matricula del %olegio de +ogados de San &om'n Nro. 34-5,con domicilio procesal en calle (oral -- 2do piso oficina /.

.". In,e-ti'do: 4&on5 Ap'/' Ap'/', identificado con Documento Nacional de Identidad

43/9666 domicilo real en %andelaria &0 -5 del distrito de %aracoto, sin telefono.

.#. Ar',i'do 1 M'r7' (o-8 Ro9*e- D7'/, identificado con Documento Nacional de Identidad44993-64, con domicilio real en raniacion as (al"inas (anana lote 204*5 %aracoto.

II ACTUACIONES REAI1ADAS EN AUDIENCIA



QUECHUA IX

Se dio cuenta del escrito presentado por la defensa t7cnica en la cual se solicitaacogerse a la 8erminacin +nticipada, por lo que la se:ora jue corri traslado al(inisterio !;lico respecto de dic#o pedido.

E* -e?or $i-%'*+ manifest que con la defensa <a #an tenido con"ersaciones, por lo quemanifiesta su conformidad respecto del pedido efectuado por la defensa, solicitando secon"ierta la presente audiencia a una audiencia de 8erminacin +nticipada, conforme a

los argumentos que o,ran en audio.

E* ()/'do1 %onsidera pertinente lle"ar acao la audiencia de 8erminacin +nticipada, <concede el uso de la palara a la aogada defensora para que fundamente su pedidoconforme corre en audio .

' '9o'd' de>en-or'1 Solicita se corra traslado al (inisterio !;lico <a que con estese #a llegado a un acuerdo respecto de la reparacin ci"il < la pena, conforme corre del

audio .

E* -e?or $i-%'*+ se:al que al encontrarse presente el agra"iado 7ste da conformidadrespecto del acuerdo arriado en cuanto a la reparacin ci"il, posteriormente procedia relatar los #ec#os denunciados en contra del imputado, conforme a los argumentos

que o,ran en audio.

' -e?or' ()e/ =>plico a los imputado los alcances < consecuencias que pueden deri"arde 7ste proceso especial de terminacin anticipada? preguntando al imputado si est'consiente de las mismas, conforme corre en audio.

Ip)t'do: (anifiesta se encuentra conforme.

' -e?or' ()e/ corri traslado al se:or fiscal para que proceda #a e>poner el acuerdoarriado, conforme corre en audio.

E* -e?or $i-%'*: Re-pe%to de *' pen': Se:al que la pena propuesta es de CINCOA@OS de pena pri"ati"a de liertad con car'cter de efecti"a. Re-pe%to de *'rep'r'%in %i,i*1 la suma de CIENTO CINCUENTA NUEVOS SOES a fa"or delagra"iado, la cual ser' pagado en tres armadas.

' '9o'd' de>en-or: (anifest que se encuentra conforme con el acuerdo e>puestopor el se:or representante del (inisterio !;lico, conforme corre del audio.



QUECHUA IX

E* ()/'do: Da por cerrado el deate? procediendo a e>pedir resolucin siguiente1

RESOUCION NRO 02!200

@uliaca, "einte de enero del dos mil die.

SENTENCIA

=scuc#adas las partes, respecto a lo alegado en esta audiencia, inicialmente programadapor requerimiento de !risin !re"enti"a < de acuerdo a las parte asistentes a esta salade audiencia. =sto es el se:or representante del (inisterio !;lico, el agra"iado, elimputado con su defensor t7cnico quienes solicitan acogimiento a proceso especial de8erminacin +nticipada, el cual el jugador considera pertinente en atencin a larenuncia de plaos que en estricto fa"orece al agra"iado, quien forma e>presa a #ec#orenuncia al plao estalecido para lle"ar acao este proceso especial de 8erminacin+nticipada, <?

C O N S I D E R A N D O.!

PRIMERO. =l (inisterio !ulico imputa a la persona de A#on< +paa +paa lacomisin del delito de &oo +gra"ado pre"isto en el articulo - concordado con elarticulo -9 inciso 2 < 3 del referido articulo del %digo !enal, en agra"io de (ar$a @os7&oles D$a, indicando que el d$a - de enero del a:o dos mil die siendoapro>imadamente las cero cero #oras, el agra"iado (ar$a @os7 &oles D$a seencontraa en compa:$a de =stela @uana %enteno (oncada, tomando un ta>i en los quese percatan que dos personas de se>o masculino las estaan persiguiendo < al notar estaactitud sospec#osa es que el agra"iado indica a su acompa:ante que cruce < que procureparar un "e#$culo, momentos en los cuales el in"estigado A#on< +paa +paa, quien seencontraa en compa:$a de un amigo su<o al que solo #a identificado como el B%eraC <se llama @aime, proceden #a interceptar al agra"iado (ar$a @os7 &oles D$a, se:alandoel in"estigado A#on< +paa +paa que con su amigo B%eraC estu"ieron liando cer"ea#asta las cuatro de la madrugada, lugar donde ajaron para comer, logrando di"isar a lapareja, dici7ndole el in"estigado A#on< +paa +paa a su acompa:ante @aime que tal "e7sta tenga plata, amarr'ndolo a 7ste de un costado del cuello < de un rao para que nose mue"a, el mismo que pierde el equilirio < se cae al suelo, ca<7ndose el in"estigadosore 7l, en esos momentos el otro sujeto se acerc < sustrajo del olsillo del agra"iadosu illetera que conten$a la suma de cien nue"os soles < tarjetas ancarias, siendo



QUECHUA IX

posteriormente el in"estigado A#on< +paa +paa reducido < posteriormente conducidola comisar$a de @uliaca.

SEGUNDO.! Se le #io saer al imputado las consecuencias jur$dicas de la aceptacin

de la aceptacin los #ec#os imputados por el (inisterio !ulico en este proceso especialde 8erminacin +nticipada, quien pre"io asesoramiento de su aogado acept los #ec#osimputados. =n cuanto a la culpa,ilidad .0 De lo e>puesto por las partes se denota que elimputado al momento de la comisin del il$cito penal #a actuado con plena capacidad dediscernimiento, siendo una persona ma<or de edad, por lo tanto pod$a esperarse de este,una conducta diferente a la realiada, sin emargo, tal como lo #a #ec#o de "er el se:orrepresentante del (inisterio !;lico como la aogada de la defensa e>istencircunstancias que e>imieran a 7ste de responsailidad al #aerse acreditado que el

in"estigado se encontraa en estado de eriedad.TERCERO1 Del acuerdo .0 Se #a e>puesto por parte del (inisterio !;lico con laaceptacin de la defensa < del imputado que proponen una pena cinco a:os de penapri"ati"a de liertad efecti"a a la misma que se #ar$a llegado luego de realiar loseneficios correspondientes al proceso especial de 8erminacin +nticipada < deconfesin sincera que #ar$a #ec#o el in"estigado, asimismo #ar$a colaorado con laadministracin de la justicia desde un primer momento reconociendo los #ec#os <conduciendo al se:or representante del (inisterio !;lico a su domicilio, siendo quetami7n el in"estigado manifiesta que proporcionar' los datos para identificar a sucoprocesado conocido como B%eraC. +simismo las partes asistentes a la presenteaudiencia #an aceptado que se pague una reparacin ci"il de ciento cincuenta nue"ossoles la misma que ser' aonada en tres armas, la misma que se comenar' a cancelar apartir del siguiente mes de ferero, cumpli7ndose con el pago de la reparacin ci"il afines del mes de aril del presente a:o dos mil die.

!or estos considerandos < de conformidad con lo que dispone el art$culo 46 inciso 6 del

nue"o %digo !rocesal !enal1

RESUEVO:

. APRO6AR en todos sus e>tremos el acuerdo al que #an arriado las partes?2. DECARO a 4&on5 Ap'/' Ap'/', con Documento Nacional de Identidad 43/9666,de 25 a:os de edad, nacido el -3 de junio de mil no"ecientos oc#enta < cinco, de



QUECHUA IX

ocupacin corador de comi, con instruccin quinto de secundaria, #ijo de +dolfo+guilar !into con domicilio en el distrito de %a<ma, AUTOR del delito de RO6OAGRAVADO pre"isto en el art$culo - concordante con el primer p'rrafo del articulo-9 incisos 2 < 3 del %digo !enal, en agra"io de M'r7' (o-8 Ro9*e- D7'/, en

consecuencia, le impongo CINCO A@OS DE PENA PRIVATIVA DE I6ERTAD CONCARBCTER DE E$ECTIVA la misma que deer' cumplir en el =stalecimiento!enitenciario que la autoridad del IN!= considere.

". $I(O la REPARACIÓN CIVI en el monto de CIENTO CINCUENTA NUEVOSSOES+ que deer' aonar el sentenciado a fa"or de la parte agra"iada dentro delplao de tres meses a los cuales se #a #ec#o referencia en la parte considerati"a.

#. DISPONGO la inscripcin de la presente sentencia en el registro de condenas deesta ciudad, deiendo cursarse las comunicaciones pertinentes para tal efecto.

. =stando a la detencin sufrida por el sentenciado 4&on5 Ap'/' Ap'/' con fec#a -de enero del presente a:os dos mil die < #aiendo siendo sentenciado a cinco a:os depena pri"ati"a de la liertad e* ,en%iiento de* intern'iento de* -enten%i'do -er e* de enero de* '?o 20 , por lo tanto, DISPONGO: =l +rc#i"o definiti"o de lapresente causa. REGSTRESE 4 COMUNFUESE.

uedando las partes asistentes a esta +udiencia notificados con la presente sentencia.

E* -e?or $i-%'*+ manifest su conformidad < solicita copias del audio < del actacorrespondiente.' '9o'd' de>en-or'1 manifest su conformidad < solicita copias del audio < del actacorrespondiente.E* ()/'do1 =>p$dase las copias al se:or representante del (inisterio !;lico < a ladefensa.

E (U1GADO1 ai7ndose resuelto la cuestin de fondo mediante sentencia anticipada

de"iene sin lugar la peticin inicial de prisin pre"enti"a de la representante del(inisterio !;lico.

III.0 CONCUSIÓN:



QUECHUA IX

%on lo que, se da por terminada la +udiencia < por cerrada la graacin del audio,procediendo a firmarla la se:ora @ue < la +sistente de +udio encargada de la redaccindel acta, como lo dispone el art$culo -2-E del %digo !rocesal !enal.



QUECHUA IX

ACTA DE REGISTRO DE AUDIENCIA DE PREVENTIVO ATA4 ASI –TERMINACION ANTICIPADA

Expediente Nro. : 200!0002"#$e%&' : ()*i'%'+ ,einte de enero de do- i* die/()/'do : TERCER (U1GADO DE INVESTIGACIÓN PREPARATORIAM'i-tr'do : Dr'. D'nit/' Sn%&e/ 3errer'Ip)t'do : 4&on5 Ap'/' Ap'/'De*ito : RO6O AGRAVADOAr',i'do : M'r7' (o-8 Ro9*e- D7'/S'*' : SAA N; 2A-i-tente de ')dio: M'ri' A*e<'ndr' Ar'ni9'r 6'rri'

Con-t'n%i' -'Hin H)e pre-ente ')dien%i' &'pi5 J'n edi'nte ')dio.

2. IDENTI$ICACIÓN DE AS PARTES ASISTENTES RAKINKI

2.. PL6ICO MINISTERIO: =(IIF =&N=S8F S++ +!+G+, identificar conNas#unal Documento de Identidad iscal !ro"incial de IsHa< :iqin Despac#o deIn"estigacion de uq iscal$a !ro"incial !enal %orporati"o de Santo &om'n, conprocesal domicilio HiHllupi (erced N) 4**.

2.2. De>en-or A9o'do de ip)t'do M'r7' 3)-i5(o-8 Ro9*e D7'/: (+&I+N=+

%FA+ &F@+S, identificado con matricula %olegioq de +mac#aq de Santo &om'nNro.34-5 , con procesal domicilio en (oral HiHllu -- 2do oficina saruni /.

2.". MASK3A4: A#on< +paa +paa, identificar %on Nas#unal Documento deIdentidad domicilo real %andelaria &0 -5 distrito de %aracoto, sin telefono.

2.#. AGRAVIADO: (ar$a usi<J@os7 &ole D$a, identificar con Nas#unal Documentode Identidad 44993-64, con real domicilio en raniacion (al"inas (anana lote 204*5 %aracoto.

II ACTUACIÓN RUA4 EN AUDIENCIA

(us<arqan qilqaq riqsic#i< defensa 87cnico en el cual ma:aHun se da 8erminacin+nticipada, por lo que manda jue traslado p#aKarqan (inisterio !;lico respecto depedido ni<.

+<ta iscal, (anifestar que defensa :a Haran< con"ersacin Hapun, por lo que manifiestoconformidad pedido efectuar defensa, se con"ierte la presente audiencia audiencia de



QUECHUA IX

8erminacin +nticipada, argumento que ruKanHic#is en audio.

@ugado1 !ertinente &iHun 8uHuni +<sa< audiencia de 8erminacin +nticipar, < concederuso palara a defensor aogar para que tiqsin pedido conforme p#aKan en audio.

Defensor +ogar1 se traslado p#aKan (inisterio !;lico <a que con Haran< c#a<a< rima<reparacin ci"il < pena, conforme p#aKan audio.

8a<ta iscal, tupsiran que a se riqsic#i< Ha< conformidad qun rima< arriar reparacinci"il, posteriormente proceder a Killa< #ec#o denunciar en contra de imputar, argumentoque ruKanHic#is en audio.

(ama @ue Aac#ac#ini a imputar alcance < consecuencia que deri"ar atinHic#is anHa<pa

especial proceso de terminacin anticipada? tapuspa a imputar ar$ nin Has#an de el mismo,conforme p#aKan en audio.

Imputar1 (anifiesto conforme 8arin.

mama @ue traslado p#aKaranJp#aKarqan ta<taman fiscal para que proceder Haran<riHuc#i< rima< arriar, conforme p#aKan en audio.

ta<ta iscal1 pena1 tupsiran que pena Han proponer L+8+MN+ de pena pri"ati"ade liertad con car'cter de efecti"o. &eparacin ci"il1 suma de M !+%+M!IS+NIAF (S IN8IMN+ a fa"or de agra"iar, el cual paga< Hanqa en Himsaarmado.

defensor aogado1 tarin (anifestar conforme rima< e>puesto ta<tara<Hurepresentante (inisterio !;lico, conforme p#aKan audio.

()/'do: un !or Lisqa< deate? !roceder a siguiente resolucin e>pedir1

4AMPARISTA TUCUC3ISPA C3ANINC3A4 NRO 02!200 @uliaca, IsHa< c#unHa enero quillapi IsHa< Karanqa c#unHa pisqani<uq.

SENTENCIA

<a< p#aqmaHuna, &especto a alegar audiencia, inicialmente programar porrequerimiento de !re"enti"o Lata< Kasi < de rima< prpers asistente raHin sala de



QUECHUA IX

audiencia. +nHa<puni ta<ta representante (inisterio !;lico, agra"iar, imputar defensort7cnico quien ma:aHunHic#is acogimiento a especial proceso de 8erminacin +nticipar, elcual jugador pertinente riHun en atencin renuncia de plao que en estricto fa"orecer aagra"iar, quien forma e>presar a #ec#o saqin plao tiqsi< para tuHuni a<sa< anHa< proceso

especial de 8erminacin +nticipar, <?

C O N S I D E R A N D O.!

UC. (inisterio Imputar <a<c#ani runaman de A#on< +paa +paa comisin delito de&oo pre"er +gra"ar en articular tupa< con articular inciso < de articular Killa< %digo!enal, en agra"iar (ar$aq usi< &ole D$a, tupsispa que punc#a< de enero Kataq dos milc#unHa Haspa apro>imadamente c#usaq c#usaq #oraHuna, agra"iar (ar$a usi< &ole D$atarirqan en compa:$a =stela @uana %enteno (oncada, upispa #uH ta>i en el que se percatanque isHa< runaHuna de masculino se>o qatiHac#aspa Has#aranHic#is < a mus#a< anHa<actitud sospec#oso Han que tupsin agra"iar acompa:ante que c#inpan < que sa<ac#i<procurar #uH "e#$culo, ratuHuna en el cual masH#a< A#on< +paa +paa, quientariranJtarirqan en compa:$a de #uH amigo pa<pa a que solo Haran< identificar %eraC seKaq<an @aime, proceder Haran< interceptar a agra"iar (ar$a usi< &ole D$a, tupsispamasH#a< A#on< +paa +paa que con su<o amigo B%eraC Has#aranHic#is liando cer"ea#asta taKa madrugada, lugar donde uraranHic#is para miH#u<, atispa di"isar <anaman,prpers masH#a< A#on< +paa +paa acompa:ante @aime que anHa< qulqi Hapun, loanHa<manJHa<man Kaqtaq HunHaq < marqaq para que mo"er, el mismo que c#inHan equiliriose urman panpaman, se masH#a< pa<, ratuHunapi #uH ac##u<HuranJac##u<Hurqan <

qic#uranJqic#urqan olsillo de su<o agra"iar illetera que contener suma de pac#aH musuqintiHuna < ancario tarjeta, Haspa posteriormente masH#a< A#on< +paa +paa reducir <posteriormente apa< comisar$a de @uliaca. ISCA4.! Se riqsi< ruKaran a imputar consecuencia jur$dico aceptacin #ec#oimputar (inisterio <a<c#ani proceso especial de 8erminacin +nticipada, quien pre"ioasesoramiento amac#aq ar$ niran ar$ nirqan #ec#o imputar. C)*p'9i*id'd.0 De riHuc#i<p#aqmaHunara<Hu denotar que imputar ratuman comisin de il$cito penal Haran< aranKa< conpleno capacidad de discernimiento, Haspa #uH runa Huraq de edad, por lo tanto se d7, #uHconducta a ruKa<, sin emargo, tal Haran< ruKa< de riHu< ta<ta representante (inisterio

!;lico amac#aq defensa circunstancia HaKsanHic#is que e>imir anHa<man deresponsailidad a Haran< acreditar que se tariran en su<u de eriedad.

FUIMSA1 rima<.0 Se Haran< &iHuc#i< por p#aqma (inisterio !;lico aceptacindefensa < de imputar que proponer #uH pena pisqa KataHuna de pena pri"ati"a de efecti"oliertad a el mismo que se Haran< c#a<a< #inapas de ruKa< allin ruKa<Huna correspondienteproceso especial de 8erminacin +nticipar < de c#iqaq confesin que Haran< ruKa<masH#a<, #inallataq Haran< <anapa< administracin justicia desde #uq #uq:iqin ratu riqsispa



QUECHUA IX

#ec#o < apaspa ta<taman representante (inisterio !;lico domicilio, Haspa que tami7nmanifiesto masH#a< que proporcionar dato para identificar a su<o coprocesado riqsi< comoB%eraC. asistente raHinHi a presente audiencia Haran< pagan ar$ ni< #uH reparacin ci"il deciento cincuenta musuq intiHuna el mismo que Kanu< Hanqa arma, el mismo que qallarinqa a

cancelar a partir de siguiente Hilla de ferero, se pago reparacin ci"il a tuHuHu<Huna Hillaqde aril de presente Kata dos mil c#unHa.!or anHa< considerandos < de conformidad con lo que disponer art$culo inciso de

musuq !rocesal %digo !enal1RESUEVO:. ANIA en llu< tuHu< llapa e>tremo rima< a que Haran< arriar p#aqmaHuna?2. D=%+&+& a A#on< +paa +paa, con Nas#unal Documento de Identidad , KataHunaq deedad, paqari< de junio de Karanqa no"ecientos oc#enta < cinco, de ocupacin corador decomi, con instruccin pisqa de secundario, c#uri +dolfo +guilar lusini con domicilio

distrito de %a<ma, +8F& delito de &FF pre"er +O&+P+& art$culo concordante con#uH:iqin p'rrafo de articular incisos < %digo !enal, en agra"io de (ar$aq usi< &ole D$a,en consecuencia, Hamac#ini !IS+ L+8+MN+ D= !=N+ !&IP+8IP+ D= I=&8+D%FN %+&Q%8=& D= ==%8IPF el mismo que cumplir deer =stalecimiento !enitenciarioque autoridad de IN!= riHun.. I@+& &=!+&+%IRN %IPI en sillaHuni de %I=N8F %IN%=N8+ (S IN8IMN+,que Kanu< deer #uc#a c#a< a fa"or p#aqmaq agra"iar plao HillaHunaq a el cual se Haran<referencia ruKa< p#aqmapi considerati"a.. DIS!FN=& inscripcin de presente sentencia registro de condena llaqtaq, deer cursarsecomunicacin pertinente efecto.. Mas#aspa detencin llaHi< por #uc#a c#a< A#on< +paa +paa con fec#a de enero depresente KataHuna dos mil c#unHa < Haraspa #uc#a c#a< Haspa KataHunaman de penapri"ati"a liertad "encimiento internamiento de Hanqa #uc#a c#a< de enero Kataq, por lotanto, DIS!FN=&1 +rc#i"o definiti"o de presente causa.

+sistente raHinHi +udiencia Notificar con presente sentencia.

ta<ta iscal, manifestar conformidad < copia ma:aHun audio < acta correspondiente.defensor aogar1 manifestar conformidad < copia ma:aHun audio < acta correspondiente.@ugado1 se copia ta<taman representante (inisterio !;lico < defensa.

@GO+DF1 Maraspa resol"er cuestin mediante sentencia tuHun anticipar sin lugar peticininicial de pre"enti"o Kata< Kasi representante (inisterio !;lico.

III.! CONCUSIÓN:



QUECHUA IX

%on lo que, qun por tuHu< +udiencia < por Kisqa< graacin audio, proceder a mama @ue < +sistente de +udio encargar redaccin acta, disponer art$culo E %digo !rocesal !enal.

Derecho Quechua Parte i

Documents

Transcript of Derecho Quechua Parte i