Deutsch – Spanisch, 001
8
DEUTSCH – SPANISCH, 001 DIFE RENCIAS EN TRE EL ALEMÁ N Y E L ESPAÑOL aspectos verbales en presente
description
Lingüística contrastiva para principiantes
Transcript of Deutsch – Spanisch, 001
DEUTSCH –
SPANIS
CH,
001DI FERENCI AS
EN
TR
E E
L AL E
MÁ
N Y
EL E
SP A
ÑO
L
aspectos verbalesen presente
ASPECTOS VERBALES
Hemos visto tres verbos alemanes, además de ser y estar. Fijémonos ahora en algunas frases en que aparecen:
A: Was machst du? ¿qué estás haciendo? o ¿qué haces?
B: ich trinke estoy bebiendo
C: ich esse estoy comiendo
D: ich telefoniere mit Daniel estoy hablando por teléfono con Daniel
En alemán, a diferencia del castellano y del inglés, NO TENEMOS FORMA “CONTINUA”, utilizamos el presente puro y duro.
ASPECTOS VERBALES
Sigamos fijándonos en algunas frases:
A: Was nehmen Sie? oder Was trinken Sie? ¿qué tomará? o ¿qué toma(rá) Ud. para beber?
B: ich nehme Kaffee tomaré café
C: ich trinke Bier tomaré cerveza
Debemos acostumbrarnos a NO “TRADUCIR” literalmente, y si a fijarnos en cómo utilizan los alemanes (o los suizos o los austríacos) su idioma. Eso, de paso, nos ayudará a
“meternos en su piel” linguïsticamente hablando.
LA PALABRITA “GERN”
Fijémonos ahora en estas frases:
A: Nehmen Sie Zucker? ¿toma azúcar?
B: Ja, gern sí, con mucho gusto
C: Nein, danke no, gracias
Gern es un ADVERBIO, y si aparece suelto, se traduce como “con gusto”, o “con mucho gusto”
LA PALABRITA “GERN”
¿y qué pasa con estas frases?
A: Nehmen Sie kalte Milch? ¿tomará leche fría?
B: Ja, bitte, ich trinke gern kalte Milch. sí, …….
Resulta que ahora el “ich trinke” ya no es “bebo”, porque al aparecer la palabrita “gern” deberemos entender que está diciendo:
Sí, por favor, me gusta (beber) leche fría.
Es decir, que podemos incluso “olvidarnos” del verbo “beber” en castellano, ya que con la leche fría no se puede hacer otra cosa que beberla.
LA PALABRITA “GERN”
más ejemplos con “gern”
ich höre gern Musik me gusta la música, o, me gusta escuchar música
ich tanze gern Walzer me gusta bailar valses
ich höre gern Walzer me gusta escuchar valses
ich lese gern Thomas Mann
me gusta Thomas Mann, o, me gusta leer a Thomas Mann
es decir: el adverbio “gern” (con gusto) dentro de una frase expresa cosas que gusta hacer, y en español, “gustar” es un verbo.
LA PALABRITA “GERN”
¿y si no te gusta hacer (o comer, beber, etc.) una cosa?
ich höre nicht gern Musik, oder, ich höre Musik nicht gern no me gusta la música, o, no me gusta escuchar música
ich tanze Walzer nicht gern no me gusta bailar valses
ich höre nicht gern Walzer no me gusta escuchar valses
ich lese Thomas Mann nicht gern
no me gusta Thomas Mann, o, no me gusta leer a Thomas Mann
es decir: los adverbios “nicht gern” dentro de una frase expresan cosas que no gusta hacer (o comer, beber, escuchar, etc.).
PROPUESTA DE EJERCICIO
gern nicht gern
Kaffee trinken tanzen
Schokolade essen Rolling Stones hören
Deutsch lernen
