Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 70 Desde Europa del Este a los EEUU, y desde Espaa a Chile: las races de mi identidad From Eastern Europe to the USA, and from Spain to Chile: the roots of my identity Brian Chernin de la Fuente brianchernin@gmail.com Universidad de Chile Chile Resumen Debido a la variada ascendencia, mi hogar siempre ha sido un vivo reflejo del pluralismo cultural. Por un lado, mi pap es estadounidense, y viene de una familia juda cuyos orgenes se remontan alImperioRuso.Yporelotro,mimameschilenaycatlica,ysusantepasadosfueronensu mayora espaoles que arribaron a Chile a comienzos de la poca colonial. Por esto, me cri en unaamalgamadetradicioneseidentidades,queactualmentemedefinen.Sinembargo,este proceso no fue fcil, pues deb ahondar en mis, hasta ese entonces, desconocidas races paternas. Decidnarrarenestetextomimemoriafamiliar,basndomeenmiscuatroabuelos,enuna travesaquemellevporlahistoriadevariospases,yquedacomoresultadoquinsoy actualmente.PALABRASCLAVES:memoriafamiliar,multiculturalidad,judosrusos,familiaschilenas, judos neoyorquinosAbstract Due to the varied ascendancy, my home has always been a shelter of cultural pluralism. On the onehand,myfatherisanAmericanJew,whoseoriginsgobacktotheRussianEmpire.Onthe otherhand,mymotherisaChileanCatholic,whoseancestorsweremainlySpaniardswho arrivedtoChileinthebeginningoftheColonialera.Thus,Iwasbroughtupinanamalgamof traditions and identities that nowadays define me. However, this process was not easy, for I had to investigate my paternal roots, which used to be unknown to me. I decided to narrate in this text my family memoirs, telling the stories of my four grandparents, in a journey that took me across the history of many countries, and that concludes with who I am today.Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 71 KEYWORDS:familymemoir,multiculturalism,RussianJews,Chileanfamilies,NewYork Jews Creoquesperfectamenteloqueeslamulticulturalidad,yconello,lasventajasydesventajas que conlleva. Las familias de mi padre y madre tienen antecedentes sumamente distintos, cosa de lacualmepercatrecinhaceunosaos.Cuandounoestenvueltoeneseambientepluralista, dondenohayunidadenelhogarentemasderitualesreligiosos,hitoshistricosvividoso ideologas,unosimplementevelarealidaddemaneradistinta,unocreequeesaamalgamade bienesculturalesconstituyeunasolacultura.Pero,cuandointentamosexplicarelloaotros, entramosenconflictos.Muchasvecesmehesentidocomoeltpicohijomestizodetiempos coloniales, que no era ni espaol ni indgena, sino que simplemente un poco de esto y aquello. Mipadre,IrwinCherninFuchsman,esjudo,estadounidense,deunafamiliadeclasemedia emergentequeporningnmotivoqueraretrocederalapobreza.Encambio,Marianadela FuenteSantander,mimam,escatlica,chilena,deunafamiliamuyacomodada,yqueensu mayora, lo fue desde tiempos coloniales.No es fcil tratar de encajar en ambos grupos cuando no quieres perder una de las dos culturas. Ir aunasinagoga,quetetratencomojudo,ysepanquetumadrepracticaelcatolicismo,muchas vecesnoesdeagradodelosrabinos.Porotrolado,estarenconstantecontactocontufamilia materna, y slo compartir ciertos rasgos, hace que te sientas enajenado respecto de los otros. Pero a pesar de todo ello, los genes son fuertes, y pude encontrar la manera de vivir ambas culturas sin que entrasen en disputa. Siempre me fue ms conocida la historia por mi lado materno. Mi abuela sigue viva, e ir a su departamento es un verdadero encuentro con el pasado. Me cuenta historias y ancdotas de sus abuelos y bisabuelos, y me muestra fotos viejas e incluso un libro que escribi su padre sobre su vida. Tambin, a pesar de que mi abuelo est muerto, mi abuela frecuentemente relata cosas de la familia de su marido que le contaron mi abuelo, sus cuados y suegros, lo que hace que mi memoria familiar por ese lado sea sumamente copiosa. Pero siempre sent un vaco pornoverlomismoenelladodemipap.Consuertesabademisabuelos,notenaideade dnde venan sus padres, y lo que era peor, no haba muchas fuentes para sacar informacin a mi Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 72 alcance.Porsifuesepoco,slomeenterdequemipadreerajudocuandoestabaentercero bsico, y nos hicieron elegir un curso de religin en el colegio. Fue en esas clases donde aprend muchodemiherenciaporladopaterno,ycomencadescubrirla.Aunconsiderandoeso,no sentaqueaquellascosasqueaprendamepertenecieran,porlafaltadeconocimientoquetena delahistoriademisantepasadosjudos.Peroundayanoaguantems,ydecidaveriguarde aquellaascendencia.Habatantaspreguntas:dedndevenan?Quineseran?Qucosasles habatocadovivir?Porsuertepudedarconlagranmayoradeestasinquietudes,ynotquea veces hay que ir ms all de tu familia cercana para solventar estas dudas. La familia es un gran rbolquetienemuchosramales,yfinalmente,gentequejamshasvisto,tienevnculocon antepasadostuyos,ytepuededarhastamsinformacindelaquetufamiliacercanapodra haberte dado. Ya conociendo bien ambas partes de mi ascendencia, he podido sentirme tranquilo. Tengohermososlegadosyherenciasculturalesporamboslados,ysientoquemiidentidadest compuesta de ese sincretismo. A pesar de practicar la fe juda, tengo tan internalizada la Navidad, y tradiciones como poner el rbol y la cena familiar, que no podra dejar de hacerlo. Asimismo, todalahistoriaquemeataaChileprocededelladodemimam.Pero,ahoraquehepodido establecerfuertesvnculosdeidentificacinconmiascendenciapaterna,tambinhagopartede mi vida cosas que hered de ese lado. Por ejemplo, prendo las velas de Januc en una januki que fueregaladaamisabuelosamediadosdeladcadadelcincuenta,yavecesvoyalasinagoga conlakipquepertenecaamiabuelo.Todaestamezclaconformaquinsoy,ysimefaltara cualquiera de las dos partes, me sentira incompleto.Grandpa Julie JuliusStanleyRoyCherninBolotin,miabuelopaterno,naciel10deseptiembrede1918en Morristown, NJ, USA. Era el primognito del matrimonio conformado por Anshel (Ike) Chernin Volinsky,inmigrantebielorruso,yChaya(Clara)BolotinNarinsky,inmigranteucraniana.En aquella poca los dos lugares de nacimiento de sus padres, a pesar de constituir regiones distintas, pertenecan a la misma nacin, y sta era el Imperio Ruso. Venido a este mundo tan slo 6 aos despus del arribo de sus padres a los Estados Unidos, mi abuelo se crio en un hogar en constante conflictoentrelaasimilacinalaculturaestadounidense,ylapreservacindesusracesjudo-rusas.Lalenguamaternademiabuelo,paramisorpresa,fueelruso.Digoquemesorprendi, Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 73 porque conoc a mi abuelo, y jams pens que hubiese hablado ruso. Su ingls era perfecto, como eldetodonorteamericano,yporsifuesepoco,mipadrejamshabamencionadoalgoal respecto.Estehechovinoamiconocimientoluegodequeelhermanodemipadremecontara unahistoria.CuandoJuliusentralcolegio,amediadosdeladcadade1920,volviacasa llorando. Mi bisabuelo Anshel le pregunt qu ocurra, a lo que mi abuelo respondi en ruso que no entenda nada de lo que sus compaeros hablaban ni de lo que enseaban en clases. Adems, su falta de lxico en ingls lo haca ser causal de burlas entre sus compaeros, pues claramente no era uno de ellos, claramente no era norteamericano. Al escuchar a su hijo llorar y pronunciar esas palabras, Anshel, con su caracterstico autoritarismo y penetrante voz, decret que en su casa no sevolvaahablarruso,yquesloseraelinglslalenguadelafamilia.Estehechoilustra perfectamenteladicotomapresenteenelhogar.Anshel,porunlado,queraasimilarseala cultura norteamericana, jugar baseball, celebrar el 4 de julio y ser uno ms, dejando de lado sus racesrusaseinclusojudas.Chaya,porelotrolado,estabaconscientedequeelmundo cambiaba y ella tambin deba hacerlo, pero que eso no implicaba dejar de lado todo lo que eran, sus races. Como el mundo era machista, y mi bisabuelo destacaba por ello, Chaya deba acatar su parecer. A pesar de ello, mi bisabuela se sala con la suya cuando poda. A modo de ejemplo est elbarmitzvdemiabuelo.Anshelrenegabadesupasadojudo.Elhabersecriadoenunhogar ortodoxolohabacolmado,yestanuevavidaenlosEstadosUnidos,lejosdesuspadresydel shtetldedndeprovena,eralaperfectainstanciaparaserquinquisieseser.Eratallafaltade apego a su cultura, que para fiestas importantsimas como Yom Kippur, mi bisabuelo obligaba a su mujer a cocinarle. Ella por vergenza, pues vivan en un barrio judo y adems era sumamente creyente,cerrabatodaslascortinasdelhogarparaquenadieviese.Volviendoaltemadelbar mitzv,mibisabuelonoqueraquesuhijotuvieseestaceremonia.Paratodovarnjudo,este momento es crucial, pues marca la transicin de la niez a la adultez. Mi bisabuela, por supuesto, encontraba esto terrible, pero al ser su marido el que mandaba, no poda optar por pelear con l. No obstante ello, se sali con la suya de una manera sumamente ingeniosa. Le pidi a su cuado, elhermanomayordemibisabuelo,quesalieseconlunsbadoporelda.Ymientrasello ocurra, ella acudi con su hijo a la sinagoga donde finalmente tuvo la tan anhelada ceremonia. Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 74 LasituacineconmicadelafamiliaCherninBolotinfuemejorando.Mibisabueloerasastrey habadesempeadodichooficiodesdequeerajovenenBielorrusia.Mibisabuelaeradueade casa, y como tal, se dedicaba al cuidado de sus hijos y a las tareas del hogar. Cuando mi abuelo y su hermana Lillian eran pequeos, vivan en un departamento en Brooklyn. Lillian, que an sigue viva, me cuenta que tenan una vida sacrificada. Su departamento no tena bao, haba slo uno en todo el piso, y tampoco tena calefaccin. Puede que para alguien en Chile, la calefaccin sea unbiensuntuario,peroenlosaosveinteenEstadosUnidos,eraconsideradoalgobsico.Por esto, los Chernin Bolotin pasaban todo el invierno en la cocina junto al horno para no congelarse, e igualmente, a veces se baaban en el lavaplatos, secndose con la nica toalla que posean.A medida que pasaban los aos, las cosas iban mejorando. Los dos hijos terminaron el colegio y enseguidacomenzaronatrabajar.MiabuelosegradudelAlexanderHamiltonHighSchool, ubicado en la zona de Bushwick en Brooklyn. En el censo federal de los Estados Unidos de 1940, seobservaquetodos,salvomibisabuela,trabajaban.Aquseesbozanuevamenteelmachismo encarnadopormibisabuelo,puesjamsdejqueChayaentraraalmundolaboral.Estoslo ocurriradespusdel10demayode1950,cuandoellayahubieseenviudado,trasperderasu marido a causa de un terrible cncer al colon. Anshel tena tan slo 57 aos, pero la enfermedad terminabruptamenteconl.SegnLillian,ensusltimosmesesdevida,olvidelinglsyel yiddish,ysloeracapazdecomunicarseenruso.Porlomismo,Chayaeralanicaquepoda desarrollar una buena pltica con l. Mi abuelo, quin haba sido criado bajo la lengua rusa, haba perdido toda fluidez y slo preservaba lo bsico de sta. En esa dcada anterior a su muerte, los aoscuarenta,muchascosashabanacontecido.Enprimerlugar,miabueloJuliushabasido enviadoaEuropaacausadelaSegundaGuerraMundial.Estuvovariosaosall,donde realmentesesalvpormilagro.Nuncatuvelaoportunidaddehablardeestostemasconl, aunque segn mis familiares, era sumamente callado respecto a ese tema. Lo nico que se sabe, es que debi liberar campos de concentracin en Alemania, entre ellos el de Buchenwald, y que, graciasaunaneumonaquepadeciafinesde1944,sesalvdecombatirenlaBatalladelas Ardenas,dondeprcticamentetodasuunidadpereci.Hayvariashistoriasfamiliaresquese relacionan a la guerra. En primer lugar, me han contado que mientras mi abuelo combata, Anshel haba tenido una trgica pesadilla. So que llegaba de Europa el atad de su hijo muerto, y que Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 73 le haca un traje a medida para as poder enterrarlo. Esto le fue contado a mi abuelo aos despus, cuando consider enlistarse nuevamente en el ejrcito, pues haba adorado la disciplina que en l haba. Luego, se dice que leyendo un diario en Italia, mi abuelo vio una foto de un general de la batalladeStalingrado,queseparecamuchsimoasupadre.Supuestamente,larecortysela mand, a lo que l respondi que era un primo hermano. Insisto que no s cun fidedignas sean estas narraciones, pero son parte de lo que me han transmitido oralmente mis parientes. Adems de la guerra, en la dcada de 1940, se casaron los dos hijos de Anshel y Chaya. Mi abuelo lo hizo el21deseptiembrede1947,conmiabuelaSaraFuchsmanTreger,luegodehaberestudiado gratis contabilidad, en retribucin a sus servicios militares. Siahondamosenlosorgenesdeestafamilia,podemosllegaralgunasgeneracionesmsarriba. Mi bisabuelo Anshel, como mencion anteriormente, era bielorruso. l naci, segn documentos queostento,el12dejuliode1891,enelshtetldeLoyev,ubicadoenlaregindeMinsk,enla ribera del ro Dniper. Actualmente, este curso de agua es la frontera entre Bielorrusia y Ucrania, y en esas pocas, lo era entre distintas provincias. Los padres de Anshel eran Moshe Chernin, un hombre que presentaba el mismo patrn dictatorial y machista de su hijo, y Michla Volinsky, una mujerbastantetristeymenospreciada.Estematrimoniotuvo,almenosnuevehijos.Deellos, cincoemigraronalosEstadosUnidos,ycuatropermanecieronenlaURSS.Quocurricon stosesalgoquehastaeldadehoydesconozco,peroleyendolahistoriadeesazona,loms probableesquehayanmuertoah,enelHolocausto,obienbajoelrgimenestalinista,quefue sumamente adverso hacia los judos. Moshe era herrero, y segn mi abuelo, perteneca a la clase depequeospropietariosrurales,okulaks.Tenanegocios,entreelloseldeherreraqueera familiar, y por lo mismo, para la realidad judo-rusa, era una familia adinerada. Segn la lista de votantesdelaDUMAenBielorrusiade1906,mitatarabueloposeaunapropiedadavaluadaen 250 rublos, lo que considerando el valor relativo de las otras, era bastante. Tan importante era el quefuesepropietario,queledabaderechoavotar,atribucindesumaexclusividad,pueshaba muchosrequisitosparaesto,ymsansiseerajudo.ElmatrimonioentreMosheyMichla, comoeralatradicinortodoxaenlapoca,fuearreglado.Desusorgenes,aunqueespoco, puedo rescatar lo siguiente: Moshe naci en la regin de Minsk en Bielorrusia, y el nombre de su padre era Abraham Chernin. Este seor es una verdadera leyenda en la familia, pues se dice que Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 76 vivi cerca de 90 aos, y que se cas tres veces, teniendo decenas de hijos. Poseo una foto de l junto a su mujer. Ambos tienen aspecto de campesinos, y l particularmente, de persona religiosa, conunapronunciadabarbablanca.Michla,porsulado,nacienlamismazona.Desuspaps, aunquedesconozcosusnombres,tengounafoto.Sevenbastantecultosypudientessise comparanconlospadresdeMoshe.Tienenigualmenteunaaparienciareligiosa,perosus atuendos son mucho ms sofisticados, y el padre lleva un libro en la mano.ElmachismodeMosheChernineratanexacerbado,querutinariamentedecaasuesposay cuatrohijasquelasmujeressloservanparalaboresdomsticasyprocrear,yporsupuesto, complaceralmaridoatodacosta.EstoeraprecisamenteloquehacaMichla,quiensegnsus nietas mayores, era vista y tratada como sirvienta. Al mirar los dos retratos que conservo de ella, me es evidente que no era una mujer feliz. Aunque tienen aos de diferencia, en ambas fotos su cara evoca una honda tristeza y congoja, como si estuviese decepcionada de la vida que le toc. Sus hijas, sin embargo, no siguieron con la actitud sumisa de su madre. De hecho, Sara, una de lasqueemigralosEstadosUnidos,setomunafotodesnudayselaenviporcorreoasu padre,sloconelfindehacerlorabiar.Durantelosinviernos,Michlasesentabaconsusnietas mayores en la estufa o gruba que tenan en la antesala, y pasaba la noche entera all para que no sintieran fro. Las quera mucho, y ellas la conocan como babushka, que en ruso significa abuela. Moshe,porelotrolado,eraconocidocomozeyde,abueloenyiddish.Parallaeducacinera importante,yporlomismo,sepreocupdequesushijosasistieranalgunosaosaun gymnasium,oescuelasecundaria,enBielorrusia.Adems,tenatutorprivadoparaunadesus nietas,antesdequeconlallegadadelaRevolucinBolcheviqueylaGuerraconPoloniade 1919, las cosas se complicaran.La persecucin juda en forma de pogromos, o simplemente agresiones, era algo que se respiraba eneldaada.Noerararoquemuchosjudostuviesenmiedodesusparescristianos.Enese sentido,laeducacinlesjugafavoramisantepasados,puesalhaberaprendidoruso,podan pasar inadvertidos en las temidas redadas que haca el ejrcito zarista cada cierto tiempo. Al estar el shtetl de Loyev ubicado en la ribera del ro Dniper, los militares disponan gente al azar en el muelle de la localidad. Uno a uno, les hacan pronunciar palabras en ruso, y si stas sonaban con acento yiddish, se proceda a dispararles y caan directamente muertos al ro. S que suena algo Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 77 extremoeincreble,perotodoestoescierto.Mibisabueloysusfamiliaresencararonlamuerte unsinnmerodeveces,perotalcomolodemuestralahistoriajuda,estonopudoextinguirlos. Otras de las persecuciones narradas por mis parientes, ocurra en los barcos que transitaban por el Dniper. Dentro del Imperio Ruso, eran las capitales de provincia las ciudades que contaban con todoslosserviciospblicosyadministrativos.Porlomismo,eranecesarioacudirastascada cierto tiempo, normalmente navegando por el ro. Varias veces, se suban grupos antisemitas a las embarcaciones que transitaban por ellos, y asesinaban a los judos que viajaban en dichos navos, sinresquemoralguno.Enunaocasin,elmaridodeunahermanademibisabuelo,estaba volviendodeKievenbuque.Miembrosdeunconocidogrupoantisemitaaparecierony comenzaron a matar judos. ste, para salvarse, decidi saltar por la borda y nadar a la orilla ms cercana.Porsuerteeraverano,yelaguanoestabatanfra,comohabraocurridoenotras estaciones del ao. La frecuencia de acontecimientos como ste, hacan nacer un profundo miedo entrelajuderarusa.Aunquevivanenunasentamientomuypequeo,cadavezquealguien tocabalapuertadelacasa,lafamiliadevenaasustada,temiendoquepudiesetratarsedeotro pogromo ms.EnrelacinalosorgenesdemibisabuelaChaya,oChaikacomolaconocantodos,debo aclarar que hay mucho misterio. Con ardua investigacin he podido averiguar que naci el 5 de juliode1894,enlalocalidaddeRomny,ubicadaenlaprovinciadePoltava,enUcrania.Sus padreseranMendelBolotin,uncampesinosumamentepobre,yLibaNarinsky,unamujer kosher. Tambin, me cuenta mi ta abuela Lillian, que una de las abuelas de Chaya, no sabe bien cul,sellamabaGitel.AmbosprogenitoresnacieronenelImperioRuso,perodesconozcoms detallesqueello.LosBolotinNarinskyeran,segnmifamilia,almenosnuevehermanos, destacando por sobre todo la pobreza en que vivan. Lamentablemente esto es todo lo que s, y se debemayormentealodiscretaqueeramibisabuelaentrminosdesuvidaenelviejopas. Hablandoconsuhija,slopudesaberquehaballegadoalos18aos,queviajabasola,que haba conocido a una mujer en el barco que se convertira en su mejor amiga de por vida, y que provena de la Poltavskaya Guberniya, nombre ruso de la regin que mencion anteriormente. Al encontrarseenelcorazndelazonatradicionaldelImperioRuso,elidiomahabladoporesta familia era el mismo, cosa que no se repeta en todos los judos de la nacin, pues tambin estaba Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 78 elmuchomspopularyiddish.Estepasadotansecretodebetenerunaexplicacin,peroanno logro encontrarla. Illene, la nieta mayor de mi bisabuela, me cuenta que todos los sbados Chaya miraba por la ventana del departamento en que vivan y lloraba. Ella nunca se atrevi a preguntar a qu se deban tantas lgrimas y sollozos, pero todos coincidimos en que debi tratarse de algo sobre su familia. Liba, la madre de Chaya, falleci antes de 1920, y Mendel, el padre, lo hizo en elHolocausto.Sabemosquegranpartedeloshermanosdemibisabuelaperecidelamisma manera,peroinsisto,noerauntemaqueellatocara.Trasfinalizarlaguerra,suqueridaamiga viaj a la URSS para ver cmo estaba todo. Mi bisabuela le entreg su vieja direccin en Romny, ylepidiqueaveriguarasobrelafamilia,pueshabanperdidotodocontacto.Alvolver,lo descritoporellafuetrgico.Elpueblohabasidodestruido,yyanoquedabanadaenlacalle donde solan vivir. Nunca he podido explicarme cmo es posible que una niita de 18 aos, sin conocerelidiomaysindinero,hayadecididoemprendertaltravesaparanovolveraverasus cercanos jams. Tiene que haber habido una razn fuerte y una gran desesperacin.Para ser aceptado en los Estados Unidos, era requisito tener alguien que auspiciara al inmigrante, con lo que se aseguraba que ste no fuese a convertirse en una carga para el Estado. Mi bisabuela, sorprendentemente,fueauspiciadaporunamigodeamigosdelafamilia,alqueposteriormente se conocera como Uncle Harry. En un comienzo pens que poda haber algn enfrentamiento conlafamilia,peroestatesismefuerefutadacuando,alconversarconsuhijaynieta,me contaban que siempre deca que su madre era tan gentil y buena persona. El segundo punto que se contrapone a mi idea inicial, es que nombr a todos sus descendientes en honor a alguien de su familia. Entonces, resulta evidente que haba un cario y preocupacin por parte de mi bisabuela, que pretendan preservar la memoria de sus antepasados y races. Por el contrario, mi bisabuelo Anshel, aunque era cercano a su familia, no nombr a un solo descendiente en honor a alguien de su lado. Chaya se embarc en el puerto de Libau, ubicado dentro del Imperio Ruso, a fines de octubre de 1912, y arrib a Nueva York el 11 de noviembre del mismo ao. Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 79 Grandma Sidne Miabuelapaterna,SaraFuchsmanTreger,eralatercerayltimahijadelmatrimonio conformadoporlosmoldavosItzhakFuchsmanGrosskopfyNechamaTregerWasserman.Sus padres, si bien haban nacido en el Imperio Ruso, tenan una variada ascendencia. Esto se debe a que la zona de Besarabia en Moldavia recin fue anexionada a dicho imperio en 1812. Antes de esto estuvo en manos de los turcos, a lo que se suma la ola de inmigrantes austriacos que provino de la regin de Galitzia cuando estas tierras pasaron a soberana rusa, adems de la considerable cantidad de colonos alemanes que se asentaron en la zona. Con todo esto, es posible entender por qulospadresdemiabuela,apesardehabernacidoenRusia,hablabansloyiddish,tenan apellidosdeorigengermanoycaractersticasculturalesdistintasalosjudosquevivanenla parte ms cntrica del Imperio. Incluso, esta mezcla se vea en la arquitectura. Lamentablemente la zona de Besarabia fue devastada tras la ocupacin Nazi en la Segunda Guerra Mundial, siendo unodelospocosedificiosquesobrevivilacatedraldelaciudaddeKishinev.Antesdela destruccin, si uno ve fotos antiguas, es posible darse cuenta de cmo las construcciones tenan unainfluenciarusaytambinturca.Laprincipalsinagoga,tenaciertosrasgosquelahacan parecer mezquita, as como tambin, las caractersticas cpulas rusas con forma de cebolla.Elabuelopaternodemiabuela,MendelYaakovFuchsman,nacienKishinev(lacapitaldela entonces regin de Besarabia y actual Moldavia) en 1866. Su abuelo paterno, del mismo nombre, habaemigradoalaciudaddesdeunadelasgranjascomunerasqueproliferabanenelImperio Ruso en la poca. Tena un cargo en dicha localidad, desiatsky, que investigando supe que era el oficialdemenorrangoendichasgranjas.Porrazonesquedesconozco,esteseoremigra Kishinev y cas con una mujer de nombre Henia, con quien tuvo en 1845, a Itzhak Fuchsman (el padredelabuelopaternodemiabuela).Graciasaestopudesaberquetresgeneracionesde FuchsmanfueronlasquenacieronenKishinev.ConozcopocosobreItzhak.Secasconuna mujer de nombre Chava-Yentl, de quien poseo una foto. No estoy al tanto de su apellido, pero s dequesupadresellamabaYaakovShmuel.Esmuyfactiblequeellahayasidodeascendencia sefarad-rumana,puestoquetienerasgosyuncoloridobastantedistintosalosaskenaz convencionales. El abuelo paterno de mi abuela fue el primer hijo de este matrimonio, y recibi los nombres de sus dos abuelos, Mendel y Yaakov. Mi tatarabuelo Mendel perteneca a la clase Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 80 mediadeKishinev.Paralarealidaddelosjudosall,tenaunasituacineconmicabastante buena. Evidencia de ello, es que estaba inscrito en la lista de votantes de la DUMA de Besarabia, ylaraznquesesealaesquearrendabaunapropiedadypagabalosimpuestos correspondientes. Desconozco cul era la ocupacin de Mendel, pero infiero que era comerciante, o tena algn tipo de negocio. El 4 de abril de 1889, se cas con mi tatarabuela Ester Grosskopf. Ella es un ejemplo de la enorme cantidad de inmigrantes que haba en la zona, pues haba nacido enlavilladeSiedliszcze,enlaregindeLublin,enPoloniaen1868.MitatarabuelaEsterera hija de Markus Grosskopf, cuyo nombre hebreo era Mordechai, quien muy probablemente naci en Austria o Alemania. El hijo mayor del matrimonio de Mendel y Ester fue mi bisabuelo Itzhak FuchsmanGrosskopf,elquenaciel10demarzode1891enKishinev.Tuvieronvariosotros hijosysedesempearonenelreadelamsica.Unatamecontqueeranconcertistasyque viajabanapasescomoItalia,FranciaoRumaniaparatocar.Hayvariasfotosdeloshermanos, dondeselosvetocandoelvioln,elacordenoelpiano.Tambin,encontrundocumentode personas perecidas en el Holocausto en Rumania (tras la Primera Guerra Mundial, Besarabia pas aserpartedeRumania),quetratabasobreunodeloshermanosdemibisabuelo,Baruch Fuchsman,cuyaprofesineralademsico.AntesdehablardelafamiliaenEstadosUnidos, hablar de los antecedentes de la madre de mi abuela, Nechama Treger Wasserman. Los abuelos paternosdemibisabuelaeranLeibTregeryNechama,quienestuvieronenKishinevalmenos treshijos:David,WolfyMosheGershon,siendoesteltimomitatarabuelo.MosheTregerera obrero.Sedesempe,almenosuntiempo,comotalenunafbricadevagones.Noeraun hombre muy alto, de 1.65 m. de altura aproximadamente, y tena ojos y pelo caf. En las diversas fotosquetengodel,aparececonunapronunciadabarba.En1890,aproximadamenteasus28 aosdeedad,secasconMachlaWasserman.EllaerahijadeAbrahamHershWassermany RivkaCohen,ytenaotrasdoshermanas,EsteryRachel.AmbasemigraronalosEstados Unidos.EsteracogiamibisabuelacuandorecinvenallegandoaNuevaYork,yvivieron juntas hasta que muri en 1926. Rachel (alias la Mimi), por su parte, se cas varias veces, pero no dej descendencia. Lo increble es que incluso mi padre la conoci. Fue la nica persona de la generacindesusbisabuelosquealcanzaver,yhastamiinvestigacin,lnosabaquela Mimi era nada ms ni nada menos que su ta bisabuela. Rachel falleci en 1957, a la edad de 87 aos, en un hogar de ancianos ubicado en Brooklyn, NY. Volviendo a mi tatarabuela Machla, ella Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 81 naci en Kishinev en 1870. Su vida fue bastante corta, pues falleci el 12 de diciembre de 1902, a la edad de 32 aos, a causa de una peritonitis. La defuncin se produjo en el Hospital Judo de la misma ciudad, dejando a tres hijos pequeos. La mayor de ellos fue Nechama, mi bisabuela, que naci en 1894 y de quien hablar despus. En segundo lugar, vino Pesia, la que emigr junto a mi bisabuelaalosEstadosUnidos.Finalmente,nacielnicohombre,Leib,quienfalleciala temprana de edad de 17 aos, por una feroz tuberculosis.LavidademibisabuelaNechamaenKishinevfuebastantedifcil.Perdiasumadreasus8 aos,debitrabajarcosiendoybordandoparaganardineroyascolaborarconlosgastosdel hogar, y asimismo, vivi muchas persecuciones antisemitas. De hecho, el 6 y 7 de abril de 1903, acontecielpogromodeKishinev,elqueesconsideradoelmssangrientoenlahistoriadela juderarusa.Mibisabuelayaerahurfanademadre,ysupadrehabacontradomatrimonioen marzo del mismo ao con Sara Kiskaman Kitces, otra viuda, que tena una hija, Ester Iosefovici Kiskaman.1903habaestadocaracterizadoporuncrecienteantisemitismoprovocadopor nacionalistas, y en Semana Santa, se propag el rumor de que un pequeo nio cristiano, Mikhail Rybachenko, haba sido asesinado por judos, para utilizar su sangre a modo de ritual. Peridicos comoelBessarabetzoSvet,quecontabanconeditoresbastanteantisemitas,fueronlosartfices deestamentira,queculminenundescontentoporpartedelacomunidadcristianadelazona, asesinando49judos,hiriendoamsde500,ysaqueandoydestruyendomilesdehogaresy negocios, todo en la ciudad de Kishinev. Por lo que me cont esta ta, la casa de mi bisabuela y sufamiliafuequemada,yparaevitarconfrontaciones,huyeronalHospitalJudo,dondeuna cantidad considerable de la poblacin hebrea busc cobijo. El hogar de los Treger fue quemado enreiteradasocasiones,inclusodespusdequelosrusoshabanperdidolasoberanade Besarabia, tras finalizar la Primera Guerra Mundial. Fuera de todo lo malo, mi bisabuela s tena ciertasalegras,comolofuemibisabuelo.Ellos,comomencionpreviamente,residanenla misma ciudad, y ya eran novios antes de emigrar. Muchos los denominaban trtolos, pero claro estabaquenopodranlograrserfelicesenunambientetanhostilcomoeraelcualenquese encontraban. El 17 de septiembre de 1913, mi bisabuela Nechama, junto a su hermana Pesia, se embarcaron en elpuertodeSouthamptonenInglaterra,paraemprenderrumboalosEstadosUnidos.Laidea Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 82 haba sido de su padre, pues la situacin se iba complicando cada vez ms para los judos, y no parecahabervueltaatrs.Enuninicio,lavidaparalosjudosdeBesarabiatenamuchos beneficios,talescomolaexencindeciertosimpuestos,ylaposibilidaddeserpequeos propietarios, lo que no ocurra en el resto de las provincias. Este trato especial se deba a que la recinanexionadareginnecesitabaserpoblada,yhabaquedadorodeadaporlaZonade Asentamiento Juda, por lo que atraerlos era necesario. No obstante ello, luego del asesinato del Zar Alejandro II en 1881, las cosas en toda Rusia comenzaron a empeorar para ellos, pues se les acusabadeserloshomicidas,yBesarabianofuelaexcepcin.Latravesaabordodelbarco Oceanic,demor7das.AlltenanasutaEsterWassermanCohen,hermanadesudifunta madre,comotambinasusdescendientes.LlegaronalLowerEastSidedeNuevaYork,quese convirtienelepicentrodelajuderaaskenaz-rusaenlapoca.Lascondicionesdevidaeran deplorables,pueshabamuchohacinamientoyfaltadesalubridad,yladesesperacinpor conseguir dinero y salir de all, no ayudaba en absoluto. No debi pasar mucho tiempo para que mi bisabuelo decidiera que ira en busca de su amor al nuevo continente. El 7 de febrero de 1914, abord en Rotterdam el barco Nieu Amsterdam y arrib el da 19 del mismo mes. La familia de mi bisabuelo se mostraba bastante recelosa y reticente a la idea de que l viajara. A sus 22 aos ya haba tenido varios problemas de salud, y consideraban que realizar tal travesa poda atentar inclusocontrasuvida.Finalmente,elamorlopudotodoydecidihacercasoomisodeestas advertencias.Una vez en los Estados Unidos, Nechama pas a ser Anna, Pesia era Bessie, e Itzhak era Isidore. Aosdespus,misbisabueloscontrajeronmatrimonio,ytuvieronasusdoshijosmayores.La primera fue Mollie, en honor a su abuela materna Machla, y el segundo Max. Nacieron en 1917 y 1918 respectivamente, ambos en la ciudad de Nueva York. Mi bisabuelo trabaj en una tienda de bicicletas, y mi bisabuela se dedicaba a trabajar en la casa, para as ganar dinero y poder salir del Lower East Side. En aquel barrio, residan en el nmero 64 de la calle Canal, en la interseccin dedichaarteriaconlacalleAllen.En2011tuvelasuertedepoderiraNuevaYorkypaspor esa esquina. Se encuentra en la mitad del ajetreado Barrio Chino, y el edificio donde vivan fue demolidoparadarpasoalaampliacindelacalleAllen.EsinteresantecmoenNuevaYork, dadalagrancantidaddeinmigrantes,haybarriosquefueroncolonizadosporciertogrupo,y Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 83 pasados los aos, fueron abandonados por stos para dar paso a otro grupo de inmigrantes. Tal es elcasodeestesector,queapesardecontarconcasiunatotalidaddehabitanteschinosenla actualidad,guardamuchosvestigiosdesupasadojudo.Porejemplo,sepuedenverviejos letrerosenyiddishenlasconstrucciones,obien,algunosmuralesquerecuerdanalmovimiento obrero judo de principios del siglo XX.Afinalesde1920,llegaNuevaYorkmitatarabuelo,MosheTreger,juntoasuhijastra,Ester. VivieronjuntoamifamiliaeneldepartamentodelacalleCanal.Alrespecto,poseouncorreo electrnico donde mi ta abuela Mollie relata sus recuerdos de infancia mientras conviva con su abuelo. Ella dice que habitaban en un departamento de dos piezas, y eran siete personas: ella, su hermanoMax,suspadres,sutaPesia,elabueloMoshe,ylahermanastradesumadre,Ester. MollieyMaxdormanenunassillas,paradejarlascamasalagentemayor.MosheTreger,a pesardelasinsistenciasdesufamilia,noquisoquedarseenlosEstadosUnidos.Trabajun tiempo como obrero en una fbrica de colchones, ahorr dinero suficiente para comprar una casa yvolviaKishinev.Mecuestaentenderladecisindemitatarabuelo,pueslascosasparalos judos en su ciudad natal no podan estar peor. De hecho, una de las razones por las que viaj, fue quesucasaenBesarabiahabasidoquemadanuevamenteenotroterriblepogromo.Apesarde que el panorama pareca sugerir que lo mejor era mudarse al nuevo continente, sin mencionar que sus hijas y nietos vivan all, mi tatarabuelo opt por volver a Kishinev. La razn de ello fue que, bajo su criterio, los Estados Unidos no eran lo suficientemente religiosos. El ver que en el nuevo continentelagentenorespetabaelkashrut,noibarutinariamentealasinagoga,eincluso,se asimilaba a la nueva cultura optando en algunos casos por el matrimonio con otros credos, pudo ms que la libertad y seguridad que le traan esta nueva nacin.El 23 de septiembre de 1923 nace mi abuela, Sara Sidne Fuchsman Treger. Al nacer su nombre erasloSara,peroporrazonesquemencionaradelante,agregelnombreSidne,eincluso, despusinvirtielordenparaqueSaraquedaracomoelsegundo.Miabuelanacicuandosu familiallevaba10aosenEstadosUnidos,yyaestabaalgomsasentada.Alaosiguientede que llegara a este mundo, se mudaron a la zona de Bushwick en Brooklyn. Tristemente, el 7 de febrero de 1925, el padre de mi abuela, Itzhak Fuchsman, falleci. Se encontraba camino a casa cuandoderepente,sucoraznnodioms,ycaymuertoenlacalle.Estofueunaverdadera Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 84 tragediaparalafamilia.Mibisabuelatenaentonces30aos,ytreshijospequeosaquienes criar y alimentar.Lavidasinsumarido,letrajonuevosdesafosamibisabuela.Porsuerte,contabaconalgode apoyoeconmicodesustas,loqueleayudabaapagarelarriendo.Miabuela,ysusdos hermanos, asistieron al Bushwick High School, que se encontraba cerca de su departamento. Para ayudarconlascosasdelhogar,lahermanamayordemiabuela,Mollie,decidisalirsedel colegioenprimeraodesecundaria.Miabuelaysuotrohermano,Max,terminaronsu educacin, pero slo mi abuela estudiara algo despus. Luego de haber terminado el colegio, mi abueladecidientrarenlaArmada,enloquesedenominaWAVE(Womenacceptedfor volunteer emergency service). Ella nunca estuvo en Europa, pero s ayud desde Georgia, en los Estados Unidos. El estar en la Armada le abri el mundo. Su madre era muy sobreprotectora, a tal punto, que cuando sus hijas llevaban novios a casa, no les quitaba la vista de encima. Mi abuela era adems una mujer muy atractiva. Meda 1.65, era de piel muy blanca, tena los ojos celestes grisceos, y el pelo castao oscuro y ondulado. Antes de entrar a la Armada, decidi cambiar su nombreaSidneSara.Paranodeshonrarlaeleccindesuspadres,atribuydichocambioala discriminacinquesufraportenerunnombredepilatanjudo.Noconsideromuycrebleesa justificacin,puessunombreesutilizadopormuchagentequenonecesariamenteesjuda. Adems, mi to Russell me cont que odiaba que le dijeran Sara.GraciasasuservicioenlaArmadadelosEstadosUnidos,amiabuelalefueconcedidala posibilidaddeestudiarcontabilidad,cursandodistintosasignaturasendistintasuniversidades. sta fue una de las principales razones por las cuales pudo surgir, y tener una vida de clase media consolidada en su adultez junto a mi abuelo.Tata Mi tata fue el primero de mis abuelos en morir. Su hora lleg tan slo 7 meses despus de que yo llegara a este mundo. A pesar de ello, por la cercana relacin que tengo con mi abuela, mis tos y porelhechodequemimadresiemprehabladel,escomosisiguiesepresenteentrenosotros. Jos Vctor Sergio de la Fuente Illanes, que siempre fue conocido slo por el nombre de Sergio, naci el 23 de diciembre de 1922 en Linares. Fue el primognito del matrimonio conformado por Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 83 JosMaradelaFuentedelaFuente,conocidocomoelabueloPepe,yMaraOlgaIllanes Guerrero, conocida como la abuela Olga. El pap de mi abuelo vena de una familia tradicional del Maule. Naci a comienzos de abril de 1892,enelfundoSanRamn,enYerbasBuenas.Susantepasadoshabanresididoenlazona desde el siglo XVII y haban adquirido varias tierras por ser Realistas en la poca colonial. Estos terrenosestabandesperdigadosengranpartedelazonasurdelMaule,encontrndoseen localidadescomoCuranipe,Linares,Chanco,Cauquenes,YerbasBuenas,HuertadelMaule,y algunascasasenlaciudaddeTalca.Porlomismo,paranoperderlosvastoslatifundiosque tenan,sufamiliaerasumamenteendogmica.Lospapsdemibisabueloeranprimosenalgn grado, y sus abuelos, tambin lo eran. Ninguno de ellos haba estudiado, y quizs por eso era un sueoparamibisabueloeliralauniversidad.Estolos,yaqueeneltestamentodesumadre, doa Rosa de la Fuente Ciudad, aparece una disposicin que seala que le dejar dinero a su hijo Jos Mara, para que concrete su sueo de ser profesional. Parti a los diecisis aos a Santiago, yvivienunapensin.Sujuventudfuebiensolitaria,dadoquehabaquedadohurfanodesu padre, Jos Mara de la Fuente Vega, poco despus de nacer, y su madre muri cuando tena 25 aos.Porsifuerapoco,eramuchomenorqueelrestodesushermanos,loquehacaquela relacinconellosnofueratancercanayas,tuviesequeenfrentarlavidaconseriedady responsabilidad.Dehecho,todosmisparientesparecenestardeacuerdoenquelascosasque caracterizabanamibisabueloeranlaseriedadconquesetomabalavida,sersumamente dedicado y orientado a su familia, y ser totalmente adverso al riesgo. Lo increble es que varias de estas cosas las veo en mi mam, y ella convivi poco con su abuelo. Tras conseguir su ttulo de mdico,se cas con mi bisabuela a fines de 1921 en Linares. El abuelo Pepe rompa con todos losesquemasdesufamilia,yaqueeraprimerageneracinenquenocontraanmatrimoniocon alguienquefuesepariente,yadems,ingresalPartidoRadical,dejandolosconservadurismos de lado. Mi bisabuela Olga vivi mucho, de hecho la alcanc a conocer. Naci en mayo de 1897 y falleci a los 103 aos a fines de octubre de 2000, viviendo en tres siglos. Ella tambin era de Linares,perosuspadresno.Habanllegadoadichalocalidaden1891,escapandodeSantiago, pues eran balmacedistas. Su pap tambin era mdico, y fue el nico abuelo que mi Tata conoci. SunombreeraVctorLuisIllanesSchedler,ysegnmiabuelo,loqueratanto,quelodejaba Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 86 caminar por encima de la mesa de comedor de su casa en la plaza de Linares. Lamentablemente fuepocoloqueduresarelacin,puestoqueVctorLuisfallecien1929,cuandomiabuelo tena6aosymedio.Enunaviejapostalqueencontr,habaunafotodemiTatacuandoera guagua, y estaba dirigida a Vctor Luis. Ah aprend que este abuelo era adems el padrino de mi abuelo.SusantepasadosvenandeLaSerena,yesunadelaslneasdeprofesionalesms antiguasqueostentoenmigenealoga.Mitatarabuelosetituldemdicoen1888,ysupadre, quesellamabaBernardoIllanesMarcoleta,deabogadoen1861,ambosenlaUniversidadde Chile. Siempre dicen que Vctor Luis era muy generoso. Era doctor en Linares, y no cobraba por laconsulta.Lagenteloadoraba,ylepagabancongallinasycosasparacomer.Elamory agradecimientollegabaatalpunto,quejustoantesdemorir,elpueblodeLinaresleregalun auto, que posteriormente heredara mi bisabuelo Pepe. La razn por la que Vctor Luis muri, fue que,asus68aos,acudiavisitaraunenfermoparatratardeayudarlo,ystelocontagi. Prueba de su importancia en la localidad, es que hoy una de las calles del centro de Linares lleva sunombre.HeledoenundiarioqueelpadredeVctorLuis,Bernardo,eraporelestiloenel lugardondelviva,Ovalle.UnartculoeneldiarioovallenseElTamaya,dicequecuando muri,todoelpueblohizoundesfileporlacalleprincipal,yhastaelcementerio.Mibisabuela Olga tena una buena vida, pero como su padre practicaba el oficio, ms que por lucrar, por amor al arte, no tenan muchos bienes. Como mencion, mucha de la comida que tenan era regalada, y lacasadondevivan,eraarrendada.Lanicapropiedadqueostentaban,fueunaherenciapor partedelamadredemibisabuela,RosaGuerreroValenzuela.EllaeradeSantiago,perosus padreserandelazonadeColchaguaySanFernando.LamadredeRosa,CarlotaValenzuela Torrealba,passusltimosdasenunacasaubicadaenlacalleMarinadeGaete,cercade Avenida Matta, en Santiago. Dicha propiedad estara en la familia hasta los ltimos aos del siglo XX. Mi abuelo no conoci a su abuela Rosa Guerrero, pues falleci de 55 aos, 6 aos antes de que l naciera. De ella se sabe que era muy bonita. Es ms, fue nombrada belleza de Chile por la RevistaZig-Zag,enladcadade1880.Ahaparecesufoto,dondeseapreciasurubioyrizado cabello, adems de sus celestes ojos. Antes de casarse con Vctor Luis, Rosa vivi muchos aos cerca de Curic, junto a su padre, Jos Ramn Guerrero Campos. Cuando l se volvi a casar, se fueronaviviraSantiagoaunacasaubicadaenlacalleLira,aunacuadradelaAlameda.Fue precisamenteahqueconociaVctorLuis,mientrassteestudiabamedicina.Almomentode Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 87 titularseVctorLuis,tenanyadosaosdecasados,yunhijo.Segnunataabuela,algoque una mucho a los abuelos maternos de mi abuelo, es que ambos tuvieron ausencia de madre en su vida. Vctor Luis, qued hurfano de su mam, Catalina Schedler Ortega, a los 6 aos. Rosa, por suparte,noquedhurfanajoven,perofuealejadadesuprogenitora.Estosucedi,porquela familiadesumadreseoponaaquesecasaraconsupadre,puesimplicabaladivisindelas tierras que ostentaban en la zona de San Fernando. Por esto, luego de que dio a luz, fue el padre el que se hizo cargo de ella. Lo ms triste, es que a mi tatarabuela Rosa siempre se le dijo que su mam haba muerto, y recin supo que esto era mentira, cuando realmente falleci y le dej todo en herencia en 1912, ao en que Rosa tena 51 aos. Esto fue un hallazgo que pude lograr a travs de mi investigacin, y no desiste de dejarme perplejo lo conservadora y retrgrada que poda ser la gente. Es impresionante cmo eran capaces de romper vnculos y alejar familiares, con tal de ocultar cosas que los hicieran pasar vergenza.Mi bisabuela Olga vivi tanto, que contaba que cuando ella era chica, visit Linares el presidente Germn Riesco, cuyo gobierno se llev a cabo entre 1901 y 1906. Lleg en tren, y la llevaron a ella,juntoaotrasnias,vestidaselegantementeyconflores,arecibiralmandatario.Eramuy regalonadesuspadresyhermanos,alserlamenor,aspectodelcualseacuerdamimam,que dice que su abuela Olga, era mucho menos activa y trabajadora, que su abuela Brunilda.Volviendo a mi Tata, de su infancia en Linares se pueden rescatar varias cosas. En primer lugar, que era de muy mala conducta y desordenado. Se robaba las muestras mdicas de mi bisabuelo y las venda, le peg un chute a un cura en su colegio y fue expulsado de l, cambi su bicicleta por un caballo sin permiso de nadie, y tenan que hacerle los trajes con dos pares de pantalones, pues siempre los rompa y desgastaba mucho. Luego, cuentan que iban a ver a parientes a unos fundos que tenan en Curanipe, en la costa, y pasaban por la casa de las denominadas tas Barros, que eranviejas,gordas,ytenanbigote.ElviajedesdeLinaresaCuranipedurabadosdas,yenla carreta incluso llevaban piano para entretenerse. Tambin dicen mi mam y abuela, que hablaba mucho de la localidad de San Fabin de Alico, pero desconozco la razn de ello.MiabuelofueenviadoaSantiagoaterminarsuenseanzaescolar,yestuvoenelColegioSan Ignacio,ubicadoenlacalleAlonsodeOvalle,yluego,enelInternadoNacionalBarrosArana, Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 88 lugar del cual se gradu. Cuenta mi abuela, que cuando el Tata volva a Linares en las vacaciones o en el verano, su mam lo consenta a ms no dar. Le tena frutas en conserva y mermeladas, y l,conelfindequesusotroshermanosnoselascomieran,escupaadentrodelosfrascosal frentedeellos.FueingenieracivilenlaUniversidaddeChilelacarreraquemiabuelodecidi estudiar.PosteriormentesedesempearacomodocentedelaasignaturadeIngenieraen Transportes en dicha facultad. En sus aos universitarios vivi en una pensin, as como tambin, en la casa del hermano mayor de su mam, ubicada en Avenida Irarrzaval. Estandoenlamitaddesucarrera,conoceamiabuelaqueestudiabaenlafacultadcontigua, arquitectura,ycomienzanapololear.ElTatasecaracterizabaporsergrandioso,ycuentami abuelaquetratabaderegalarlechocolatescaros,yllevarlaacomeralugaresbuenos,peroque por lo mismo, se iba quedando sin dinero, y la ltima semana del mes slo iban a caminar por el Parque Forestal. Esta caracterstica de ser ms lanzado en temas de dinero perdur para siempre, y fue buen complemento para mi abuela, pues ella es totalmente lo contrario, y prefiere ahorrar y no gastar dinero a menos que sea sumamente necesario. Otra cosa que caracterizaba mucho a mi abuelo, es que era hincha del equipo de la Universidad de Chile. Estaba inscrito, y llevaba a mi abuelaaverlospartidos,especialmente,elclsicouniversitario.Segnella,msqueverel ftbol, se asombraba de cmo la gente gritaba y cunto fanatismo haba. Para ella, que tena puras hermanasyunpadrequenoveaftbol,staeraunaexperienciacompletamentenueva.La descripcin de mi abuelo no podra estar completa sin hablar de poltica. Si haba otra cosa que lo caracterizaba, era que era una persona muy interesada y participativa en ella. Originalmente, mi abuelo militaba en el Partido Conservador. Por encontrarlo muy retrgrada, fue parte de la masa dejvenesquedecidieronsalirse,yformarLaFalange,queluegoseconvertiraenla Democracia Cristiana. Por herencia de su abuelo Vctor Luis, mi Tata tena una gran consciencia social y de clases. Segua la doctrina del Humanismo Cristiano, y quera aminorar la gran brecha en cuanto a trato y calidad de vida, que haba con la clase obrera. Prueba de su consciencia social, esquemiabuelo,cuandourbanizabapartedelbarriodeMirafloresenViadelMar,regal terrenos, en la zona de Miraflores Alto, a todos sus empleados, incluidas las nanas de la casa. Una delascallesdeesapartedevia,sellamaJosdelaFuente,nombrequeeligimiabueloen honor a su padre.Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 89 Lotristeesquedesdejovenquemiabuelotuvomalasalud.Mientrasestabaenlauniversidad, perdiunaoenteroacausadeunfuerteproblemaenelpncreas.Estosproblemasdesalud estaranausentesporcasi40aos,hastaquemiabuelopaslos60,yvolviaenfermarse constantemente.Entodocaso,nosecuidabamucho.Eraunapersonasumamentesociable,de buengenioyamantedelavida.Leencantabahacerasadosycomercarneyfumar,sobretodo puros. Cuando tena cuarenta y algo aos, el doctor le dijo que si no dejaba de fumar, iba a dejar hurfanosasushijos,yrecinahsetratdeponerencampaaparatenerunavidams saludable.Pigua Creoqueestaeslapartedelafamiliaquemsdaparahablar.Sonmuchoslosfactoresque contribuyen a ello, de los cuales destaco la abundancia de verdaderos personajes a nivel familiar, as como el contacto que he tenido con mi abuela. Es cierto que al momento de nacer tena a mis cuatroabuelosvivos.Pero,apesardeello,laPiguaeslanicaconlaquerealmentehetenido una relacin. Por mucho tiempo pens que era muy desafortunado, ya que, como nac cuando mis paps ya eran mayores, slo tuve la oportunidad de conocer a uno de mis cuatro antepasados de esta generacin. No obstante ello, no puedo ms que agradecer en este aspecto. La relacin que tengo con mi abuela materna dista enormemente de lo convencional. Para m ella es una segunda madre,alguienqueespartedemividaperidica,quesabedemisdecisiones,yconquinhe tenidolaposibilidaddeconversardelosmsvariadostpicos,yaseanmorales,polticoso ntimos.Nuestrovnculoespotente,ycreoprofundamentequeelcarioqueellamedallenay hasta rebalsa lo que cuatro abuelos juntos podran entregarle a un nieto. La Pigua siempre ha sido mi ventana al pasado, mi conexin a las antiguas generaciones. Su departamento es un verdadero museo. Tiene en su living las pinturas hechas por su abuela paterna. Asimismo, hay lbumes que muestranfotosdelafamiliadesdemediadosdelsigloXIX,comotambin,fotosantiguasy retratoscolgadosenlasparedes.Soysumamenteafortunadodetenerunaabuelacontanbuen estado de salud, pues a sus 87 aos, la Pigua sigue yendo a clases de gimnasia con gente 30 aos menor que ella, a clases de historia donde no deja de aprender cosas nuevas, y hasta hace poco, a clases de la Biblia. Su historia, y la de su familia, son muy bien conocidas por m, lo que no quita Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 90 que, tras largas investigaciones, vayamos aprendiendo cosas nuevas que no solan formar parte de nuestra memoria familiar. Fueel3denoviembrede1926eldaenqueNildaAliciaRoxanaSantanderGarcanaci.A pesar de que su madre debi haber dado a luz en Constitucin, pues all resida la familia, decidi viajaraSantiagoateneramiabuelaenlacasadesusuegraylamadredesta,ubicadaenla calleJosMiguelCarreraaltura200algo,actualmenteenplenoBarrioUniversitario.LaPigua eralacuartadelafamiliaconformadaporRicardoEnriqueSantanderGodoy,yBrunildaRosa Garca(Muoz)Lpez.EltemadeladualidaddeapellidosentreMuozyGarcasertratado ms adelante. Tras el parto, mi abuela volvi junto a su mam a Constitucin, donde pasara los primeroscuatroaosdesuvida.Vivanprimeroenladenominadacasadelaplaya,quese ubicaba en la costanera de la localidad, y atrs limitaba con un cerro. La casa era fiscal, pues mi bisabuelodirigalasobrasdelaconstruccindelpuertodeConstitucin,yalavez,hermosa, teniendo una caracterstica balaustrada que aparece en diversas fotos. Los primeros recuerdos de mi abuela son caminando por la playa que se ubicaba frente a esta casa, as como tambin sentada enelescritoriodesupadremientrassesanabaunaheridaquetena.Medicequeenesosdas, mientrassecurabaenaquelcuarto,aprendiaescribirsunombre.Despussecambiaronala casadelaplaza,ubicadaenplenaPlazadeArmas,quetenaunaescaleraquedescendaal patio.DurantelosaosqueresidieronenConstitucin,misfamiliaresvivieronelterremotode Talcadediciembrede1928.Segnmibisabuelo,queescribiunlibrosobresuvida,debieron vivirenunacarpapormeses,mientrassearreglabanlasedificaciones.Trasfracasarla construccindelpuertodeConstitucin,mibisabuelo,juntoasuseoraehijas,migrarona Santiago.Ah,residieronenTocornal(actualEduardoCastilloVelasco)3280,enlacomunade uoa.Esefueelhogardemiabuelahastafinalesde1932.Seacuerdaquehabaunagran palmera,yquevivaconsuabuelapaterna,lamamiZoila.Lavidaleparecasonreralos Santander, que hasta ese entonces tenan 4 hijos: Ricardo, Eliana, Ximena y mi abuela, Nilda. Sin embargo, como la vida da abruptas vueltas, una inusitada tragedia los golpe. El 10 de diciembre de1932,duranteelshowdelapremiacindefindeaodelEnglishInstitute,Ricardo,el hermanomayordemiabuela,sesoltdesuscompaerosmientraspresentaban,tropezyse peg en la cabeza contra el concreto. La familia completa presenciaba el acto, y por ms que se Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 91 quisiera,nohabanadaquehacer.Ricardito,queanestabaa10dasdecumplirlos10aos, falleci.Segnmiabuelaquesupadresedescompuso,yfuesumadrequindebiserfuertey saliradelanteconlafamilia.Ensusmemorias,mibisabueloescribiqueelmismodadesu muerte,suhijolohabasaludadoaldesayunocondosbesos,envezdeuno.Cmonomedi cuentaqueseestabadespidiendo?escribi.Estaimpotencialoacompaelrestodesusdas, pero afortunadamente, aunque la pena fue permanente, logr sobrellevar la situacin y ser feliz. Nibienocurriesto,mibisabueloRicardodecidihuirdelacapital.Llevasufamiliaala quintadesussuegrosenTemuco,ypasaronallelveranocompleto,hastafinesdemarzo.El tata Isaas y la mami Cleme, como mi abuela conoca a sus abuelos maternos, les brindaron todo el apoyo necesario. Le sugirieron a mi bisabuelo que se quedase en la Araucana, que tratara deentablarunanuevavidaall.lnoquiso,puesamabalasurbes,ycreaquevivirfuerade Santiago,ValparasooConcepcin,seramuypueblerino.Finalmente,mibisabuelocomprun terrenoenelCerroCastilloenViadelMar,ycomenzaconstruirunacasaqueseradesu propiedadhastapocoantesdesumuerte.LacasadeIberia390,comoseconoceenlafamilia, demor un tiempo en estar lista, por lo que en el intertanto vivieron en una propiedad en la calle VonSchroedersenplenocentrodeVia.Mientrasestuvieronahocurrierondoscosas importantes. En primer lugar, lleg a este mundo Gloria, la hermana menor, que haba nacido casi unaodespusdequeRicarditomuriera,enoctubrede1933.Yensegundo,fallecilanica bisabuelaquemiabuelaconoci,RosaHerreraFuenzalida,el9denoviembrede1933.Esta bisabuelaeralamadredelaabuelapaternademiabuela.Vivi93aos,ylaPiguaslose acuerda de haberla ido a ver un par de veces a la casa de su hijo, el medio hermano de la abuela demiabuela,enlaAvenidaChile-Espaaenuoa.LacasadelacalleIberiaestuvolistaen 1936. En este periodo, mi abuela y sus hermanas iban al Giffen School for Girls, colegio ingls quefuncionababajolosparmetrosbritnicos.Mibisabuelo,porsuparte,trabajabatodala semanaenelpuertodeTalcahuano,volviendolosfinesdesemanaaViaparaestarconsu familia. Y, finalmente, mi bisabuela Brunilda haca los trmites legales para rectificar su partida de nacimiento, con el fin de esconder algo que nos sera ajeno hasta mediados del ao pasado, y queslopudoserclarificadograciasalassospechasdemiabuelayamilaborinvestigandoen distintos registros y archivos. Mi bisabuela naci como Brunilda Rosa Garca, el 28 de febrero de 1892,enSanJavier.SupadrebiolgicoeraJosManuelGarcaEvans,quiendescendade Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 92 familiasfundadorasdelazonadeSanJavieryVillaAlegre,yporpartematerna,delirlands John Evans, quien haba llegado a las costas de la zona de uble a mediados del siglo XVIII, y habacastellanizadosunombreaJuanIbez.Brunildasiemprefueconocidaconelapellido Muoz, y esto se deba a que su padrastro, el marido de su madre quien ostentaba ese apellido, la adopt. La madre de mi bisabuela, Clementina Lpez Troncoso, era tambin de San Javier, y tras tenerasuhija,conociaIsaasMuozMrquezysefueronaviviraSantiago,yluegoa Valparaso. Debido a los prejuicios sociales que conllevaba esto, mi bisabuela nunca cont sobre su pasado. Su historia parta en Valparaso, cuando su madre y padrastro ya estaban asentados, y habanformadosufamilia.MiabuelamecuentaquevivancercadelaPlazaEchaurrenenla parte antigua del puerto de Valparaso, y que luego, cuando se estaba fomentando la colonizacin enlazonaconocidacomoLaFrontera,esdecir,TemucoylaAraucana,elTataIsaascrey que sera una gran oportunidad, y partieron all. Isaas y Clementina tuvieron muchos hijos, y los dosmenoresnacieronenTemucodosdcadasdespusdequenacieramibisabuelaBrunilda. All vivieron en una casa cerca de la plaza, donde se casaron mis bisabuelos, y luego adquirieron laquintadelaquehablanteriormente.Miabuelaseacuerdadelosveranosquepasabaall. Dice que estaban tres meses, que sus abuelos las regaloneaban mucho, y que incluso, cortaban un pinoparaponerlocomorboldeNavidadcuandonadiehacaeso.Estacostumbreerams popularenestazona,debidoalaconsiderablecantidaddecolonosalemanesqueexista.Mi abueladicequesumamtenamuybuengustopornaturaleza,yqueerasumamenteactiva. Brunildaayudabaconcosasdecarpintera,cocinabaydirigaamaestrosyempleadossiera necesario. No era una persona regalona, sino que al contrario, era de cierta manera quien llevaba el ritmo de la casa. Por el otro lado, el pap de mi abuela era una persona a la que le gustaba ser regaloneada. Dice la Pigua que su infancia fue muy solitaria, puesto que no tuvo hermanos, y le toc vivir siempre con su madre y abuela materna, siendo esta ltima una figura particularmente absorbente. La historia de mi bisabuelo Ricardo tambin nos lleva a Valparaso. l naci en los primeros das de marzo de 1894, y era el primer hijo de Ricardo Santander Gmez y Zoila Godoy Herrera. El pap de mi bisabuelo era Contador Mayor de la Armada, y haba viajado a bordo de lacorvetaAbtao.Lamamdemibisabueloeraquinceaosmenorquesumarido,yvenade Chaaral. Era alta, flaca, de tez muy blanca y de ojos celestes profundos. Segn la Pigua, que su abuela fue educada para ser princesa, pero no le toc vivir esa vida, pues enviud muy joven, y Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 93 debihacersecargodesuhijo.LamamiZoilahablabafrancseitaliano,erasopranoy concertista de piano, pintaba y saba todos los protocolos habidos y por haber. Mi abuela, de sus abuelospaternos,slolaconociaella.Vivieronvariosaosjuntas,yseacuerdaquejugaban naipes, que las llevaba por el centro de Via a caminar y a tomar helado, y que contaba chistes. Nolegustabasalircontodassusnietasalavez,puesseportabanmuymal.Perolobuenode esto,esquecuandoletocabasalirconlamamiZoila,lasconversacioneseranmuchoms profundas.Ellaenseabacatequesis,ysiempreestuvodeluto,desdequeperdiasumarido cuando tena 33 aos. Mi bisabuelo estudi ingeniera porque su pap, antes de morir, le dijo que esa sera la carrera del siglo XX en que a l le tocara vivir. Escuchando a su padre, y sin mucho amor por la carrera, decidi estudiarla. Me cuenta mi abuela que a pesar de decir que encontraba terribleestudiaringeniera,suoficioletrajovariascosasbuenas,yquedehecho,logr disfrutarlosobretodocuandotuvoqueayudaraconstruirvariospuertosenChile,graciasasu cargoenelMinisteriodeObrasPblicas.Fuerondiversoslosviajesquemibisabuelohizopor ostentaresteoficio,comoporejemploaEstadosUnidosalmismotiempoqueprobabanla BombaAtmica,yaInglaterraalaosiguientedequehabaterminadolaSegundaGuerra Mundial.leraasimismopolglota.Amabalosidiomas,ytenafacilidadparaello.Cuandoera pequeo,habaaprendidofrancsgraciasasumadreyporexigenciasdesucolegio.Luego aprendi el ingls, y tom diversos cursos de otras lenguas, como alemn, sueco, italiano, etc. Es interesante que aprendiera a hablar ruso, puesto que en plena Guerra Fra, viaj con mi bisabuela a la Unin Sovitica. Era adems muy adelantado para su poca. En primer lugar, no quera que sus hijas lo trataran de usted, y las dejaba tutearlo. Evidentemente que el mismo trato corra para mibisabuela.Adems,miabuelamecontqueinclusoasusabueloslostratabadet.Era verdaderamente un hombre visionario, pues aun mi mam, que es una generacin menor, trataba asusabuelosdeusted.Tambin,mibisabueloqueraquesushijasestudiasen,ynotena prejuicios contra homosexuales.Cuando volvieron a Santiago en 1938, la Pigua vivi en varios departamentos en el actual sector deBellavista.Elquefuesuresidenciapormstiempo,estubicadoenlaesquinadeAvenida SantaMaraconPatronato.Hastaeldadehoyexiste,ymiabuelamecuentaqueenaquella poca,lacallePatronatosellamabaVsquez.Enesosaos,fueestrenadaenChilelapelcula Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 94 Lo que el viento se llev. Era para mayores de 13, y mi abuela se mora de ganas de verla. Por lo mismo, se pint y puso tacos para verse mayor, y logr entrar.Con la idea de que sus hijas fuesen profesionales, mi bisabuelo decidi que ellas estudiaran en el Liceo 1. Mi abuela tiene muy buenos recuerdos de su colegio, diciendo que era de excelencia. En 1943finalmentesegradu,dioelbachillerato,yalaosiguiente,ingresalacarrerade arquitectura en la Universidad de Chile, que se encontraba junto a la actual facultad de Ingeniera, en Beauchef. Fue ah cuando conoci a mi abuelo, pues l estudiaba ingeniera, y comenzaron sus cuatroaosdepololeo.LaPiguaeraunamujermuyatractiva,ypruebadeelloesquenole faltabanpretendientes.Comenzapololearalos15aos,ytuvotrespololosantesdemiTata. Recuerdos de esta poca son que se iba en tranva a la escuela de arquitectura, que caminaba con elTataporelParqueForestal,yquellecomprabachocolatesdelafamosaVarsovienne.En segundo ao, mi abuela decidi salirse de arquitectura, y tom unos cursos de francs, dentro de los cuales fue alumna destacada. Unos aos despus, mi abuelo le pidi matrimonio. Se casaron en junio de 1948, en una pequea capilla ubicada en la calle Mac Iver. Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 93 Bibliografa BerelWeinandDestinyFoundation.(2007).FaithandFate:JewishHistory(1900-1910). Documental.Don Bernardo Vctor Illanes. (1896, 20 de julio). Diario El Tamaya de Ovalle, p. 7. Dubnow,Simon.(2000).HistoryoftheJewsinRussiaandPoland.EstadosUnidos:Avotaynu Editions.Figes,Orlando.(2008).LaRevolucinRusa(1891-1924):latragediadeunpueblo.Espaa: Editorial Edhasa. Gitelman, Zvi. (1988). A century of ambivalence: The Jews of Russia and the Soviet Union, 1881 to the present. Estados Unidos: Indiana University Press. Hanish,Babette.(1995).Ourstory:Motheranddaughter,anintergenerationalheritage, continuityandconnectedness.Tesisdemagsternopublicada.SanFranciscoStateUniversity, San Francisco, Estados Unidos.PinoZapata,Eduardo.(1969).HistoriadeTemuco.Temuco:EdicionesUniversitariasdeLa Frontera.Salazar,Gabriel.(2006).SerniohuachoenlahistoriadeChile.SantiagodeChile:LOM Ediciones. Santander Godoy, Ricardo. (1979). Mi vida. Manuscrito no publicado. Schwaab, Ronya. (1994). My reminiscences. Manuscrito no publicado.Villalobos R., Sergio. (1974). Historia de Chile. Tomo 4. Chile: Editorial Universitaria.Wolfman, Ira. (2003).Jewish New York. Nueva York: Universe Publishing. Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 96 Anexo: Fotos y documentos 1.MlsLaLarabuelos8lcardoSanLanderCmezyZollaCodoyPerrera(valparalso,1893),2. lamllla lllanes Cuerrero (Llnares, 1893), 3. CerLlflcado de naclmlenLo de ml blsabuelo !ose Marla de la luenLedelaluenLe(1892),4.CerLlflcadodenaclmlenLodemlblsabuelo8lcardoSanLanderCodoy (1894). Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 97 1. CerLlflcado de defuncln de ml LaLarabuela Machla Wasserman Cohen (1902), 2. asaporLe ruso de ml blsabuelo AnshelChernlnvollnsky(1912),3.CerLlflcadodemaLrlmonlodemlsblsabuelosAnshel(lke)Chernlnvollnskyy Chaya (Clara) 8oloLln narlnsky (1918).Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 98 Ln el senLldo del relo[: 1. Ml LaLarabuela Mlchla vollnsky, 2. Ml LaLarabuelo Moshe Chernln, 3. Los padres de Moshe Chernln, 4. Los padres de Mlchla vollnsky. Las cuaLro foLos fueron Lomadas en 8lelorrusla. Brian Chernin Desde Europa del Este a los EEUU Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 30 Diciembre 2013 99 1.lamlllaluchsmanCrosskopf(c.1907),2.lamllla1regerWassermany1regerklskaman.Aparecela segunda esposa de ml LaLarabuelo Moshe (1913). Ambas foLos Lomadas en klshlnev.