Integrated Meter ing Technologies

METERS Data Collection CONTROL

Dialog3GS o l u c i o n e s A M R / A M I

ARAD CHINA

Integrated Metering Technologies

El Grupo Arad ofrece sistemas de control y gestión de redes de distribucion de agua.

Arad Ltd. diseña, desarrolla y fabrica medidores de agua de precisión de calidad superior, para aplicaciones domésticas, obras hidráulicas, riego y gestión de agua en todo el mundo. Ubicada en Dalia, Israel.

Arad Technologies Ltd. desarrolla y fabrica sistemas de lectura automáticos de primerísima calidad, para sistemas de área táctiles, portátiles, montados en vehículos y fijos. Ubicada en Yokneam, Israel.

Master Meter Inc. ensambla, comercializa y mantiene sistemas para cubrir las necesidades de medición agua a lo largo y ancho de Estados Unidos y Canadá y ofrece una gran variedad de tamaños, configuraciones, accesorios y medidores para aplicaciones especiales. Ubicada en Texas, Estados Unidos.

Arad China

América del Norte

Cicasa fundada en 1953, se especializa en el desarrollo, la fabricación y la distribución de equipos de medición de agua. Ubicada en México

México

Contazara se fundó en 1984 y ha desarrollado exclusivas soluciones electrónicas de medición de agua. Durante años de actividad, Contazara ha logrado asegurarse una cuota significativa en el mercado español. Ubicada en Zaragoza, España.

Europa

Arad Metering Technologies Wuhan Co, Ltd. (Arad China) es una filial del Grupo Arad, cuyo objetivo es prestar servicios al grupo en el territorio chino. Ubicada en Wuhan, China.

Asia

| 2 |

Cuando control preciso, medición exacta y facturación en tiempo real de agua son fundamentales, las soluciones y los productos patentados y diseñados específicamente por el Grupo Arad satisfacen las necesidades de servicios públicos, en la agricultura y en empresas de obras hidráulicas, reducen el desperdicio de agua, mejoran las capacidades generales de gestión de la red de distribucíon agua y ahorran dinero.

Arad, fundada en 1941, se ha forjado una reputación internacional por su calidad y precisión en la medición, la lectura, la recopilación y gestión de datos, desde la medición del consumo de agua hasta sistemas de facturación.

Actualmente, un 75% de todas nuestra ventas consisten en medidores con capacidades de lectura automática de medidores (AMR).Los productos de Arad se distribuyen en más de 60 países en todo el mundo y se ajustan a las normas de calidad y rendimiento, incluso ISO y las normas AWWA. Nuestro sistema de calidad posee las certificaciones ISO 9001:2000, ISO 14000, ISO 18001, ISO 17025 y nuestros productos llevan el sello CE. Cada sistema se somete a prueba y se examina individualmente para asegurarse de que se ajusta a los requisitos de calidad más estrictos.El Grupo Arad, ha crecido en tasas de dos cifras en cada uno de los diez últimos años, por la venta de sistemas de medición de agua. Millones de sus medidores de agua están en funcionamiento en todo el mundo y la empresa ya ha vendido más de tres millones de medidores inteligentes, lo que la ha convertido en un líder mundial en soluciones de medición avanzada.

Para poder mantener su posición de liderazgo, el Grupo Arad está comprometido a invertir cada año un gran porcentaje de sus ingresos en I+D y a asegurar que sus clientes se beneficien de las soluciones más avanzadas que se ofrecen en el mercado.

SISTEMAS MDM

1.000PROYECTOS3.000.000Medidores800

Soluciones AMI/AMR de ARAD

| 3 |

Soluciones AMR/AMI

El Grupo Arad ofrece sistemas avanzados de Lectura Automática de Medidores (AMR) y de Infraestructura Avanzada de Medición (AMI) en tiempo real, junto con una gestión integral de datos de medidores, para una medición de agua precisa.

Nuestra solución AMR/AMI es una solución a medida, diseñada para satisfacer los requisitos específicos de cada cliente. Examinamos cada proyecto de manera individual en función de las necesidades, las exigencias y el área geográfica, para asegurarnos de que nuestros clientes obtengan las mejores soluciones para sus propias necesidades.

AMRLa Lectura Automática de Medidores (AMR) es una tecnología para la recopilación automática de consumo, diagnósticos y datos de estado de medidores de agua o de dispositivos de medición de energía, que transfiere la información a una base de datos central para fines de facturación, detección y solución de problemas y análisis y así ahorrar a proveedores de servicios públicos los gastos de viajes periódicos a cada lugar para leer un contador.

Recopilación de datos automática

Recopilación de datos

medidores Control y gestión

AMILa Infraestructura Avanzada de Medición (AMI) es un sistema que mide, recopila y analiza el uso de energía y se comunica con los dispositivos de medición a petición o conforme a un cronograma. Estos sistemas incluyen hardware, software, comunicaciones, pantallas y controladores de energía de consumidores, sistemas vinculados de clientes, software de Gestión de Datos de Medidores (MDM) y sistemas comerciales de proveedores. La infraestructura AMI amplía la tecnología de Lectura de Medidores Avanzada (AMR) existente proporcionando comunicaciones de medidores bidireccionales, lo que permite enviar comandos para muchas finalidades, entre otras información de fijación de precios de "tiempo de uso", acciones de satisfacción de demanda, o desconexiones de servicios a distancia.

medidores Control y gestión

| 4 |

Dialog3GAMR/AMI Solutions

La Sociedad Cooperativa Agrícola Meimei Hadarom, con sede en el centro de Israel, 20 km al sur de Tel Aviv, es uno de los servicios públicos más antiguos y grandes de Israel. La sociedad, fundada en 1968, suministra agua tanto para uso doméstico como agrícola.

En busca de una solución que pudiera ayudar a reducir el agua no contabilizada, Meimei Hadarom recurrió a la solución general de Arad, que brinda una facturación justa y precisa, una mejor gestión de agua y un suministro de datos que se pueda utilizar como base para toda futura planificación estratégica. La disponibilidad de datos en tiempo real sobre el consumo de agua, o sea, datos estadísticos mejoraron el proceso de toma de decisiones y reducieron la cantidad de llamadas al servicio de atención al cliente y de discusiones con clientes. • El agua no contabilizada bajó de un 8% a un 2% • Gastos de mantenimiento reducidos • Facturación precisa • Lectura remota sencilla • Detección de fugas mejorada • Gestión de datos en tiempo real • Reducción de llamadas al servicio de atención al

cliente y de discusiones con clientes

“Actualmente, gracias a Arad, nos actualizamos a diario sobre el consumo de agua, alertas, intentos de sabotaje y fugas y podemos responder de inmediato a cada problema que surge” Yoav Cohen, Gerente GeneralSociedad Cooperativa Agrícola Meimei Hadarom

Reducción de un 75% de agua no contabilizada Meimei Hadarom

Mayor productividad y recopilación de datos

Al ser una de las mayores empresas de agua y saneamiento de Inglaterra, Southern Water necesitaba desarrollar planes a largo plazo para poder asegurar el suministro continuo de agua potable de alta calidad a más de un millón de hogares en el sur de Inglaterra, una de las zonas más secas del Reino Unido.

La puesta en práctica de un método eficaz para medir el consumo de agua, detectar fugas y fomentar el ahorro de agua entre los clientes es parte integral de las metas estratégicas de Southern Water para asegurar recursos hídricos rentables a largo plazo.

Con la implementación de los medidores de agua Gladiator de Arad, integrados con el sistema Dialog 3G de Arad, los clientes de Southern Water pueden controlar su consumo de agua y sus cuentas. Mediante los medidores, Southern Water puede leer a distancia el consumo de agua individual y enviar una factura precisa a cada unidad doméstica, en función de su consumo real.

Además, gracias a las características avanzadas del contador de agua de Arad, Southern Water puede mejorar la detección de fugas y así ahorrar un volumen considerable de agua y energía.

“El contador Arad es el que mejor responde a nuestras necesidades…. Aumenta en gran medida la productividad y posibilita recopilar más datos“.

“El almacenamiento de datos a largo plazo significa que podemos visualizar las tendencias de consumo e identificar rápidamente las fugas“. Jon Crooke, Director de instalacionesProyecto Universal Metering

Darren Bentham

Director del proyecto Universal Metering (contiene el contadorGladiator)

Southern Water

| 5 |

Tipos de red AMR/AMI

El Grupo Arad ofrece soluciones de lectura de medidores a distancia integrales totalmente implementadas y hechas a medida, para sistemas de lectura fijos, montados en vehículos, portátiles y de base en sitios remotos, con los que servicios públicos y empresas de suministro de agua pueden recopilar datos automáticamente y controlar medidores de agua en tiempo real.

Red fija (Fixed Network)Control automático de medidores de agua a distancia en tiempo real

La red fija de Arad mejora la eficiencia operativa, lo que resulta en un mejor servicio al cliente, en ingresos mejorados y excelentes capacidades de gestión.

El Grupo Arad ofrece soluciones de lectura de medidores a distancia integrales, totalmente implementadas y hechas a medida, para sistemas de lectura fijos, con los que servicios públicos y empresas de suministro de agua pueden controlar automáticamente medidores de agua tiempo real.

Las soluciones de Arad combinan una vasta experiencia y capacidades inalámbricas avanzadas con potentes herramientas de software de gestión de datos de medidores. El avanzado sistema no requiere acceso físico a los medidores ni su inspección visual y provee alertas en tiempo real de problemas como pérdida de agua o rotura de tuberías.

Ventajas clave:• Éxito demostrado en la reducción significativa de agua

no contabilizada• Instalado en cientos de empresas de servicios públicos• Disponibilidad de información en tiempo real• Recopilación de datos de gran precisión y fiabilidad• Muchos tipos de alertas en tiempo real• Se integra con la mayoría de los sistemas de facturación

| 6 |

Dialog3GAMR/AMI Solutions

Ventajas clave:• Hasta 2 mil lecturas de medidores por hora• Actualizable a red fija, sin necesidad de cambiar medidores• Sin activar medidores• Los medidores pueden almacenar hasta 4 mil llamadas anteriores• Alertas en tiempo real• Sin tener que ingresar a propiedades• Datos de facturación precisos• Cambio preciso de tarifas de facturación, sin tener que agregar lecturas de

medidores

Dialog Cellular es una de las soluciones más avanzadas del mercado, que se puede conectar a medidores de agua digitales, analógicos y Dialog 3G. El Dialog 3G Cellular, con un módem GPRS integrado, utiliza redes móviles celulares existentes para transmitir datos de medición a centros de control.

La unidad autoalimentada transmite la información acumulada varias veces al día. Los usuarios pueden saber con certeza qué sucede en su red de abastecimiento de agua y reaccionar de inmediato ante toda crisis o situación de alerta.

Portátiles/Desde vehículo (Walk By/ Drive By)La solución de mayor aceptación del Grupo Arad ofrece un novedoso sistema automático de lectura y recopilación de datos portátil y montado en vehículos, que posibilita una lectura de medidores de agua inteligente, rentable y eficaz.

Walk By - Sistemas de lectura portátiles automáticos. Ideales para lugares inaccesibles a vehículos, con todas las ventajas de la solución para vehículos que se mencionan más adelante

Drive By - Cobertura zonal amplia y eficaz de medidores de agua

El dispositivo de lectura remota instalado en el vehículo recopila automáticamente todas las lecturas de medidores de agua cercanos equipados con la avanzada tecnología de transmisión inalámbrica de Arad. El sistema puede leer más de mil medidores de agua por hora mediante un solo lector en un área suburbana y aún más de edificios de gran altura.

Los medidores de Arad se leen de manera eficaz y fiable, incluso en pozos subterráneos. Para mejorar la eficiencia operativa, los medidores proveen un historial de 4,000 lecturas, que permite crear distintos sistemas de tarifación de agua.

El software de navegación de Arad permite diseñar las rutas de lectura más eficientes, para así ahorrar combustible y mano de obra y reducir la huella de carbono.

Ventajas clave:• Cubre medidores apartados• Anotaciones digitales y analógicas program-

ables• Alarmas de sabotaje• Alertas de fugas• Resultados de control• Datos acumulados de lectura de medidores• Indicación y alertas de velocidad de flujo• Cálculo e indicación de pérdida de suministro

de agua• Capacidad de comunicación bidireccional con

Gestión de datos de medidores CityMind

Recopilación de datos a distancia y aislada (Dialog3G Cellular)

| 7 |

Control y gestión

Gestión de Datos de Medidores (MDM) - Supervisión, gestión y control de redes de distribucíon de agua.

El Grupo Arad ofrece potentes soluciones de gestión de datos de medidores basadas en Internet, para ayudar a empresas de servicios públicos y de suministro de agua a supervisar, gestionar y controlar sus redes de medidores.

La solución de CityMind, basada en el novedoso sistema Dialog 3G de Arad para lectura de medidores automática a distancia (AMR), ofrece una variada gama de informes y análisis estadísticos. El sistema ofrece alertas específicas en tiempo real sobre grietas, fugas y sospecha de hurto y se interconecta sin problemas con sistemas de software automatizados.

La solución de Arad se basa en un algoritmo especial, escrito en cooperación con profesionales de gestión de agua de IBM, para asegurar la extracción de datos más precisa, fiable y completa.

CityMind recopila datos de agua y activa el control a distancia de cada uno de los medidores de la zona. Mediante este sistema avanzado, las empresas de servicios públicos pueden gestionar de una manera clara y sencilla un seguimiento continuo de sus actividades en todo momento dado y organizar automáticamente tablas, gráficos e informes, como por ejemplo, cuadro comparativo de consumo, historial de desviaciones, entre otros.

Ventajas clave:• La gestión de lectura de medidores de agua más

avanzada

• Detección de situaciones de alerta en tiempo real

• Gran número de informes y datos estadísticos

• Mapa de tipo GPS con alertas y estados

• Capacidad de comunicación bidireccional con Dialog Cellular

• Portal del consumidor

• DMA (áreas de medición por distritos) fiables

• Datos acumulados de lectura de medidores

• Indicación y alertas de velocidad de flujo

• Cálculo e indicación de pérdida de suministro de agua

Dialog 3G CityMind

| 8 |

Dialog3GAMR/AMI Solutions

Características principales

Áreas de Medición por Distritos (DMA) - Las empresas de servicios públicos y de suministro de agua buscan sin interrupción nuevas soluciones para mejorar el servicio de atención al cliente, reducir el volumen de aguas no contabilizadas y el incremento de la productividad y la rentabilidad.Al dividir una red de agua en Áreas de Medición por Distritos (DMA), las empresas de suministro de agua pueden gestionar mejor el consumo del usuario final, fugas o intentos de sabotaje y brindar una mayor precisión y eficacia y un mejor informe de estado general del control de gestión de agua de avanzada.

Arquitectura basada en Google

Informes geográficos pormenorizados

Gestión de presión y control de válvulas

Compatible con todos los formatos de capas de datos - ESRI, AutoDesk, ArcGIS, etc.

Dialog 3G CityMind

| 9 |

Módulo GIS - Sistema visual y sencillo de información geográfica

El módulo de sistema de información geográfica (GIS) de avanzada de Arad está diseñado específicamente para mejorar las capacidades generales de gestión de agua. La novedosa plataforma de software de mapas brinda a empresas de servicios públicos y de suministro de agua información geográfica completa, que les permite capturar, almacenar, analizar y gestionar todo su sistema de agua de una manera visual y amigable.

CityMind, que muchas empresas de servicios públicos de todo el mundo ya utilizan, brinda un mapa «en vivo» de la ciudad, que muestra todos los estados y alertas en un formato gráfico sencillo. CityMind también incluye un sistema exhaustivo que cubre de manera automática todos los aspectos de la facturación y de los pagos. La solución de software fácil de

usar basada en Internet es compatible con la mayoría de los programas de software de facturación, entre otros SAP y salesforce.com.

El mapa de la ciudad «en vivo» exhibe estados y alertas

Varias opciones de visualización

Características principales

Dialog 3G CityMind

| 10 |

Dialog3GAMR/AMI Solutions

Aplicación WebMediante la aplicación web de Arad, los consumidores pueden obtener en tiempo real información amplia acerca de su consumo de agua.La aplicación, que se puede integrar en el sitio web o en un portal especializado de la empresa de servicios públicos, envía alertas y pronósticos, con lo que los consumidores pueden ahorrar agua. El sistema ofrece las siguientes ventajas:

El sistema ofrece las siguientes ventajas: • Transparencia total

• Pronósticos de consumo

• Alertas de fugas y de «fuera de casa»

• Sistema de mensajería inteligente, con asistencia técnica al cliente

• Notificaciones por SMS y por correo electrónico

La aplicación, que se ofrece en versiones para iPhone y Android, brinda las siguientes ventajas: • Gráficos de consumo pormenorizados • Alertas de fugas • Notificaciones en tiempo real • Pronósticos de consumo

Aplicación para teléfones inteligentesLa aplicación para smartphones de reciente desarrollo permite a los consumidores controlar su consumo de agua dondequiera que estén.

Soluciones digitales personales de ARAD

| 11 |

SP Ju

ne.1

4

Integrated Meter ing Technologies

Arad Ltd.www.arad.co.il

Arad Technologies Ltd. www.aradtec.com

Master Meter, Inc.www.mastermeter.com

Contazara, S.A.www.contazara.com

ARAD CHINA

Arad Metering Technologieswww.aradmetering.com

ARAMwww.aram.co.il

Cicasawww.cicasa.com