DICCIONARIO DE ECONOMIA Y FINANZAS

por Carlos Sabino

Consultores: Emeterio Gmez, Fernando Salas Falcn y Ramn V. Melinkoff

Traduccin: Adriana Toro Vsquez

Ed. Panapo, Caracas, 1991, 304 pginas.

Escribir un diccionario es una experiencia fascinante pero agotadora. Es revisar una disciplina literalmente "desde la A hasta la Z" y, de paso, es tambin por eso una buena forma de sondear nuestra ignorancia. Emprend esta labor no porque se me ocurriera sino por encargo de mi amigo Pedro Carmona, propietario de Editorial Panapo, quien me dio el constante estmulo para llegar a completar la labor. El resultado ha sido realmente positivo, al menos a juzgar por la muy favorable recepcin que en todos los mbitos ha tenido la obra, tanto dentro como fuera de Venezuela. Haber hecho este diccionario, adems, me permite afirmar que estoy entre los muy pocos no economistas que hayamos escrito un diccionario de economa.

Este DICCIONARIO DE ECONOMIA Y FINANZAS no es una obra concebida para especialistas: est dirigido a todos aquellos que no son especialistas en la disciplina pero que necesitan comprender mejor sus conceptos y teoras: a los futuros economistas y a quienes ven la asignatura como parte de otros estudios universitarios, a los profesionales, empresarios y dirigentes que necesitan tener una referencia precisa acerca de las ideas econmicas actuales.

Contiene:

Ms de 600 definiciones -escritas con precisin, claridad y exactitud- de los conceptos y trminos econmicos fundamentales. La traduccin al ingls de los trminos que se definen. Una lista de 100 grandes economistas, que incluye sus referencias biogrficas y sus aportes bsicos a la ciencia econmica. Un glosario de ms de 1.000 trminos econmicos de habla inglesa con su correspondiente traduccin al castellano. Una bibliografa bsica para orientar al lector que quiera profundizar en la disciplina

El Diccionario no es una simple recopilacin o traduccin de otros trabajos: la mayora de sus definiciones son originales y propias, elaboradas teniendo en cuenta la etapa post-keynesiana que vive la disciplina y los aportes provenientes de la Escuela de Chicago, la Escuela Austraca y el Public Choice.

Por sugerencia de Manuel Ayau y otros miembros del CEES de Guatemala, he incorporado al diccionario un glosario de trminos histricos, sociales y polticos directamente relacionados con la economa. Existe la posibilidad, a mediano plazo, de extender el diccionario para convertirlo en un trabajo ms amplio sobre ciencias sociales, aunque manteniendo sus caractersticas de concisin y brevedad.

Mientras tanto, el lector puede consultar su texto completo, gracias al permiso otorgado por Ed. Panapo, as como el glosario -ya incorporado en el texto- sugerido por el CEES:

Dedicatoria, Prefacio y Lista de Conceptos Fundamentales

Grandes Economistas

Glosario Ingls-Espaol

Bibliografa

Texto Completo: A B C D E F G H I J-K L M N O P Q R S T U V W-Z

A Jack Wiseman, el economista y el amigo,

in memoriam.

PREFACIO

La finalidad principal de este diccionario es poner a disposicin del lector una obra sencilla y prctica que le facilite el estudio de la economa y las finanzas. Est dirigido, por lo tanto, a todos aquellos que no son especialistas de la disciplina pero que necesitan comprender mejor sus conceptos y teoras: a los futuros economistas y a quienes ven la asignatura como parte de otros estudios universitarios, a los profesionales que requieren conocer sus ideas fundamentales, a los administradores, empresarios y dirigentes de diversas organizaciones que necesitan dominar los aspectos bsicos del pensamiento econmico, ya sea en su vertiente terica o en su sentido instrumental.

Los diccionarios de economa y finanzas que estn a disposicin del pblico de habla hispana, si bien de excelente calidad, presentan dos inconvenientes que el lector familiarizado con ellos habr podido apreciar: por una parte definen una gran cantidad de trminos concretos que slo tienen inters y vigencia en el contexto de ciertos pases, utilizando ejemplos muy distantes de la experiencia latinoamericana; por otro lado, y debido a diversos motivos, estn frecuentemente poco actualizados, incorporando en muy escasa medida los aportes tericos desarrollados en los ltimos aos. Ciertas peculiaridades de las traducciones, bastante comprensibles sin duda, dificultan an ms la tarea intelectual que se impone a los lectores. Por tales razones no nos hemos limitado a resumir o revisar las obras existentes sino que, aceptando un trabajo suplementario, hemos diseado y escrito un diccionario con caractersticas propias, adaptado a las necesidades de nuestros profesores y estudiantes. Lo hemos escrito en el lenguaje ms claro y sencillo posible, tratando de alcanzar la precisin que es indispensable en este tipo de trabajos y evitando las disgresiones que slo pueden interesar a los especialistas de reas temticas particulares.

Una de las razones de la existencia de los diccionarios especializados es que ellos ofrecen un modo relativamente rpido de aproximarse a una disciplina. Cuando una persona se inicia en el estudio de una ciencia, suele suceder que no comprende los conceptos centrales de la misma y que tampoco es capaz de asimilar los trminos que se utilizan para definirlos. Ello es perfectamente lgico, pues la ciencia no trabaja con ideas aisladas sino con conceptos que se ligan estrechamente entre s. A travs de un diccionario, sin embargo, es posible encontrar con ms facilidad estas relaciones, pues las definiciones precisas y concretas ayudan a conocer las acepciones de cada palabra y a entender el modo en que se establecen conexiones entre ellas.

Hemos buscado que la estructura de este Diccionario de Economa y Finanzas se adapte particularmente a las ideas que acabamos de expresar. No se ha elaborado un diccionario enciclopdico, que hubiese resultado muy voluminoso, difcil de manejar y til slo para expertos o estudiantes avanzados; tampoco se ha hecho un simple glosario o listado de palabras, poco apropiado para el entendimiento cabal de los conceptos que se listan; se ha buscado en cambio un punto de equilibrio, una forma de exposicin caracterizada por la explicacin completa de los conceptos fundamentales, el desarrollo de muchas otras definiciones de relativa menor importancia y la exclusin de conceptos que slo pueden interesar a quienes se especializan en problemas particulares o en la historia de la ciencia econmica. La redaccin, como se apreciar, se centra en la claridad expositiva y la sencillez, descartando el uso de todo innecesario adorno.

PLAN DE LA OBRA E INSTRUCCIONES PARA SU MANEJO

Este diccionario est concebido de modo que pueda brindar diferentes servicios a sus lectores: permite la exploracin sistemtica de las grandes reas en que se divide la ciencia econmica, hace posible conocer los diversos significados que se les da a las palabras de uso ms frecuente en economa y finanzas, proporciona ayuda a quienes leen material econmico en ingls y a quienes realizan labores de traduccin y ofrece, aunque muy brevemente, una idea de la historia del pensamiento econmico. Para simplificar su manejo lo hemos dividido en tres secciones diferentes: el cuerpo principal -o seccin alfabtica-, la lista de grandes economistas y el glosario espaol-ingls de trminos econmicos.

En el cuerpo principal del diccionario aparecen alfabticamente los trminos que se definen. Cada entrada consta de cuatro partes distintas, con las que el lector pronto se familiarizar: el concepto que se define, que aparece en negritas; la definicin o explicacin del mismo, de diferente amplitud segn los casos; la traduccin de la palabra al ingls, tambin en negritas, pero encerrada entre corchetes y, finalmente, en letras versalitas -maysculas de tipo menor- y encerradas entre parntesis, las referencias al concepto, o sea los trminos a los que es conveniente acudir para ampliar o complementar el significado del concepto que se ha definido. Para mayor claridad, obsrvese el siguiente ejemplo:

ndice. Nmero que sirve para indicar el comportamiento de una o ms variables relacionadas: se habla as del ndice de precios al consumidor, cuando se calcula lo que vale una canasta de bienes y servicios en un momento dado con respecto a un ao base en que se asume que su valor era 100; de ndices burstiles, que calculan el valor promedio de un conjunto de acciones determinado, y de otros ndices econmicos y financieros. Los ndices o ratios financieros son iguales a los coeficientes que se calculan como relacin entre diversos componentes de un estado financiero (activos, pasivos, capital, etc.) con la diferencia de que casi siempre se presentan como una relacin porcentual. [index number]. (V. COEFICIENTE).

Como se apreciar, est el concepto de ndice, su breve explicacin, las palabras inglesas que expresan ese mismo concepto y una referencia al concepto de COEFICIENTE que tiene estrecha relacin con el de ndice. Tambin aparecen en este texto algunas palabras en cursivas -de precios al consumidor, burstiles, etc.- que representan subconceptos, o conceptos subordinados al principal, y para los que no se han escrito definiciones independientes. Se ha utilizado esta forma de presentacin para evitar recargar al diccionario con un nmero excesivo de entradas pues ello, segn la experiencia, dificulta las labores de bsqueda del lector. De tal modo que si se desea conocer el concepto de costo medio es conveniente que se busque, antes que nada, la palabra ms genrica costo, donde aparecer la definicin de costos medios, costos variables, suplementarios, de oportunidad, etc. No obstante, aparecen como entradas independientes otros conceptos que, por sus propias diferencias, requieren de un tratamiento particular: tal es el caso, por ejemplo, de las ideas de costo de vida y de costos de proteccin.

Los equivalentes en ingls estn especialmente pensados para ayudar a aquellas personas que traducen materiales a este idioma, en particular para quienes tratan de elaborar proyectos de investigacin, artculos, etc. No ha sido posible encontrar, en todos los casos, un concepto que se adapte totalmente a la expresin en castellano por lo que se ha optado, aunque slo en muy pocos casos, por omitir tal traduccin, evitando as confusiones al lector.

Se apreciar tambin que las explicaciones correspondientes a cada concepto varan grandemente en extensin. Ello obedece a que el diccionario est estructurado alrededor de algunos conceptos fundamentales, que se explican con mayor detenimiento, y a travs de los cuales es posible adquirir una visin ms completa de la ciencia econmica en su conjunto. Las referencias puestas en versalitas al final de cada definicin ayudan a encontrar rpidamente algunos de tales conceptos aunque, para mayor claridad, hemos hecho una lista independiente de los mismos que presentamos al final de este prefacio.

Luego del cuerpo principal se ofrece una lista de grandes economistas, que tiene por objeto proporcionar una referencia bsica acerca de los pensadores que han dado forma a la ciencia econmica tal cual hoy la conocemos, a los creadores o iniciadores

de escuelas y a algunos economistas contemporneos de especial significacin. En ella se encontrarn alrededor de cien economistas notables, ordenados alfabticamente segn sus apellidos, presentando informacin sobre su nacionalidad, poca en que vivieron, rea de especializacin y principales aportes realizados. Se trata, como se comprender, de proporcionar una informacin sinttica, de carcter indicativo, que tiene por objeto servir de referencia rpida al lector. Mayores precisiones sobre sus aportes y sobre las escuelas econmicas se encuentran en el cuerpo principal del diccionario, aunque recomendamos a las personas interesadas que -para mayor informacin- acudan a textos especializados en el tema.

El glosario ingls-espaol tiene por objeto dar el equivalente en nuestro idioma de unas mil palabras y expresiones inglesas de uso corriente en textos y revistas de economa. Se ha buscado cuidadosamente, en cada caso, la traduccin ms exacta posible, evitando el uso de neologismos poco elegantes y prefiriendo, cuando no caba otro remedio, presentar una pequea expresin o frase en nuestro idioma que tiene un sentido similar al de las palabras inglesas.

Finalmente el lector encontrar, en la bibliografa, el conjunto de textos que se han utilizado para la elaboracin de esta obra. No se trata de un listado exhaustivo y completo, sino de una simple referencia que expresa nuestra deuda de reconocimiento con quienes han transitado antes por este camino. Creemos que, de todas maneras, resultar de utilidad para el estudiante que intente profundizar sus conocimientos.

Lista de Conceptos Fundamentales

La siguiente lista reune los conceptos bsicos alrededor de los cuales se estructura este diccionario. Recomendamos comenzar por su lectura en el caso de que se desee obtener un conocimiento ms sistemtico de la disciplina.

accin

balanza de pagos

banco

beneficio

bienes

curva de indiferencia

demanda

demanda de dinero

desarrollo

desempleo

ganancia

gasto pblico

impuesto

incertidumbre

individualismo

precio

presupuesto

produccin

renta

riesgo

bienes de consumo

capital

ciclo econmico

Ciencia Econmica

comercio

competencia

costo

crdito

cuentas nacionales

deuda pblica

dinero

distribucin

divisin del trabajo

economa de mercado

elasticidad

eleccin

escasez

factores de produccin

intercambio

inters

ley econmica

mercado

monopolio

oferta

planificacin

poltica econmica

salario

tiempo

trabajo

tierra

utilidad marginal

valor

ventajas comparativas

GRANDES ECONOMISTAS

En la siguiente lista, que rene cerca de cien nombres, el lector encontrar una breve referencia a la vida y la obra de quienes han dado forma a la ciencia econmica tal como hoy la conocemos. El criterio seguido para hacer la seleccin ha sido el de incorporar a los autores que aportaron ideas fundamentales al pensamiento econmico, a los creadores de escuelas o corrientes particulares y, dentro de los modernos, a quienes han realizado un aporte definido o han ganado el Premio Nobel de Economa. Mayores referencias a las contribuciones tericas se encuentran en el cuerpo principal de este Diccionario -en especial en las entradas que se mencionan en esta lista y en las correspondientes a las diferentes escuelas- as como en la bibliografa que se incorpora al final.

ALLAIS, Maurice, economista francs, ganador del Premio Nobel de Economa en 1988 por sus contribuciones al problema del equilibrio econmico.

ARROW, Kenneth J. (1921- ). Economista norteamericano, ganador junto con John R. Hicks del Premio Nobel de 1972 por sus trabajos sobre la fundamentacin matemtica del equilibrio que se obtiene bajo condiciones de competencia. Tambin demostr la imposibilidad de encontrar una funcin social de bienestar agregada que est relacionada con las elecciones individuales que realizan los individuos, por lo que no puede existir algo semejante a una "eleccin o preferencia colectiva".

BAGEHOT, Walter (1826-1877). Economista y banquero ingls, director de The Economist. En sus obras analiz temas bancarios y financieros, haciendo tambin aportes al estudio del problema de los ciclos econmicos. Su libro Lombart Street contiene en germen la moderna teora de la banca central.

BARAN, Paul (1910-1964). Economista marxista norteamericano que realiz diversos anlisis sobre las economas de los pases en desarrollo y el capital monoplico. Escribi, junto con Paul Sweezy, El Capital Monoplico.

BASTIAT, Frdric (1801-1850). Escritor francs, incisivo y satrico, que defendi ardientemente el librecambio y critic las regulaciones que diversos grupos de presin ejercen sobre el ordenamiento jurdico de la economa. Puede considerarse un precursor de la moderna crtica a la intervencin estatal.

BENTHAM, Jeremy (1784-1832). Filsofo y economista ingls creador, junto con John Stuart Mill, de la corriente llamada utilitarismo. Propugn la economa de libre mercado y la reforma social, sosteniendo que el fin de la ley era procurar "la mayor felicidad para el mayor nmero posible" de personas. Sus ideas tuvieron influencia indirecta en la Economa del Bienestar.

BEVERIDGE, William H. (1879-1963). Economista y funcionario pblico ingls, responsable por la creacin de un amplio sistema de seguros sociales y de bienestar social. Su obra El Seguro Social y sus Servicios Conexos se considera un clsico en la materia, aunque l mismo formul, hacia el final de su vida, algunos reparos al amplio sistema que se haba creado.

BHM-BAWERK, Eugen von (1851-1914). Economista y poltico austraco, varias veces ministro de finanzas del Imperio Austro-Hngaro. Aplic el concepto de utilidad marginal al anlisis del inters e hizo decisivas contribuciones a la teora del capital, permitiendo explicar por qu ste rinde beneficios. Form parte de la llamada Escuela Austraca de economa.

BUCHANAN, James M. (1919- ). Economista norteamericano, principal creador de la teora del Public Choice (eleccin pblica) por la cual recibi el Premio Nobel en 1986. En sus trabajos se estudian las decisiones tomadas en la esfera poltica con los mtodos propios de la economa, a la que define como ciencia que estudia el proceso de intercambio entre individuos que adoptan decisiones.

CAIRNES, John Elliot (1823-1875). Economista irlands, llamado a veces el ltimo de los clsicos, que formul crticas cientficas contra la esclavitud y escribi importantes obras sobre la teora del dinero. Su anlisis de los grupos no competitivos es un antecedente al moderno tratamiento de la competencia imperfecta bajo condiciones cuasi monoplicas.

CANTILLON, Richard (?-1734). Economista britnico, nacido en Irlanda, quien demostr que el dinero es una medida de la riqueza. Puede ser considerado como un antecesor de los fisicratas, pues sus trabajos influenciaron sin duda a Quesnay.

CLARK, John Bates (1847-1938). Economista norteamericano que desarroll independientemente la teora de la productividad marginal apoyndose en el concepto ricardiano de renta.

COURNOT, Antoine A. (1801-1877). Matemtico, filsofo y economista francs, uno de los pioneros de la aplicacin de la matemtica a la ciencia econmica y de la importancia de lo que hoy se llama econometra. Inici el anlisis sistemtico de la oferta y la demanda, haciendo bsicas contribuciones a su tratamiento matemtico. Cre tambin el concepto de elasticidad, ampliamente utilizado posteriormente.

DEBREU, Gerard (1921- ). Economista norteamericano, nacido en Francia, ganador del Premio Nobel de 1983 por sus trabajos sobre el equilibrio general. Estableci las condiciones precisas bajo las cuales la "mano invisible" de Adam Smith permite una eficiente asignacin de recursos y es posible obtener un equilibrio estable.

EDGEWORTH, Francis Ysidro (1845-1926). Economista anglo-irlands, quien fue profesor de economa poltica en Oxford desde 1891 hasta 1920. Fue un pionero del empleo de la matemtica y la estadstica en la economa, aplicndolas a los conceptos de curva de indiferencia y curva de contrato. Esta ltima idea, expresada grficamente en el diagrama que se conoce como "Caja de Edgeworth", es una importante herramienta para conocer las relaciones econmicas que se establecen en condiciones monoplicas.

FISHER, Irving (1867-1947). Economista norteamericano, uno de los pioneros de la econometra y del uso de las matemticas en los problemas econmicos. Hizo contribuciones relevantes a las teoras del valor, del capital y del inters, siguiendo las bases del trabajo de Bhm-Bawerk. Se ocup de la elaboracin de ndices y desarroll los fundamentos de la moderna teora cuantitativa del dinero, estableciendo la conocida frmula MV = PQ, que iguala el producto de la masa de dinero por la velocidad de circulacin, con el producto de la cantidad de transacciones por el nivel de precios.

FRIEDMANN, Milton (1912- ). Profesor de la Universidad de Chicago y uno de los mayores representantes de la llamada Escuela de Chicago, ganador del Premio Nobel en 1976.

Desarroll la teora cuantitativa del dinero y formul una profunda crtica a los principios de poltica econmica keynesiana. Sus puntos de vista favorables al mercado libre y la no intervencin estatal lo sitan como uno de los abanderados de la "revolucin conservadora", o neoliberalismo, de los aos ochenta.

FRISCH, Ragnar (1895- ). Economista noruego, ganador del primer Premio Nobel de economa en 1969. Desarroll instrumentos para la verificacin estadstica y cuantitativa de diversas hiptesis, especializndose en el estudio del llamado ciclo econmico.

GALBRAITH, John Kenneth (1908- ). Economista y crtico social nacido en Canad, ciudadano norteamericano, que tuvo altos cargos en la administracin de ese pas. Sus libros tratan sobre problemas socio-econmicos de las naciones industriales modernas. Ha sido partidario en general de las polticas keynesianas y de la intervencin estatal en la economa.

GOSSEN, Herman Heinrich (1810-1858). Abogado y economista alemn que hizo una importante contribucin a lo que luego sera la teora de la utilidad marginal. Su aporte slo se difundi a travs de la posterior mencin en las obras de Jevons.

HAAVELMO, Trigve, economista noruego, ganador del Premio Nobel de 1989.

HABERLER, Gottfried (1900- ). Economista nacido en Austria, y luego ciudadano norteamericano, quien estudi la teora del comercio internacional estableciendo que las ventajas comparativas no surgen de los costos efectivos sino del costo de oportunidad de quienes participan en dicho comercio.

HARROD, Sir Roy F. (1900-1978). Economista ingls, especializado en temas de comercio internacional, quien vincul la teora de la competencia imperfecta a dicho campo de estudios. Incorpor los principios keynesianos del acelerador y del multiplicador a los problemas del crecimiento econmico.

HAYEK, Friedrich von (1899- ). Nacido y educado en Viena, Hayek se traslad luego a Inglaterra y los Estados Unidos, ganando el Premio Nobel en 1974. Formado en la Escuela Austraca realiz estudios sobre las fluctuaciones econmicas y la teora de la moneda, aunque su principal contribucin reside en la crtica al sistema de planificacin central, su defensa de los valores de la libertad econmica y su estudio del marco jurdico indispensable para la creacin y desarrollo de una economa de libre mercado. Su obra ms conocida es Camino de Servidumbre.

HECKSHER, Eli F. (1879-1952). Economista sueco, autor de importantes trabajos sobre mercantilismo e historia econmica, quien vincul los aspectos polticos e institucionales al desenvolvimiento de las economas nacionales y el comercio exterior. Sus estudios, posteriormente desarrolladas por B. Ohlin, se centraron en comprender las causas que producen diferentes costos comparativos en cada economa nacional.

HICKS, Sir John R. (1904- ). Economista ingls quien gan, junto con Arrow, el Premio Nobel de 1972 por sus aportes al problema del equilibrio general competitivo. Hizo una labor de sntesis que le permiti integrar algunos conceptos keynesianos con otros de la economa neoclsica y de la econometra en un modelo formalizado del ciclo econmico. Introdujo las llamadas curvas IS-LM que vinculan la inversin y el ahorro (IS) con la demanda y oferta de dinero (LM).

HOBSON, John A. (1858-1940). Periodista y economista ingls quien formul una teora del subconsumo, segn la cual el exceso de ahorro de una minora opulenta produce un desequilibrio entre los gastos de capital y de consumo. Sus ideas fueron retomadas posteriormente, en alguna medida, por Keynes.

HUME, David (1711-1776). Filsofo empirista escocs, quien abord adems importantes temas histricos y econmicos. Critic seriamente a la teora mercantilista, destacando que la riqueza real de los pases no est en la cantidad de dinero disponible, y analiz tambin el problema de los saldos del comercio internacional. Se aproxim a lo que luego sera la teora cuantitativa del dinero, estudiando los intereses como un producto de la oferta y demanda de prstamos. Su oposicin al mercantilismo influy de un modo decisivo en el pensamiento de Adam Smith.

JEVONS, William Stanley (1835-1882). Economista ingls de gran originalidad, que anticip varios aportes de la Escuela Austraca con sus anlisis sobre la utilidad marginal, el valor, el capital y el inters; tambin introdujo el concepto de desutilidad del trabajo. Su Teora de la Economa Poltica, junto con las de Menger y Walras, abri una nueva poca en la historia del pensamiento econmico: la del pensamiento neoclsico.

KAHN, Richard F. (1905- ). Economista britnico quien trabaj en la llamada Economa del Bienestar, buscando establecer matemticamente el concepto de ptimo social.

KALDOR, Nicholas (1908- ). Nacido en Hungra, Kaldor se estableci en Gran Bretaa, donde hizo aportes tericos a la Economa del Bienestar y acto como consejero de poltica econmica. Fue un activo defensor de las tesis keynesianas y propugn la ampliacin del impuesto a las ganancias del capital.

KALECKY, Michael (1899-1970). Economista polaco quien desarroll, a comienzos de la dcada de los treinta, una teora similar a la de Keynes; introdujo asimismo el concepto de "grado de monopolio", medido por la relacin del margen de beneficio con respecto al precio, el cual es un indicador de la ausencia de competicin en un mercado. En los ltimos aos de su vida se dedic al estudio de la economa socialista.

KANTOROVICH, Leonid (1912-1986). Matemtico y economista ruso, creador de la programacin lineal, quien se ocup adems de sus posibilidades de aplicacin a la planificacin econmica. Ganador del Premio Nobel de 1975.

KEYNES, John Maynard (1883-1946). economista y funcionario pblico ingls quien caus una revolucin en el pensamiento econmico con su Teora General de la Ocupacin el Inters y el Dinero (1936) en la que se aparta de los principios neoclsicos. En esta obra se intenta explicar por qu una economa competitiva no produce como resultado el pleno empleo, a travs de la consideracin de variables monetarias y no slo reales. Su defensa de los dficits fiscales como medio de regular el ciclo econmico y promover el crecimiento ha sido ampliamente usada como arma de poltica econmica hasta comienzos de la dcada de los ochenta. Entre los conceptos que desarroll se encuentran los de propensin marginal al consumo, eficiencia marginal del capital y preferencia por la liquidez.

KLEIN, Lawrence R. (1920- ). Economista norteamericano, ganador del Premio Nobel de 1980 por sus contribuciones al desarrollo de modelos economtricos predictivos.

KNIGHT, Frank (1895-1973). Economista norteamericano que hizo importantes contribuciones ticas y metodolgicas. Su teora del beneficio parte del concepto de incertidumbre (uncertainty) y lo considera como una retribucin al empresario por el riesgo que corre al hacer sus inversiones en tales condiciones.

KOOPMANS, Tjalling (1910-1985). Economista nacido en Holanda, luego ciudadano norteamericano, ganador del Premio Nobel de 1975. Desarroll de un modo independiente la programacin lineal y la lig a un modelo macroeconmico de insumo-producto. Hizo adems aportes a la teora del crecimiento econmico y a la econometra.

KUZNETS, Simon, economista norteamericano, ganador del Premio Nobel de economa en 1971, quien se dedic al estudio emprico de los problemas del crecimiento econmico.

LANGE, Oskar (1904-1965). Economista polaco, de orientacin socialista, quien abog por polticas keynesianas y sostuvo que el clculo econmico racional era posible en una economa totalmente planificada. Sistematiz la economa marxista en su Economa Poltica.

LEONTIEFF, Vasily W. (1906- ). Economista nacido en la URSS que se radic en Harvard, USA, desde 1946. La llamada "matriz de Leontieff" es un recurso matemtico para el anlisis de insumo-producto entre las diversas ramas de la economa, que reconoce sus antecedentes en el famoso Tableau de Quesnay. Gan el Premio Nobel en 1973.

LEWIS, Sir W. Arthur (1915-1991). Economista britnico, nacido en las Indias Occidentales, que gan el Premio Nobel en 1979. En sus trabajos elabor un modelo de desarrollo para los pases menos industrializados que asume la existencia de una economa dual, con un sector moderno en expansin que absorbe el exceso de mano de obra del sector agrcola.

LIST Friedrich (1789-1846). Economista y empresario alemn defensor del nacionalismo econmico, quien propugn la eliminacin de las barreras arancelarias de los pequeos estados alemanes de la poca y la ereccin de una proteccin comn frente al exterior.

MALTHUS, Thomas Robert (1766-1834). Clrigo y profesor de historia ingls, que tuvo la primera ctedra de Economa Poltica en el Reino Unido. En su obra Ensayo sobre la Poblacin sostuvo que, mientras los medios de subsistencia crecen de modo aritmtico, la poblacin se multiplica en cambio de modo geomtrico. Afirm, en consecuencia, que slo un estricto control moral capaz de limitar la poblacin podra evitar las hambrunas en el futuro. Malthus prevea por ello que los salarios siempre estaran en el nivel de subsistencia y que habra que trabajar tierras de rendimientos decrecientes. A pesar de que las tesis de Malthus se demostraron erradas -pues no tom en cuenta los adelantos tecnolgicos- su pensamiento influy grandemente en las ideas de sus contemporneos y tuvo indirecta repercusin en la economa moderna.

MARKOWITZ, Harry M., economista, profesor de la City University of New York, ganador del Premio Nobel de 1990 por sus trabajos sobre finanzas y carteras de inversiones.

MARSHALL, Alfred (1842-1924). Economista ingls, uno de los exponentes ms conocidos de la llamada Escuela Neoclsica, que sin embargo nunca abandon por completo ideas clsicas tales como la del "costo real". Introdujo en el anlisis los importantes conceptos de elasticidad de demanda, excedente del consumidor, cuasi-renta y firma representativa. Su anlisis de la firma y del equilibrio parcial resulta menos esttico que el de otros de sus contemporneos, pues hace particular nfasis en el desenvolvimiento a largo plazo de firmas que actan en un entorno no perfectamente competitivo. Sus trabajos influenciaron grandemente el pensamiento de toda una generacin de economistas.

MARX, Karl (1818-1883). Filsofo socialista alemn, de radicales puntos de vista, que se ocup de temas econmicos, sociales e histricos. En su obra El Capital trata de describir el funcionamiento de la economa capitalista sobre la base de la existencia de la "plusvala", el excedente que obtiene el patrono de la explotacin del trabajador. Fue partidario de la teora objetiva del valor, y su pensamiento ejerci una poderosa influencia en las ciencias sociales durante todo un siglo, convirtindose en punto de referencia para los economistas socialistas que propugnaban la economa planificada.

MEADE, James Edward (1907- ). Funcionario pblico y economista ingls que gan el Premio Nobel en 1977. Se dedic a los temas de la estabilizacin econmica y del comercio internacional.

MENGER, Karl (1840-1921). Economista austraco, considerado como el fundador de la Escuela Austraca de economa. Formul la teora subjetiva del valor, creando el concepto de valor o utilidad marginal independientemente de Walras y de Jevons. El valor de las cosas, explic Menger, surge de la utilidad que los sujetos le atribuyen a

stas y no de la suma de los costos en que se incurre cuando se las produce, como sostena la teora objetiva del valor desarrollada en Inglaterra.

MILL, James (1773-1836). Historiador y filsofo britnico, padre de John Stuart Mill, quien luch por la eliminacin de los subsidios agrcolas y elabor un manual de economa.

MILL, John Stuart (1806-1873). Economista y filsofo ingls, quien incursion tambin en los campos de la tica y la filosofa de la ciencia. Fund, junto con J. Bentham, la corriente de pensamiento llamada utilitarismo. A l se le debe la ms sistemtica y completa elaboracin de lo que se denomina Economa Clsica, que plasm en su libro Principios de Economa Poltica. Fue un exponente del pensamiento filosfico liberal y del laissez faire, reconociendo el valor de la competencia. Abog por la mejora de las condiciones de la clase trabajadora a travs de la educacin. Hizo aportes a los clsicos en el estudio de la oferta y la demanda, influenciando el pensamiento de Marshall y anticipando el concepto de elasticidad.

MILLER, Merton H., economista, profesor de la Universidad de Chicago, ganador del Premio Nobel de 1990 por sus trabajos sobre finanzas corporativas.

MISES, Ludwig von (1881-1973). Miembro prominente de la Escuela Austraca, ense en Viena y luego se traslad a los Estados Unidos, donde adquiri la nacionalidad norteamericana. Hizo una aguda crtica al socialismo desde el punto de vista de la filosofa liberal en su libro Socialismo (1936). Concibi los fenmenos econmicos como parte de la praxeologa, o estudio de la accin humana.

MITCHELL, Wesley Clair (1874-1948). Economista y funcionario pblico norteamericano, que desarroll ciertos puntos de vista de T. Veblen sobre economa institucional. Se destac en la aplicacin de tcnicas estadsticas a los fenmenos econmicos.

MODIGLIANI, Franco (1918- ). Economista italiano, naturalizado norteamericano, quien gan el Premio Nobel en 1985 por sus aportes a la teora del capital, al anlisis de la cual aport el concepto de ciclo de vida, y sus trabajos sobre la funcin de consumo.

MYRDAL, Gunnar (1898-1987). Economista y cientfico social sueco, ganador del Premio Nobel en 1974. Myrdal, criticando lo que llam el conservatismo de sus colegas, lig el anlisis de los fenmenos econmicos a los problemas sociales e institucionales. Dedic parte de sus esfuerzos a estudiar el problema del crecimiento en los pases en desarrollo, poniendo en duda el valor de la ayuda extranjera.

OHLIN, Bertil (1899-1979). Economista y poltico sueco, ganador del Premio Nobel en 1977 por los trabajos que realizara con E. Heckscher sobre comercio internacional en la dcada de los treinta.

PARETO, Vilfredo (1848-1923). Educado como ingeniero y matemtico, Pareto se dedic, en una primera etapa, a la aplicacin de la matemticas a la economa. Sucedi a Len Walras en la ctedra de economa de la Universidad de Lausanne en 1892. Utilizando las curvas de indiferencia introducidas por Edgeworth logr establecer las condiciones matemticas para que se produjera el Equilibrio General; cre el concepto de "ptimo", llamado luego ptimo paretiano, para referirse a una situacin donde se obtiene una mxima utilidad dado un conjunto previo de bienes o servicios. Sus trabajos sirvieron como punto de partida para la llamada Economa del Bienestar. Critic agudamente al socialismo.

PETTY, Sir William (1623-1687). Estadstico y mdico ingls, precursor de la economa poltica, quien analiz el rol del Estado en la economa y abog, siguiendo principios filosficos empiristas, por la cuantificacin de los hechos polticos y sociales. Petty destac que la estructura del empleo se inclinaba hacia los servicios a medida que se produca el desenvolvimiento de la economa.

PIGOU, Arthur Cecil (1877-1959). Economista ingls, quien sucedi a Alfred Marshall en su ctedra en Cambridge y polemiz con Keynes. Hizo anlisis que llevaran posteriormente al concepto de externalidad mediante su distincin entre costos privados y costos sociales. Justific la idea de transferir riqueza de los ricos a los pobres.

PREBISCH, Ral (1901-1986). Economista y funcionario argentino director de la CEPAL (Comisin Econmica para la Amrica Latina, de la ONU), quien afirm la tesis del progresivo deterioro de los trminos de intercambio internacional en contra de los pases en desarrollo. Abog, consecuentemente, por el proteccionismo y la sustitucin de importaciones.

QUESNAY, Franoise (1694-1774). Mdico y economista francs, principal figura de los llamados fisicratas. Se opuso a los puntos de vista mercantilistas y fue favorable, por lo tanto, a la competencia entre industrias y al libre comercio, influyendo sobre Adam Smith. En su famoso Tableau conomique (1758) diseo un esquema de las transacciones entre los diversos sectores de la sociedad, sosteniendo que slo la agricultura produca un real excedente econmico, por lo que deba considerarse como el autntico motor del crecimiento. El Tableau es considerado un antecedente de la matriz de insumo-producto de Leontieff; sus consideraciones sobre las clases sociales anticipan las de Smith y Marx.

RICARDO, David (1772-1823). Economista ingls quien elabor una teora de las ventajas comparativas en el comercio internacional que todava sigue vigente en lo esencial, y formul una teora de la renta de amplia repercusin en el pensamiento posterior. En su mayor obra, Principios de Economa Poltica y Tributacin acepta los puntos de vista de Malthus sobre la poblacin, explica el problema de la renta y aboga por el libre comercio internacional de granos. Partidario de la teora objetiva del valor se empeo

en demostrar que el trabajo era la fuente fundamental del valor, tesis con la cual influy sobre Carlos Marx.

ROBBINS, Lionel (1898-1984). Economista, profesor de la London School of Economics que impuls un renacimiento del pensamiento liberal. Su contribucin metodolgica fue notable, exponindose bsicamente en su Ensayo sobre la Naturaleza y Significacin de la Ciencia Econmica donde plantea el papel central del concepto de escasez.

ROBINSON, Joan (1903-1983). Economista inglesa quien estudio el problema del valor bajo condiciones de competencia imperfecta. Fuertemente influenciada por Marx y Keynes critic la economa de libre mercado.

RPKE, Wilhelm (1899-1966). Economista y asesor gubernamental alemn, con amplia formacin en historia y sociologa, que trabaj en el problema de las reparaciones de guerra, en economa agrcola y en temas de contabilidad social. Sus definidos puntos de vista a favor del mercado y de los principios liberales influyeron grandemente en la poltica alemana de la postguerra; se lo puede considerar, por ello, como el inspirador terico del "milagro alemn" y de la llamada economa social de mercado.

ROSTOW, Walt Whitman (1916- ). Historiador norteamericano quien present, en Las Etapas del Crecimiento Econmico, un conocido modelo donde se describe la transicin de la sociedad tradicional a la moderna que atraviesa cinco etapas: 1) La sociedad tradicional; 2) Las precondiciones para el despegue; 3) El despegue; 4) La marcha hacia la madurez; 5) La etapa de alto consumo en masa.

SAMUELSON, Paul Anthony (1915- ). Economista norteamericano, ganador del Premio Nobel en 1970 por sus aportes a la formulacin matemtica de los problemas econmicos, especialmente en el tema del equilibrio. Ha escrito Economa, el ms difundido libro de texto de las ltimas dcadas.

SAY, Jean Baptiste (1767-1832). Hombre de negocios y economista francs quien rechaz la teora del valor basada en el trabajo que sostenan los economistas clsicos ingleses. Say fue uno de los primeros pensadores que intent fundar el valor en el concepto subjetivo de utilidad. Formul la conocida "Ley de Say" segn la cual, gracias a la tendencia al equilibrio que caracteriza la economa, la oferta crea su propia demanda.

SCHMOLLER, Gustav (1838-1917). Economista alemn, uno de los principales representantes de la Escuela Histrica Alemana, que hizo contribuciones a la historia econmica y polemiz con Menger sobre problemas de metodologa.

SCHULTZ, Theodore W. (1902- ). Economista norteamericano, profesor de la Universidad de Chicago, ganador del Premio Nobel en 1979 por sus trabajos sobre economa agrcola.

SCHUMPETER, Joseph A. (1883-1950). Economista nacido en Moravia (hoy Checoeslovaquia y entonces parte del Imperio Austro-Hngaro), educado en Viena, quien se traslad a los Estados Unidos en 1932. Sigui a Walras, dedicndose a estudiar el problema del ciclo econmico y la teora de los intereses. Su obra destac asimismo el papel decisivo que juega la iniciativa empresarial en el proceso econmico, advirtiendo sobre la tendencia a la burocratizacin de las grandes empresas modernas.

SENIOR, Nassau William (1790-1864). Economista y funcionario pblico ingls, quien critic el mecanicismo de las teoras de Malthus sobre la poblacin, destacando el efecto del aumento de los ingresos sobre el descenso de la natalidad. Senior fue uno de los primeros tericos que trat de hacer de la economa una ciencia puramente deductiva. Estudi especialmente el problema del inters y de la formacin de capital en conexin con el ahorro y el sacrificio de posponer el consumo inmediato.

SHACKLE, G. L. S. Economista britnico, profesor en Cambridge, quien destac en su obra el concepto de incertidumbre como elemento fundamental para la comprensin de la economa.

SHARPE, William F. Profesor de la Universidad de Stanford, ganador del Premio Nobel de 1990 por sus trabajos sobre la formacin de precios de activos financieros, quien elabor lo que se conoce como modelo de precios de activos de capital.

SIMON, Herbert A. (1916- ). Economista norteamericano, ganador del Premio Nobel de 1978 por sus estudios sobre el proceso de toma de decisiones en el seno de la firma. Profundiz en la teora de las organizaciones y en el proceso administrativo de la empresa moderna.

SISMONDI, Jean Charles L. (1773-1842). Economista e historiador suizo quien propuso la intervencin del Estado contra el liberalismo econmico. Sostuvo que las crisis son parte inevitable del ciclo econmico y se ocup especialmente de los aspectos dinmicos del proceso productivo.

SLUTSKY, Eugen (1890-1948). Economista ruso que se dedic al estudio de la demanda e hizo aportes a la construccin de series de tiempo mediante el uso de los promedios mviles.

SMITH, Adam (1723-1790). Filsofo y economista escocs, ense Filosofa Moral en la Universidad de Glasgow. Su libro Una Investigacin acerca de la Naturaleza y Causas de la Riqueza de las Naciones es el primer sistema general y comprensivo de Economa Poltica y es considerado como el punto de partida de la ciencia econmica. Es clebre por su afirmacin de que los hombres, siguiendo su propio inters, crean sin embargo el bienestar de la colectividad, y que los equilibrios del mercado se producen como si los guiara una "mano invisible". Fue partidario del libre comercio y critic las teoras y las proposiciones polticas de los mercantilistas y fisicratas. En su obra hay antecedentes

tanto de la teora subjetiva como de la teora objetiva del valor, aunque la tradicin de la Economa Poltica inglesa desarroll primordialmente esta ltima. Su anlisis del mercado como un proceso que produce una resultante diferente a los deseos de cada uno de los participantes que en ste interviene, marc un profundo cambio en el pensamiento social y econmico, abriendo las puertas a la comprensin de las sociedades modernas.

SOLOW, Robert M. Economista norteamericano, ganador del Premio Nobel en 1987, quien trabaj con Samuelson en la formulacin matemtica de diversos problemas econmicos y estudi especialmente lo que ocurre con las inversiones cuando descienden las tasas de retorno del capital.

SOMBART, Werner (1863-1941). Socilogo e historiador alemn, miembro de la llamada Escuela Histrica Alemana quien analiz el surgimiento de la economa capitalista moderna.

SRAFFA, Piero (1898-1983). Economista italiano que se desempe en Inglaterra y estudi el problema de la ganancia bajo condiciones de competencia imperfecta. Sraffa sostuvo puntos de vista opuestos a los neoclsicos y es considerado como un neo-ricardiano, especialmente por sus intentos de sentar sobre nuevas bases la teora objetiva del valor.

STIGLER, George Joseph (1911- ). Economista norteamericano, de la Universidad de Chicago, que gan el Premio Nobel en 1982. Estudi problemas de organizacin industrial con apoyo de instrumental estadstico, pero es ms conocido por sus anlisis sobre las causas y efectos de la intervencin estatal en la economa y en los procesos sociales. Defendi, a ese respecto, el funcionamiento del mercado libre y las libertades individuales de los ciudadanos.

STONE, Richard (1913- ). Economista britnico que gan el Premio Nobel en 1984 por sus trabajos pioneros sobre el sistema de cuentas nacionales, a las que trat tanto desde el punto de vista terico como prctico.

TAUSSIG, Frank W. (1859-1940). Economista norteamericano que combin con xito el anlisis terico y la informacin emprica, especialmente en cuanto al comercio y las finanzas internacionales.

THNEN Johann Heinrich von (1783-1850). Economista agrcola alemn quien fue predecesor de las modernas teoras sobre localizacin de los procesos productivos. Desarroll una teora de la renta muy similar a la de Ricardo y aplic la teora de la productividad marginal tanto al capital como a los salarios; por sus desarrollos en este sentido puede ser considerado como el fundador del anlisis marginal.

TINBERGEN, Jan (1903- ). Economista holands, ganador del Premio Nobel en 1969 por sus trabajos precursores sobre econometra. Estudi el problema de los "precios sombra", la economa de los pases en desarrollo y -especialmente- las variables que hay que considerar para definir una poltica econmica.

TOBIN, James (1918- ). Economista norteamericano, ganador del Premio Nobel de 1981 por sus trabajos sobre el mercado financiero. Tobin sigui y desarroll las ideas de Keynes, en particular en cuanto a la rigidez de los salarios y la aplicacin del concepto de preferencia por la liquidez.

TURGOT, Anne Robert Jacques, Barn de l'Aulne (1727-1781). Poltico y economista francs, seguidor de las teoras fisicratas de Quesnay, quien formul la ley de los rendimientos decrecientes en la agricultura y anticip varias de las ideas caractersticas de la economa poltica posterior.

VEBLEN, Thorstein B. (1857-1929). Socilogo y economista norteamericano que se ocup del tema de las instituciones econmicas. Critic acerbamente el individualismo y el hedonismo implcitos en las teoras neoclsicas. Acu el concepto de consumo conspicuo u ostentoso, considerndoselo como un precursor de los crticos a la actual sociedad de consumo.

WALRAS, Len (1834-1910). Economista francs, primer profesor en la ctedra de economa poltica de la Universidad de Lausanne y creador de esta escuela econmica. Analiz las condiciones del equilibrio general en la economa, desarrollando, independientemente de Jevons y Menger, la teora de la utilidad marginal. Plante que el proceso de formacin de precios y ajuste de los mercados se realiza a travs de sucesivos ttonnements (tanteos); su modelo del equilibrio general, desarrollado y refinado posteriormente, todava sigue siendo aceptado como un paradigma.

WEBER, Max (1864-1920). Socilogo alemn, partidario del indivi-dualismo metodolgico, quien con su concepto de accin social dio nuevas bases a la sociologa. Estudi los problemas sociales en su estrecha relacin con los sistemas econmicos y destac la importancia de los valores ticos del protestantismo en el nacimiento del moderno capitalismo.

WEST, Sir Edward (1782-1828). Economista ingls, precursor de la teora de la renta ricardiana.

WHATELEY, Richard (1787-1863). Economista, eclesistico y lgico ingls quien acu el trmino "catalctica" para referirse a la economa como un sistema que surge del proceso de intercambios generalizados.

WICKSELL, Knut (1851-1926). Economista sueco cuya formacin original fue en filosofa y matemticas. Wicksell vincul tericamente los aportes de la Escuela de Lausanne y la

Escuela Austraca, formulando una teora del capital similar a la de Bhm-Bawerk y haciendo aportes al problema de la ganancia, el inters y la teora monetaria.

WIESER, Friedrich von (1851-1926). Economista y socilogo austraco, miembro destacado de esta escuela. Anticip la teora de los costos de oportunidad y se ocup de la forma en que los diferentes factores de produccin son retribuidos en el proceso econmico, haciendo aportes a la teora de la asignacin de recursos.

Glosario Ingls-Espaol

El presente glosario presenta al lector ms de mil trminos y expresiones inglesas que se usan corrientemente en publicaciones econmicas y financieras. Se han buscado cuidadosamente los vocablos o las frases que las traducen -con la mayor precisin posible- al idioma castellano, de modo de facilitar la tarea de quienes necesitan comprender la amplia y actualizada bibliografa que se publica en ingls. Esperamos que este esfuerzo resulte de utilidad para todos aquellos que consulten nuestro Diccionario de Economa y Finanzas. Para una informacin ms completa, sugerimos acudir a los textos que se citan en la bibliografa.

absenteeism: absentismo.

abstinence: abstinencia.

acceleration: aceleracin.

accelerator: acelerador.

acceptance: aceptacin.

account: cuenta.

actuary: actuario.

administered prices: precios administrados.

advanced countries: pases desarrollados o avanzados.

advertising: publicidad.

agglomeration economies: economas de escala por proximidad fsica.

aggregate demand: demanda agregada.

aggregate supply: oferta agregada.

aggregation problem: problema que surge al pasar de la microeconoma a la macroeconoma.

agricultural reform: reforma agraria.

agricultural sector: sector primario o agropecuario.

aid: ayuda econmica.

alienation: alienacin.

allocation of resources: asignacin de recursos.

allowances: descuentos o deducciones.

amortization: amortizacin.

anarchy: anarqua.

annuity: anualidad.

appreciation: apreciacin o valorizacin.

appropriation: distribucin del presupuesto entre diversas partidas. Asignacin de partidas presupuestarias.

arbitrage: arbitraje (2).

arbitration: arbitraje (1).

assets: activos.

atomistic competition: competencia atomstica o perfecta.

auction: remate, subasta.

auctioneer: subastador.

Austrian school: Escuela Austraca.

autarky: autarqua.

authorized capital: capital autorizado.

average: promedio.

average cost: costo promedio.

average revenue: ingreso promedio.

avoidable costs: costos evitables o eludibles.

bad: mal econmico (por oposicin a bien econmico).

balance of payments: balanza de pagos.

balance of trade: balanza comercial.

balance sheet: balance; hoja de balance.

balanced budget: presupuesto equilibrado.

bank: banco.

bank bill: ttulo o pagar emitido por un banco.

banknote: ttulo o pagar a la vista emitido por un banco.

Bank of England: Nombre dado al banco central de Inglaterra.

banking: banca.

bankruptcy: bancarrota.

bargain: negociacin de precios, regateo; convenio, trato.

barriers to entry: barreras a la entrada de un mercado.

barter: trueque.

base period: perodo base.

bear: oso; especulador que juega a la baja. (V. la seccin alfabtica).

bearer bonds: bonos al portador.

benefit: beneficio.

benefit-cost analysis: anlisis de costo-beneficio.

bilateralism: bilateralismo.

bill: billete; ttulos a corto plazo; pagars.

bill broker: negociador en ttulos bancarios de corto plazo.

birth rate: tasa de natalidad.

black market: mercado negro.

blue-collar workers: trabajadores manuales.

bond: bono.

book value: valor en libros.

boom: expansin, auge. (V. la seccin alfabtica).

boycott: boicot. (V. la seccin alfabtica).

brand loyalty: lealtad (del consumidor) a la marca que usa.

broker: intermediario, negociador, corredor.

brokerage: porcentaje cargado por la intermediacin, comisin.

budget: presupuesto.

budget deficit: dficit presupuestario.

budget surplus: excedente o supervit presupuestario.

budgetary control: control presupuestario.

building society: sociedad financiera dedicada a prstamos hipotecarios y para la construccin.

bull: toro, especulador que juega al alza. (V. la seccin alfabtica).

bureaucracy: burocracia.

business cycle: ciclo econmico.

business finance: finanzas de la empresa.

buyer: comprador.

buyer's market: mercado de compradores.

by-product: subproducto.

capacity utilization: capacidad utilizada.

capacity utilization rate: porcentaje de capacidad utilizada.

capital: capital.

capital account: cuenta de capital.

capital accumulation: acumulacin de capital.

capital expenditure: gastos de capital.

capital gain: ganancias de capital.

capital goods: bienes de capital.

capital intensive: capital intensivo.

capital market: mercado de capitales.

capitalism: capitalismo.

capitalization: capitalizacin.

cartel: crtel.

cash: caja; dinero en efectivo.

cash flow: flujo de caja. (V. la seccin alfabtica).

census: censo.

central bank: banco central.

central planning: planificacin o planeacin central.

certificate of deposit: certificado de depsito.

certificate of origin: certificado de origen.

cheap money: dinero barato.

check: cheque, en USA.

checking account: cuenta corriente (USA).

cheque: cheque, en Gran Bretaa.

Chicago school: Escuela de Chicago.

choice: escogencia, eleccin.

circulating capital: capital circulante.

Classical economics: teoras econmicas de la Escuela Clsica.

Classical school: Escuela Clsica.

clearing: clearing, compensacin. (V. la seccin alfabtica).

closed economy: economa cerrada, no de mercado.

coefficient: coeficiente.

coinage: acuacin.

collective bargaining: contratacin colectiva.

collective goods: bienes colectivos.

collectivism: colectivismo.

collusion: colusin, confabulacin.

command economy: economa planificada.

commercial banks: banca comercial.

commercial policy: poltica comercial.

commodity: mercanca.

commodity money: mercanca que es utilizada como dinero.

common external tariff: arancel externo comn.

common market: mercado comn.

communism: comunismo.

company: compaa comercial.

company reserves: reservas (de una empresa).

comparability: comparabilidad.

comparative advantage: ventajas comparativas.

comparative costs: costos comparativos.

competition: competencia.

competitive market: mercado competitivo, de libre concurrencia.

complementary goods: bienes complementarios.

compound interest: inters compuesto.

concentration: concentracin, integracin.

conciliation: conciliacin (en una disputa entre empresas).

conglomerate: conglomerado.

consolidated fund: fondo consolidado.

constant prices: precios constantes.

constraint: restriccin.

consumer: consumidor.

consumer credit: crdito que se otorga a los consumidores.

consumer durable: bien de consumo durable.

consumer goods: bienes de consumo.

consumer sovereignty: soberana del consumidor.

consumer's surplus: excedente del consumidor.

consumption: consumo.

contingency reserve: reserva ante contingencias.

contract curve: curva de contrato.

convertibility: convertibilidad.

convertible bond: bono convertible.

convexity: convexidad.

corporate planning: planificacin corporativa.

corporate risk: riesgo corporativo.

corporate state: Estado corporativo.

corporation: corporacin (gran empresa).

cost: costo, coste.

cost of living: costo de vida.

cost-benefit analysis: anlisis de costo-beneficio.

cost-push inflation: inflacin de costos.

costs of protection: costos originados por la proteccin.

countercyclical: anticclico.

coupon: cupn.

crawling peg: crawling peg. (V. la seccin alfabtica).

credit: crdito.

credit card: tarjeta de crdito.

credit ceiling: lmite de crdito.

credit multiplier: multiplicador del crdito.

credit restrictions: restricciones al crdito.

creditor nation: nacin acreedora.

cross elasticity of demand: elasticidad cruzada de demanda.

currency: moneda.

currency appreciation: revalorizacin de la moneda.

currency control: control sobre la emisin de moneda.

currency depreciation: depreciacin de la moneda.

current account: cuenta corriente (Gran Bretaa).

current assets: activos lquidos.

custom: aduana.

customer markets: mercado de consumidores habituales o clientes.

customs union: unin aduanera.

cyclical unemployment: desempleo cclico.

data: datos, informacin emprica.

dated securities: bonos o ttulos con fecha de vencimiento.

dear money: dinero caro.

debentures: bonos emitidos por las compaas que garantizan una tasa de inters fija.

debt: deuda.

debt finance: financiamiento de deudas.

debt management: gestin de deudas.

debtor nation: nacin deudora.

decision rule: regla de decisin.

decision theory: teora de la toma de decisiones.

decreasing return: rendimientos decrecientes.

deficit: dficit.

deficit financing: financiamiento del dficit.

deflation: deflacin.

deflator: deflactor.

degrees of freedom: grados de libertad.

demand: demanda.

demand curve: curva de demanda.

demand for money: demanda de dinero.

demand function: funcin de la demanda.

demand-deficient unemployment: desempleo debido a deficiencias en la demanda.

demand-pull inflation: inflacin provocada por la demanda.

demography: demografa.

dependence: dependencia.

deposit: depsito.

depreciation: depreciacin.

depression: depresin.

derivative: derivada (en matemticas).

derived demand: demanda derivada.

deseasonalization: desestacionalizacin.

devaluation: devaluacin.

developed countries: pases desarrollados.

developing countries: pases en desarrollo.

development area: rea de desarrollo.

differentiation of products: diferenciacin de productos.

diffusion: difusin.

diminishing marginal utility: utilidad marginal decreciente.

direct costs: costos directos.

direct taxes: impuestos directos.

dirty float: flotacin sucia, intervenida.

discount market: mercado de descuento.

discount rate: tasa de descuento.

discounting: descuento.

discrimination: discriminacin.

discriminatory pricing: precios discriminatorios.

diseconomies: deseconomas.

diseconomies of scale: deseconomas de escala.

disequilibrium: desequilibrio.

disinvestment: desinversin.

disposable income: ingreso disponible.

dissaving: desahorro.

distributed profits: beneficios distribuidos.

distribution: distribucin.

distribution function: funcin de distribucin.

disutility: desutilidad, utilidad negativa.

diversification: diversificacin.

dividend: dividendo.

dividend yield: rendimiento de un dividendo.

division of labour: divisin del trabajo.

dollar area: rea del dlar.

double taxation: doble tributacin.

double-coincidence of wants: coincidencia recproca de necesidades (en el trueque, por ejemplo).

double-entry bookkeeping: contabilidad por partida doble.

duality: dualidad.

dumping: dumping. (V. la seccin alfabtica).

duopoly: duopolio.

duopsony: duopsonio.

durable goods: bienes de consumo duraderos.

dynamic comparative advantage: ventajas comparativas dinmicas (ventajas competitivas).

dynamic economics: economa dinmica.

dynamic model: modelo dinmico.

earned income: ingreso ganado.

earnings: ingresos (por salarios, honorarios, etc.).

econometric model: modelo economtrico.

econometrics: econometra.

economic base: base econmica.

economic development: desarrollo econmico.

economic efficiency: eficiencia econmica.

economic good: bien (econmico).

economic growth: crecimiento econmico.

economic imperialism: imperialismo econmico.

economic liberalism: liberalismo econmico.

economic man: "hombre econmico".

economic planning: planificacin econmica (de un pas, regin, etc.).

economic rent: renta econmica.

economic sanctions: sanciones econmicas.

economic surplus: excedente econmico.

economics: economa (ciencia de la).

economies of growth: economas que se producen con el crecimiento.

economies of scale: economas de escala.

Edgeworth box: caja de Edgeworth.

effective demand: demanda efectiva.

effective rate of protection: tasa efectiva de proteccin.

efficiency: eficiencia.

effort aversion: aversin al esfuerzo, al trabajo.

elasticity: elasticidad.

elasticity of demand: elasticidad de la demanda.

elasticity of substitution: elasticidad de sustitucin.

emoluments: emolumentos.

employment: empleo, ocupacin.

enterprise: empresa.

entrepreneur: empresario.

entry barriers: barreras a la entrada (de un mercado).

environmental conditions: condiciones ambientales, de contexto.

equal pay: igual pago (por igual trabajo).

equilibrium: equilibrio.

equilibrium price: precio de equilibrio.

equity: equidad.

establishment: establecimiento.

estimator: estimador.

excess capacity: exceso de capacidad.

excess demand: exceso de demanda.

excess supply: exceso de oferta.

exclusion: exclusin.

exchange: cambio, intercambio.

exchange control: control de cambios.

exchange rate: tasa de cambio.

expansionary phase: fase expansiva (del ciclo econmico).

expectation: expectativa.

expected net returns: retornos (ingresos) netos esperados de una inversin.

expenditures tax: impuesto a los gastos.

exploitation: explotacin.

export incentives: incentivos a la exportacin.

export multiplier: multiplicador de las exportaciones.

export promotion: promocin de exportaciones.

exports: exportaciones.

external balance: equilibrio en la balanza de pagos.

external deficit: dficit externo.

external finance: financiamiento externo.

externalities: externalidades.

face value: valor facial.

factor incomes: ingresos de los factores.

factor market: mercado de factores.

factor utilization: utilizacin de factores.

factors of production: factores de produccin.

family-unit agriculture: agricultura unifamiliar.

Federal Reserve: Reserva Federal, banco central de los Estados Unidos.

fiduciary: fiduciario.

final goods: bienes de consumo final.

final product: conjunto de los productos terminados, equivalente al Producto Interno Bruto.

finance: finanzas.

financial capital: capital financiero.

financial intermediary: intermediario financiero.

financial risk: riesgo financiero.

financial year: ao fiscal.

fine tuning: ajuste fino de las variables macroeconmicas. (V. la seccin alfabtica).

firm: firma, empresa.

firm, theory of the: teora de la firma o de la empresa.

fiscal expenditures: gasto fiscal.

fiscal policy: poltica fiscal.

fiscal year: ao fiscal.

fixed capital: capital fijo.

fixed cost: costo fijo.

fixed investment: inversin fija.

flexible exchange rate: tasa de cambios flexible.

floating debt: deuda flotante, deuda a corto plazo.

floating exchange rate: tasa de cambio que flota de acuerdo a la oferta y la demanda.

flotation: flotacin.

FOB: siglas de "free on board", puesto a bordo. (V. la seccin alfabtica).

forced saving: ahorros forzosos.

forces of the market: fuerzas del mercado (oferta y demanda).

foreign aid: ayuda extranjera.

foreign exchange market: mercado de divisas.

foreign trade: comercio exterior.

foreign trade multiplier: multiplicador del comercio exterior.

free enterprise economy: economa de libre empresa, de mercado.

free exchange rate: tasa de cambios libre.

free good: bien libre.

free market: libre mercado (economa de).

free market economy: economa de libre mercado.

free on board: libre a bordo, puesto a bordo.

free port: puerto libre.

free rider: quien utiliza un bien pblico sin pagar por l.

free trade: comercio libre.

free trade area: rea de libre comercio.

freedom of entry: libertad de entrada (a un mercado).

frictional unemployment: desempleo friccional.

fringe benefits: beneficios adicionales al sueldo o salario bsico.

full cost: costo total.

full employment: pleno empleo.

function: funcin (en matemticas).

future: futuro.

futures market: mercado de futuros.

gains: ganancias.

gains from trade: ganancias provenientes del comercio.

galloping inflation: inflacin galopante, hiperinflacin.

game theory: teora de los juegos.

GATT: siglas de General Agreement on Tariffs and Trade. (V. la seccin alfabtica).

General Agreement on Tariffs and Trade: Acuerdo General sobre Tarifas y Comercio, GATT.

general equilibrium: equilibrio general.

general unions: sindicatos por industria; federaciones sindicales.

generalized system of preferences: sistema generalizado de preferencias.

gift tax: impuesto a las donaciones.

Gini Coefficient: coeficiente de Gini.

gold exchange standard: patrn de cambios oro.

gold market: mercado del oro.

gold reserves: reservas en oro.

gold standard: patrn oro.

goods: bienes.

government deficit: dficit fiscal.

government expenditures: gastos fiscales, gastos del gobierno.

grant: beca, transferencia, concesin (de dinero).

green revolution: revolucin verde (en las tcnicas agrcolas).

gross domestic product: producto interno bruto.

gross investment: inversin bruta.

gross national income: ingreso nacional bruto.

gross national product: producto nacional bruto.

gross profit: beneficios brutos.

growth pole: polo de desarrollo.

growth theories of the firm: teoras sobre el crecimiento de la firma.

growth theory: teora del crecimiento o del desarrollo.

hard currency: moneda dura.

harmony of interests: armona de intereses.

hedonism: hedonismo.

heterogeneity: heterogeneidad.

hidden unemployment: desempleo encubierto.

hiring standards: usos y normas de contratacin de mano de obra.

historical cost: costo histrico.

historical model: model histrico.

Historical School: Escuela Histrica (Alemana).

historicism: historicismo.

holding company: holding. (V. la seccin alfabtica).

homogeneity: homogeneidad.

horizontal integration: integracin horizontal.

hot money: moneda colocada a muy corto plazo.

household: unidad familiar de consumo.

human capital: capital humano.

hyperinflation: hiperinflacin.

hypothesis: hiptesis.

idle money: moneda ociosa, inactiva. Fondos atesorados.

illiquidity: iliquidez.

IMF: siglas del International Monetary Fund, FMI en espaol.

impact analysis: anlisis de impacto.

impact of taxation: impacto o efectos de los impuestos.

imperfect competition: competencia imperfecta.

imperfect information: informacin imperfecta.

imperfect market: mercado imperfecto.

imperialism: imperialismo.

implicit cost: costo implcito.

implicit price deflator: deflactor implcito de los precios.

import duty: cargo o arancel a las importaciones.

import license: licencia de importacin.

import quota: cuota de importacin.

import restrictions: restricciones a las importaciones.

import substitution: sustitucin de importaciones.

import tariff: aranceles a la importacin.

imports: importaciones.

imputation: imputacin.

imputed cost: costo imputado (a un factor productivo).

imputed rent: renta imputada (que corresponde a un factor productivo).

inactive money: moneda inactiva, atesorada.

income: ingreso.

income distribution: distribucin de los ingresos.

income elasticity of demand: elasticidad ingreso de la demanda.

income tax: impuestos a la renta, al ingreso.

incomes policy: poltica de restriccin a los ingresos salariales para controlar la inflacin.

index number: ndice, nmero ndice.

indexation: indexacin.

indicative planning: planificacin indicativa.

indifference: indiferencia.

indifference curve: curva de indiferencia.

indifference map: mapa de indiferencia.

indirect taxes: impuestos indirectos.

indivisibilities: indivisibilidad (de una mercanca o factor productivo).

induced investment: inversin inducida.

industrial bank: banco industrial.

industrial organization: organizacin industrial, corporacin.

industrial relations: relaciones industriales.

industrial unions: sindicatos por industria; federaciones sindicales.

industrialization: industrializacin.

industry: industria (rama de).

inelasticity: inelasticidad.

infant industry: industria incipiente.

inferior good: bien inferior.

inflation: inflacin.

inflationary spiral: espiral inflacionaria.

informal sector: sector informal.

infrastructure: infraestructura.

inheritance tax: impuesto a las herencias y legados.

innovations: innovaciones.

input: insumos; elementos o factores que se utilizan para producir algo.

input-output: Insumo-producto.

insolvency: insolvencia.

instalment credit: crdito a plazos.

institutional economics: Economa institucional. Institucionalismo.

insurance: seguro.

intangible asset: activo intangible.

intangible goods: bienes intangibles.

integration: integracin (en matemticas).

interest: inters.

intermediate goods: bienes intermedios.

internal growth: crecimiento interno.

internal labor market: mercado de trabajo interno (de un pas o regin).

international division of labor: divisin internacional del trabajo.

international economics: economa internacional.

International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional, FMI.

international payments system: sistema internacional de pagos.

international trade: comercio internacional.

intervention: intervencin (estatal en la economa).

inventories: inventarios, existencias.

inventory analysis: anlisis de inventarios.

inventory cycle: ciclo o proceso que siguen los inventarios.

inventory investment: inversin en mercancas en proceso o terminadas.

inventory turnover: rotacin de inventarios.

investment: inversin.

investment incentives: incentivos a la inversin.

investment trust: corporacin o trust de inversiones.

invisible hand: mano invisible.

involuntary saving: ahorros no voluntarios, forzados.

isoquant: isocuanta.

issued capital: capital emitido.

issue department: departamento de emisiones de un banco central.

J curve: curva en forma de jota.

job creation: creacin o generacin de empleos.

job search: bsqueda de trabajo.

joint demand: demanda conjunta.

joint supply: oferta conjunta.

joint venture: inversin conjunta de capital de riesgo, joint venture. (V. la seccin alfabtica).

just price: justo precio.

Keynesian economics: economa keynesiana.

labor: trabajo (factor productivo).

labour: trabajo (factor productivo), en Gran Bretaa.

labour, division of: divisin del trabajo.

labour economics: parte de la economa que estudia los mercados de trabajo.

labour force: fuerza de trabajo.

labour intensive: trabajo intensivo.

labour, marginal productivity of: productividad marginal del trabajo.

labour market: mercado de trabajo.

labour theory of value: teora del valor trabajo.

labour-saving techniques: tcnicas ahorradoras de trabajo.

laissez-faire: en francs, dejar hacer. (V. la seccin alfabtica).

land: tierra.

land intensive: tierra intensivo.

land reform: reforma agraria.

land tax: impuesto a la tierra.

latifundium: latifundio.

law of demand: ley de la demanda.

law of diminishing returns: ley de los rendimientos decrecientes.

layoffs: despidos temporarios, suspensin de trabajadores.

leading sector: sector de punta.

lease: arrendamiento.

less developed countries: pases menos desarrollados.

letter of credit: letra de crdito.

liabilities: pasivos.

liberalism: liberalismo.

LIBOR: London Interbank Offer Rate, tasa interbancaria de Londres. (V. la seccin alfabtica).

license: licencia.

limited company: compaa (de responsabilidad) limitada.

limited liability: tipo de compaa semejante a la de responsabilidad limitada.

linear programming: programacin lineal.

liquid asset: activo lquido.

liquidation: liquidacin.

liquidity: liquidez.

liquidity preference: preferencia por la liquidez.

liquidity trap: trampa de la liquidez.

loan: prstamo.

loanable funds: fondos prestables.

local labour market: mercado local de trabajo.

lockout: cierre de empresas.

logrolling: cabildeo, accin de los grupos de presin.

long-run: largo plazo.

long-run average cost: costo promedio en el largo plazo.

long-run marginal cost: costo marginal en el largo plazo.

luxury taxes: impuesto a los bienes suntuarios.

macroeconomics: macroeconoma.

management: gerencia, administracin.

management science: ciencias administrativas.

manpower: fuerza de trabajo, mano de obra.

manual workers: trabajadores manuales, obreros.

margin: margen.

marginal: marginal.

marginal analysis: anlisis marginal.

marginal cost: costo marginal.

marginal efficiency of capital: eficiencia marginal del capital.

marginal efficiency of investment: eficiencia marginal de la inversin.

marginal product: producto marginal.

marginal productivity: productividad marginal.

marginal productivity of capital: productividad marginal del capital.

marginal productivity of labour: productividad marginal del trabajo.

marginal propensity to consume: propensin marginal al consumo.

marginal propensity to save: propensin marginal al ahorro.

marginal rate of substitution: tasa marginal de sustitucin.

marginal revenue: ingreso marginal.

marginal utility: utilidad marginal.

market: mercado.

market economy: economa de mercado.

market failure: falla del mercado.

market forces: fuerzas del mercado.

market imperfections: imperfecciones del mercado.

market structure: estructura del mercado.

marketing: mercadeo, comercializacin.

Marxism: marxismo.

Marxist economics: economa marxista.

maturity: vencimiento, lapso en que vence un ttulo.

medium of exchange: medio de cambio.

mercantilism: mercantilismo.

merger: fusin, integracin de empresas.

microeconomics: microeconoma.

minimum wage: salario mnimo.

mint: ceca, sitio donde se acua moneda.

mixed good: bien mixto.

mixed market economy: economa mixta.

model: modelo.

modern sector: sector moderno.

monetarism: monetarismo.

monetary base: base monetaria.

monetary policy: poltica monetaria.

monetary theory: teora monetaria.

money: dinero.

money market: mercado de dinero.

money supply: oferta de dinero.

money, the demand of: demanda de dinero.

monoculture: monocultivo.

monopoly: monopolio.

monopoly profit: beneficios de monopolio.

monopsony: monopsonio.

moonlighting: trabajo informal.

mortgage: hipoteca.

most favored nation clause: clusula de nacin ms favorecida.

moving average: promedio mvil.

multilateral trade: comercio multilateral (internacional).

multinational corporation: corporacin multinacional.

multiplier: multiplicador.

national accounts: cuentas nacionales.

national debt: deuda nacional.

national income: ingreso nacional.

national product: producto nacional.

nationalized industry: industria nacionalizada.

natural law: ley natural.

natural monopolies: monopolios naturales.

natural price: precio natural.

natural rate of unemployment: tasa natural de desempleo.

natural resources: recursos naturales.

need: necesidad.

negative income tax: impuesto negativo al ingreso (subsidio a los ingresos bajos).

neighborhood effects: efectos de vecindad (externalidades).

neo-classical economics: economa neoclsica.

neo-classical synthesis: sntesis neoclsica.

net asset: activo neto.

net book value: valor neto en libros.

net investment: inversin neta.

net national income: ingreso nacional neto.

net national product: producto nacional neto.

net present value: valor presente neto.

net profits: beneficios netos.

new issue market: mercado primario, de nuevas emisiones.

New Deal: nuevo trato, New Deal. (V. la seccin alfabtica).

nominal: nominal.

nominal value: valor nominal.

nominal yield: rendimiento nominal.

non-excludability: no exclusin (caracterstica de los bienes pblicos).

non-linear: no lineal.

non-linear programming: programacin no lineal.

non-manual workers: trabajadores no manuales, empleados.

non-pecuriany goals: metas o fines no pecuniarios.

non-profit institutions: instituciones sin fines de lucro.

non-renewable resources: recursos no renovables.

non-tariff barriers: barreras no arancelarias.

normal profits: beneficios normales.

normal unemployment rate: tasa normal de desempleo.

normative economics: economa normativa.

objective function: funcin objetivo (en programacin lineal).

obsolescence: obsolescencia.

occupational wage structure: estructura de los salarios (segn tipos y categoras).

offer: oferta.

offer curve: curva de oferta.

oligopolistic behavior: comportamiento oligopolstico.

oligopolistic competition: competencia entre oligopolios.

oligopoly: oligopolio.

oligopsony: oligopsonio.

open economy: economa abierta, de mercado.

open market operations: operaciones de mercado abierto.

open unemployment: desempleo abierto.

operating cost: costos de operacin, variables.

opportunity cost: costo de oportunidad.

optimal: ptimo.

optimal distribution: distribucin ptima (de los ingresos).

optimum: ptimo.

optimum optimorum: el ptimo de una situacin compleja, donde hay ms de un objetivo.

option: opcin.

output: salida, producto.

overcapacity: exceso de capacidad instalada.

overheating: recalentamiento (de la economa).

overnight: de un da para otro, overnight. (V. la seccin alfabtica).

overpopulation: superpoblacin.

overtime: sobretiempo.

overvalued currency: moneda sobrevaluada.

owner-controlled firms: empresas dirigidas por sus propietarios.

ownership: propiedad.

paid-up capital: capital pagado.

paper money: papel moneda, billetes de banco.

paradox of thrift: paradoja de la frugalidad.

Pareto optimum: ptimo paretiano.

partial equilibrium: equilibrio parcial.

partnership: sociedad.

passive: pasivo.

patent right: derechos de patente.

payroll tax: aporte de los trabajadores, impuestos que se les descuentan de sus salarios.

pay-as-you-go: financiamiento sobre la marcha.

payment: pago.

payment, balance of: balanza de pagos.

payment-in-kind: pago en especie.

pension: pensin.

pension fond: fondo de pensiones.

per capita income: ingreso per cpita.

perfect competition: competencia perfecta.

perfect information: informacin perfecta.

perfect markets: mercados perfectos.

personal income: ingreso personal.

personal loan: prstamo personal.

personal saving: ahorro de las personas.

Physiocrats: fisicratas.

planned economy: economa planificada.

political economy: economa poltica.

poll tax: impuesto personal, capitacin.

population: poblacin.

population explosion: explosin demogrfica.

portfolio: cartera de inversiones.

positive economics: economa positiva.

potential output: producto potencial (segn la capacidad instalada).

poverty: pobreza.

precautionary motive: motivo de precaucin (para la conservacin de dinero o preferencia para la liquidez).

preference: preferencia.

present value: valor presente, actual.

price: precio.

price control: control de precios.

price discrimination: discriminacin de precios.

price elasticity of demand: elasticidad precio de la demanda.

price freeze: congelacin (fijacin) de precios.

price index: ndice de precios.

price system: sistema de precios.

price theory: teora del precio.

price-push inflation: inflacin de precios.

primary goods: bienes primarios, bsicos.

primary market: mercado primario.

Prime rate: tasa de inters de referencia en los Estados Unidos.

private goods: bienes privados.

privatization: privatizacin.

producer's surplus: excedente del consumidor.

producers's co-operatives: cooperativas de productores.

product cycle: ciclo de vida del producto.

product differentiation: diferenciacin de productos.

product innovation: innovacin de productos.

production: produccin.

production, factors of: factores de produccin.

production frontier: frontera de produccin.

production function: funcin de produccin.

productivity: productividad.

profit: beneficio.

profit, falling rate of: tasa decreciente de beneficios.

profit margin: margen de beneficios.

profit maximization: maximizacin de beneficios.

profit rate: tasa de beneficios.

progressive tax: impuesto progresivo.

propensity to consume: propensin a consumir.

propensity to import: propensin a importar.

propensity to save: propensin al ahorro.

property rights: derechos de propiedad.

proportional tax: impuesto proporcional (al ingreso, al valor, etc.).

protection: proteccin (en comercio internacional).

public company: compaa annima.

public choice: eleccin pblica. Escuela del Public Choice. (V. la seccin alfabtica).

public debt: deuda pblica.

public enterprise: empresa pblica.

public expenditures: gastos pblicos.

public finance: finanzas pblicas.

public good: bien pblico.

public sector: sector pblico.

purchase tax: impuesto a las ventas.

pure competition: competencia pura.

pure monopoly: monopolio puro.

pure profit: beneficio puro.

quantitative restrictions: restricciones cuantitativas.

quantity theory of money: teora cuantitativa del dinero.

quasi-rent: cuasi renta.

quota: cuota (en comercio exterior).

R and D: siglas de research and development, investigacin y desarrollo.

random: aleatorio, al azar.

random sample: muestra aleatoria.

rate of interest: tasa de inters.

rate of return: tasa de retorno (de una inversin).

rate of technical substitution: tasa tcnica de sustitucin.

rates: tasas.

rationality: racionalidad.

rationing: racionamiento.

re-export: reexportaciones.

real wage: salario real.

recession: recesin.

reciprocal demand: demanda recproca.

reciprocity: reciprocidad.

redeemable securities: bonos o ttulos redimibles.

redemption date: fecha de rescate (de un bono, ttulo, etc.).

redemption yield: rendimiento al rescate.

redistribution: redistribucin.

regional economics: economa regional (estudio de).

regional wage differential: diferencial regional de los salarios.

regressive tax: impuesto regresivo.

reinsurance: reaseguro.

rent: renta.

renters: rentistas.

replacement cost: costos de reposicin.

replacement investment: inversin para reposicin.

representative firm: firma o empresa representativa.

repressed inflation: inflacin represada.

research and development: investigacin y desarrollo.

reserve currency: moneda de reserva.

reserves: reservas.

resource allocation: asignacin de recursos.

resources: recursos.

retail: al detalle.

retained earnings: ganancias retenidas.

retentions: retenciones.

return: retorno, lo que se obtiene de una inversin.

revaluation: revaluacin.

revealed preference: preferencias reveladas.

revenue: entradas, ingresos.

risk: riesgo.

risk aversion: aversin al riesgo.

risk capital: capital de riesgo.

rival: rival.

royalty: derechos por patentes o licencias.

salary: salario, sueldo.

sales: ventas.

satiation: saciedad.

saturation: saturacin.

save-as-you-earn: ahorro segn los ingresos o las posibilidades.

savings: ahorros.

savings and loan bank: banco o institucin de ahorro y prstamo.

scarcity: escasez.

search cost: costos atribuidos a la bsqueda de empleo.

seasonal adjustment: ajuste por estacionalidad.

seasonal unemployment: desempleo estacional.

secondary market: mercado secundario.

secular trend: tendencia secular, de largo plazo.

securities: trmino general para designar activos financieros, por lo general a mediano o largo plazo.

self-financing: auto financiamiento.

selling cost: costos de venta.

service of debt: servicio de la deuda (pago de intereses, etc.).

services: servicios.

shadow price: precio sombra.

share: accin.

short run: corto plazo.

short-term gains: ganancias a corto plazo.

side payments: pagos dados por miembros de un crtel a otros miembros.

sight deposits: depsitos a la vista.

simple interest: inters simple.

simulation: simulacin.

size distribution of firm: distribucin de las firmas segn tamao.

skill differentials: diferencial de los salarios segn aptitudes.

social benefits: beneficios sociales.

social capital: capital social, de una sociedad.

social cost: costo social.

social optimum: ptimo social.

social security: seguridad social.

social welfare: bienestar social.

socialism: socialismo.

soft currency: moneda dbil.

soft loan: prstamo blando.

spatial monopoly: monopolio espacial.

specialization: especializacin.

speculation: especulacin.

speculative boom: alza especulativa (de acciones, etc.).

speculative demand of money: demanda de dinero con fines especulativos.

spot market: mercado de bienes o ttulos que no se negocian a futuro.

stability: estabilidad.

stabilization: estabilizacin.

stabilization policy: polticas de estabilizacin.

stagflation: estagflacin. (V. la seccin alfabtica).

stand by: prstamo sujeto a condiciones precisas.

stan