Despertar en Primavera 2015 Con Letras Adaptadas

8/17/2019 Despertar en Primavera 2015 Con Letras Adaptadas

1/66

Libreto yLetras:

Música:Duncan Sheik

Letras adaptadas por:DIEGO ALVAREZ

JON FRANCOHÉCTOR JIMÉNEZASTRID Z!IGAA"EMI FANDI!O

Dirección General:ILSE MIRANDA Y SAM VEGA

Dirección Vocal:DIEGO ALVARE

Dirección !oreo"r#$ca:GRISEL MARGARI%A

Dirección M&sical:L'IS MAN'EL ARANDA (NE'MA)


2/66

*+ctor ,i-+ne.

PRIMER ACTOEscena 1

Vemos a Wendla sobre la luz de canción en un fondo azul estrellado, como si estuvierafrente al espejo, hay una silla al centro y Wendla explora suavemente su cuerpo endesarrollo. Se pone un vestido escolar casi transparente

MADRE QUERIDAWENDLA:

Madre queridaMe diste vidaNo me enseñaste a verCómo entender

Madre mi llantoMadre mi ángelNo hay descansoEn el Edén

Creemos en queCristo va a salvarnosPrendemos velasPor nuestra fe

Algunos sólo esperan que venga a salvarlosMás cuando venga no sarán qué hacer

Madre querida

Me diste vidaNo me enseñaste! no"ore la maldad


#Las luces cambian al mundo de 1!1" una sala de un pueblo alem#n. $rau %er&manentra muy contenta'

$%A& 'E%(MAN) *+endla,

+EN-.A) /Madre0

$%A& 'E%(MAN) *-ios "anto, M1rate con eso puesto2 con ese vestido de infantes!+endla! las niñas que crecen no pueden salir con eso puesto3

EN #RIMAVERA /


3/66

*+ctor ,i-+ne.

+EN-.A) Madre2por favor dé4eme usar este3 Me encanta este vestido! con el me sientocomo2 una princesa de cuento3

$%A& 'E%(MAN) Pero333 si ya estas2floreciendo3 'ueno! a callar! casi olvido darte las

uenas nuevas! anoche la cig5eña visito a tu hermana y le ha traido otra eita3

+EN-.A) 6uiero verla madre3

$%A& 'E%(MAN) Entonces ponte un vestido adecuado2y un somrero3

#Wendla comienza a cambiarse pero duda'

+EN-.A) Madre2 no se eno4e! porfavor3 Pero ya soy t1a por segunda ve7 y2 yo notengo idea de cómo2 eso sucede2 #$rau %er&man se sorprende' Por favor madre! sihasta verg5en7a me da de preguntar! pero2 /A quién más podr1a preguntarle0

$%A& 'E%(MAN) +endla! hi4a! no te imaginaras que yo puedo2

+EN-.A) &sted no imaginará que yo siga creyendo en la cig5eña3

$%A& 'E%(MAN) $rancamente no sé qué he hecho para merecer este tipo deconversacion! soretodo en un d1a como hoy3 8amos niña! ponte tu ropa2

+EN-.A) /9 si voy ahora mismo y le pregunto a (regor! el que limpia la chimenea0

#(ausa'

$%A& 'E%(MAN) Muy ien! te contaré todo! pero hoy no2 mañana o pasado mañana3

+EN-.A) *:oy Madre,

$%A& 'E%(MAN) *+endla 'ergman, No puedo2

+EN-.A) *Madre,

$%A& 'E%(MAN) *Me vas a volver loca,

+EN-.A) /Por qué0 9o podr1a2podr1a2arrodillarme a sus pies! pondré mi cae7a en surega7o y as1 puede halar como si yo no estuviera! por favor2

$%A& 'E%(MAN) mmm2

+EN-.A) *Porfavor,

EN #RIMAVERA 0


4/66

*+ctor ,i-+ne.

$%A& 'E%(MAN) *Muy 'ien, ;e lo diré2 #Wendla se arrodilla frente a su madre. $rau%er&man le pone su delantal sobre la cabeza'3 Pues verás! para que una mu4er puedaconceir un hi4o2 /me entiendes0

+EN-.A) "i madre3

$%A& 'E%(MAN) 'ueno! para que una mu4er pueda conceir un hi4o2 primero quenada ella dee2 amar a su marido como2 solo ella puede hacerlo! solo a él2 *"


5/66

*+ctor ,i-+ne.

Madre queridaMe diste vidaNo me enseñaste"ore la maldad


Escena 2

*n la escuela. Los chicos est#n sentados en sus pupitres, recitando la +eneida de Vir&ilio.Se paran uno despu/s del otro para recitar su parte. 0err Sonnenstich los escucha

:E%% "


6/66

*+ctor ,i-+ne.

M


7/66

*+ctor ,i-+ne.

:E%% "


8/66

*+ctor ,i-+ne.

&n d1a quiprimus! a orisM1rame ?taliam!"e acordarán de m1 fato! profugus! laviniacue!

&n d1a 8enit! litora!

&n d1a multum! illeM1rame et terris! iactatus! et altoEscucha vi superum! savae! memorem"e acordarán de m1 lunonis! o! iram multa quoque

CHICOS Y MELCHIOR:

2et ello! pasus! dum conderet urem2

:E%% "


9/66

*+ctor ,i-+ne.

M


10/66

*+ctor ,i-+ne.

/Creen que es divertido0No lo es

ERNST:

En la escuela hay regaderas2

HANSCHEN:

'oy Maler! que campeón Aunque no lo pareciera2

ERNST:

Es una gran tentación

OTTO:

Esta niña Marian +heelan

Nunca me podrá pelar

HANSCEH:

"olo dile cosas lindas9 será para t1

Se une 2elchior'

MELCHIOR: CHICOS:

Esta perra vida Esta perra vida

-e imaginación .o peor Esta perra vida Esta perra9 crees que -ios murió

MORITZ Y CHICOS: MELCHIOR:

Esta perra vida &n d1a! &n dia"iempre usco acción "aremos! "aremosEsta perra vida "e acordarán de mi

MELCHIOR:

6ué mortificación

MORITZ Y CHICOS:

Esta perra vida! vida! vida"iempre quiero másEsta perra vida

MORITZ:

66 EN #RIMAVERA


11/66

*+ctor ,i-+ne.

9 saes que no hay más

MELCHIOR, MORITZ Y CHICOS:

No puedo más9a no hay más

*Puta! esta carón,

+caba la canción y la iluminación vuelve a la normalidad. Se terminó el d8a de escuela'

:E%% "


12/66

*+ctor ,i-+ne.

como si fuera un ensayo! guárdalo en mi morral después de clase de gimnasia mañana3#(ausa'3 "i quieres puedes incluir algunos diu4os en los márgenes (ausa'

ME.C:?


13/66

*+ctor ,i-+ne.

+EN-.A) Madre cree que es un poco inapropiado

ANNA) Pero van a curir el santuario de orqu1deas y crisantemos3

+EN-.A) Madre di4o que no

+nna y 7hea intercambian miradas'

ANNA) Pues espero que tu madre apruee al homre con quien me case

;:EA) 9 con quien yo me case

+EN-.A) 'ueno2 *;odas saemos con quien se quiere casar ;hea,

MA%;:A) Melchior (aor

;:EA) /9 quién no0

ANNA) #


14/66


15/66

*+ctor ,i-+ne.

:E%% %?.


16/66

*+ctor ,i-+ne.

$raulein 6rossebustenhalter se abre el vestido exponiendo su bustier. 6eor& la jala haciasi mismo, sent#ndola en su re&azo y se frotan. 2ientras tanto 0anschen voltea, en su

propio mundo'

HANSCHEN

Me encierro en mi cuartoMe pongo a escuchar %olas de amor Pienso solo en ti

#Las )hicas rodean a 0anschen, bailando. 5o le importan las chicas, solo tiene ojos >ymanosD para o. Los chicos se unen en coro.'

THEA: CHICAS Y CHICOS:

Mi mente produce escenas de amor "oñé! cre1"oñando! creyendo que estamos los dos Amor! amor

9 de4o de lado lo que deo hacer .o soñéEs una adicción! soy adicto a ti Es una adicción! yeFeFah yeah

PERSONAJES: COROS:

"iento que te tengo cuando te vas 9eah yeah yeeeeaaaahMis ra7os eDtrañan tu olor! tu calor Cuando te vasMi amor es ciego! creo que es verdad Creo que es verdadEs una adicción Mi adicción eres t>"oy adicto a ti Adicto a t1

#La canción y 0anschen lle&an al climax'

oooh ooooohEl tiempo para Para/6ué pasará0 /6ué pasará0

Es una adicción "i eres tu mi adicción"oy adicto a ti

Adicto a ti"olo a ti

Escena 4e noche en el estudio de 2elchior. 0ay una l#mpara en la mesa con dos sillas. 2elchiorest# sentado solo, escribe en su diario.

ME.C:?


17/66

*+ctor ,i-+ne.

matrimonio0333 No lo creo3 A mi parecer! la verg5en7a es solamente un producto creadopor la educación3 Mientras tanto! el padre Kaulach sigue insistiendo en sus sermonesque es parte fundamental de nuestra naturale7a pecadora de humanos3 9 es por eso queno voy a la ?glesia3

$%A& (A'


18/66

*+ctor ,i-+ne.

$%A& (A'


19/66

*+ctor ,i-+ne.

SIENTE

MELCHIOR:

Cuando voy! cuando llego!

No hay recuerdos! no los hay"olo arcos que vendránMe llevan le4os a un momento hacia el mar

MORITZ: CHICOS Y CHICAS:

Cuando voy! cuando llego n as1 deesadmitir que2 con todas las diferencias de los #5o sabe pronunciar la palabra' (leni2(ani2

ME.C:?


20/66

*+ctor ,i-+ne.

M


21/66

*+ctor ,i-+ne.

No es pecado "in más culpa

CHICOS Y CHICAS:

"iente! Smame

Acercate"in más culpa! ama&n poco más-ame calor Qunto al viento #DRG

Escena

*s tarde, 2elchior y Wendla se encuentran en el bos@ue.

+EN-.A) /Melchior (aor0

ME.C:?0

ME.C:?


22/66

*+ctor ,i-+ne.

ME.C:?


23/66

*+ctor ,i-+ne.

MELCHIOR:

.leno tu cuerpo de hipótesis

AM!OS:

/:as escuchado halar a tu cuerpo0

MELCHIOR:

6uisiera no sentir

WENDLA:

"on como perlas al sonreir

MELCHIOR:

;oco su piel con cierto mati7

AM!OS:

/:as escuchado halar al deseo0


24/66

*+ctor ,i-+ne.

ME.C:?


25/66

*+ctor ,i-+ne.

:E%% KNltima que llegue dee darle un eso a :anschen,3

#Las chicas empiezan a correr'

ANNA) Martha con cuidado! tu tren7a se está soltando3

EN #RIMAVERA 82


26/66

*+ctor ,i-+ne.

MA%;:A) #(reocupada' *No,

;:EA) No importa3 /No te fastidia0 -1a y noche! no te lo puedes cortar! no te lo puedesde4ar suelto2

+EN-.A) Mañana traeré unas ti4eras3

MA%;:A) Por -ios! +endla! *No, Mi padre me golpea lo suficiente! no quiero provocarlomás3

+EN-.A) /-e verdad0

MA%;:A) No! no2 9o2 no es nada3

;:EA) /Martha330

ANNA) Martha! somos tus amigas2

#;na pausa'

MA%;:A) Pues! cuando no hago lo que él quiere2

ANNA) /6ué0

MA%;:A) En las noches! mi padre sacá su cinturón3

;:EA) /9 tu madre que hace0

MA%;:A) #mitando a su madre' F En esta casa hay reglas3 No desoedecerás a tu padreB#;na pausa' .a otra noche trate de huir3 /As1 que tratas de huir0 Muy ien! eso si queestá muy ien! pasarás la noche en la calleB

;:EA) *No,

MA%;:A) :ac1a mucho fr1o

ANNA) Por -ios #;na (ausa'

+EN-.A) /;e pega con el cinturón0

MA%;:A) Con lo que encuentre3

+EN-.A) /Con la heilla0

83 EN #RIMAVERA


27/66

*+ctor ,i-+ne.

MA%;:A) #Se levanta la man&a' Qusto aqu13

ANNA) *Ay -ios Mio,

+EN-.A) *Martha, Esos moretones son2 terriles3

ANNA) ;enemos que dec1rselo a alguien3

MA%;:A) *Anna! no,3

ANNA) Pero deemos de333

MA%;:A) *No, Por favor me echar1an para siempre3

;:EA) Como le sucedió a ?lse3

+EN-.A) /%ecuerdan0

ANNA) -e todas maneras3

MA%;:A) Anna! no! #e&radación total' Miren lo que le sucedió a ?lse! viviendo quiensae dónde! quien sae con quién2

+EN-.A) 6uisiera que no estuvieras pasando nada de esto! me4or que me pasara a m13#;n pausa'

;:EA) Mi t1o Klaus dice "i no se disciplina a los hi4os! entonces no se les amaB3

MA%;:A) Eso dee ser3

ANNA) Cuando yo tenga hi4os! los de4aré ser lires! y crecerán sanos y fuertes3

;:EA) /.ires0 /Pero como saremos que hacer si nuestros padres no nos dicen nada0

#)omienza la m=sica. *ntramos en el mundo de 2artha. Su madre $rau %essell, proyectauna &ran sombra. Wendla, +nna y 7hea salen una tras otra mientras 2artha canta el

primer verso'LA OSCURA MALDAD

$%A& 'E""E..) Martha! a la cama3 Es hora de descansar

MARTHA:

:ay una oscura maldad

EN #RIMAVERA 84


28/66

*+ctor ,i-+ne.

6ue yo puedo contar

$%A& 'E""E.) Martha2 /6uerida0 #5o responde' Ponte tu nuevo camisón de dormir3Esta muy onito! tu padre te lo tra4o

MARTHA:-ices hora de dormirB9 mamá está ah1Como si no me vieraComo si no eDistiera

6uiero huir Me quiero esconder Pero sé muy ien6ue tu me esperas6ue tu me esperas

-ices "olo quiero un esito y ya9o te 4uro que a -iosito no le importará"olos tu y yoNiña que lindaB

Es un 4uego amarte y sentir tu pielNo has visto nada a>n! voy a tratarte ien"olos tu y yoNiña que linda

7ocan la puerta. Vemos a lse en luz de canción. Su padre 0err 5eumann, sale de laoscuridad'

:E%% NE&MANN) /?lse20 ;e voy a contar un cuentito3

ILSE:

"in gritar 9a se que está mal"olo hay que 4ugar "in respirar

No grito mas

No aguanto mas6uiero gritar la verdad6ue sueñas conmigoCon mi elle7a

85 EN #RIMAVERA


29/66

*+ctor ,i-+ne.

ILSE Y MARTHA:

Con mi inocencia

ILSE, MARTHA Y CHICOS:

-ices "olo quiero un esito y ya

9o te 4uro que a -iosito no le importará"olos tu y yoNiña que lindaB

Es un 4uego amarte y sentir tu pielNo has visto nada a>n! voy a tratarte ien"olos tu y yoNiña que linda

9o no les puedo contar -e la oscura maldad #DRG

Escuro'

Escena $

*l bos@ue. 2elchior est# sentado escribiendo su diario

ME.C:?


30/66

*+ctor ,i-+ne.

2oritz se va. Wendla se acerca a 2elchior'

+EN-.A) /Melchior0

ME.C:?


31/66

*+ctor ,i-+ne.

ME.C:?


32/66

*+ctor ,i-+ne.

+EN-.A) El padre de Martha usa su cinturon! le saca sangre Melchi

#La &olpea de nuevo'

ME.C:?


33/66

*+ctor ,i-+ne.

M


34/66

*+ctor ,i-+ne.

MORITZ:

Es tan asurda la cuestión;e urlas sin tener ra7ón6uisiera desaparecerme ya

$%A& (A'


35/66

*+ctor ,i-+ne.

MORITZ, HANSCHEN Y OTTO:

Es tan asurda la cuestión;e urlas sin tener ra7ón6uisiera desaparecerme ya

MORITZ, HANSCHEN, OTTO Y ERNST:

6uisieras escapar de aqu1No saes donde puedes ir

GEORG:

Cerrar la puerta y no volverla a arir

$%A& (A'


36/66

*+ctor ,i-+ne.

.os sentidos se van!;odo se apagará&n ángel desnudo

ApareceráComo espe4o de lu7

En la noche a7ul

MELCHIOR:

No me logro esconder -e mi mente y mi piel"oy un homre! no se soy un niño tal ve78ivo con un fantasma tan fr1o y tan fielNo encuentro la pa7 en mi alma y mi ser

CHICOS:

;e recorre el temor! en tu respirar

El miedo es fero7! no te de4a pensar "i logras vencerlo! dentro verás.a triste7a se va! sientes la liertad

MELCHIOR:

No me puedo lirar de un fantasma interior El fr1o temor no me de4a en pa7Nadie puede ayudar 9 no puedo escapar No hay quien pueda ver lo que hay dentro de m1

*ntra Wendla con el diario de 2elchior en la mano. Las luces cambian abruptamente, del azul espejo a una luz c#lida del alba, vemos a 2elchior en un &ranero'

+EN-.A) Con que aqu1 estás

ME.C:?


37/66

*+ctor ,i-+ne.

ME.C:?


38/66

*+ctor ,i-+ne.

+EN-.A)


39/66

*+ctor ,i-+ne.

;engo fe;engo fe;engo fe9o tengo feEl amor eDiste

ME.C:?


40/66

*+ctor ,i-+ne.

;odo es perdonadoEl amor eDiste;odo es perdonado;engo fe

2elchior mete la mano en la ropa interior de Wendla. La acaricia suavemente'

+EN-.A) "i! eso2

ME.C:?


41/66

*+ctor ,i-+ne.

SEGUNDO ACTO Escena 1

)rep=sculo. La &lesia. *l mismo d8a a la misma hora @ue al cierre del primer acto. Lam=sica se escucha mientras el (adre 9aulbach dice el sermón

PA-%E KA&.'AC:) + mitad del sermón'2 8eámos hoy! hi4os m1os! una máDima muy

querida de Mart1n .utero) A -ios! a nuestros padres! a nuestros maestros! a todos ellosno podremos agradecerles lo suficiente3B

La escena cambia revelando a Wendla y 2elchioor en el &ranero. *st#n haciendo elamor mientras el (adre contin=a.'

EN #RIMAVERA 08


42/66

*+ctor ,i-+ne.

PA-%E KA&.'AC:) Cómo ien saemos! estas palaras pueden sonarnos muysingulares! vie4as3 Pueden ponerlas en tela de 4uicio3 Pero pensemos en esto) /-e quémanera hemos honrado o deshonrado a nuestro padre o nuestra madre0 /-e quémanera hemos perdido el camino! en cuerpo o en alma! de todas las saiasrecomendaciones de la ?glesia! de nuestros maestros0

Las luces bajan en el (adre. 2elchior se separa lentamente de Wendla.'

ME.C:?


43/66

*+ctor ,i-+ne.

"usurra una estrella al rillar


44/66

*+ctor ,i-+ne.

El silencio sentirás

"usurra una estrella al rillar


45/66

*+ctor ,i-+ne.

No resistire ya8oy a reventar

No más triste7aNi dolor

"in triste7aPor favor

7ermina la canción y cambia la iluminación. *s el crep=sculo. ;n r8o. 2oritz est# solo.Saca una pistola de su bolsillo. e pronto entra lse. Lo mira.'

?."E) /Morit7 "tiefel0

M


46/66

*+ctor ,i-+ne.

?."E) /%ecuerdas cuando 4ugáamos a los piratas en mi casa0 +endla 'ergman!Melchior (aor! tu y yo2

#)omienza la m=sica y el se&uidor sobre lse'

EN PRIMAVERA

ILSE:

Primavera9 el verano vanCon el viento a7ul"oplando entre mi piel"ore el pasti7alQugando a no llorar En primavera

ClaroEl otoño! siempre regresa6uiere envolverte6uiere tenerte

Con triste7a!El invierno.lora tan frio y se va

Primavera9 el verano vanCon el viento a7ulCallendo entre mi piel"ore el pasti7al

En la lluvia está la lu7En primavera2

)ambia la iluminación'

M


47/66

*+ctor ,i-+ne.

M


48/66

*+ctor ,i-+ne.

M


49/66

*+ctor ,i-+ne.

9a 4amás podrásNunca volverá

MELCHIOR, CHICOS Y CHICAS:

"u somra va! no volvera

Anhelaa un lugar! llamado hogar

MELCHIOR:

;odos sus planes han quedado atrás.o que su mamá soñaa para él9a no se hará! nunca volverá


50/66

*+ctor ,i-+ne.

"u somra va! no volverá Anhelaa un lugar! llamado hogar

MELCHIOR:

9 el fantasma de sus ser quedó atrás

El fantasma de su ser quedó atrásEl fantasma de su ser quedó atrás

2elchior deja la =ltima flor'

Escena 4

La oficina del director

:E%% KN


51/66

*+ctor ,i-+ne.

$%A&.E?N KN&PP.E-?CK) "umamente claro

:E%% KNsqueda eDhaustiva de la letrade este documento tan osceno y la hemos comparado con la de cada estudiante3

ME.C:?


52/66

*+ctor ,i-+ne.

GEORG:

"i te de4as intimidar ;e de4arán sin voluntad

HANSCHEN:No te atrevas a pensar

GEORG, OTTO Y HANSCHEN:

"aes que igual lo harás

CHICOS Y CHICAS:

9 se terminó! no puedes más-e esta mierda no escaparás;e destruirán /;e castigarán0"aes que lo intentarán

MELCHIOR:

'la! la! la! la! la! la! la

TODOS:

'la! la! la! la! la! la! la

Las luces re&resan a la oficina. 2ientras sucede la si&uiente escena la iluminacióncambia entre el mundo de canción y la escena'

:E%% KNltima ve72

1/ EN #RIMAVERA


53/66

*+ctor ,i-+ne.

:E%% KN&CKEN'%


54/66

*+ctor ,i-+ne.

Piensa en el futuro como si fuera una cueta de leche fresca3 :ay quienes sufrenatiéndola hasta que se convierte en mantequilla! como


55/66

*+ctor ,i-+ne.

:AN"C:EN) 9 haces ien

0anschen comparte la luz con *rnst'

ERNST:


56/66

*+ctor ,i-+ne.

$%A& 'E%(MAN) /9 las náuseas0

-


57/66

*+ctor ,i-+ne.

$%A& 'E%(MAN) 8as a tener que decirme quién fue #5o Besponde' +endla2 Estoyesperando #Wendla mira en la distancia' 4(eorg @irschnit70 #5o responde' Entonces/6uién0 #5o Besponde' /:anschen %ilo0 #5o Besponde' /Morit7 "tiefel0 5oBesponde' /Melchior (aor0 #Wendla empieza a llorar en silencio' +endla /Melchior(aor0 5o Besponde' 4+endla0

Wendla le da la carta de 2elchior. 2ientras $rau %er&man la lee, Wendla se para en laluz de concierto. Se @ueda en esa luz mientras la canción hace contrapunto con lassi&uientes escenas'

SUSURRAR

WENDLA:

Puedo o1r "usurrar a la luna"iento en m1 una dan7a

A través de la piel

Qunto a m1&na noche de calma8eo como en mi alma"e despierta el dolor

La luz cambia. La casa de 2elchior. 0err 6abor habla con $rau 6abor'

$%A& (A'


58/66

*+ctor ,i-+ne.

8eo al padre con dolor .a madre está de luto.a familia"e desplomó pronto9 todo mundo 4u7ga

:E%% (A'


59/66

*+ctor ,i-+ne.

que ha pecado la niña;an fiel y adoradoNos tocamos!.o de4é amarme9 esa es mi historia

Escuchar Esperan7a! alegr1aNueva fe! y nueva vida"usurrándome


60/66

*+ctor ,i-+ne.

ME.C:?


61/66

*+ctor ,i-+ne.

"C:M?-;) Entiendo3 Escuche con atención mis instrucciones3 Este 4ueves! después de lamedia noche! tra1game a la muchacha3 .a dirección es (artenstrasse! VOO3 .a puerta

4unto a la taerna3 ;oque tres veces! solamente tres veces3

$%A& 'E%(MAN) Pero! mi hi4a2 /el procedimiento es2 seguro0

"C:M?-;) #Levantando una mano' :acemos lo que podemos3

)ambia la iluminación. Los )hicos si&uen molestando a 2elchior'

%&PE%;) )ontin=a leyendo la carta, como si estuviera leyendo *l 2ar@ues de Sade' 2cada noche mientras duermo! tengo tantos sueños3 "ueño con el mundo queconstruiremos! tu y yo con nuestro hi4o2B

ME.C:?


62/66

*+ctor ,i-+ne.

+EN-.A) *Madre, No me de4e Madre2 ***Madre,,, *** Madre,,,,

$rau %er&man mira a su alrededor nerviosa. )ierra el cerrojo'

Escena $*l puente. Las chicas est#n alrededor de lse. Saca de su vestido una carta de 2elchior

?."E) Leyendo la carta' F 2 ?lse! he estado huyendo por d1as! pero por fin regresé! teruego por nuestra amistad! que traigas a +endla a verme esta noche! en el cementerioque se encuentra detrás de la iglesia2B

ANNA)


63/66

*+ctor ,i-+ne.

-ios! cuantas tumas2 y por aqu1! una nueva2 # pausa. Lee el epitafio' Aqu1 descansaen pa7 +endla 'erg2B *No, #Se acerca a leer' Nacida el2 murió de20 */Anemia0,

2elchior se da cuenta de lo @ue ha pasado'

-ios mio2 /;amién +endla0 *No, No!no2

Se dobla del dolor. )omienza el piano. +parece 2oritz en luz de concierto como siestuviera saliendo de la tumba'

A LOS QUE PERDISTE EN EL CAMINO

MORITZ:

A los quePerdiste en el camino2

ME.C:?


64/66

*+ctor ,i-+ne.

ME.C:?


65/66

*+ctor ,i-+ne.

&n d1a "aes que&n d1a En ti dees confiar "upimos Pero solo no estarás :ay algunos;uvimos 6ue piensan

#2elchior abraza a los fantasmas de 2oritz y Wendla'

MELCHIOR:

Estarán 4unto a mi siempre al caminar .os tendré siempre en el cora7ónNadie nos detendrá.legaré al finalNuestros sueños veré reali7ar

.os recordaré

.os eDtrañare8eré que su ideal"ea fiel"ea fiel

MELCHIOR: MORITZ Y WENDLA % A+#,'-.# # M#+$%0)1.os recordaré QamásQamás olvidaré QamásQamás olvidaré QamásQamás olvidaré

MELCHIOR:

&n d1a&n d1a"aremos"aremos-e m1 se acordarán

2elchior solo. Escuro'

E.$#-' 23

lse sola en el escenario. ;n mundo de canción lleno de luz. *ntran adultos, )hicos y)hicas y se unen a la canción

COLORES EN EL VERANO

ILSE:

9 al final

EN #RIMAVERA 22


66/66

*+ctor ,i-+ne.

.a flor de aril?gual que el sufrimiento"e marchitará al fin

En su lugar

.o que vendrá!"erá una flor más ellaCon sueños que entregar

TODOS:

.as almas sin temor "e ara7arán al sol9 as1 verán.a tierra florecer en su esplendor -escurirán coloresEn el verano

Ahora sé! que el mar traeráCanciones al verano6ue no todos cantarán

"e escuchará el murmurar -e grillos que susurran

A la luna y su rillar

.as almas sin temor

"e ara7arán al sol9 as1 verán.a tierra florecer en su esplendor -escuriré coloresCantaré canciones al verano

.loverán coloresCantaré canciones al verano.loverán coloresEn el verano

FIN DE LA OBRA

Despertar en Primavera 2015 Con Letras Adaptadas

Documents

Transcript of Despertar en Primavera 2015 Con Letras Adaptadas