DICCIONARIO

DE LOS

APELLIDOS

POR

Hip"lito Olivares

"

1907

Imp. Las Artes M^^"nicas

/"

-

J"'^ 5^^^ ^'"'^

,^^.

DICCIONARIO

DE LOS

APELLIDOS

COi^"M^^S fl"i^DWIlO^i^'a.C.'^

^Nombre,"

^^P"l"braque se apropia a

los Obje-tos

ia sus

cualidadespara

hacerlosconocer.

Aborijen."

Orijinario del sueloen que

vive.

Morador primitivo deun pais.

Apelativo."

El nombrecom"n a

todos los in-dividuos

deuna especie.

^

Apellido."

El nombre de familia. El nombre

particular que sed"

avarias

cosas.Renombres

o ep"teto.

Ep"teto."

'El adjetivo que sea"ade al sustan-tivo

para -espresar unacualidad.

Sobrenombre."

Apellido. Apodo.

Apodo."

Nombre denip'ativo que se d" alas

^

personas.I

DICCIONARIO

APELLIDOS

HIFOUTO OLIVARES HESA

PEIMBEA PARTE

DEL SIGNIFICADO

SANTIAGO

tMP. LAS ARTES MEC"NICAS. SAN ALFONSO 4r

ADVERTENCIA

Esta obra sedividir"

en tres partes.

La primera contiene los apellidos^que tienen

significados propios.

La segunda parte tratar" la multiplicaci"n i

susdefectos.

La tercera parte contendr" todos aquellos

apellidos que notienen significado propio i los

que notienen ninguno.

En la tercera parte se publicar" la lista de

todos los suscritores de este libro i tambi"n de

losque

lacompren.

En. toda la obra entrar"nmas

de 20,000 ape-llidos.

^"..*^"

...e^^V"J*

*""

^^v?

VI

Apellido."

"El sobrenombre con que Tos fnd"x"duos

de una casa, familia o linaje,se distinguen de los de las

otras, como D"a/, Gonxale/, P"rez, Guzman.

Nuestros primeros padres no ten"an apellidos:cada uno

de ellos era conocido con su nombre propio, i no se con-fund"an

con los dem"s, como Ad"n, Eva, No", Abraham.

Tambi"n entre los antiffuospueblos del Asia se usaba solo

un nombre, como Ciro, Jerjes,Alejandro, Priamo, H"ctor,

Agamen"n, Ulises, Menelao, Casamdra, etc. Lo mismo

suced"a entre los pueblos de la Jermania, que saliendo del

seno de sus ci"nagas i pantanos en los primeros tiempos

de la era cristiana, inundaron la Eurooa i derribaron el

coloso del imperio romano. Efectivamente, nuestros anti-guos

reyes no ten"an mas que su nombre propio e indivi-dual,

Ata"lfo, Walia, Turismundo, Alarico, Tulga, Wam^

ba^ Witiza. Los romanos por el contrar"o, ademas de)

nombre propio, usaban de dos apellidos, uno que se apli^

caba al tronco i pasaba a todas sus ramas, i otro con que

se designaba cada rama.

Los espa"oles, imitando en parte a los romanos, esta-blecieron

apellidos para distinguirse i los hicieron heredi-tarios.

Su orfjen fu" mui diverso: unos los tomaron del

nombre de los lugares o pueblos que hab"an ganado a

"uer/a de armas, o en que pose"an haciendas, o donde na.-

cieron o habitaron^ como los Toledo, C"rdov?^ Aviles^ Sa-*

li^imaQ^, 2"aragoxa" Teru^ I"aroca; otros die tes provin-cias

o reinos ^ que hab"an e)ercfd^ granas cargos, o en

que l^bii^ ce"ido la corona sus projeniitores"como los;

CastiU^, LeQtfi,Arag^jn i otros: algunos, det d^las tierras",

sitios o casas notables, de que eran due"os o se"ores: mu-chos,

del non"bre propio de sus padres o abuelos^ con al-guna

modificaci"n o "t^didura, especialmeute con la ter-

rninapion,^j8r.que significade^ coijgtp l4)pei de Lope^D"aa^de Diego, Lain^ d"^ La"n, fere:^ de Pedro, Martinez de"

Martin, Fernandez de Fernando:: Y9i(tos ^e I41procesi"nu;oficio ^ qu^ se dedicaban, como Escribauo, Barbero,, M.oli^

^ero, Zapatero, Herrero, Lavandero, C"r^"Q"^rQ^.Garpin-

ter,o, Axn^YOy Tqedpr:; np pocos, del colojr de; U Qara,, del

pefo Q; "Jfe Ip^ 0^03,, como SJanco^ Nogroj, Ruhi"Qi),

vn

Rojo, Bermejo, Cano, Moreno, Prieto, Colorado, Pardo,

Zarco, Dorado: estos, de alg"n nombre propio que era

ordinario en la familia, como Vicente, Martin, Manuel,

Domingo, i talvez de aluun mote o apodo que pasaba de

padres a hijos,como Piernas, Barriga, Molinillo, Raposo,

Guisado, Lanceta, Navaja, Pu"al, Grasa, Manteca, Maja-granzas:

aquellos, de la edad, de los defectos corporales,

de las buenas o malas cualidades i de otras circunstancias,

como Joven, Mozo, Lijero, Calvo, Romo, Zafo, M"rmol,

Cabezudo, Bueno, Malo, Zorrilla, Valiente, Brioso, Ver-gonzoso,

Cort"s, Bonifaz, Rico; much"simos de la vida

aer"cola i pastoril, como Labrador, Pastor, Cabrero, Bo-yero,

Vaquero, Caba"ero, Colmenero, Abejero; o de las

"ores, "rboles, frutas i plantas, como Flor, Rosa, Clavel,

Moral, Manzano, Peral, Granado, "lamo, Encina, Robles,

Pino, Espino, Acebo, Acebedo, Ciruelo, Nogueras, Olmo,

Morera, Parra, Sarmiento, Vi"as, Olivares, Mata, Romero,

Aliaga, Mel"n, Tri^^o, Cal, Berza, Nuez, Lim"n, Tomate,

Esp"rrag:o, Cebolla; o bien de los animales, como Caballo,

Buey, Vaca, Toro, Becerra, Becerril, Cabra, CorcJero,

^JBprce^o, Lobo, Oso, ^Conejo, *"allfi",AguUa, Cuervo, Ave-

cillo, Pardillo, Sardina i Salm"n; o bien de las partes de

un edificio i muebles del menaje, como Casa, Tapia, Pare-des,

Muro, Puerta, Llave, Portal, Escalera, Sala, Cortina,

Mesa, Espejo, Parrilla, Botella, Peral, Bodega, Cubas,

Pozo, Cuadra, Corral, Ca"o i Palomar; o bien del reino

mineral, como Hierro, Acero, Plata, Oro, Mina; i de una

infinidad de objetos que hacen parte de la tierra, como

Sierra, Montes, Valle, Risco, Cumbres altas,Pefia, Piedra,

etc. Los cargos de la majistratura,los empleos, las digni-dadesi los t"tulos que tuvo alguno d"los antepasados, fue-ron

tambi"n una fuente en que diversas familias buscaron

su apellido,como Alcalde, Juez, Merino, Alcaide, Coronel,

Abad, Prior, Conde, M"rquez, Bar"n, no faltaron tampo-

cos personas a quienes se dio apellido por alguna acci"n

ilustre o alg"n grande servicio hecho al Estado, como

Maza, Cabeza de Vaca, Machuca, Ladr"n de Guevara;

finalmente, los judios i moros convertidos adoptaron los

df sus padriaosi^o de las personas que los bautizaban, o

viir

de las que lo acojian bajo su protecci"n, o tal vez los nom-bres

de los pueblos o provincias en que nac"an a la f" ciis-

tiana.

El apellido se trasmite de padres a hijo?,ora sean "stos

lej"timos o ilej"timos,i aun naturales reconocidos, ora sean

varones o hembras: con la diferencia de que los varones

i no las hembras contin"an pas"ndole sucesivamente a sus

descendientes, porque los hijos siguen la familia de su pa-dre

i no la de su madre.

Las hembras que se casan dejan en algunos paises el

apellido de su padre para tomar el de su marido; i en otros

suelen conservarlo, us"ndolo antes o despu"s de "ste.

El apellido de cada familia pertenece esclusiva i privati-vamente

a ella, i no puede adquirirse sino por los que de

var"n en var"n traen su or"jen de la misraa, pues que no

es mas que una se"al del hecho de la descendencia, asi

qu(\ cada uno de los individuos de la familia tiene dere-cho

a "l, i ninguno puede enajenarle ni comunicarle a otra

familia estra"a, como es un. bien com"n a todos ellos, i

aun si llevase consigo privilejiosperjudicialesa la socie-dad,

no seria bastante para su comunicaci"n el sentimiento

de toda familia.

"Puede cualquiera mudarse el apellido impunemente, o

tomar el de otro?

Seg"n el derecho romano, era absolutamente libre la.

mudanza de nombre i apellido i solo se tenia por reprensi-ble

cuando se hacia con intenci"n fraudulenta-

(No copio la lei romana por estar en latin )Nuestras leyes (las espa"olas) est"n 'escritas en el mis-mo

sentido, c Otros", dice la lei 2, tit. 7, part. 7, face fal-sedad

aquel que camia tvaliciosamente el nombre que ha^,

tomando el nombre de otro, o diciendo que es fijo de-

alg"n rei o de otra persona honrada, sabiendo qne lo no-

nera." El que comete esta especie de falsedad^ puede ser

acusado por cualquiera del pueblo en el t"rmino de veinte

a"os, e incurre en las penas de destierro perpetuo a alj"u-

na isla i de confiscaci"n de bienes en defectos de ascen^

dientes o descendientes que los hereden, segum las leyesjri 6 tit, 7, part, 7. Solo pues est" prohibida por nuestras

IX

leyes, del mismo modo que por las romanas, la mudanza

de apellido,cuando se hace maliciosamente^

esto es, cuan-do

cede un perjuicio de tercero; i no cuando tiene un ob-jeto

inocente o un motivo justo, como por ejemplo si se

hace por diversi"n o por salvarse de alg"n peligro. La

pena que prescribe la lei para el caso de malicia es dema-siado

dura, i en la pr"ctica se mitigar"a mucho por los

tribunales, como suelen mitigarse otras varias de las im-puestas

por las partidas.Mas una cosa es la mudanza temporal i transitoria de

apellido,cuando se funda en la necesidad o utilidad del

momento; i otra cosa es la mudanza que ha de sentir efec-tos

estables i perpetuos. Aquella puede hacerse sin incon-venientes;

pero la "ltima es sumamente peligrosa i capaz

de introducir confusi"n en padrones, censos, derechos i

sucesiones testamentarias i lej"timas. Por eso no debiera

hacerse sino con ciertas solemnidades provenidas^por la

lei. En Francia antiguamente nadie podia cambiar el ape-llido

sin real licencia; la.revoluci"n, que hizo gala de tras-

tomar en todas las leyes i pr"cticas de los tiempos ante-riores,

dio facultad a todo ciudadano para adoptar el nom-bre

i apelhdo que le dictase su capricho; pero bien pronto

el abuso de esta libertad produjo talconfusion i desorden,

que admirados los mismos que la habian promovido, se

vieron en la precisi"n de mandar que ning"n ciudadano

pudiese llevar otro nombre ni apellido que los espresados

en su partida de nacimiento, que el que los hubiera dejadovolviese inmediatamente a tomarlos, bajo la pena de seis

meses de prisi"n i de una multa igual a la cuarta parte de

sus rentas, i que si alguno se creia con razones para mu-dar

de apellido,se dirijieseal Gobierno con la correspon-diente

solicitud.

Algunos apellidos llevan antepuesto el articulo de o del,

como de Haro, de Albornoz, del Castellar. Esto significa"

que las personas que tienen apellidos de esta clase, deS'

cienden de casa solariega,esto es, de casa antigua i noble

o de familia que posee o pose"a alg"n seflorio, suponiendo

que antes del de o del se sobrentiende la palabra se"ar.

De aqu" es que muchos, queriendo darse cierta importan^

cia i ennoblecer sus apellidos, les anteponen estos art"cu-los

o part"culas,tom"ndolas por s" i ante s" sin permiso

ni autorizaci"n ali^una; pero como esto no es un delito,

pues que a nadie perjudica, sino un mero acto de vanidad,

vasta recordarles con Cicer"n en sus oficios que non dotno

dominuSy sed domino domus honestafida est^ es lo mismo

quedecir que no en nuestro linaje, sino en nuestras

acciones es donde debemos bascar el lustre de nuestros

apellidos."

" Apellido, Antiguamente la se"a que se daba a los sol-dados

para aprestarse a tomar las armas; i con especia-lidadel llamamiento que se hacian los habitantes de al^un

pais por voces o toque de campanas, tropas, bocinas o

tambores, o bien por se"ales que pudieran verse de lejos

para juntarse t defender su persona i haciendas cuando

velan amenazados de da"o o fuerza en tiempos de parcia

lid"d o anarquia. A los apellidos debian lue^o salir todos,

a pi" o a caballo, detras de los forzadores, i perseguirloshasta quitarles las alhajas que llevaban. Si alcanzados por-fiaban

en guardarlas i defenderlas, alegando derecho a

ellas, debian los due"os manifestarles que ten"an raz"n

justa para exijirlas, dando fiadores o prendas de estar a

derecho o a lo que el rei mandase, i si aun as" persist"an

en no dejarlas, podian entonces arrebat"rselas sin respon-sabilidad

al"una por el mal que les hicieren; pero si les

tomaban alguna cosa de mas, deb"an conservarlas para

restitu"rselas cuando viniesen a enmienda del da"o.

Tambi"n en tiempos de guerra hab"an apellidos, i todos

igualmente debian salir a rechazar a los enemigos, i qui-tarles

no solamente las riquezas que les hab"an tomado,

sino todo cuanto pudieran. Si los que iban en el apellido

recuperaban la pieza en el mismo dia en que se habia

hecho, tenian que restituirlas a sus due"os, pag"ndoles

"stos el da"o que hubiesen recibido; pero si la recobraban

despu"s que el enemigo la habia conservado un dia o una

Tioche en fortaleza o en campamento, la hacian entonces

enteramente suya, a no ser que hubiesen procedido con

enga"o dej"ndola llevar i poner en seguro, pues en tal

caso lejos de hacerla suya i recibir enmienda del da"o,

XI

deb"an pagar a los due"os \p que pudieron i no quisieronrecobrar. Las cosas que cojian a los enemigos ademas de

la presa, se repart"an entre todos con """ualdad, dedu-ciendo

antes lo necesario para pagar los da"os, i los dere-chos

que correspond"an al rei."

a^Apellido. En Aras^on es el primer pedimento o escrito

que se presenta al juez en cualquiera de los cuatro proce-sos

Torales",

"Apellido de tolifortiam. En Arag"n era antigua-mente

un escrito en que el interesado que habia sido

puesto en posesi"n de algunos bienes por autoridad de

jufticia,i se veia- turbado en ella por alg"n tercero, se que-rellaba

al juez i le pedia se sirviera impedir la violencia i

quitar la fuerza que se le hac"a, tollere fortiam, castigandoal perturbador".

""^Apellido, La causa o proceso que de suyo trae cierta

publicidad, mediante la cual pueden intervenir o declaren

en "l todos cuantos quieran Tales son las causas que en

algunas ocasiones suelen formarse contra los partidariosde un gobierno intruso, invit"ndose por la autoridad a to-dos

i cualesquiera vecinos a que presenten en el tribunal

como acusadores o testigos dentro de un t"rmino pre-fijado".

Como por el art"culo copiado, el lector se ha-br"

impuesto de lo que significaun apellido en

la especie humana i la importancia que "l tiene/

pues la obra que hoi sale a luz no carece de in-ter"s

para las personas estudiosas i amantes de

las investigaciones antiguas i modernas.

A muchos les parecer" estra"o e imposible

que existan apellidoscomo los que he apuntado^

pero en las obras consultadas vienen nombres

con tales apellidos.

XII

Entrego, pues,al ilustrado lector, mi tr

bajo para quelo juzgue seg"n su

criterio.

H. O. M.

DICCIONARIO DE LOS APELLIDOS

A

Abac". Planta lectil de Filipinas, su flor,el tejido hecho

Con ella.

Abad. El superior de un monasterio. El superior de al-gunas

iglesias colejiadasAbad"a. Monasterio en donde bajo la autoridad de una

misma regla,de un abad o abadesa, viven relijiososo re-

lijiosas.Abano. Abanico.

Abarca. Calzado que se hace de cuero de buei, caballo,

etc., sin adobar, cubre la planta, los dedos, i algunas ve-ces

la mayor parte del pi", i se ata con unas cuerdas o

correas sobre el empeine i tobillo;

Abasto. Provisi"n de lo necesario.

Abate. El cl"rigo por lo com"n de "rdenes menores, ves-tido

de habito clerical a la romana.

Abel. Esp"ritu, emanaci"n.

"brego. Viento que sopla entre medio dia i poniente.

Abrigo. Reparo, defensa, resguardo contra el fdo^ ausi-

lio,patrocinio, amparo. El paraje abrigado i defendido de

los vientos.

Abril. Cuarto mes del a"o. Juventud.Acebal. Sitio poblado de acebos.

Acebedo* El sitio o lugar plantado de acebos.

Acebo. "rbol ilic"neo de madera dura.

Aceda. Acido, "spero, que se ha acedido.

Aceit"n. Aceite gordo i turbio. Enfermedad de los olivos

Aceituno% (Olivo).Se aplica al buei que es de color de

aceituna

Acero. Hierro combinado i endurecido, propio para ins-trumentos

i armas. El arma blanca.

Actuario. El escribano o notario ante quien pasan los

autos Buque sin cubierta^ "oa diez 4 ocho remos por lo

14 DICQOXARrO

menos, destinado a todos los servidos r"pidos; buque de

piratas.Esten"grafo que recojia los discursos en el Senado

i en las asambleas p"blicas Durante d imperio, especiede intendente o comisario de v"veres para las tropas.

Acu"a. Sellar con cufio o troquel las piezas i medallas.

Fabricar monedas,

Adanes. Hombres desali"ados, ap"ticosAdarme. La d"cima sesta parte de una onza o la mitad

de dracma. En peque"a cantidad, con mezquindad.Adelantado. Precoz, atrevido.

Adonis. Nombre tomado de la mistolojia,que por seme-janza

se aplica al mancebo hermoso i bien puesto.

Adorno. Lo que sirve para la hermosura o mejor pare-cerde alguna persona o cosa. El vestido Los chapines.

Adri"n. Nido de urracas. Juanete. El callo que se cria

en los pies, i parece que era el que tiene en medio una

mancha negra con un ai^ujerito,que por la semejanza i se

llama "ojo de pollo".

Aeta. Cierta raza indijena "l"pina.

Ag". Oficial turco, Ag" u Ai^h" rNombre dado en

Oriente, sobre todo por los otomanos, s" lo" que ejercen

un mando; el ag" de los je""saros, era ftiui poderoso. A

veces es un simple t"tulo de cortes"a, como Se"or. En la

actualidad todos los oficiales militares de 5 * clase i de

clase mas inferiores,i los emplead'xs de la .idminr-itracion

i de la corte, inferiores a los de 2.* clase, Uevati el t"tulo

de aj"".

Agar. Joven Ejips"a, esclava de Abraham, con laque

tuvo un hijo, Ismael. Cuando Sara tuvo a Isaac, Agar fu"

despedida con un poco de pan i un odre lleno de agua.

Agotes. Nombre dado a los individuos de una raza par-ticular,

ind"jena del valle de Bastan en la provincia de Na-varra.

Durante largos siglos han sido considerados como

leprosos i han habitado separados de los dem"s pueblos.La mayor parte de los hombres entre los Agotes eran car-pinteros.

Se casaban entre ellos, i apesar de las f"bulas

que el vulgo les aplicaba gozaban de buena salud i viv"an

pac"ficamente del producto de su trabajo.Tahrez su pelo

N

l6 DICCIONARIO

Alb"on Seg"n la f"bula, hijo de Neptuno i de Anf"lute.

Albo. Blanco.

Albornoz. Especie de tela de lana. Especie de capa corta

que usan las mujeres.Alcaide. "1 que tiene a su cargo la guarda i defensa de

aIo:un castillo o fortaleza bajo juramento i pleito home-naje.

En las c"rceles el que tiene a su cargo la custodia

de ios presos. El capit"n de aquel cuerpo que formaban

los donceles, o el que tenia a su cargo instruirles para la

milicia.

Alcalde. En "rabe al cadh el cadt\ el juez, nombre jene-ral de los jueces en Espa"a; con "l se designa mas parti-cularmente

hoi a los jefesde los ayuntamientos, escojidos

por el rei o el gobernador de la provincia, entre los con-sejeros

municipales Tambi"n se da este nombre a ciertos

jueces especiales.Alc"ntara Puente. En los telares de terdopelo una caja

grande de madera en forma de ba"l con la cubierta ocha-vada

i entreabierta, la que se coloca sobre las carcalas, i

sirve para guardar la tela que se va labrando. Orden de

Alc"ntara, fundada para combatir los moros Alcantarilla.

Alcarraza. Cantarilla de barro blanco i mui delgado,

donde se pone el au:ua para que est" fresca.

Alc"zar. Fortaleza, casa fuerte en que resid"an los alcal-des

o gobernadores de los pueblos murados. En la | oe^ia

se toma por los palacios de los reyes, aunque no sean

fuertes. El espacio que hai entre el palo mayor i la entrada

de la c"mara de un navio.

Aldea Lugar corto sin jurisdicci"npropia, que depende

de la villa o ciudad en cuyo distrito est".

Alea Alega Ciudad de la antigua Arcadia al S. O del

La^ro Est"nfalo, c"lebre por sus templos de Minerva, de

Baco i de Diana Efisiaca.

Alegre.Gozoso, El que tiene alegr"a por haber bebido

vino u otros licores con alg"n exceso.

Alegr"a.J"bilo i contento del "nimo. Planta de un pi" de

altura, con los tallos i hojas verdosas i la flor blanca.

Alfaro. El que tiene por o"kio fabr"car vadjas de barro.

Alga. Planta ova"

TIE LOS APFLLinOS I7

Algara. Tropa de caballeria que salia a talar la tierra del

enemigo. La telilla sutil del huevo, cebolla, etc.

Algarbe.El ocaso o poniente.

Aliaga.Planta perenne cuyas ramas est"n todas cubiertas

de p"as, las hojas son mu" peque"as, las flores son hermo-sas

color amarillo, i el fruto es una vainilla

A3"5. Suerte del juei"o de las secanas.

Almena. AUmena, Mujer de Anfitri"n, rei de Firintro, i

sei"un la f"bula madre de H"rcules. Cada uno de los pris-mas

que coronaban los muros de una fortaleza.

Aimendro. "rbol que crece a veces hasta 20 pies de altu-ra,

cuyas hojas son delgadas i un veixior claro.

Almiron, Planta, amarg"n.

Alonso. D"cese de cierto trigo.

/Ijsas. Peces. S"balo.

Alta. Cierto baile. El ejerciciode esgrima. La papeleta

con que vuelve al servicio el que ha estado de baja. La or-den

que se d" al enfermo para que salga del hospital por

estar ya sano.

Alvaro. Lo que presto madura o se cuece. Nombre pro-pio.

Allende. Del otro lado, mas all".

Allendes. Plural del anterior.

Amable. Lo que es digno de ser amado.

Amador. Que ama.

Amadores. Plural del anterior.

Ama"a. Arreglar ma"osamente. Darse ma"a.

Amaro. Especie de salvia cuyo tallo es de unos tres piesde altura, las hojas son grandes, de figura de coraz"n, re-cortadas

por su m"rjen i cubierta de un vello blanquizco.Sus flores son azules.

Amigo. El que tiene amistad hacia uno que le correspon*

de en profes"rsela.Amion. Se dice de un miembro humano cuyo m"sculos

atrofiados apenas se perciben bajo los tergumentos.

Amo. Cabeza o se"or de la casa o familia. El due"o o

se"or de alguna cosa Mayoral o capataz.

Amor. Inclinaci"n o afecto a alguna persona o cosa. Blan-

dura, suavidad.

1 8 DICCIONARIO

Anad"n. Pollo del "nade.

Anda. Enfado i reprensi"n.Andana. Orden de cosas puestas en l"neas.

Aneblar. Cubrir de nieblas, anublar.

Angla. D"cese de un individuo de una tribu Jerm"nica.Cabo de tierra.

"ngulo. Abertura formada por dos l"neas, que parten

de un punto.

Anjel.Esp"ritu celeste Pez, especie de caz"n que crece

hasta seis pies de largo.

A"asco. Enredo, embrollo.

Aparicio.Anticuado, epifania.

Aponte. Puente.

Arana. Embuste, trampa, estafa.

Aras. Altares para sacrificios Piedras consagradas para

celebrar la misa. Har"s (acojerse a las).Refujiarse en la

iglesia,tomar asilo.

Araz". "rbol mist"seo.

Arboleda. El sitio poblado de "rboles.

Arcas. Cajas con cerraduras para varios usos Hijo de

J"piter i de la ninfa Calixto, dio su nombre a l" Arcadia,

de la cual era rei. Los poetas dicen que el hijo i la madre,

cambiados en oso, formaron el cielo, las constelaciones de

la osa mayor i n^enor.

Arce. "rbol. Trinchera o punto fortificado en raza campaQa.

Arc"n. Anticuado, borde o m"rjen. El brocal del pozo.

Arco. Parte de una curva. Arma de materia el"stica i

una cuerda, con que se disparan flechas. Vara delgada i

curva cerrada por cerdas que sirve para tocar los instru-mentos

de cuerda. El aro que abraza i tiene unidas las ta-blas

de las cubas i pipas. Puerta monumental terminada

por una curva.

Arcon. Aumentativo de arco.

Arcenes. Plural del anterior.

Arcos. Plural de Arco.

Arenales. Muchos sitios poblados de arena.

Arenas. El conjunto de part"culas desprendidas de las

rocas i pe"ascos, i aumentadas comunmente en las orillas

del mar i de los rios.

DE LOS APELLIDOS I9

Arguello.Falto de salud.

Arias. Composici"n musical para cantar sobre cierto n"-mero

de versos por una sola voz.

Arfeo. Diminutiv.o de aro.

Armas. Todo j"nero de instrumento destinado para ofen-der

al contrario, i para defensa propia.Armaz"n. Entre carpinteros "armadura." La acci"n i

efecto de armar. En el animal es el conjunto de sus hue-sos.

Arn"s. Conjunto de armas de acero defensiva Las cosas

necesarias para alg"n f"n. Los adornos de los caballos i

mu"as.

Aro. Cerco de madera, hierro u otra materia. La argo-lla

o anillo grande de hierro con su espig"n movible, que

sirve para el juego llamado de la flr^"olla.Planta perenne

que crece hasta la altura de un pi" i medio.

A roca. Especie de lienzo de poco mas de tres cuarta"

de ancho.

Aros. Plural de aro.

Arqueros. Los que tienen por oficio hacer arcos.

Arquijo.Diminutivo de arco

Arrate Libra de dieciseis onzas.

Arr"ez. Caudillo morisco

Arria. Recua. Conjunto de animales de carga para traji-nar.Multitud de cosas seguidas.

Arribada. El arribo o llegada de alguna embarcaci"n al

puerto. La llegada o arribo de una embarcaci"n ^a" un

puerto precisada del mal temporal u otra ^ de- cualquier

riesgo.Arroba Pesa de 25 libras de 16 onzas cada una. Lla-mase

tambi"n asi la cantidad que consta de i^ual peso.

Medida de cosas l"quidas,que seg"n los licores i,

provin-cias

var"a de peso.

Arroyo. Caudal de agua que corre casi siempre, i el pa-raje

por donde corre.

Arroz. Planta gram"nea que produce el fruto del mismo

nombre.

Arte. Conjuntos de preceptos i reglas para hacer bien

alguna cosa. Div"dese en artes liberales i mec"nicas.

20 DFCCIOyARrO

Artiga.La rotura que se hace en un campo para labrar-lo,

quemando "nte" "\ monte bajo i las ramas de los "rbo-les

que haya en "l.

Artola Especie de jamuiras " ycunugas: Espede de silla

que usan las mujeres cuando viajan en caballer"as.

Arza. Especie de polca o cable.

Arzas. Plural del anterior.

Arz"n. El fuste delantero o trasero d"la s3Ia de montar.

Adargado. Lo que imita a la sarga. Llamase asi alj;unas

telas de seda i entre pasamaneros algunas cintas.

As"s De esta o de esas maneras.

Astela. Ai)oyo para la fractura de las tablillas que se

atan al rededor de un miembro fracturado, para tenerle

posici"n.Astero En la milicia romana el soldado que peleaba con

asta o lanza.

Astil. Margo. Cabo por donde se toma un instrumento.

Astros. Cuerpos luminosos del cielo, como sol, luna, es-trella.

Se toma a veces por signos celestis. La persona de

cstraordtnario saber o m"rito.

Astrosa. Desastrado.

Atabales. Tamboril que se toca en "estas i "indones

p"blicas, (atabalero).Augusto. Lo que merece veneraci"n por su dignidad i

excelencia

Auje. Grande elevaci"n en di^^nidad o fortuna.

Avalos. El movimiento leve, i tambi"n significa el tem-blor

de tierra.

Avara. Avarienta. Tambi"n se suele tomar en buena

parte, como avara de su honran codiciosa por conser-varla.

Avelar. Poner a la vela el navio

Avellaneda. El sitio poblado de avellanas. Arrugarse,

ponerse enjuta alguna persona o cosa como las ave-llanas.

Averso. Perverso Opuesto, contrar"o, (anticuado).Avo8. (Plural).La voz conque se espresan los quebrados

de la unidad, cuando no tienen nombre propio^ o se con*

s'.deran jen"ricamente.

DE LOS APELLIDOS 21

' Ayala. La que est" encargada de la educaci"n i cuidado

de una ni"a.

Ayuso. Adverbio anticuado, abajo.Azcona. Arma arrojadiza.

Azocar. Apretar bien la armadura de una cuerda.

Azor. Ave de rapi"aAz"a. Especie de bebida que hacen los indios de la

harina de maiz.

B

Baca. El ta"ido (fel" guitarra,al^o precipitado iseguido.Bah"a. Entrada d" mar en la costa, que sirve de abrigo

a los barcos.

Baile. Cada una de las varias especies de danzas, las

cuales toman nombre particulardel ta"ido que les es pro-pio,

como minu", fandango, etc.- "Baile, En la corona de

Araron era el juez ordinario en ciertos pueblos de se-"or"o.

Baile, viene, seg"n al^'unos, del nombre latino

bajulus^ que por corrupci"n se pronunci" luego ballus,

despu"s baylus, i por fin lleg" a pasar en baile. Bajiluses en latin el porteador de carga; i sin duda se aplica

esta denominaci"n metaf"ricamente al majistrad" o fun-cionario

por raz"n de la car^a o peso de su minis-terio.

"Baile jeneral. En Valencia, Catalu"a i Ma-llorca,

conserva este nombre el majistrad" superior que

cuida de la buena administraci"n de los derechos del

real patrimonio. Conoce i decide todos los pleitosque se

suscitan sobre su cobro, i es juez conservador de ellos,

con jurisdicci"nprivativa i atractiva; Al tiempo de ..la

abolici"n de los antiguos fueros eu principio del siglo-XVIII se refundieron las funciones del baile jeneral en las

de los intendentes de Valencia i Catalu"a, hasta que en

1815 los restableci". Fernando VII nombrando bailes je*nerales enteramente dependientes del mayordomo mayor

,

del rei."

Baile LOCAL. El teniente del baile jeneralesta-blecido

en alg"n punto de la Bailia para el m"s pronto

despacho de los negocios del real patrimonio; i en algunos

22 DICCIONARIO

9

territorios el juez que entend"a en primera instancia de los

asuntos contenciosos relativo a rentas reales.

Bsya. Disminuci"n del precio de alguna cosa. En la mi-licia

la nota por la cual consta la falta de un sujeto, i la

papeleta que se d" al soldar'o para que se le admita en el

hospital

Bqjel.Nombre jen"rico de cualquiera embarcaci"n que

puede navegar en alta mar.

Bs\jo.Lo que tiene poca altura. Despreciable. Inclinado

hacia abajo. El color pK"co vivo.

Balda. Cosa de poco precio i ninguna utilidad.

Balde. Cubo de cuero, lona, etc, usado en los barcos.

Debalde. Graciosamente sin costo.

Bald"n. Oprobio, injuria.Balero. Molde para fundir plomo.Balsa. Hueco del terreno que se llena de agua. Maderos

unidos para navegar.

Balta. Di cese de un linajegodoBalza. Bandera de los anti^^uos templarios.Ballesteros. Los que usaban de la ballesta. Los que ha-cen

bailes' as. Los que cuidan las escopetas de las perso-nas

reales i les asisten cuando van a cazar. "Ballesteros,

Antiguamente se llamaba asi al macero o portero de un

tribunal, consejo o ayuntamiento. Los ballesteros tenian

que hacer el oficio de alguaciles en caso de neglijenciade

"stos, i podian hacer eiecucion por los pechos na'es en

los bienes del arrendador en caso de neglijenc"a del

alcalde.

Bambas. Chiripa. Anticuado, columpio.Banda. Distintivo que usan los grandes cruces de alg"n

orden. Una pieza del blazon.

Bandera. Insignia o se"al que consta de ud grandelienzo, etc.

Bando Edicto p"blico. Partido^ parcialidad.Ba"ados. Bacines o sillicos.

Ba"os. Ba"aderos.

Ba"os. Las aguas que sirven para ba"arse i ei "t"o

donde est"n.

Baptlsta."1 que bautiza.

DICCIONARIO

Barre"o. Especie de vaso grande de barro tosco.

Barrera. Sitio donde se saca el barro para los alfareros i

otros usos. En las pla/.as de toros, antepecho de madera

i tablas con que se cierra al rededor, para que no se sal-gan

los toros i defenderse los espectadores i los- toreros.

Barreta. Diminutivo de Barra. Tiras de badanas que los

zapateros colocan' en la parte interior del zapato. Chuzo

de hierro.

Barrica. Especie de tpneh

Barriga.Vientre. Pre"ado. Aquella parte que sobresale

en cualquier vaso u otra cosa.

Barril. Vasija de varios tama"os i hechuras i que sirve

para conservar i trasportar diferentes licores i j"neros.Barrio. La parte en que se dividen los pueblos grandes.Barrios: Plural del anterior. ' "

Barron. Planta gram"nea.

Barros. La masa que resulta de la uni"n de tierra i agua.

Granos en la cara.

Barroso. Lo que tiene barro. Color barroso.

Bartolo. Nombre propio de var"n, abreviatura de Bar-tolom".

Basal. Conjunto de basas.

Basas. Los asientos de las columnas o estatuas.

Bastero. El que hace albardas.

Bastidas. M"quina militar de que se usaba en lo anti-guo

para batir los castillos i plaxas fuertes.

Bastillo. Diminutivo de basto.

Bast"n. Cafia o palo con pu"o para apoyarse en "l. In*

signia de mando. Palo redondo en el arte de la seda.

Basura. Inmundicia i polvo que se recoje barriendo.

Batalla. La lid,combate o pelea de un ej"rcitocon otro,

o de una armada naval con otra.

Baza. Carta que recoje el que gana.

Bazo. Parte del cuerpo de los animales.

Baya. Nombre que se d" a ciertos frutos. Planta de raiz

bulbosa. Vaina.

Bayo. Lo que es de color dorado bajo; se aplica comun-mente

a los caballos. Mariposa del gusano de seda.

DE LOS APELLIDOS 2$

Beato. D"cese del que ha sido beatificado. Que se ejer-citaen la virtud o que la finje.

Beat"n. Hip"crita, santurr"n.

Beca. Insignia que traen los colejialessobre el manto.

La plaza o prebenda de colejial.Becerra. Especie de planta."

Becerra, Vaca de menos

de un a"o. Drag"n, planta.Becerril. Lo que es propio del becerro.

Becerro. El hijo de toro i vaca que apenas tiene un a"o.

Becerro de oro, "dolo que los hebreos adoraban."

Becerro,

El libro que las iglesias i monasterios antiguos copiaban

sus privilejiosi pertenencias para el uso manual i corrien-te.

Tambi"n se llaman as" los libros en que algunas comu-nidades

tienen sentadas sus pertenencias; el libro en que

est"n sentadas las iglesiasi piezas del real patronato; i el

libro en que de orden del rei don Alonso XI i de su hijoel rei don Pedro se escribieron las behetr"as de las merin-

dades de Castilla i los derechos que pertenecian en ella a

la corona, a los diviscros i a los naturales. Dec"anse as"

est"s'Jibros porque las hojas eran de pielde becerro.

Bela. (Aye) Nombre de la coneza de un "rbol de Mada-

gasear. Es "til en la diarrea i disenteria.

Bella. Que tiene belleza.

Bellido. Hermoso.

Bello. Hermoso, perfecto.Bellon. Se ha dado este nombre a una enfermedad ca-racterizada

por la mayor parte de s"ntomas del c"lico sa-turnino,

i que es end"mica en los parajes donde se traba-jan

las minas de plomo.Bellota. "1 fruto de encina, del roble i otros "rboles del

mismo j"nero.Ben. Anticuado, bien. La nuez de ben.

Benedicto. Santo. Dichoso. Oraci"n com"n.

Bermejo. Rojo encendido.

Berro. Planta que crece en lugares aguosos i arroja va-rios

tallos de un pi" de largo.Berros. Plural del anterior.

Berruguete.Una de las flores^ treta de que s^ usan los"

falleros en el juego de naipesl

26 DICCIONARIO

Berza. Planta, col, especie de planta.

Besa. Bolsa, talego.Besante. Antigua moneda bizantina.

Besares. Plural de besar, locar algo con los labios en

se"al de cari fio, respeto, etc. Tropezarse dos personas.

Bestia. Cualquier animal cuadr"pedo. El hombre rudo e

ignorante. De albarda, el asno. De carga, macho, mu"a o

jumento. Este apellido lo llevaba Lucio Calpurrio, en el

sigloII. Ante J. C.

Bid". Mueble de c"mara que tiene una palanca prolon-gada

para sentarse sobre ella.

Bid"s. Plural del anterior.

Billa. El juego de billar.

Billar. Juego parecido al de los trucos, pero la mesa no

tiene barra. Las troneras no son mas que seis, una en cada

esquina i dos en medio.

Binza. La tela que tiene el huevo debajo de la cascara i

la que tiene la cebolla por fuera. Cualquiera telilla del

cuerpo animal.

Birola. Rodaja de hierro que se pone en la estremidad

de los bastones, navajas, etc.

Blanca. Moneda que val"a medio maraved". Morfeo.

Blanco. Adjetivo que se aplica al color mas claro de to-dos,

como de la nieve i otros semejantes. Antigua moneda

francesa.

Bledo. Aselga.

Boca. Parte del rcistro por donde se toma el alimento.

Entrada. Abertura, agujero.Bode. Macho cabr"o.

Bodes. Plural del anterior.

Bogada. El espacio que navega la embarcaci"n con un

solo golpe de remo. Calado.

Bo"l. Boyero.Bol. Bolo ami"nico entre doradoreis.

Bolados Pan de az"car rosado.

Bolsa. Especie de talega para guardar alguna [cosa.La

que llevan los secretarios con los papeles para despachar

con el rei,o en los tribunales de justicia.La que usaban

ios hombres para xecoyexsc "l pelo. Funda forrada en pie-

DE LOS APELLINOS 2/

les para abrigar los pies. T"nica que contie le i cubre los

test"culos. La parte de la mi"a donde se halla el oro mas

puro. Cavidad llena de materia. La arruga del vestido

cuando no sienta bien al cuerpo, Pieza de estera, debajo de

los carrus^'es|"ara colocar efectos. Eldi"cio p"blico donde

se re"nen a ciertas horas los banqueros, negociantes, ajen-

tes de cambio, corredores, etc, para tratar de sus neo;o-

cios De "corporales": pieza cuadrada, donde se ponen los

corporales. I"e "hierro": el miserable. "Rata": el que gasta

con prodii^alidad "Turca": vaso de baqueta para beber

en el campo

Bolla. Derecho que se paga por fabricar na"{3es"Bolla.

Cierto derecho que se pagaba ^n Catalu"a ai tiempo de

vender por menor los tejidosde lana i seda que se consu-

mian dentro de la provincia. Llam"se asi por un sello que

se ponia en la aduana a dichas rop"as.

Bollo. Panecillo amasado con varias cosas, como huevo,

leche, etc Hinchaz"n en la cabeza producida por un

golpe.Bombal. Nombre anticuado dar a la bomba.

Bona. Anticuada, bienes o hacienda.

BooeOw Acci"n i efecto dfe-bornear.

Bonilla. Adjetivo anticuado, diminutivo de bueno, " as"

dice un refr"n: "Compon un sapilloi parecer" bonillo".

Bono Bueno. Especie de papel moneda.

Bonoso. Buei silvestre que tiene crines como el caba-llo,

i los cuernos retorcidos por delante.

Borda. Choza. La vela mayor de las galeras. En los

buques la parte superior de sus costados.

Borde. Orilla de alguna cosa. "1 hijo o h"^a nacido fue-ra

de matrimonio. Eli "rbol silvestre.

Borne. "rbol codeso Estiemo de la lanza.

Bomi. Eq^ecie de ave de rapi"a.Borras. Los sedimeo"os del aceite.

"Borras, Un tribu-to

o imposici"n sobre el ganado lanar, que consist"a en

pa^ar cierto n"mero de cabezas una. Se opina que se di"

el nombre de borra porque se pagaba de los borregos.

Bosques. Sitios poblados de "rboles i matas espesas.v

Bota. Cuero de forma piramidalempegada pcur dentsa ii

28 DICCIONARI9

f\

cosido por un lado para colar vino i beber. Pipa de ma-dera

para guardar licores. Especie de calzado.

Botella. Redoma de vidrio para conservar l"quido. El

vino que contiene una botella

Boteller. Anticuado, botillero.

Botello. Abreviatura de botell"n, botella.

Botero. El que hace o vende botas o pellejos.Patr"n

de un bote.

.

Bot"n. Calzado de cuero que cubre el pi" i parte de la

pierna. El despojo del enemi"i;o que logran los soldados.

Boto. Romo de punta. Torpe deinjenio. Tripa de vaca

llena de manteca. Pellejo para vino, aceite, etc.

Boy. Anticuado, buei.

Boyes. Bueyes.Boza. Cabo cuyo estremo est" hecho firme en un c"n-camo

del navio, i con el otro se d" vuelta al paraje o cabo

por donde se est" tirando i para agrandarle se amarra en

un lugar,^

Bozo. El vello que apunta sobre el labio antes de salir

la barba. Especie de cabestrp.

Braga. Metedor por el pa"o de lienzo. Especie de calza-do

ancho

Bramante. Cordel delgado de c""amo. Especie de lienzo.

Brandis. Cierto casacon grande.Bra"as. Pasto de verano, que por lo com"n est" en la

falda de alg"n mpntecillo donde hai prado. Ll"mase tam-

v^*./,^. bien bra"a cualquier prado para past" donde hai agua i

humedad, aun cuando no haya monte. La broza que se

hace en el sitio o prado llamado bra"a.

Bravo. Valiente, esforzado. El que es de jenio"spero.Brea. Especie de resina Bet"n que se d" a los navios

i jarcias para preservarlos del sol i del agua. Especie de

lienzo basto.

Bregante. El que brega. El que lucha con los riesgos.Bret"n. Variedad de la col. Tallo de la misma planta.Brion Pi" de roda.

Brisa. Viento del nordeste. Airecillo que en las costas

vj" le unas veces del mar i otras de tierra. Orujo.BrJto. Variedad de Ja coi ruyo troncho que nace a la

DE LOS APELLIDOS 29

"'t I

altura de tres a cuatro pies,echa muchos tallos,i arranca-dos

"stos brota nuevo otro.

Briozo. La cuna en que se meice al ni"o. Diosa reveren-ciada

en D"los, aquien las mujeres pedian la feliz trave-

sia de los buques i las esplicaciones de los sue"os.

Broto. Anticuado, brote.

Bruce. Boca abajo.

Brujas.Las mujeres, seixun opini"n, tienen pacto con el

diablo. La mujer viejai fea. Brujas (Brugge) Franco de,

nombre dado hasta 1794 a un cant"n administrado por

usos i costumbres particulares,el cual comprendia las ciu-dades

de Ostende, N"euport, Dixmida, la Escusa, Damme,

etc. Los majistrados del Franco se reunian en una sala

magn""ca del palacio de justiciade Brujas,donde se ve

todavia una chimenea, obra maestra de escultura de Car-los

Quinto, Maximiliano I, Maria de Borgoila, Carlos el

temerario i IVlaria de Inglaterra.Bruna. Lo que es de ccjdor negro, u oscuro. Ciruela pe-que"a

i mui negra que se coje "rt Asturjas" la Monta"a.

Bruno. De color oscuro

Brusco. Planta perenne Lo que se desperdiciaen las

cosechas por mui menudo. "spero, desapacible.Bruto. Animal irracionaL El hombre necio o desarregla-do,en sus costumbres. Tosco, sin pulimento.B"a. iS/^fZ."ispecie(ie tumt"rcilio. G"lico.

Buche. Bolsa que tiienen las aves, en el cuello. La canti-dad

de agua ii otro liqor que bebe en la boca. El borrico

mientras mama. La arruga que hace, la ropa.

Bud"i. Sectario antiguo.

.

Buena. Que tiene bondad- "til, provechoso, gustoso,

agradable. Grande. Sano. Bastante, suficiente.

Bueno. Igual al anterior.

Bueros. Postilla que sale a ia boca.

" BifoiL Jttglarque sirve para hacer re"r. Chocarrero.

Bugallj^^Agallas del roble.

Buitr"n. Especie de cesto que sirve para pescar. Red

para cazar perdices..Horno para beneficiar la plata en In-dias

Buque. Cabida Casco dfl la Jiave. Barco grande con

c "bieita.

30 DICCIONARIO

^

Burgu"s. Lo perteneciente al burgo. Qudadano de la

clase media.

Burro. Asno. Necio, ignorante. M"quina para afianzar

el madero que se ha de aserrar. Pieza del torno de la seda.

Especie de juego de naipes. El que pierde en este jjuego.El hombre laborioso i mucho aguante.

Busca. Acci"n de buscar.

Bustillos. Diminutivo de bustos.

Bustos^ Esculturas de medio cuerpo.

Butr"n. Buitr"n.

Buz"n. Canal de desag"e. Agujero del correo. Tapoa

c cun aguij"n de desag"e.

Ca. Que. Porqu". Ac". Qui".Caballer"a. La bestia en que se anda a caballo.

"Caba"

I.LERIA. La compa"ia de los nobles que antiguamente te-

nian el cargo de defender la tierra;la preeminencia i esen-

ciones de que goza el caballero; el cuerpo de nobleza de

^l^una provincia o lugar;la porci"n de tierra que despu"sde la conquista de un pa"s se repart"a a los soldados de-

a caballo que habian servido en la guerra; la porci"n que

en los despojos tocaba anti^^uamente a cada caballero en

la iruerra; i a proporci"n habia media caballer"a, i aun

doble, como sucedia al jeneralque ganaba alg"n despojo"al que se duplicaba la recompensa; el servicio militar que

antiguamente se hacia a caballo; i en Arag"n las rentas

que se"alaban los ricos hombres a los caballeros que scau"

diliaban para la guerra.

Caballero. El que va montado a caballo. El hidalgo de

calificada noble/a."

Caballero. El hidalgo de calificada

nobleza; el que est" armado caballero i profesa alguna de

las "rdenes de caballer"a; a saber, de Santiago" Calatrava^

Alc"ntara o Montera; i antiguamente el soldado de a ca-ballo.

Conoc"ase en lo antiguo var"as especies de caballe-ros,

como: Caballete cuantioso o cuantiar que era el hacen-dado

que en las costas de Andaluc"a i otras partes tenia

obligaci"n de tener arraas i caballos p"a salir a la defensa

de la costa cuando la acomet"an los nK"ro5, CoboMcr^ de-

32 DICCIONARIO

Cabral. Conjunto de pi"os de cabras.

Cabrales. Plural del anterior.

Cabrera. El pastor de cabras. El que es af"cionado a

echar cabras con el compa"ero que ha perdido.Cabrerizo. Relativ o a las cabras. Cabrero.

Cabrero. Igual a Cabrera.

Cabriol. Anticuado, cabr"o, por viga.Cacho. Gacho. Pedazo peque"o de algo. Jue^o de nai-pes

Pez de rio.

Cadalso. Tablado que se levanta en la plaxa p"blica

para castigar con pena de muerte a ciertos delincuentes.

"Cadalso. El tablado que se levanta en la plaza o lugar

p"blico para ejecutar la pena de muerte en los delincuen-tes

a quienes se ha impuesto. Mientras los cad"veres per-manecen

espuestos al p"blico en el cadalso, no pueden

ponerse en "l bayetas, blandones ni otro aparato f"nebre,

sin que preceda licencia del tribunal.

Cadena. El conjunto de muchos eslabones unidos entre-untados

entre s" .por los estremos.

C"diz. Especie de jerguillade lana.

Cah"z. Medida de doce fanegas.Caim"n. Reptil saurio de Am"rica. Persona astuta.

Csyas. Piezas huecas para meter dentro algo. Muebles

para guardar dinero. Ata"d. Parte del coche en que van

las personas.

Cajales.Conjunto de muchas cajas en varios departa-mentos.

Ciyilla.El vasillo membranoso o cascarudo i huesoso

que rodea i encierra la semilla i se abre naturalmente por

paraje determinado.

Calabaceros. Los que venden calabazas.

Calandria.. Alondra. M"quina para dar lustre al papel i

a las telas.

Calas. (Plural)El pedazo que se corta del mel"n u otra

fruta para probarla. Ensenada peque"a. El rompimientohecho en una pared para reconocer su grueso i f"br"ca.Me-

cha medicinal que se aplica al ano para exonerar el vientre.

Calatrava. Adjetivo que se aplica a los frailes i freiles de

la orden de Calatrava'.

DE LOS APELLINOS 33

Calcar. Pasar los perfilesdel dibujo con un punz"n para

que se impriman en otra parte.

Calcas. Los caminos. Las pisadas."Calcas. Gran sa-cerdote,

adivino griego, predijo que la espedicion contra

Troya duraria 10 a"os, pidi" el sacrificio de Ifijeniaparaobtener vientos favorables i muri" de despecho, segun

Homero, porque Mapso era mas hibil que "l.

Calda. Acci"n i efecto de caldear. Ba"os minerales ter-males.

Caldas. Plural del anterior.

Caldera. Vasija de hierro, cobre u otro metal, grande i

redondo, con una asa en medio para levantarla.

Calder"n. Signo con que se denota los millares. Sijrno

(11)que tiene el mismo valor que el p"rrafo (")Signo ("^)

que representa la suspensi"n del comp"s.Calilla. Diminutivo de cala, por la mecha.

Calixto. La contelacion llamada osa mayor.

Cal". Cierto lenguaje que se habla entre jitanos i presi-darios.

Calva. La parte de la cabeza de que se ha caido el pelo.

Especie de juego En Los plant"os, el espacio sin "rboles.

Calvo. Adjetivo que se aplica al que ha perdido el pelode la cabeza.

Calzada. Camino empedrado.Callado. Silencioso. Que obra sin ruido.

Calle Camino entre dos hilas de casas

C allejas.Callejuelas.Fuga de la justiciai voz de la jer-

man"a.

Calles. Plural de calle.

C"mara. Sala o pieza principal. Ayuntamiento. Cuerpo

colejislador.Sala en los barcos. Excremento del hombre.

Camarero. Oficial de la c"mara del Papa. Criado de dis-tinci"n.

Criado de fonda o caf"." Camarero. En la casa

real de Castilla se llamaba camarero o camarero mayor el

jefe de la c"mara del rei,hasta que se introdujo el estilo i

los nombres de la casa de Borgo"a, i se llama sumiller de

Corps. En algunos lugares se da el nombre de camarero

al que tiene a su cargo el trigo del p"sito o de los diez-mos

i tercias.

34 DICCIONARIO

Camar"n. Crust"ceo marino mui sabroso.

Camba. Cama del arado.

Cambronera. Arbusto que ordinariamente se planta en

los vallados de las heredades; sus ramas son largas i an-gostas

i a manera de cu"a.

Camilla Cama peque"a con varas para trasportar heri-dos,

enfermos, etc.

Caminero. Relativo al camino.

Camino. Tierra hollada que sirve de tr"nsito. Via for-mada

con el mismo fin- Medio.

Camones. Aumentativo de camas. Los armazones con

que se forman las b"vedas, f"nj"das" Maderos para calces

de carretas.

Campana. Instrumento de metal que se usa en los tem-plos

para llamar a los fieles" Lo que tiene "gura de cam-pana.

De buzo, m"quina para mantenerse mas tiempo deba-jo

del agua.

Campa"a. Campyo llano. Tiempo que los ej"rcitosest"n

en operaciones cada a"o

Campero. Lo que est" descubierto en el campo. El que

guarda el campo. " Camperos, Antiguamente se llamaban

asi los que recorr"an el campo p?ira guardarle. Los cam-peros

deb"an" r^corjcer los jcajoipos, los mondes JJosj:arai-

nos para mantenerlos libres de malhechores, g^ozaban del

derecho de percibir ciertas multas en premio de su tra-bajo

i vijilancia i se asemejaban en sus funciones a los

cuadrilleros de la heredad que despu"s les sucedieron,

aunque no ten"an una autoridad tan estensa como "sta

"Quien d"xer hasta homes", dec"a el fuero de Badajoz,

"peche. diez maraved"s a los camperos".

Campillo. Diminutivo de campo.

Campino. Del campo.

Cam]Mon. Carapeon.

Campo" Sitio espacioso fuera de poblado. Campi"a,

sembrados, "rboles, etc. Espacio real o imajinario.Sitio

que ocupa tin ej"rcito.

Cam|"08. Plural del anterior.

Camueso. Variedad de manzano. Hombre necio, igoo-xanle.

DE LOS APELLIDOS 35

Camus. Ap"cope de Camueso.

Cana. Cabello que se vuelve blanco. Medida de Ca-talu"a.

Canal. Cauce artificial. Brazo de mar Parte mas profun-da

de la entrada de una puerta. Conducto, v"a. Teja del-gada

i mu" combad?.

Canalejas. Diminutivo de canal.

Canales. Plural de Canal.

C"ncer. Tumor maligno, duro, redondo i escabroso, de

color negrusco, amoratado o aplomado, en cuya c"rcuns-

ferencia se ven las venas hinchadas, azuladas u oscuras i

despu"s de ulceradas despide un olor insoportable, 4."

signo de zod"aco. Nombre de uno de los tr"picos.Cancino. Cancino. D"cese de la res debilitada por el tra-bajo.

C"ndamo. Cierto baile antiguo, r"stico.

Candi. Cande.

Canela. La segunda corteza del "rbol del mismo

nombre.

Canelas. Plural del anterior.

Canelo "rbol de Ceilan i otros pa"ses c"lidos, cuya cor-teza

es la canela.

Canelos. Plural del anterior.

Canez. El color cano del pelo del hombre. El estado del

hombre que se acerca a la vejez.Cania. OrtiL^a menor.

Canina El escremento del perro. Can"cula,

Cano. Lleno de canas Anciano. Blanco.

Ganosa. Que tiene muchas canas.

Canteros. Los que labran las piedras. Estremo de ciertas^

cosas duras. Parte de una heredad"

Cantillo. Diminutivo de canto, por piedra.Canto. Acci"n, efecto i arte de cantar. Poema corto.

Estremidad. Punta de algo. Parte del cuchillo opuesta al

filo. Corte del libro. Piedra. Juego que Consiste en tirar

una piedra desde cierto sitio,seg"n el modo en que con-vienen

los jugadores i gana el que la arroja mas lejos.

Cant"n. Esquina. Acantonamiento.

CaAas. Tallos de las gram"neas. Planta gram"nea de "s"w

36 DICCIONARIO

pa"a. Parte de la bata o media que cubre la pierna D'*-

fecto de la hoja de la espada. Antigua fiesta dwa

caba i ".

Ca"a de az"car^planta gram"nea.

Ca"izares. Plural de ca"izar. Ca"averal.

Ca""n. Pieza cilindrica hueca. Parte hueca de la plumadel ave. Cierta pieza de artiller"a.

Caos. "1 estado de confusi"n en qxie estaban las cosas

.al tiempo de la creaci"n antes que Dios las ordenase

Confusi"n, desorden.

Capel!n. Ap"cope de capelina.Dase el "ombre de cape-lina

a ciertos vendajes que por su disposici"n forman una

especie de cofia o gorro, tal es la capelina de la cabeza o

gorro.

t apellan.Sacerdote de que go/a capellan"a El que dice

misa en una capillau oratorio.

Capilla.Especie de capucha. Edificio peque"o dentro

de la iglesiacon altar i advocaci"n particular.

Capote. Capa para defender contra la lluvia. Capa

corta del torero. Ce"o, enojo.

Capuz. Chapuz. Capucho. Vestidura larga con capucha.Cara"a. Resina s"lida de ciertos "rboles americanos,

Caraves. "mbar.

Caraza. Aumentativo de cara.

Carbi. La simiente de la alcaraveas.

Carbo. Familia plebeya de Roma, perteneciente a la de

los papiros.Carbonera. Pila de le"a dispuesta para el carb"n.

C"rcamo. C"rcavo. Hueco en que juega el rodezno,

Cardaderas. Cardas.

Cardal. Huertos sembrados de cardas.

C"rdenas. Los que son de color amoratados.

Carder"as. Terrenos poblados de cardos*

Cardillo. Planta compuesta de comestibles.

Cardozo. Lleno de cardo".

Carel Concha de tortuga marina, que despu"s de bene-ficiada

sirve para cajas,embudos i otros usos.

Carica. Judia de careta.

Caries. Putrefacci"n de alg"n hueso.

Cariz. Aspecto.

"arme. Carmes. Especie deinsecta

DE LOS APELLIDOS 37

C'^Tniccro. D"cese del animil que mata a otros para co-m"rselos.

Que come mucha carne. Cruel. Persona que

vende carne.

Caro. De mucho va!br. Querido. " CuRUS; del griego

karos^ sopor profundo. El caro es el "ltimo grado del co-ma;

i es caracterizado por la insesibilidad a los mas fuer-tes

estimulantes.

Caroca. Decoraci"n grotezca de lienzo. Caranto"a.

Oaraclia. Esti"rcol blanco de l" abeja maestra.

Car"n Aumentativo de cara.. Grande de cara.

Carranza. Cada una de las puntas de hierro que guar-necen

la carlanca."

CARLANCA. Collar ancho de hierro o

cuero mui fuerte con una punta de hierro hacia a fuera,

para armar el pescuezo de los mastines contra las morde-duras

de los lobos. El cuello de camisa o ropillaesterior

mui almidonado i estirado. Maula, picard"a, ri"a. Usase

mas comunmente en plural.

Carrascosa* Se dice de un terreno que abunda en carras-cas.

Carrasco. Carrascas. Cascoja.

Carrera. Marcha mui r"pida. Camino o calle que lo fu"..

Hilera. Fiesta en que corren hombres o caballos.

Carreras. Plural del anterior.

Carrero. El fabricante de carros.

Carretero. El que hace carros o carretas, i tambi"n el

que gu"a las mu"as o bueyes que los tiran.

Carrillo- La parte carnosa de la cara desde la mejillahasta lo bajo de la quijada.

Carrizo. Planta especie de ca"a que se cria entre mucha

humedad i de que se usa para cubrir los techos

Carro. M"quina de madera que sirve para llevar carga.

R"cense de varios modos.

Carroza. Coche grande ricamente vestido i adornado,

que regularmente se hace para funciones p"blicas.

Cartujano. Relativo a la Cartuja. Cartuja..

Carvajal.Sitio o monte poblado de carvallos.

Carvallo. Especie de roble, aunque mas peque"o, que

"iene las hojas "speras Ll"mase asi en las provincias se-

l"fiiitrJQnales,en Calicia-

38 DICCIONARIO

Casa. Edificio para habitar Conjunto de personas de

una familia. Escaque del ajedrezCasado. Personas que han contrallo matrimonio.

Casafonda. Hospeder"a, pensi"n.

Casal. Solar o casa solar"ega.Casas. Plural de casa.

Caser"a. Conjunto de casas de un pueblo o ciudad.

Casero. De la casa. Due"o de una casa, que la alquila a

otro.

Caseta. Casa peque"a o r"stica.

Caso. Suceso, lance. Cada una de las invensiones indi-viduales

de una enfermedad. Relaci"n que tienen en la

oraci"n sus partes declinables.

Cason. Aumentativo de casa.

Casta"as. Frutas del casta"o. Vasija grande i redonda

de vidrio o barro. Especie de locado. Un miembro de los

animales.

Casta"ares. Sitio poblado de casta"os.

Casta"eta. Ruido que se hace con los dedos. Gerto ins-trumento

m"sico de percusi"n.'

Casta"o. "rbol ramoso con las hojas de figura de lanza.

Casta"on. Aumentativo de casta"a.

Casta"os. Plural de casta"o.

Castellana. Se"ora de un castillo. Copla de cuatro ver-sos

octosflabos.

Castellano. Idioma castellano. Moneda antigua de oro

que corri" en Espa"a i ya no tiene uso.

Castellar. Toda buena. Planta.

Castell"n. El campo donde hai o hubo castillo.

Castillejo.Castillo peque"o. Carret"n para que apren-dan

andar los ni"os.

Castillo. Lugar fuerte cercado de murallas, baluarte, fo-sos

i otras fortificaciones.

Casto. Honesto, opuesto o la sensualidad. Castizo, ha-blando

del estilo.

Castos. Plural del precedente.

Castrillcjo.Diminutivo de Castro.

Castro. El real o sitio donde est" acampado i fortificado

un ej"rcito.Las ruinas^ vest"jiosde lugares que estuvieron

40 DICCIONARIO

Celda. Aposento destinado al relijiosoo relijiosa.Cala-bozo.

Celdilla de un panal.Celeste. Perteneciente al cielo.

Cen". Lat"n mui fino.

Centellas. Rayos, chispas, espada.Centeno. Planta parecida al tritio, con espigas mas lar-gas

i comprimidas, i que suelta mas f"cilmente la semilla.

Centuria. N"mero de cien a"os. En la milicia romana,

compa"ia de cien hombres.

Centuri"n. Oficial romano, que mandaba una centuria o

compa"ia, eran 6o por lejion,nombrados por el jeneralo

por los tribunos, i tenian por distintivos una cepa de vi"a.

El de la primera centuria se titulaba primipilar. En los

reyes Menovinjios i en tiempo de Cario Magno el centu-ri"n,

llamado por ellos Centenier^ era un majistrado subor-dinado

al conde, con jurisdicci"nsobre cien familias, o

mas bien sobre cierto i dtterminado terreno llamado cen-tena,

Cepal. Conjunto de muchas cepas en varios departa-mentos.

Cepeda. Sitio abundante en brezos.

Cepo. Pieza de madera gruesa i alta de mas de dos pies,

en que se fijani asientan las bigonias, yunque, tornillo i

otros instrumentos de los herreros i cerrajeros.Prisiones.

Cepo.

V erda. Pelo grueso i largo de las caballerias. Hembra

del cerdo.

Cereceda. Cerezal. Cadena de presos.

Cereza. Fruto del cerezo

Cerezo. "rbol mediano i ramoso, con las hojas entre

aivadas i figurade lanza, la corteza lisa i la madera color

casta"o.

Cerna, Isla con la cual los caitajinenses hacian gran ce-

mercio; no se conoce su situaci"n; unos creen era Fidala

o la isla de Arguin, en la costa de "frica; otros dicen que

es Madera.

Cernadas. Partes no disueltas de la ceniza que queda en

el cernadero despu"s de la lej"a.Cer"n. El residuo, escoria o heces de los panales de Ui

cera.

DE LOS APELLIDOS 4 1

Cerquero. El que trabaja en cerca.

Cerro. Altura pe"ascosa. Pescuezo del animal. Lomo,

lleno de lino o c""amo.

Cervera. La que dispara saetas envenenadas contra

los cuervos, dec"ase de las ballestas.

C"sar. Sobrenombre de la familia romana judia.Cese. La nota que se pone en las listas de los que gozan

sueldo del erario, particularmente en las milicias, para que

desde aquel dia cese o no se contin"e el pago del que te-nia

alg"n individuo; i tambi"n la certificaci"n que por la

contadur"a o tesorer"a de una provincia se espide a un

individuo que gozaba en ella ese sueldo, para que presen-t"ndose

con este documento en otra a donde se traslada,

se le pueda continuar el pago desde el dia que le ces" en

la primera.

C"sped. La corteza que se hace en el corte por donde,

han sido podados los sarmientos.

C"spedes. Plural del anterior

Cibo. Anticuado.. Cebo, comidar.

Cid. Voz tomada del "rabe que significajefe,coman*dante"

Cides. Plural del anterior.

Cielo. Esfera azul que rodea la tierra. Atm"sfera, Cima,

gloria.

Cigarra.Insecto hem"pleo m"i conocido"

Cima. Lo mas alto de los montes, cerros o collados. La

parte mas alta de los "rboles. Fin o complemento de al-cona

obra. Por cima^ en lo mas alto.

Cimarrote. Aunacntatlvo^ de cimarr"n: adjetivo que se

aplica en Indias a los hombres i animales ind"mitos i a

las plantas silvestres

Cinto. Faja que da una sola vuelta i se sujeta con hebi-llas,

agujetas,etc.

Ciruelo. "rbol de mediana altura con las hojas entre

ovadas i de lanza, dentadas, las ramas mochas i la flor

blanca. Hombre in"til i rudo.

Ciscar. Ensuciar,,evacuar el vientre.

Cisternas. Aljibes: Cisterna donde se reco|e cl a^ua Uu-

viail

42 DICCIONARIO

Ciudad. Poblaci"n que goza de mayores preeminencias

que las villas. Entre los romanos comprend"a el derecK""

de estar incluido en los rejistrosde los se"ores i heredar

un intertato.

Claro. Lo que tiene claridad i luz. Limpio, puro. Lo que

est" trasparente i terso. Tambi"n se usa este apellido co-mo

nombre propio de familia.

Clavel. Especie de planta i su flor.

Claveria. La dignidad de clavero en las "rdenes mili-tares.

Clavero. La persona que tiene en su poder la llave de

^Igun lugar de confianza. El "rbol que produce la especiearom"tica llamada clavo. El caballero encargado de la

guarda i defensa de un castillo perteneciente a su orden.

Claves. Las piedras con que se cierran Jos arcos o b"ve-das.

La nota o esplicacion que se pone en algunos libros.

La se"al que se pone al principio de la pauta.

Clavijero.Pedazo de madera en que est"n puestas las

clavijasde los clavicordios i espinetas.

Cl"rigo.El que ha recibido las "rdenes sagradas. El que

tiene la primera tonsura.

Clero. Conjunto de cl"rigos.Clune. Perteneciente a la orden de los clunis.

Cobrero El que trabaja en cobre. El que hace cobre.

Coca. Arbusto de Am"rica cuyas hojas son mui t"nicas.

Cabeza vuelta que forma un cable al desdoblarse.

Cocos. "rbol de Am"qca semejante a la paln|a, sin es-pinas,

con las hojas compuestas de otras peque"as de "-

^ura de espada i plegadas hacia atr"s.

Cofre. Especie de arca para guardar ropa.

Coh"n. Adivino. Alcahuete.

Colas. Colasa. Nicol"s, Nicolasa.

Col"n. P"cese del caballo que tiene poca cola. P"jaro.Colina. Elevaci"n del terreno. Simiente de bergas. Co-lima.

Cofino. Plant"o de coles pequefias.

Colltiar. Llenar alguna medida de modo que lo que se

eche en ella exceda su capacidad. Dar con abundancia.

Cuino ena. iBvecipieiitedoade fabrican la miel las abejas.

DE LOS APELLIDOS 43.

Colmenar. Sitio donde est"n las colmenas

Colmenares. Plural del anterior.

Coloma. Nombre propio de mujer, Columba.

Colombo. Planta medicinal de Ceilan.

Colon. Segunda porci"n del intestino grueso* Parte prin-cipaldel fjer"odo.

Colorado. Que tiene color. Bajo. Conversaci"n festi\aii

obsena. Lo que se funda en alguna apariencia de raz"n.

Colla. Papo blanco con dobleces, que en algunas partesde Am"rica se ponen en la cabeza las indias principales.Collada por duraci"n de veinte. Pieza de la armadura an-tigua

que servia para defender el cuello.

Collado. Altura de tierra que no Ue^a ser monte.

Collar. Adorno que ci"e i rodea el cuello. La cadena o

cord"n de que penden algunas insignias de honor.

Collas. Plural de colla.

Collazo. Antiguamente en los tiempos feudales la perso-na

dada en se"orio juntamente con la tierra,en cuya vir-tud

pa,;aba al se"or cierto tributo; i el mozo que reciben

los labradores para que les labre sus heredades, d"ndole

en recompensa de su trabajo algunas tierras que cultive

para s".,

CoHBtSi. La henra* peque"a.

Comas. Signos de esta figura (,) que sirve para -d"v idir

miembros mas peque"os del per"odo.

Combes. "1 espacio que hai en la cubierta superior desde

cJ palo mavor hasta el castillo de proa de un buqueCombo. El tronco o piedra grande sobre que se asientan

las cubas en las bodegas.Comben. Aumentativo del anterior.

Comuna. La acequia principal de donde se sacan los

brazales.

Conca. La escudilla-

Concha. La parte esterior i dura que cubre a los anima-les

cest"ceos, como las tortucas, caracoles, ostras, etc.

Cualquier cosa que tiene la figura de concha de los ani-males.

La parte interior de un puerto que tiene por lo re-gular

la forma de herradura. Nonbre propio de mujer^

Concepci"n.La pieza de moneda de calderilla antigua que

44 DICCIONARIO

valia dos cuartos u ocho maraved"s, por alguna semejanza

en la "^ura. La rodela. Tt^ner muchas conchas, o tei^er ///.o*

conchas que un gal"pago^ frase metaf"rica i familiar con

que se da a entender que una persona es mui reservada,

disimulada i astuta. Pabell"n de la oreja.Gonchillas. Diminutivo de concha.

Conde. T"tulo de honor i dignidad con que los principa-lessoberanos honran i distinguena algunos de sus princi-pales

subditos.

Conde. El que est" revestido de cierta dignidad i tiene

derecho de llevar en sus armas una corona o diadema

guarnecida de diez i ocho perlas gruesas; o seg"n dice la

lei II, tit. I, part 2, el compa"ero que acompa"a cotidia-namente

al emperador o rei, haci"ndole servicios se"alar

dos.. V

Conde, en efecto, viene de la palabra latina comes^ que

significacompa"ero.Entre los romanos se us" este t"tulo para designar a los

que estaban al lado del emperador i le acompa"aban en

sus viajes;i aun algunos pretenden que era ya conocido

en tiempo de la rep"blica, i que se daba a los tribunos,

prefectos i otros que acompa"aban a los pro-c"nsules i

dem"s oficiales superiores en^ las provincias de su depar-tamento:

mas no fu" considerado como dignidad hasta el

imperio.de Constantino, quien nombr" condes para el ser-vicio

de tierra i de mar, para los asuntos de paz i guerra,

para los de relijion,etc. Entre nosotros fueron los t"tulos

de conde en tiempo de los godos i en los primeros siglosde la monarqu"a lejionenset"tulo de oficio i no de honor

como al presente. Habia condes palatinos i condes de pro-vincia.

Los condes palatinos ten"an el cuidado i manejo de los

oficios que habia en la corte i de los concernientes a la

servidumbre del rei en su palacio.Conde cubilatorio era el

camarero mayor; conde de la picerna el mayordomo ma-yor;

conde de la copa el que tenia a su cargo la despensa,

mesa real i lo anexo a ella. Fuera de palacio se reconocian

otros, como el conde de los notarios, o chanciller mayor,

i el conde de Jos jna"rimonio"^, o tesorero jeneral de renta"

jreales.

PE LOS APELLINOS '45

\ sf^^ condes de provincias sol"an reunir la jurisdicci"n

Q\\\\, pol"ticai militar de los distritos cuyo gobierno se

les confiaba, i que tomaban el nombre de condados; pero

estos empleos no fueron vitalicios ni hereditarios, sino

temporales i al arbitrio del monarca, i aun hab"a en ellos

j^raduacion i alternativa, i como cierta escala para pasar

de unos a otros, seg"n los servicios i m"ritos de estos ma-

jistrados o gobernadores. Para elejiro trasladar a los con-des

consultaban los reyes no solamente el m"rito personal,sino tambi"n el de sus antepasados, premiando en sus hi-jos

si eran capaces de desempe"ar tan grave i delicado

encargo. Enorgullecidos con su poder los condes de Cas-tilla,

cuya historia es la mas rica en patra"as i f"bulas,

fueron rebeldes en varias ocasiones, i faltaron al respeto i

obediencia debida a sus reyes; i si no loy;raron sacudir el'

yugo de sus lej"timos "^aberanos, les dieron di^trustos,i

consiguieron por un t"cito consentimiento de ellos, hacer

hereditarios sus condados; novedad pol"ticaque dur" poco

tiempo, i ces" en don Fernando el Magno.Mas vino despu"s otra "poca en que la denominaci"n

de cande no designaba ya un oficio en palacio o un em-pleo

o mando p"blico en las provincias, sino que empez"

a ser un t"tulo de honor o condecoraci"n dd se"or"o terri-torial.

El rei don Alonso el Sabio fu" el primero que dio

t"tulo perpetuo de condes con tierras, cuando nombr" a

sus primos don Luis i don Juan condes de Belmonte. En

1293 confirm" don Sancho IV el se"or"o de Santa Eufe-mia

con t"tulo de condado. Don Alfonso XI dio en 1328

t"tulo de conde de Trastamir, Lermas i Sarria, a don Al-varo

N""ez de Osorio, su privado; i desde aquel liempo se

fu" iutrodudendo la costumbre de dar t"tulo de condes con

el se"or"o de tierras i jurisdicci"n civil i criminal sobre

los vallados.

Condes. Plural del anterior.

Coflejeras.Los vivares o madrigueras donde se crian los

conejos. Cueva o mina estrecha i larga, semejante a la

que hacen los conejos para madrigueras. La casa donde

se suele juntar mucha jente de mal vivir. El s"tano, cueva

"o Ju^ar estrecho donde se recojeu muchos.

48 Dice; \\:o

chanciller"a que administraba justiciasiguiendo siempre la

corte ambulante de los reyes; i que se desimanaban con la

denominaci"n de casos de corte las causas civiles i crimi-nales

que podian i debian radicarse desde la primera ins-tancia

en aquel superior tribunal.

Cort"s. Valiente, comedido, afable, urbano.

Cortina. Pa"o grande hecho de tejido de seda, lana,

lienzo u otro j"nero, con que se cubren i adornan las

puertas, ventanas, camas i otras cosas.

Gorval. D"cese de una aceituna.

Corzo. Cuadr"pedo rumiante

Cosa. Todo aquello que tiene entiedad, ya sea espiritualo corporal, material o artificial,f"sico o metaf"sico^

"Cosa.

'lodo lo que existe f"sico o.

moralmente, escepto el hom-bre,

si no es en los paises en que el hombre es esclavo,

porque los esclavos eran r son todav"a considerados como

cosas. La jurisprudencia se ocupa principalmente de las

cosas en cuanto son susceptibles de posesi"n; mas, lue^:"

que caen en la posesi"n d^ un. hombre, toman la

denominaci"n de bienes, sin perder por eso el de cosas"

As" es que el agua, los "rboles, los animales salvajes son

cosas mientras nadie los posee; pero que aluuno se apo-dera

de ellos, pasaa a la clase de bienes. En suma, el nom-bre

de cosas en jurisprudencia tiene mas estension que el

de bienes: aquel se aplica a todo lo qu8 puede poseerse, i

"ste a todo lo que se posee i se halla en nuestro

patrimonio. Las cosas son el segundo objeto del derecho,

as" como las personas son el primero, i las acciones el se-gundo.

'

Cosal. Conjunto de cosas.

Cosida. Acci"n de coser. Calidad de la costura.

Costa. La cantidad que se da o se paga por al":una cosa.

La orilla del mar y toda la tierra que est" cerca de ella*

Instrumento de palo del cu"l se srifven los zapateros. Cos-tilla.

"-"'""',,Costales. Sacos grandes en que comunnaente se traspor-tan

granos i otras cosas. Pisones para apretar la tierra.

Costar. Tener de costa. Causar u ocasionar alguna cosa"

desvelo, etc.

DE LOS APELLIDOS 49

Costillas. Cualesquiera de los huesos largos i encorva-dos

que nacen del espinazo i vienen hacia el pecho.

Gota. Armadura antigua de mallas. En los acotamientos,

altura de un punto. Vestidura que llevan los reyes de ar-mas

en las funciones p"blicas.

Cotal. Conjunto de costas

Cot"ru El golpe que ei jugador que resta da a la pelota21I volverla de rev"s hasta d que saca.

cox. A la pata ceja.Craa. Ranura de la letra de imprenta.

Crea. Gerto lienzo entrefino.

Crespo. Ensortijado o rizado, se dice del cabello que na-turalmente

forma rizos o sortiiiDas.

Crest"n. La parte de la celada que se levanta sobre la

cabeza "ea figura de cresta.

Ciiado Con los adverbios iieu o mal9it aplica a las per-sonas

que han tenido buena o mala crianza. El que sirve

por un salario.

Crisma. El aceite i b"lsamo mezclado que consagran los

oljispos el Jueves santo.

Cristina. Relativo a la lei de Cristo

Cristo. Orden relijiosai militar, fundada en 13 18 por

Dionisio I, rei de Portugal,aprobada por Juan XXII, im-poni"ndole

la rev"la de San Benito Tomar era su capital.Los caballeros usabaa un h"bito blanco con una cruz roja

en el peclio.El r"i era el gran maestre de la orden desde

1550. Hoi es puramiente honor"fica. Otra orden del mismo

mombre, "adada en Livonia, 120$, se refundi" en la teu-t"nica,

Critlea. Pertenecieate a la cr"tica. El que juzga seg"n

las regias de la cr"tica. Que tiene relaci"n con la crisis.

Cruces. Arciones i efectos de cruzar. Stios donde se

cruzan

Cruel. El que se deldta en hacer mal a otnoL insufrible,

excesivo.

Cruz. Figura Coranada por dos l"neas que se cruzan. An-

ItiguoinctraMento de suplicio.Insignia del cristianismo.

jReverso de la moneda.

iiualim. JLasaia o j)iezaespaciosa de una casa, lubita-

50..

DICCIONARIO

cion o edi"cio La caballeriza. Cuadratura de la luna.

Antro de la nave por la parte posterior.Cuadrado. Que forma cuatro "ngulos rectos Cantidad

que resulta de multiplicar a otra por s" mismo, figurajeo-m"trica.

"Cuadrado. Sobrenombre dado a Mercurio^ sea

porque el n"mero 4 le estaba consagrado, sea a causa de

la forma cuadrada de algunas de sus estatuas. Apodo del

Dios t"rmino, a menudo representado en forma de piedracuadrada.

Cuadro. Cuadrado. Lienzo pintado. Blanco. Diversi"n

del acto de un drama. Espect"culo.Cubas. Recipientes de madera para l"quido.Persona que

bebe mucho.

Cubero. El que hace o vende cubas

Cubillos. Diminutivo de cubas. Pieza de vasija para

mantener el agua fr"a. El aposento

Cuello Parte del cuerpo que une la cabeza con el tron-co.

Parte superior de una vasija.Cuenca. "rbita de los ojos. Terreno por donde corre un

vio....

Cuervo. Ave carn"vora del tama"o mayor que fa paloma"de color negro pardo con visos pavonados.

Cueto. Sitio alto i defendido.

Cueva. Cavidad subterr"nea, formada por la naturale/a

o por el arte. La casa donde se acoje la jente de mal

vivir.

Cuevas. Plural del anterior.

Cuevillas. Diminutivo de cuevas.

Ci^as. Bolsas de cuero que se pon"an asidas a la silla

del caballo para meter el cuento de la lanza o bandera

Cabecera de cama, anticuado. Muslo.

Cumplido. Hablando de alguna cosa, la"go o abundante-y,

i as" se dice que un vestido est" cumplido^ cuando es de-masiado

largo. Hablando de una persona, cabala dotada

de todas las prendas estimables. Se aplica al .soldado que

ha servido ya todo el tiempo de su empe"o por el que

estuvo obligado, i aun permanece al rejimiento hasta ob-tener

la licencia. El que es exacto en todos los cumpli-mientos,atenciones i muestra de urbanidad para con Los.

DE LOS APELLIDOS 5 I

Otros Cumplimiento, acci"n, obsequiosa o muestra de ur-banidad.

En este sentido, se llama hacer un cumplido el

dar un parabi"n o un p"same; i tambi"n se dice en este

sentido: esta alhaja es para un cumplido.C"neo. Formaci"n triangular de un batall"n que iba a

chocar con otro por el v"rtice, para romperle i dividirle.

Cada uno de los espacios comprendidos entre los vomito-rios

de los teatros o anfiteatros antiguos,

Cupa. Palabra latina: Cuba, tonel.

Curial. Lo que pertenece a la curia romana Anticuado.

Cortesano. Anticuado. Intelijente,pr"ctico.El que tiene

correspondencia en RQma para hacer traer las bulas i es-critos

pontificiosEl que tiene empleo u oficio en la curia

romana. El empleado subalterno de los tribunales de jus-ticia,o que se ocupa en aj"tar en ellos los negocios aje-nos.

Curras. Plural de Curra. Francisco o Francisca. El mago

que viste con elegancia el trajeandaluz.

Curul. Dec"ase en Roma del edil plebeyo i de la silla de

marfil que se sentaban. Curules (Dignidades),majistratu-ras romanas que daban derecho a una silla curul\ dicta-dura,

consulado, pretura, censura, edilidad curul.

Cursa. Mago.

Cuyas. De quienes,galanes,amantes.

Cli

Chac". Especie de morri"n.

Chac"n, Cacique en algunos pMeblos del Per"- Cierto

lagarto.

Chacra. Casa de ca^po.

Chamb"n. De escasa habilidad. El poco diestro en el

3ueg;o.Chamorra Aplicase al que tiene lacabexa esquilada.6e

'^ice de un especie de trigo cuya espiga no tiene arista.

Ohamp"ofl.Gladiador.

XJaapa. Hoja o i"mioa de jsetal o de otra iSoatef "a;que

":^- "'

'

o\'^

DE LOS APELLINOS 53

yerba en los prados. Dalle que dalle "Dale que dale".

Damioo. D"nico, Dinamarqu"s.Da"in. Ap"cope de Da"ino.

Da"ino. Lo que da"a o hace perjuicio. Comunmente se

aplica a algunos animales.

Dar. Donar. Entregar Proponer. Producir. Someter. De-clarar.

Repartir las cartas. Saltar. Entregarse.Dares i tomares. Contestaci"n, debates, alteraciones i

r"plicasentre dos o mas personas.

Dativo. Tercer caso de la declinaci"n.

Dato. Documento para probar alguna cosa. Fundamento

para formar un juicio o deducir alguna consecuencia.

Daza. Ma"z. Non"""re patrominico mui conaun en Castilla

la Vieja. Nielga. Panizo.

Dean. El cabeza del cabildo.

Dehesa. Parte o porci"n de tierra acotada, destinada co-munmente

para pasto de ganado. En las leyes de las Par-tidas

se llama defesa^ i viene del verbo latino defender"^

que si^nif"cadefender o prohibir.Detate. Anticuado, sakeador d" ea"iiinos.

Delf"n. Pez de mar como dfe mieve pies "fe larg^^^.iisg7o"

por encima,, neg^usco azulado por los lados i blanqttisco"

por debajo. El pr"moj"nifeo del/ ve" ci" Fraoicia. C("istela-

cion boreal.

Delgadillo.Diminutivo de Delgado.

Delgado. Delicado, sutil,"aco.

Delicado. Suave, blando, tierno.

Dep"sito.Acci"n i efecto de depositar.Cosa depositada.

Dep"sito. Archivo de la guerra. Depot de guerra^ estable-cimiento

de Par"s, en donde se guardan los archivos i de-m"s

documentos rdativos a la administraci"n militar. Hai

en "l un obrador de mapas topogr"ficos. Fti". usado en

tiempo de Luis VIH, i reorganizado por Ludovico.

Desasco. Desali"ado, descompostura, falta de limpieza.Devoto. Adjetivo que se dice del fervoroso, dedicado a

obras de piedad i relijion.Diamante. Piedra mui preciosa, brillante,di"fana i tan

sumamente dura que raya todas las otras piedras unas de

las cuales es la mas estimada. J"nero de fuetza de artilLe-

ria. Alma de los oriehta"ks.

54 DICCIONARIO

Diamantino. Lo perteneciente al diamante. Usase mas

comunmente en sentido metaf"rico, para aplicar la dureza

de alguna cosa.

Diana. Toque de tambor al romper el dia Nombre que

antiguamente daban a la plata.D"as. (Pluralde dia).El espacio de tiempo que dura la

claridad del sol sobre el horizonte."

DlAS. El dia es natu-ral

o civil. Dia natural es el espacio de tiempo que dura

la luz del sol sobre el horizonte. Dia civil es el espacio de/

tiempo, esto es, las 24 horas que la tierra emplea en ha-cer

un jiro sobre su eje. As" es que dia civil comprende el

dia natural i la noche. En el lenguaje de las leyes, la pala-bra

dia tomada por un espacio de tiempo, se entiende del

dia civil,\ por consiguiente designa un espacio,de 24 ho-ras.

En todos los c"mputos de dios, dice el c"digo de co-mercio,

art 256, se eotender" el dia de 24 horas. Sin em-bargo,

nopuecl^e pr"Kcindirse de atender a la nriateria de

que se trata, para saber que es lo que en cada caso debe

entenderse por dia.

Gregorio L"pez en la glosa 6 de la lei 3, tit. 22, part. 3,

supone que el dia se divide ^n judicial i natural^), que el dia

natural es de 24 horas, i ^ judicial "^\^^ horas que du-ra

el "ol sobre el horizonte. El Diccionario de la Academia

Espa"ola llama dia natural el espacio de tiempo que el

sol gasta con el movimiento diurno desde que sale de un

meridiano hasta que vadve al mismo, dando una vuelta

entera a la tierra, i dia artificialel tiempo que dura el sol

desde que nace" hasta que se pone; mas, luego en sus tra-ducciones

latinas denomina diesdzilis al que en castellant)

llam" natural^ i dies naturalis al que en su lengua era ar-tificial.

"DlAS GRANDES. D"base este nombre a los conse-jos

de fallar en las grandes causas. Jeneralmente en tiem-po

del feudalismo se tenian paca asustar o castigar a los

se"ores que procedian como t"ranos en sus tierras.

D"az. "l hijo de Diego.

Diego. Dondiego. Planta nictaj"tiea,cuyas flores se

abren al anochecer.

Diez. Se aplica al n"mero que comprende diez unida-

t^s. Consejo A"t\im^dUe. X"biioal secreto 4e la.antijgua

rs"

56 DICCIONARIO

los pajes. Los poseedores de ciertos feudos se llamaban

tambi"n Donceles, Dec"ase en Francia, por ejemplo, el

Doncel de Conmercy,Don. Do"a o domar.

Donoso. Que tiene gracia i donaire.

Do"as. T"tulo honor"ficos de se"oras.

Doren. De dorar.

Doria. Uno de los j"neros de m"sica entre los antiguos.Dialecto de la lengua griega.

Dote. El caudal que lleva la mujer cuando toma estado.

Se"alar bienes para alguna fundaci"n.

Drago. "rbol de America i de las islas Canarias, de

unos catorce pies de altou

Drag"n. Animal fabuloso a que se atribuye la figura de

serpiente niui corpulenta con pies i alas i estra"a figura i

voracidad."

DRAG"N, Constelaci"n, seg"n la f"bula era o

el Drag"n de Cadino o la Serpiente Kton, o el Drag"n que

guardaba las manzanas de oro del jardin de las Esp"rides.

Droga. Sustancia usada en medicina. E^mbuste. Trampa.Cosa molesta

,

Duarte. Nombre propio de var"n, anticuado, Eduardo.

Dubli, Metal precioso.Due"as. Las mujeres qu" tienen el dominio de alguna

finca o de otra cosa. Se"oras o mujeres principales casa-das.

Las que no eran doncellas.

.

Due"os Los se"ores propietarios de algunas cosas.

Dun. Colina, Palabra c"ltica que se encuentra en la ter-minaci"n

latina Dunum i en el franc"s en Dune, (Duna);

Dunkerque significade los Dunas, etc.

D"o. Composici"n para dos voces.

Duque. T"tulo de honor dest'nado en Europa para signi-ficarla nobleza mas alta.

" Duque. El que est" revestido

'de cierta dignidad, i tiene derecho de llevar en sus armas

una corona abierta sin diadema, toda de oro, engastadoel c"rculo de pedrer"a i perlas, realzado de ocho florones

^ semejantes a las hojas de apio; o seg"n espresion de la lei

1 1, t"tulo I, partida 2, duque tanto quiere decir como ca-dillo

guardador de huestes. Duque, en efecto, viene de

pjducendo^ i significa,seg"n su etimolgjia,el Quexonduce.e

DE LOS APELLIDOS $y

manda: los primeros duques, duccs^ erar" comandantes je-

nerales de ej"rcitos,ductores exercituum. La calidad de.

duque era una dignidad en el Bajo Imperio; i en tiemp "

de los "ltimos emperadores se confiri" a los gobernadores^

de las provincias. En el imperio de Oriente habia tres

duques, i doce en el Occidente; i la mayor parte de ellos

eran jenerales romanos o descendientes de los reyes del "

pais, a quienes se habia quitado el trono, dej"ndoles una

parte de su antigua autoridad bajo "" dependencia del im-perio.

A imitaci"n de los romanos, se dio tambi"n entre

nosotros, en tiempo de los ^odos i en los primeros siglos

de la monarqu"a lejiones,el nombre de duques a los mrg-

nates que estaban encargados del gobierno militar de las

provincias; de suerte que esta denominaci"n era entonces

t"tulo de oficio i no de honor como al presente. Los du-ques

no ejercianjurisdicci"n sobre los habitantes de los

pueblos, sino solamente sobre las tropas de su mando, a

no ser que reuniesen tambi"n el oficio de condes Mas, en

tiempos posteriores se confirieron t"tulos de duques con el

se"or"o de tierras i jurisdiccionessobre los vasallos, no

siendo ya la denominaci"n de duque un empleo p"blicosino un t"tulo de honor o condecoraci"n del se"or"o terri-torial.

Durante. Preposici"n para significarexistencia de alguna

cosa al tiempo que hace otra

Duro. Que resiste a ser labrado, cortado, etc. Fuerte.

"spero. Ofensivo. Terco. Avaro. Mal acondicionado.

Duron. Aumentativo de duro,

Elioes. Plural de "lice. Espiral de cilindro.

Encalada. Pic/a de adere/o del caballo.

Enc"as. La carne que cubre la quijada i guarnece la den-tadura.

Se usa comunmente en plural.Encina. "rbol ramoso que produce las bellotas.

Encinas Plural del anterior.

Endulce. Endulzar.

Enero. Primer mes del a"o. Mes del a"o que trae su

58 DICCIONARIO

nombre de Jano Era en otro tiempo el und"cimo en el a"o

romano; fu" el primero desde la reforma de Julio C"sar.

Enrique. Una de las primeras monedas de oro acu"adas

con balanc"n en tiempo de Enrique II, rei de Francia Va-lia

pr"ximamente 50 sueldos.

Eolo. Dios de los vientos, hijo de J"piter i de Minalipe.Sus 1 2 hijos soplaban los vientos; su poder estaba subor-dinado

a el de Neptuno, sin cuyo permiso no podia hacer

salir los vientos del antro que era todo su dominio.

Ensenada. Seno o recodo que forma el mar entrando en

la tierra.

Erial. Adjetivo que se aplica a la tierra sin cultivar ni

labrar.

Erizon. Planta leguminosa de Espa"a. Especie de rizo

que se usaba en el peinado.Errante. El que anda errante de una parte a otra.

Erro. Anticuado, error, yerro.

Escala. La^ hai de madera, de cuerda i de uno i otro. "

Escala. En el comercio mar"timo, paraje, sitio o puerto

se"alado a donde tocan de ordinario las embarcaciones

para proveerse de lo necesario en alguna navegaci"n; i la

n"mina o relaci"n por escrito que se forma por grados i

antig"edades en las o"cinas p"blicas i principalmente en

la milicia para no perjudicar en el orden que suele guar-darse

en las propuestas para los ascensos.

Escalante. El que escala.

Escalera Parte del edificio compuerta del pelda"o para

subir i bajar.Escal"n. El pelda"o de piedra, madera u otra materia,

que sirve para subir o bajar a alguna parte.El grado a

que se asciende en dignidad-

Escarn" Ila. Cuna

Escanilla. Canilla.

Esclava. La mujer que est" bajo el dominio de otra o

carece de libertad.

Escobar. Barrer con escobas, Sitio donde crece la mata

llamada escoba i hai abundancia de ella.

Escobedo. Escobar.

Escobillana. Escobilla.

DE LOS APELLroOS 59

Escribano. "1 que por o"cio da f" de los actos que pasan

ante "l. Secretario. ESCRIBANO. Las escriban"as son los

dep"sitos p"blicos donde se conservan los actos

que emanan de una jurisdicci"n, i por consiguien-telos esaibanos son los oficiales p"blicos encar-gados

de cuidar de su conservaci"n i de dar

copias certi"cadas, asi como deben tambi"n actuar en las

causas i pleitos ante los tribunales. En Francia se les llar

ma greffiers^ de la voz de baja latinidad grapharius,

que significa escribano o escribiente. En el siglo

XIV, el greffier del Parlamento tenia el derecho de

llevar este t"tulo,i era elejido por todos los miembros

de ese cuerpo. En 1521, Francisco I convirti" los greffes

o escribanos en oficios, los vendi" i los multiplic". La

constituyente suprimi" la venalidad de esos cargos, i los

escribanos fueron nombrados por las asambleas electora-les.

La constituci"n del a"o VII, dio al primer c"nsul el

derecho de nombrar los greffiers,I^esde 1818, "stas

tienen el derecho de presentar sus sucesores al ministro

de justicia;i la venalidad de esos cargos se ha restableci-do

indirectamente.

Escudero. El paje que lleva el escudo del caballero Hi-dalgo.

Criado que acompa"aba a las se"oras cuando salen

de casa. Escudero. Soldado que llevaba el escudo de un ca-ballero.

Era un joven noble que, despu"s de haber sido pa-je

i doncel, se preparaba en el servicio de su se"or para ser

armado a su vez caballero. Llevaba una lanza o cota de

malla lijera,una celada o bacinete de hierro sin cimera,

i una espada en ve/, de lanza. En el siglo

XVI, el nombre de escudero se tomaba como t"tu-lo

de nobleza, al igual de Hidalgo, "cuyer en Francia i de

esquire en Inglaterra. En la Edad Media, los escuderos

cumpl"an varios cargos en los palacios de los reyes, i ba-rones,

que corresponden a los que se llama \"o\jentilhom-bre

de c"mara, jentil hombre de bocc^ uiiet df i^ianda^cab^

llerizoyetc.

Escurra. Truhaiv

6o DICCIONARIO

Espada. Arma blanca con pu"o " hoja cortante i pun-zante.Pez de mar.

Espantoso Lo que causa espanto. Maravilloso, asombro-so,

pasmoso.

Esparza. Espacio. Separar lo junto o amontonado. Di-vulgar

una noticia.

Espejo,Plancha de cristal azogada por detras, que refle-ja

los objetos.

Espiga.La parte superior donde tiene el fruto el trijo o

cebada. La parte superior de la espada donde se asegura

el pu"o. La parte de un madero para entrar en otro.

Espina. P"a delgada i puntiaguda. Parte dura i punzan-te

que en los peces hace el oficio de hueso. La astilla pe-que"a

de la madera. Escr"pulo, recelo.

Espinal.Lo que pertenece a la espina o espinazo.

Espinar.Sitio poblado de espinas.

Espinas.Plural de espina.

Espinel.Cuerda con anzuelos a trecho, para pescar.

Espino. Arbusto ror"sceo.

Espinos.Plural del anterior.

Espinosa. Cubierto de espinas, arduo, dif"cil.

.^quilar.Cortar el pelo o lana.

tsquildera.Esquiladora.-

Esquina. Anuulo esterior de dos superficies.

Esquiva Desde"osa.

Estav Cuba que va de la gavia mayor al trinquete i al

baupr".'

t""ala. Escala, puerto.

Este. Demostrativo de lo que est" o se tiene presente.

Uno d"los cuatro puntos cardinales que corresponde JalOriente. El viento que viene de la parte de oriente.

Est"vanes. Estivar. Apretar la lana en los sacos. Colocar

la estiva en los barcos.

Estol. Comitiva

Estrada. El lugar i sitio donde se sientan las mujeres.

Reconocer, rejistrarla campa"a.

Estrella. Cualquier cuerpo celeste a excepci"n del sol i

la luna. Lunar con pelos blancos que tienen algunos cua-

dr"pedosjen la frente. Cierto marisco.

DE tos APELLINOS 6 1

Fstremera Estre""a,

"tico.Lo que pertenece a la "tica. T"sico.

Eva. Cuyo nombre, en hebreo, significavivificante^fu"

la primera mujer, seg"n la biblia.

Exp"sito.El ni"o o ni"a que ha sido echado a las puer-tas

de alguna iglesia,hospital, casa particular o en otro

paraje p"blico o privado, por no tener sus padresmedios para criarlos i mantenerlos o porque no ^ sepa

quienes son, o por cualquiera otra consideraci"n que a

ellos los haya inducido.

F

Fabas, Anticuado, Habas.

Fabro. Anticuado, artificio.

Fajardo, Especie de pastel

Falcon. Especie de canon de artiller"a antigua. Halc"n.

Falcones. Plural del precedenteFaleros. Collares de oro i plata^ recompensa militar de

los caballeros o adorno de los patriciosantiguos romanos.

Fallo. En ciertos juegos de un palo. Sentencia, deci-si"n.

Faneca, Cierto pe?-.

Faino Anticuado, templo,Farfan. El Soldado de caballeria cristiano que servia a

sueldo de los moros.

Fari"a. Anticuado, harina.

Faro. Terreno alto en que se coloca un farol.

Fasces S"mbolo de autoridad soberana en Roma, con-sistente

en varas de abedul reunMas por una correjuela.Fuera de Roma, los lictores que llevaban las fasces,les

af"adian ua hacha; en Roma, solathente los dictadores te-

nian el derecho de usarlas, i era el signo del derecho de

vida i muerte. El jeneral vencedor hacia llevar delante de

s" las haces, adornadas con coronas de laureles.

Fauna. Conjunto de los animales de un pa"s o rejion.Obra que los describe Hermana i mujer del Dios Fauno

entre los latinos, Algunas veces se la confunde con Rea o

Cibile^

62 DicaoNARro

Fausta. Feliz, afortunado. Grande. Ornato i pompa es-

tenor.

Fausto. Igual al anterior.

Faz. Rostro o cara. Vista o lado de alguna cosa.

Fea. Deforme, falto de ametr"a. Lo que causa horror i

desagrado.Febo. El Sol.

Federico. Moneda de oro de Dinamarca que vale 20

francos 30 c"ntimos, i de Prusia que vale 20 francos 80

c"ntimos.

Felice. De feliz

Felino,Familia de mamiferos que tienen por tipo el j"nero

gato.

Felpa.Tejido de seda, algod"n, etc. que tiene p"elopor la haz

Feria. Dia de la semana ecepto el s"bado i domingo. Des-canso

del trabajo. Mercado en paraje p"blico. Sitio en

que tienen lugar. Los dias en que e.st"n cerrados los

tribunales, isuspendido el curso de las dilijenciasi negociosde justicia.Ll"mase ?isi 2i feriendis tnctimis porque los dias

en que se cerraban lostr"bunalesentre los Romanos, eran por

lo regular, los que estaban destinados para ios sacri"cios.

Feron. ReideEjipto hijosucesor de Ses"stris, ech" un

dardo en el Nilo. Fu" castigado por su sacrilejiocon una

ceguedad de 12 a"os

Ferra Jarra Pez, especie de salm"n.

Ferrada. Maza armada de hierro como la H"rcules.

Ferrado. Medida de grano o semilla que es la cuarta de

una fanega.Ferrer. Herrero.

Ferrera. Raposo Casta de raposo que se distingue en

tenerla pielde color de hierro.

Ferrero. Herrero.

Ferreto. Herrero herrador.

Ferro. Hierro. Ancora.

Fierro. Prisiones: como grillos,cadenas, ^tc, Gerto he^

rrumbre que se quita a las planchas" a la qi"e sale ^ prin-cipiode la fundici"n.

Fierrero. Herrador.

Figueroa.ArboL grande de mucha compacta. iriiecte;^qi9e

64 DICCIONARIO

Foro. Plaza donde se trataban en Roma los negocios

p"blicos. Parte del escenario opuesto a la embocadura. Cu-ria.

Contrato."

FORO. El sitio en que los tribunales oyen

i determinan las causas. La palabra Foro^ "^^^n Var"n,

i Calbino, viene de derendo^ i se llama as" porque a "l'^er

llevan los pleitosi las cosas venales, lo que supone que se

administraba la justiciaen los mercados. Efectivamente,

foro entre los romanos era la plaza p"blica, donde se te-

ni^n las juntas del pueblo; se trataban los negocios p"bli-cosi se administraba justicia;estaba rodeado de p"rticos

i tiendas que ocupaban por la mayor parte los banquerosi los vendedores de comestibles; i habia salas espaciosas

llamadas bas"licas^donde se reunian los tribunales. Se de-riva

foro de la palabra fando que significahablar o bien

del rei Joronea^ que fu" el primero que dio leyes a los

griegos. Tambi"n se toma foro por el mismo tribu-

ital de justicia, i antiguamente se tomaba por lo mismo

que fuero. Joro. En Galicia i Asturia se llama

as" cierto contrato mui semejante a la enf"teusis, en

cuya virtud el due"o del terreno cede el dominio "til de

"l a otro por una o mas jeneraciones mediante el pago

de cierto canon anual en frutas o en dinero; tambi"n se

denomina foro el canon o pensi"n que paga el poseedordel dominio "til al del dominio directo. ",os foreros o en-

f"teutas pueden dar en foro a otros segundos, que se dicen

jz/^r/r^'j, la misma finca que recibieron del due"o pri-mordial^

con mayor gravamen que el que "ste les impuso.Fort"n. Fuerte peque"o. Una de las obras de defensa en

los atrincheramientos.

Fortunio. Felicidad, didia.

Fosa. La sepultura

Fraga. Pe"ascal o quebrada fragosa por la abundancia

de pe"as cortadas en forma de dientes de sierra.

Fragosa. "spera, llena de maleza. Ruidosa, estrepitosa.

Fragua. El fog"n en que el herrero i otros art"fices que

trabajan en metales, tienen la lumbre para forjarlas.

Frailes. Monstruos marinos, cuya cara parece de hom-bre.

En la imprenta el pedazo de papel que, por haberle

dado poca tinta quedo sin se"alar lo bastante. El que es-

DE LOS APELLIDOS 65

t" destinado para asistir al coro i servicios del altar, " no

sigue la carrera de c"tedras o pulpito, ni tiene los grados

que son consiguientes a ella.

Franco. Liberal, dadivoso, bizarro i galante. Franco

Franc^ moneda. Di"se primero este nombre a la moneda

de oro acu"ada bajo Juan el Bueno i Carlos V, luego a la

pieza de plata,despu"s del reinado de Enrique III. 1575.

Hoi el franco es la unidad monetaria; es de plata, pesa 5

gramos, i tiene 23 mil"metros de di"metro. Contiene nue-ve

d"cimos de metal puro; por una convenci"n internacio-nal

reciente no deber" contener mas que 830X1000 de

plata pura, en lugar de 9X10.

Franqueza. Libertad, excencion. Liberalidad, sinceri-dad,

injenuidad.Freilas. Relijiosos de alguna orden militar. Relijiosasde

al"un orden regular (anticuado).Frelle. Caballero de algunas de las "rdenes militares.

Freir". Freile

f Taires.'Plural del anterior.

Fresco. Lo que est" moderadamente fri".

Fresno. "rbol ramoso i bastante corpulento que tiene

las hojas compuestas de otras peque"as aovadas, aserra-

^ das, de color verde, mui hermoso i con el precccilloribe-teado.

Frey. Tratamiento de los relijiososde las "rdenes mili-tares.

Divinidades de los antiguos escandinavos. El pri-mero,s"mbolo del sol, reinaba en la atm"sfera, Freya, su

hermana, era el s"mbolo de la luna. Habia hecho tam-bi"n

la diosa de la hermosura i del amor. Ha dado su

nombrie a un dia de la semana, Freilag (Viernes).Se

la confunde algunas veces con Fri"rga.Fr"as. Gallinas muertas. Anticuado, fresco.

Fritas. Fritos. Fritadas...V

F"car. Hombre mui rico. j"/

Fuente. Manantial de agua que brota de la tierra. Apa-.y

rato para hacer salir agua en los jardines, casas, calle o ^0plaza. Plato grande.

Fuentes. Plural del anterior.

iFuerte. Lo que tiene fuerza i resistencia. Robusto, cor-

r4::

\i-

f ''

b;c'

,

I--

ni'-'

lina

en

Je

"0

or

o-

s

y

66 DICCIONARIO

pulento, forzado. Animoso, varonil. Duro para labrarse.

Terrible, grave, fortaleza o sitio fortificado. Con fuerza,

fuertemente.

Fuga. Huida apresurada. Mayor fuerza o intensi"n de

alguna acci"n, ejercicio, etc. Avivacion de alg"n movi-miento.

Fumo. Anticuado, humo.

Fura. Apl"case al animal sin domar. Hura"o.

Furo. Igual al anterior.

G

"

Gabarro. Enfermedad de los cuadr"pedos en los asientos

de manos i patas. Pepita en las gallinas. Defecto de la

urdiembre de las telas. Gravamen o carga con que se re-cibe

alguna cosa. Errar en las cuentas.

Qabote. Rechilete. Palito con unas plumas en un estre-mo,

con que juegan los muchachos con una pala.Bande-rilla.

Gago. Tartamudo.

Gaitero. El que tiene por oficio tocar la gaita.El ridicu-lamente

alegre,i que usa chistes no conforme con su edad.

Aficionado o perteneciente a la justicia.

Gtge.Emolumento de un destino o empleo.Gal"n. El hombre de buena estatura i semblante, bien

proporcionado, airoso, etc El que galantea. El que hace

ciertos papeles principales en la comedia

Galante. Atento, cortesano. Chistoso, festivo.

Galba. Nombre de una familia patriciade Roma.

Galeas. (Plural).Especie de morri"n o yelmo. Jaqueca.Galeno. Dicese del viento suave i apacible. M"dico.

Gal "ano. Gallego.Galianos. Cierta comida de los pastores.Galilea. De Galilea. Nombre dado por oprobio a Jesu-cristo

i a los cristianos.

Gal"ndon. Aumentativo de Galindo.

G"lvano. Gomorresina medidnaL

Gallardo. Desembarazado, gal"n, grande^ rscento en

alguna cosa correspondiente ai mismo.

DE LOS APELLIDOS 6/

Tse.

Galleguillos.Diminutivo de Gallego.Gallero. El que cria o vende gallos.

Qallo. Ave dom"stica mui com"n i conocida. Pez de

mar. El que en alguna parte todo lo manda i dispone.

Viga principaldel techo.

Gama. La hembra del gamo. Escala con que ense"a

la entonaci"n de las notas

Gamarra. Correa que sale de las cinchas por los pechos

de los caballos.

Gamba. Anticuado. Pierna. Es voz italiana.

G"mbaro. Anticuado, cangrejo.

Gambeta. Un j"nero de movimiento especial que se hace

con las piernas en la danza. Corbeta

Gambito. T"rmino usado en el juego del ajedr"s.

Gamboa. Membrillo injerto.

Gambon. Aumentativo de Gamba. Capillo que s" pone

a los recien nacidos.

Gamella. Camella, Barre"o grande de madera.

Gamonal. La tierra donde se crian muchcs gamos

Gamonales. Plural del anterior.

Gamos Animales cuadr"pedos.Gana. Deseo, apetito, propensi"n natural, voluntad de

alguna cosa, como de comer, dormir. "A la gana" i "a la

gana pierde".G"ndara. Nana.

Gandarillas. G"ndara.

Gandir. Comer,'

*^ ^

Ganga Ave, especie de perdiz o semejante a ella. "Bue-na

ganga", espresioncon que se significa no ser cosa de

provecho lo que se consigue o pretende.Gante. Lienzo crudo fabricado en Gante.

Ga"ir. Aullar el perro con un sonido ronco i triste. Graz-

"lar las aves. Hablar el hombre cuando est" ronco i puede"echar la voz.

Garabito. El asiento en alto o casilla de madera que usan

las vendedoras de frutas en la plaza,Gar ay. Cierto barco filipino.* '^.Clarrido. Hermoso^ lindo, agradable,.

68 DICCIONARIO

Garro La mano.

Garrote. Cierto j"nero de suplicio o pena de muerte que

se ejecuta sobre un tablada ahogando a los reos con un

instrumento de hierro aplicado a la j;arganta. Es ahora la

"nica pena de muerte que impone la justiciacivil ordina-ria,

por haber sido abolida la de horca en real c"dula de

28 de Abril de 1832. "Deseando (dice el se"or don Fer-nando

VII) conciliar el "ltimo e inevitable rigor de la jus-ticia

con la humanidad i la decencia en la ejecuci"n de la

pena capital, i que el suplicio en que los reos esp"ancuando por ellos no la mereciesen, he querido se"alar con

este beneficio la ^rata memoria del feliz cumplea"os de la

reina, mi mui amada esposa; i vengo en abolir para siem

pre en todos mis dominios la pena de muerte en horca;

mandando que en adelante se ejecute en marr"te ordinario

la que se imponga a personas del estado llano;en garrote

vil la que castigue los delitos infamantes sin distinci"n de

clase, i que subsista seg"n las leyes vijentes el garrote no-ble

para los que corrompan a los hijos-dallos " Al garrote

ordinario van los reos conducidos en caballer"a menor o

arrastrados, seg"n la sentencia, con capuz suelto como lo

llevaban los reos de horca antes de abolirse, i al noble, en

caballer"a mayor, ensillada con gualdrapa negra; solo en

este "ltimo caso puede enlutarse el pat"bulo, previa licen-cia

de la sala del crimen, que puede concederla o negarla.Garza. Ave mas peque"a que la cigarra, i un mo"o en

la cabeza.

Garzo. Lo que es de color azulado. Apl"case mas co-munmente

a los ojos de este color i aun a las personas

que tienen as". El hon;"o que en las boticas llaman ag"rico.Garz"n. El joven, mancebo o mo/o bien dispuesto. En

el cuerpo de la guardia de la persona del rei, el ayudante

por quien el capit"n comunicaba las "rdenes. El que soli-cita,

enamora o corteja.Gast"n. Aumentativo "^ gasto. El acto de gastar i tam-bi"n

lo que se ha gastado o ga^ta.

Gatica Diminutivo de gata.

Gavil"n. Ave de rapi"Sa,especie de halc"n. Tiene mucha

vista i olfato.

DE LOS APELLINOS 69" 11 ".-^"^F^^^Br r""w*pi^^"r^r^^^~"^^

QiZa. Cierta cuerda de barco.

G"lida. Lo que est" helado o mui fr"o.

Goma. Jugo viscoso i s"lido, sin olor ni sabor, que fluyenaturalmente i por incisi"n del almendro, acacia i otras

plantas li"osas. Especie de resina de color pardo. Especiede humor.

Gomar. Engomar.Gomara. Igual al anterior

G"ndola. Especie de barca con remos i toldo al modo

de una chalupa. Cierto carruaje que pueden viajarjuntasmuchas personas

Gordiano. Nudo gordiano. El nudo que ataba el yugo a

la lanza del carro de Gordio, ant"L'Uo rei de Frijia,hecho

con tal artificio que no se podian descubrir los cabos.

Cualquier nudo mui enredado o imposible de desatar. Di-ficultad

indisoluble.

Gordillo. Diminutivo de gordo.Gordon. Aumentativo de ^ordo.

Gozar. Tener o poseer alguna cosa. Tener gusto, com-placencia

i alegr"ade alguna cosa.

Gradilla. Escobilla port"til.El marco para fabricar la-drillos.

Parrilla.

Grado La graduaci"n que uno tiene en su respectiva

carrera. Ser alguna cosa del gusto i aprobaci"n de uno.

Greyal. Conjunto de grajos.

Grigales.Plural del anterior.

Grana. El tiempo en que produce el grano, el trigo,el

lino, etc. Pa"o de color te"ido con la cochinilla. La escres-

cencia que forma cierto insecto en la hoja de la coscoja,la cual espr"mida produce el color rojo. Cochinilla. El co-lor

con que se ti"e el pa"o de este nombre.

Granada. EU fruto del granado. Proyectil hueco en figura

de granada i lleno de p"lvora, con una espoleta de misto

inflamable

Granado. "rbol de unos quince pies de altura,que pro-duce

un fruto globoso mayor que la manzana, llamada

granada. Noble, se"alado, prircpal, ilustre.

Grande. Todo lo que excede a lo com"n i regular.Qrandon. Aumentativo de grande.

yo DlCaONARlO

Grandona. Como el anterior.

Granero. Sitio donde se recoje i custodia el grano. El

pais, reino o provincia mui abundante de granos, con que

se provee a otros.

Granja. Hacienda de campo, cercada de pared a manera

de huerta, dentro de la cual suele haber una caseria donde

se recoje la jente de labor i el ganado. Diversi"n, recreo,^

dia de campo

Gra"ir. Anticuado, gru"ir.

Grasera. La vasija donde se echa la grasa Utensilio de

cocina para recibir la grasa de las cosas que se asan.'

Grave. Lo que es pesado, grande, de mucha entiedad.

Circunspecto, serio i que c"usa respeto. El discurso o es- "tilo compuesto de palabras serias i majestuosas. Arduo, -

dif"cil. Molesto, enfadoso. El sonido musical hueco, bajo i"

profundo.Grillo. Insecto que se cria en el campo i en las casas.

Tallo que arrojan las semillas cuando empiezan a brotar.

Cierto j"nero de prisi"n.Cualquier cosa que embaraza.

Gris. Color que resulta de la mezcla del blanco i negro

i azul. Los halcones de este color. Animal cuadr"pedo.

Especie de ardilla o comadreja. Tiempo fri".

Gro8. Moneda antigua de poco valor.

Groso. Se aplica al tabaco no ^ mui molido para distin-guirlo

del que est" en polvo sutil"simo.

Gualda. Yerba ramosa de que se usa para te"ir de ama-rillo.

Gualdo. Lo que es de color de gualda o amarillo.

Guarda. La persona que tiene a su cargo o cuidado la

conservaci"n de alguna cosa. La acci"n de guardar. Estar

bajo su protecci"n i defensa.

Guardia. El cuerpo de soldado o jente armada que ase-gura

o defiende alguna persona o puesto.

Guerra. Desaveniencia i rompimiento de paz entre dos

o mas potencias.Guerrero. El que tiene jenio marcial i es inclinado a la

guerra. :"

Guijarro.Piedra lisa no mui grande^

Guillo. Guilla.

72 DICCIONARIO

Haya. "rbol grueso que produce un fruto llamado ha-yuco

o fabuco.

Henar. Sitio poblado de heno.

Heras. Espacios de tierras limpias i "rmes, i por lo co-

tBuQ empedrado, donde se trillan las mieses.

Herbaje. El conjunto de yerbas que se criao en los pra-

t4os de dehesas; fuerte derecho que cobraban los pueblos

por el pasto de los ganados forasteros en sus t"rminos

consejilesi por el arrendarniento de los pastos i dehesas.

Tela "spera semejante al canelote, usada antiguamente en

Espa"a, la cual por ser hecha de yerbas se llam" as"."

Herbaje (derecho de) Tributo pagado al se"or feudal en

algunas provincias, por toda heredad tenia en censo. Con-sist"a

en una cabeza de j^anado por i o, 20 o 25 cabe/as;

se llamaba en este caso herbaje vivo\ en un dinero por

cabeza, si el n"mero de los animales era inferior al n"me-ro

sometido al herbaje vivo; entonces se llamaba herbajemuefto.

Horboso. El sitio poblado de yerbas.

Hermia. Frutica arom"tica i medicinal de la India.

Hermes. Nombre griego de Mercurio.

Hermosilla. Diminutivo de hermoso.

Hermoso. Lo bien hecho i proporcionado, lo perfecto i

excelente en su l"nea, lo agradable i gustoso.

Hern"n. Ap"cope de Hernando.

Hernia. Saco que, por la prolongaci"n del perit"neo, se

forma en el ombligo, en las ingles i que tambi"n se llama

potra.

Herpes. Erupci"n visicalosa caracterizada por peque"os

granitos,reunidos en grupos sobre una base inflamada en

e cuerpo humano.

Herrador. El que tiene por oficio herrar la caballer"a.

Herrera. La que trabaja en hierro.

Herreros. Los que tienen por oficio hacer obras de

hierro en grueso, como balcones, calces de coches, etc.

Hidalgo La persona que por su sangre i linajees de

linajenoble i distinguida. El jeneroso i noble de "nimo."

Hidalgos o Hijodalgo, (caballero).Calificaci"n espa-"ola

aplicada a los nobles i propietariosindependientes.

DE LOS APELLIDOS 73

Sin duda este nombre deriva de hijo de algo Las leyesde Partida definen a los hidalgos de esta manera. E porqu"estos fueron escojidosde buenos luga} es

^e con algo^ por

esto los llamamos F"josdalgo, que muestra tanto como hijosde bien. Los reyes de Espa"a han concedido abundante-mente

el t"tulo i excenciones de hidalgo, i todos los veci-nos

de Zaragoza lo son por privilejiodel rei don Alfonso

S"nchez de Arag"n. "Hidalgo Son varias las opiniones

sobre el or"jen de esta voz. Unos la traen de la palabralatina it"lico^diciendo que no solamente los italianos que

durante la denominaci"n romana venian a Espa"a en nu-merosas

colonias, sino tambi"n aquellosespa"oles a quie-nes

por los grandes servicios que hacian a los conquista-dores

se les comunicaba el derecho que los primeros te-

nian de no pagar tributos, llegaron a ser conocidos con la

denominaci"n de it"licos que luego por corrupci"n vino a

parar en hidalgo^ de suerte que por it"lico i despu"s por

hidalgo se entendian mas los inmunes de tributos que los

procedentes de Italia. Otros afirman que hidal"io es lo

mismo que hijode godo\ i efectivamente, solo los godos i

sus descendientes, despu"s del abatimiento de los roma-nos,

gozaban la inmunidad de pechos i tributos i otras

distinciones que como vencedores se habian arrogado; pe-ro

muchas vuelt is hubo de dar la espresion hijo de godo

para transformarse en hidalgo^ a no ser que se diga que

los godos des[)ojaron a los romanos de "sta denominaci"n

i se la apropiaron ellos- as" como se habian apropiado la

cosa significada.Mas la lei 2, t"t. 21, Part. 2, quiere que

hidalgo o hijodalgo signifiquehijo de hien^ esto es, hom-bre

de riqueza o arrai^jo. porque la palabra algo se toma-ba

antiguamente por bienes, hacienda o caudal. Elej"ase

en lo antiguo seg"n dicha lei, para caballeros encargadosde defender la tierra, a los cazadores como hechos a pasar

trabajos en el monte, a los carpinteros, herreros y pedre-ros,

por el h"bito de herir i golpear a su fortaleza de ma-nos;

i a los carniceros, por su costumbre de matar i derra-mar

sangre: mas habi"ndose observado que tales hombres,

en lugar de vencer a los enemigos, eran vencidos ellos,

fu" preciso,buscar hombres pundonorosos que aunque

74 DICCIONARIO

menos fuertes se avert^onzasen mas de huir en las batallas;

i as" se prefiri"i escoji" a los de huen linaje i que tuvie-ran

algo^ llam"ndolos por esta raz"n fijosdalgo.El hidal-go

se considera tanto mas hidalgo, cuanto mas antigua es

su hidalgu"a, cuanto mas remonta " pierde su or"jen en la

noche de los tiempos, cuanto mas indefinida es la l"nea

de progenitores que se distinguieron por sus virtudes i

servicios al Estado; pero para ser lej"tlmai verdadera hi-

dal^uia, debe subir a lo menos hasta los bisabuelos; lei 2,

tit, II, Prt. 2 Aquel cuyos cuatro abuelos paternos i ma-ternos

son hidalgos, se dice hidalgo de cuatro costados. La

hidalgu"a se trasmite por el padre mas bien que por la

madre; de modo que siendo el padre hidalgo, aunque no

lo sea la madre, lo ser" el hijo; i ai contrario- aunque la

madre sea hidalga, si no lo f*s el padre, no lo ser" tampo-coel hijo,porque el hijo siyjue en cuanto a las honras i

dignidades la condici"n del padre; lei j, ///. 21, Part, 2.

Cuando solo el padre sea hidalgo i no la madre, ser" hidal-go,

el hijocomo se ha dicho, pero no ser" tenido por noble,

como observa la misma lei,pues para ser noble no basta

que el padre sea hidalgo sino que es necesario que lo sea

tambi"n la madre. Sig"ese de aqu" que la nobleza es su

periora la hidalgu"a; pero comunmente se confunde una

con otra., i \o mismo se entiende ahora por hidaljro que

por noble. Aunque no es hidalgo propiamente dicho sino

el que lo es por linaje hai empero hidalgo de pr"vilejio,

que son los que han obtenido la noble/a o hidalgu"a por

compra o merced real. Mas entre los hidalgos de privilejioi los hidalgosde linajeno hai otra diferencia,sino que la

hidalgu"acomienza en los primeros por concesi"n o gracia

del rei i se trasmite i contin"a en los segundos por des-cender

de los primeros; de suerte que hidalgo de privile-jio

es el que adquiere la hidalgu"a por s" mismo, e hidalgode sangre o de linajeel que hereda del hidalgo de privi-lejio.

(Diccionario de Legislaci"n i Jurisprudencia).

Higuera. "rbol cuyo tronco es corto i torcido."

Higue-ra.

Ficus ruminalis^ higuera silvestre,bajo la cual R"mu-

lo i Remo, seg"n la tradici"n, fueron criados por una lo-ba;

ruminal "^nv?L de teta. La higuera rumio^J estaba es

ojedio "telForo romano.

DE LOS APELLIDOS 75

Hinojosa. De hinojoso.Hita. Clavo peque"o, cuadrado i sin cabeza.

Hoces Anticuado Flor.

Holanda. Lienzo mui f"no.

Homero. Poeta antii"uo griei.'0.Honores. Las dignidades, carcas o empleos, y as" se df-

ce: aspirar a los honores de la rep"blica, de la magistra-tura,de la milicia, etc.; i el t"tulo o preeminencia que se

concede a aliruno de los poderes, nombrar en alguna dig-nidad

o empleo como si realmente le tuviera, aunque le

falte el ejercicioi no goce gajes aliiunos; i as" se dice que

N. goza honores de majistrado, de intendente, de conse-jero,

etc.

Hospital.Casa en que se curan de limosna enfermos po-bres.

Hostes. Anticuado, huestes. Anticuado, enemigos.

Hoyos. Concavidades u honduras formadas naturalmen-te

en la tierra o hechas de intento. Concavidad que se

hace en alguna superficie.Sepultura.

Hoyuelos. Hoyos peque"os. Ciertos juegos de mucha-chos.

Hoz. Instrumento compuesto de hoja de hierro curva,

en la cual est"n hechos unos dientecillos como de sierra

mui agudos i cortantes; se usa de ella para segar las mie-

ses i hierbas. Arma de infanter"a en el siulo XV, que con-

sistia en una lanza rematada por una hoja de hierro largai de dos filos.

Huero. El huevo que por no estar gallado ho produce

pollo,aunque se eche a la gallinaclueca. Vacio i sin sus-tancia.

Huerta. Sitio donde se plantan i siembran hortalizas^le-gumbres

i "rboles frutales.

Hueste. Ej"rcito en campa"a. "sase comunmente en

plural.Hueso. Cada una de las partes s"lidas ipas duras del

cuerpo animal. Lo in"til i de poco precioi mala calidad.

.

Hulla. Carb"n de piedra.Humoroso. Lo que tiene humor.

Hur"n. Cierto cuadr"pedo de medio pi" de iajrgodt cd-

""6 DICCIONARIO

lor rojo oscuro, con el hocico i las orejas blancas: despide

por el ano un olor sumamente desagradable. Vive oculto

entre las piedras i se alimenta de cuadr"pedos i aves. En

varias partes le conservan i propagan para la caza de can-grejos,

a quienes persigue en sus madrigpueras hasta lan-zarlos

a las escopetas o redes preparadas en las bocas.

Hurtado. Hurtada. Hurto.

Iglesias.Congregaciones de los "eles. Palabra griega

que significaen jeneral convocaci"n o reuni"n.

Igual.Lo que es de la misma naturaleza, cantidad o ca-lidad

que otra cosa. Lo que es llano i sin cuesta Lo mui

parecido,semejante. Constante en el modo de obrar. Sig-nomatem"tico en esta forma: =

Inda. Indo, De la India o de Am"rica. De color azul.

India. El natural y orijinariode las Indias. Lo que es

de color azul.

Infanta. La ni"a que aun no ha llegado a los siete a"os

de edad. Cualquiera de los hijos lej"timosdel rei.

Infante. El ni"o que aun no ha llegado a siete a"os. El

soldado que sirve a pi". Cualquiera de los hijoslej"timos

varones del rei.

Isla. Cierta porci"n de tierra rodeada enteramente de

agua por el mar o por al^un rio.

Izaga. El lugar donde hai muchos juncos.

Izquierdo.Adjetivo que se aplica a los miembros dobles

del animal que caen al lado del coraz"n. Torcido. Zurdo.

Siniestro.

Jaco. Caballo peque"o i ruin. Vestido corto que usaban

los soldados. Jaque.J"come. Nombre propio de var"n. Jaime o Santiago.Ja"n. Adjetivo que se aplica a cierta uva blanca algo

crecida i de hollejogrueso i duro.

Jaiva. Cierto marisco.

Jalapa. Planta de M"jico. Se encuentra en el comercio

en gruesas rodajas o en pedazos redondos.

DE LOS APELLIDOS ^^

Jaque. Valent"n, rufi"n, perdonavidas. Lance del juegodel ajedrez. Cualquiera de las bolsas de las alforjas.

Jara. Arbusto de la altura de dos varas lo mas. Saeta o

palo arrojadizo.Jarana. Bulla, gresca, algazara. Conmoci"n popular,

mot"n.

Jard"n. Huerto de recreo compuesto de varias flores i

plantas olorosas. Mancha que afea la esmeralda. En los

navios el lugar com"n.

Jarilla. Diminutivo de jara.Jarillo, Planta.

Jentil. El id"latra pagano Brioso, gal"n, gracioso. No-table.

Jcntil hombre xle c"mafa^ criado del re" de mucha

distinci"n.

Jerm"nico. Perteneciente a Alemania,

Jes"s. Interjecci"nque sirve para manifestar admiraci"n

o espanto. " JESUS. Hijo de Sirach, que vivi" hacia el si-glo

III o talvez el II "ntes de J. C Es el autor del Ecle-si"stico;

el texto hebreo se ha perdido, pero se conserva

la traducci"n griega.Los protestantes le han colocado en-tre

los libros ap"crifos. Jes"s. En hebreo Jehosuach^ es

decir Salvador. Este nombre bastante jenerali/.adoentre

los antiguos jud"os, lo han llevado nueve personajes dife-rentes

que figuran en la Biblia, i que se distinguen por el

nombre de sus padres. Los principales son: yesus, hijo de

Josebech, que fu" el primero gran sacerdote de los jud"os

despu"s de la vuelta del cautiverio de Babilonia, i que ree-dific"

el templo con Zorobabel (desde 535 a 516) i yesus,hijo de Sirack, var"n c"lebre por su sabidur"a, que flore-ci"

en el pontificado de Sim"n I. Empleado solo el nom-bre

de Jes"s, designa al Salvador del mundo, llamado mas

bien Jesucristo.Jeta. Los labios gruesos t abultados. Espita.Jir"n. La faja que se echa en el ruedo del sayo o saya.

El pedazo desgarrado del vestido. El pend"n o gui"n cor-tado

de modo que remata en punta. Parte o porci"n pe-que"a

de alguna cosa. Figura triangular.

Jiros. (Plural).El movimiento circular. Circulaci"n d"las

letrasde cambio. Amenaza o fanfarronada. Tomar otro

jtro, mudar de intento o resoluci"n.

yS DICaoXARTO

Joar"es. Plural de Joan. Nombre propio de var"n, anti-cuado

de Juan.ifoanon. Aumentativo de JoanJofr". Anticuado. Jorje. Nombre propio de Gofredo.

iloglar.Anticuado, Juglar. Lo que pertenece a juegos i

truhaner"as. Usase mas comunmente como sustantivo. An-ticuado,

Fancante." ]OGlJ""(..yu^ar, yoculct"ares^ta"edores

de instrumentos que en la edad media recorr"an los casti-llos

i las ferias. A menudo acompa"aban a los trobadores

i mas de una vez, el juglarrecitaba versos a su manera. "

Juglar. El que con juegos, bufonadas, jestos,cuentos o

patra"as " chocarrer"as procura divertir i hacer reir a otros.

Son infames por derecho, seuun la lei 4, tit. 6, Part. 7, los

juglares et los remedadores et los fazedores de los za-harrones

(moharraches o botargas) que publicamente an-dan

por el pueblo o cantan o fazen juegos por precio; et

esto es porque se envilecen ante todos por aquel precio

que les dan: mas los que tanxiesen instrumentos o canta-sen

por solazar asi mesmos, o por fazer plazer a sus ami-gos

o dar alegr"a a los reyes o a los otros se"ores, non

serien por ende enfamados.

Jord"n. Todo lo que rejuveneceilordano. Aumentativo de Jord"n.Jave. J"piter,divinidad mitol"jica.Uno de los principa-lesplanetas*

Juan. Cepo de la iglesia.Candado cerrado.

Juanes, "ural de Juan.Juanon. Aumentativo de Juan.

Ju"rez. Nombre patrom"mico anticuado de Xuarez.

Julio. El s"ptimo mes del a"o. Hab"a sido consagrada

por los romanos a Julio C"sar, anteriormente se llamaba

Qmntilis el quinto, porque el a"o principiabaen marzo.

Junca. Ap"cope de Juncal.Juncal. El sitio donde se cr"an muchos juncos.Juncos" Plantas que sin plantarhs^ nacen en lugares h"-medos.

Peque"a embarcaci"n india.

Juncosa. Lo que se parece al junco. Se apSc" sd terrena

que produce juncos."urado. "1 sujetoelejjkkea alguna rep"Uica o consejoi

8o DICCIONAR"O

deuda del diezmo o "A sustento del mismo ganado. Goza

igualmente del beneficio de no poder ser preso por deuda

que no proceda de delito o cuasi delito El juez o ejecutor

que contraviniere a estas disposiciones,incurre en suspen-si"n

de oficio por un a"o; i el acreedor que lo pidiere,

pierde la deuda, quedando el labrador libre de ella Leyes

i", 1 6 i 77, /// 31, lib. 1 1, Nav. Rec, i art, 10 del decret

de Cortes de 8 de junio de 1813, restabL en 6 de Setiem-bre

de I836.Lado. El costado Lo que est" a la derecha o izquierda

de un lado. Sitio,lugar.Ladrilleres. Los que hacen o venden ladrillos.

Ladr"n. El que hurta o roba alguna cosa. "Ladr"n. El

que comete al^ un hurto o robo. Viene de la palabra latina

latro^que antiguamente tuvo varios significados.Llam"-ronse

ladrones^ como si diji"ramos "aterrones de la voz

latus,^ "ater"s^ lado o costado, los militares, que acompa-"aban

a los emperadores, a los reyes i a otros se"ores,

porque iban armados a su lado, circutn latera^ i los defen-d"an

de todo peligro.Dieron tambi"n este nombre los an-tiguos

poetas a todos los soldados, porque se esconden,

latent, i hacen emboscadas para sorprender a los enemi-gos.

Fueron igualmente apellidados as" los pueblos que

hacian la guerra al pueblo romano sin hab"rsela declarado

e intimado antes con las solemnidades acostumbradas, i

los que en guerra injusta talaban i causaban estra;"os en

sus tierras. Virjilio en el libro 12 de la Eneida denomina

ladrones a los cazadores, sin duda porque se ocultan a

veces i est"n a la espera de la caza. I por fin se aplic" el

nombre de ladr"n esclusivamente a los salteadores de ca-minos

i a todos los dem"s que roban a la fuer/a i arman-do

asechanzas; de suerte que este vocablo es del n"mero

de aquellos que siendo de un or" jen honesto pasaron pues

a ser odiosos, como los tiranos o sofistas.

Lagos. Concavidades grandes i profundas que est"n siem-pre

llenas de agua.

Laguna. Concavidad en la tierra donde se juntan i man-tienen

muchas aguas. En los escritos es el hueco que se

qued" sin escribir, o cuya escritura consumi" el tiempo.

DE?: LOS APELLIDOS 8 1

La"8. Cortesana griega, nacida en Corinto, contempor"-nea

de Aspada en el siglo V antesde J.C, fu" c"lebre en

la antig"edad. Aristipo le dedic" sus obras. Al"jun tiempo

despu"s hubo otra Lais, nacida en Hicala (Sicilia)i fu"

vendida como esclava a un rico Corintio. Tambi"n se ha-bla

de una tercera Lais, del tiempo de Dem"stenes, muer-ta

por unas mujeres de Tesalia, celosas de su hermosura.

L"mar. Anticuado, llamar.

Lamas. El cieno que queda en el fondo de los parajes o

vasos en que hai o ha habido agua largo tiempo. Tela o "

nata que cria el agua en su especie." Lama. En tibetano,

sacerdote^ nombre que d in a los sacerdotes del budismo

en el Tibet^entre los mongoles, etc. El jefe de los lamas

es el Dalai-Lmna^ soberano pol"tico i relijiosodel Tibet,

bajo el dominio feudal de la China. Habita dos grandeslamaserias cerca de Hilasa, i recibe honores casi divinos

en lo interior del templo, donde vive poco menos que in-visible.

La instituci"n del Dalai-Lamas^ data solo del sigloXIV. Los Lamas, relijiosos,sacerdotes i m"dicos, viven

en las lamaserias, que son numerosas en todos los paises

que profesan el budismo, llamado tambi"n lamismo.

Lana. Pelo de las ovejas o carneros.

Lanas. Plural del anterior.

Landa. Estension inculta de tierra

Lando. Coche de cuatro asientos, que sirve para paseo i

para viaje.Landon. Aumentativo de lando.

Lanz. Ap"cope de lanza.

Lanza. Arma compuesta de una asta o palo, en cuya

estremidad est" "jo un hierro puntiagudo i cortante a ma-nera

de cuchilla. Lanza de coche. Soldado lancero.

Lara. Una de las n"yades del T"ber, hija de Almon, a

quien J"piter corta la lengua por haber cortado a Juno

$us amores con Juluma; se llamaba la diosa muda, i era

tenida por los dioses Lares.

Lardo. Lo gordo del tocino. La grasa o unto de los ani-males.

"

Lares. Dioses o j"niosdom"sticos dQ los antiguos roma-nos,

protectores del hogar, de la familia^del barrio, de U

%2 diccionario'

ciudad. Eran considerados primitivamente como los esp"-ritusben"ficos de la tierra, empero es dif"cil determinar

sus atributos En la casa el Lar familiar era considerado

como el guardi"n de toda la familia; coloc"base su im"jen

en el Lararium, especie de oratorio, en el atrio, i en el

hogar dom"stico. Los lares recibian su ofrenda en todas

las comidas, especialmente en las calendas mensuales.

Sus im"jenes, hechas de cera en el campo, i de piedra o

de metal en Roma, tenian je"eralmente la toga levantada,

cuernos i una copa en la mano Los lares p"blicos, urda-

noSy capitalesi viales tenian culto p"blico, i sus fiestas se

llamaban compitalias. muchas veces se les confunde con

los dioses Penates,

Lastra. Lancha o piedra chata estendida.

Lastres. Piedras de mala calidad Lo que se echa en el

fondo del barco para obtener el calado conveniente.

Laurea. Corona de laurel.

Laureado. El que est" pr"ximo a recibir el grado en al-guna

universidad. J^"ombre dado en^. Italia,,en Alemania, i

hoi todav"a en Inglaterra, a un poeta que recibe, sea de

un pr"ncipe, sea de un cuerpo cient"fico, una corona de

laurel. Petrarca fu" coronado en Roma, como poeta lau-reado

en 1 34 1.

Laurel. "rbol bien conocido de mediano tama"o.

Laurito. Diminutivo de Lauro.

Lavados. Lavaduras, acci"n i obra de lavar.

Lavanderos. Los que tienen por oficio lavar ropa.

L"zaro. El que padece la enfermedad llamada tina o

sanl"saro. Diestro, astuto. Andrajoso, pordiosero.Lazo. La lazada o nudo de cintas o cosas semejantes,

que sirve de adorno, i se hace formando unos como ojos,

i dejando los dos cabos sueltos pendientes. Tira larga de

cuero trenzado, mui flexible, que termina en un lazo, que

sirve para lacear animales. (Supliciodel) Hubo un tiempo

en que los criminales, antes de ser ahorcados, se les sus-pend"a

de la horca con una cuerda que llamaban Lazo,"

Lazo. La trampa o armadizo que se hace de hilo,cuerda,

cerda, alambre o cosa semejante con nudos corredizos

para cojcr la iraza.

DE LOS APELLIDOS 83

Lecha. Licor seminal de los peces.

Leche Licor blanco que se forma en los pechos de las

mujeres i hembra de los animales viv"peros.

Lechuga. Planta hortence bien conocida i que mas co-munmente

se come cruda en ensalada. Lechuguilla.Ledo. Alegre, placenteroLedon. Aumentativo del anterior.

LegaL Lo que est" prescrito por la lei o es conforme a

ella. Ver"dico.

Legas. Monjrs profesas excentas de coro i que sirven a

la comunidad en las haciendas caseras.

I egon. Especie de asado cuya forma varia se;"un la pro-vincia.

Legua. Medida de tierra,cuya, magnitud es varia entre

las naciones. "LEGUA. Anticua medida itineraria, usada

aun en muchos pa"ses.La le"ua com"n de Francia es de

4,445 metros, i la le^ua marina de 5,556. En Suiza; la

legua val^ 4,8oo; en Espa"a 4,177 metros; en Portugal

6, 173, etc.

Le". Establecimiento hecho por la lej"tima potestad, sin

que se manden i se prohiben algunas cosas para utilidad

p"blica.Leiton. (I-eytun)."rbol que se parece al laurel.

Lemas. Inscripciones,ep"grafes.Proposiciones para de-mostrar

las siguientes.Lencero. El mercado de lienzo, el que trata en ellos o

los vende.

Lenon; Anticuado, alcahuete.

Le"n. Cuadr"pedo iiid"jenadel "frica. Insecto de una

pulgada de largo.Signo de Zod"aco, asi llamado. Persona

iracunda i cruel.

i eones. Plural del anterior.

Lesna. Instrumento punzante que usan los zapateros i

otros oficiales para aujerear i coser.

Leve. Lijero,de poco peso. Lo que es de poca impor-tanciai consideraci"n.

Levita. El isrealita de la tribu de Lev" al servicio del

templo. Di"como. Traje moderno de hombre que se dife-rencia

de la casaca en que los faldones 3on tan"ancbQS

que se crua^an por delante.

84 DICCIONARIO

Lia. Soga de esparto que sirve para atar fardos, etc. El

orujo de uva, del que se saca el aguapi".L"bano. "rbol que produce el incienso.

Libres. Los que tienen facultad para obrar o no obrar.

El que no es esclavo. El que no est" preso. Atrevido.

Lima. El "rbol que produce las limas i que comunmente

se llama limero. Especie de lim"n dulce mas peque"o que

los dem"s. Instrumento de acero "spero i firme para pulir

o alisar metales. Correcci"n i enmienda de las obras. Ca-nal

grande que suele ponerse en "n"iuIos de los tejados.Limones. Plural de lim"n: Fruta de forma oval, lleno de

zumo. "rbol que produce la fruta del mismo nombre. Li-monera.

Lincge.Descendencia o l"nea de cualquierafamilia. Clase

o condici"n de alguna cosa. Los vecinos nobles de un

pueblo. Humano, El conjunto de todos los descendientes

de Ad"n,

Linares. Las tierras sembradas de linos.

Linde. El t"rmino o l"nea que divide una heredad de

otra.

Lineros. Los que tratan en lienzos o tejidos de lino.

Lingue. "rbol, que d" cascara i que sirve para curtir

cueros.

Lino. Planta que se cultiva en lugares h"medos i de

regad"o. La tela hecha de "l. Vela del navio. " LlNO. Per-sonaje

probablemente fabuloso, que los griegos decian

hijo de Apo i de Caliape, Argos, Tebas i C"lcis en Eubea,

se disputaban el honor de poseer su sepulcro,Talvez su

nombre viene de una canci"n lastimera. Se atribuian a Lino

la invenci"n de los cantos de duelo. Seg"n una tradici"n

de Beocia, Lino fu" muerto por Apolo, a quien disputabael premio de la poesia

Lira. Instrumento m"sico de cuerda que se usaba en lo

antiguo. Una de las contelaciones celestes del hemisferio

setentrional. Composici"n m"trica, acomodada al canto, i

que consta comunmente de estrofas de a cinco versos cada

una.

Lirios. Yerbas medicinales.

Lir"n. Cuadr"pedo mui semejante al rat"n.

DE LOS APELLIDOS 85

Lisa. Una piedra o bru"idor de madera con que alisan

el papel en las f"bricas

Liso. Igual, sin tropiezo.Lizon. Aumentad " o de liso.

Lista. Pedazo de papel, de lienzo o de otra cosa, laruo i

angosto. La lista de distinto color en algunas telas. Cat"-logo.

El recuento en alta voz de las personas que deben

asistir a aljun acto. Listos. Dilijentes, prontos, espeditos.List"n. Cinta de seda mas angosta que la colonia. En la

"arpinteria pedazo de tabla largo i angosto. Filete.

Listos. Liti, Clase inferior de la Sociedad entre los Fran-cos.

Era una clase intermedia entre los hombres libres,los

colonos i los esclavos.

Lobato. El cachorro del lobo.

Lobaton. Aumentativo de lobato.

Lobera. El monte donde hacen guaridas los lobos Por-tillo

por donde se puede pasar con dificultad.

Lobero. Lo que pertenece a los lobos. Espanta nublados.

Lobo. Animal bravio carnicero, semejante a un perro

mast"n.

Lobon. Aumentativo de lobo.

Lobos. Plural de lobo.

Lodo. Mezcla de tierra i a^ua que forma la lluvia en el

suelo.

Lombardos. Lonjebardi o Langabardi (hombres de la

larga lanza o de la larga barba). Pueblo jerm"nico que

muchos unen a la rama escandinava, establecido primero

entre el Elba i el Oder, baj" despu"s hacia el sur, a prin-cipiosdel siglo VL Se apoder" de la Panonia i del N"rico,

sobre los G"pidas, ayudado de los Avaros. Su jefe Albai-

no, llamado por Narc"s, invadi" la Italia en 568 i se apo-der"

de una parte de las provincias centrales de los grie-gos

del Norte. Pero la debilidad del trono, la anarqu"a que

introdujo el poder"o de los duques militares, casi indepen-dientes,

la resistencia de los griegos, atrincherados en las

ciudades de la casta, o protejidos por las monta"as del sur

i la relijionde los Lombardos (eran arr"anos),impidieron

a los conquistadores someter toda la pen"nsula. Llegaron

sin emliargo, en tiempo de Autaris, hasta Bene?ento i

86 ric:iON\Rio

C"pua. Ajilulfo se convirti" al catolicismo. Rotaris dio le-yes

a los Lombardos en la dieta de Pav"a. Luiprandotom" el escarcado de R"vena; pero los papas, amenazados

por los Lombardos, llamaron en su aiisilio a Carlos Mar-

tel que contuvo a Luiprando, a Pepino el Chico, que ven-ci"

a Astolfo, i a Cario Marino, que despu"s de la derrota

de Didier concluy" con el reino de los Lombardos en 774.

"Lombardos, .^^in"nimo de usureros^ en lenguaje de la

edad media, porque los primeros banqueros que se esta-blecieron

en Francia eran de or"jen italiano o Lombardos

Los espulsaron muchas veces, i despu"s los volvieron a

llamar, especialmente en el siglo XIV.

Longo Anticuado, largo, prolongado. "Longo Roma-

cero griego, de "poca dudosa. Se le cree autor de las Pas-

torales de Dafvis i Cloe.

Lorenzona. Lienzo grueso que se fabrica en Galicia, en

un pueblo de este nombre.

Lores. Plural de lord. T"tulo de honor que se da a la pri-meranobleza en Inglaterra.

Loro. Papagayo. "rbol peculiar de Espa"a i Portugal.

Lo que es de color amulatado o morado que tira a negro.

Losa. Piedra llana i poca gruesa, regularmente labrada,

que sirve para enlosar, etc.

Loza. Todo l" que se fabrica de barro fino,i lustroso.

Lozana. Adjetivo que se aplica a los "rboles o a los

campos i a los sembrados mui verdes i frondosos. Alegre,

gallardo, airoso.

Lozano. Igual al anterior.

Lucero. El planeta Venus, al que comunmente llaman

Estrella de Venus.

Lucido. Adjetivo que se aplica al que hace o desempe"alas co3as con gracia, liberalidad i esplendor.

Luciente. Lucir, que luce.

Lucio. Terso, lucido. Pescado de agua dulce. Arboles

cerrados i espesos.Luco. Bosque espeso.

Luengos. Largamentos, a las largas i de largos a los largos.

Lueros. Ganancia o provechos que se sacan de algunas

cosas.

88 DICCIONARIO

que es pechera o que no goza de fuero privilejiado;i ha-blando

de "anza, dep"sito, etc., se dice de la persona que

no puede declarar la jurisdiccio"idel juez a quien perte-nece

el conocimiento de estos actos.

Llant"n. Planta medicinal.

Lleca. Di cese de la tierra que nunca se ha labrado ni

roto.

Llera. Glera. Cascajal.

Llosa. Terreno labrant"o cercado.

M

Maceo. Acci"n i efecto de macear.

Macero. El que lleva la maza delante de los cuerpos o

personas autorizadas que usan esta se"al de divinidad.

Maceta. El tiesto en que se siembran flores. La empu-"adura

o manido de algunos instrumentos de hierro. I )i-

minutivo de maza. Parte posterior i mas gruesa del taco

de billar.

Maclas. Macis. Corteza sutil i olorosa de la nuez mos-cada.

Machado. Hacha para cortar madera. Machado, Hato de

machos cabr"os. Necedad.

Machas. Martillo. Marisco.

Macho. Animal del sexo masculino. La planta que fe-cundiza

a otra de su especie. Pilar de f"brica que sostiene

el techo. El mazo grande que hai en las herrer"as. El yun-que

cuadrado. Fuerte, vigoroso, robusto.

Madera. La parte s"lida de los "rboles.

Madraza Madre mui condescendiente i que mima mucho

a sus hijos.Madrid. Anticuado, matriz. Nido de codorniz, o sitio

donde se cria el erizo de mar.

Madrigal.Composici"n en versos en cas"labos, que espre-sa

un pensamiento delicado.

Madrona, Anticuado, matrona. La madre que muestra

demasiado amor a sus hijos.Maduro. Lo que est" en saz"n. Prudente, juicioso,,se-sudo.

DE LOS APELLIDOS 89

Magalhaens. Nombre de Magallanes en portut!u"s.

Maga"a Defecto del ca""n de artilleria. Enga"o, ardid.

Magra. Lonja de jam"n.Ma"z Planta, regularmente de poco mas de dos varas

de alto.

,

Malaver. Anticuado, apenas.

Ma"to Diminutivo de malo.

Mal"n. Aumentativo de malo.

Malvar. Corromper o hacer mala a alguna persona o cosa.

El sitio poblado de malvas.

Malla La abertura que tiene la red entre nudo i nudo.

Cierta esj^eciede tejido de eslabones de alambre de hierro

u otro metal, de que se hacian las cotas i otras armas de

defensri.

Mallo. Jucjujoque se ejecuta en terreno bastante larjroi

con unas bolas je nejantes a Ins de los trucos. El terreno

destinado para este juego. El mazo con que se da a la

bola en el |ueg3 de "ste nombre.

Mancera. Esteva del arado.

Mancilla. Mancha. Compasi"n.Manchado. Lo que tiene manchas.

Mandas. Ofertas que hacen unos a otros de darle una

cosa Legados hechos por testamentos.

Mandol"n. Instrumento m"sico.

manera. Modo i forma con que se ejecuta alguna cosa.

El porte i los modales de alguna persona. El car"cter par-ticular

que un pintor o escultor da a toda obra. Bra-gueta.

Figura. Faltriquera. Malla. Calidad o clase de las

personas

Ma"ero. Adjetivo anticuado Dec"ase del deudor que se

institu"a para pagar o cumplir la obligaci"n de otro.

Pr"rroga, dilaci"n o medio.

Manes. Los dioses infernales que purificaban las almas

de diversos modos. Las sombras " almas de los muertos.

"Mane"?. Nombre dado entre los griegos i los romanos a

las almas de los muertos que la creencia popular colocaba

en el rango de los dioses. Eran honrados en Atenas, en el

mes antistherion, i,en Roma, en el mes de Febrero Les

estaban consagrados los sepulcros, como lo atestiguan las

90 mccioxARio

iiMcr"pdones sepulcrales que empiezan por estas palabrasDeis macribus^ a los dioses manes. Se les atribu"a un cono

c"m"entr" es^"ec"aldel porvenir, i se les imocaba en los juramentos.

Manflas. Mujer con quien se tiene trato il"cito.

Manguera. Pedazo de lona con que se saca el agua de

los barcos.

Manola. Mozo o moza del pueblo bajo de Madrid

Mansalva. Sin peligro.Manso. Benigno i suave en la condici"n. Se aplica a los

animales que no son bravos. Apasible, sosegado "Manso.

(Mansu). T"rmino empleado en la edad media para indi-car

una habitaci"n rural, de la que dependia una estension

de tierra determinada, algunas veces no se aplicaba mas

que a la tierra. Se distingu"a el mansu dominius adminis-trado

por el propietario o por su representante, i los man-sos

tributarios^cultivos por arrendatarios, mediante una

renta

Mansor. En latin,hu"sped, el que est" o vive de paso

en alg"n lu^ar.Manuel o Emmanuel^ palabra que significaDios con no-sotros^

nombre del Mes"as en Isa"as.

Manzanares. El terreno plantado de manzanos.

Manzano. El "rbol que produce la manzana.

Mara"as. Malezas. Desperdicios de la seda i tejidohecho

con "l. Enredo de los hilos en las madejas. Embuste. In-triga.

Lance intrincado o de f"cil salida.

Maranon. "rbol terebit"reo de Am"rica.

MarcSL Provincia. La medida cierta i segura del tama"o

que debe tener alguna cosa. El instrumento con que se

marca. Se"al hecha a alguna persona o cosa para diferen-ciarla

de otra. Marca.

Maree. Lo que pertenece al mes de Marzo.

Marcio. Marcial, Marzo.

Marco. El circo que rodea, ci"e o guarnece alguna cosa.

"Marco. Unidad de peso para la plata antes del estable-cimiento

del sistema decimal. Su valor era de ocho onzas

(24 dec"gramos 475 miligramos).El marco conservado en

la casa de moneda de Par"s hab"a servido para comprobar

T)E TOS APKtl.HDOS^ 91

"n marco depositado en el archivo de cada casa de mo-neda

de Francia. En Espa"a tiene el mismo valor i se usa

de "l en el oro i la plata:el del oro se divide en 50 caste-llanos,

i el de la plata en 8 onzas

Marc"la, Instrumento usado en Andalucia para desmo-ro

"ar los olivos.

Marfil. La sustancia de que constan los dos grandes

dientes que tienen los elefantes en la mand"bula superior.

Vejetal. Ta^ua.Mariana. Relativo a la V"rjen Mar"a.

Marianas. Plural del anterior.

Mariano. Igual a Mariana (Masculino).Marino. El que se ejercitaen la n"utica. Lo que perte-nece

al mar. Animal con cola de pescado.Mari"n. Pez, esturi"n, Maric"n.

Mariscal. Oficial mui preeminente en la milicia antigua,inferior al condestable El que antiguamente se encarg"de apasentar la caballeria. El herrador. De campo: oficial

jeneralinferior al teniente jeneral.

,

M"rjen. Estremidad i orilla del rio, arroyo, etc. Blanco

a los lados de una pajina manuscrita o impresa.M"rmol Piedra caliza lustrosa, de un grano mui fino,

dura, pero que salta con facilidad.

Marmolejo. Columna peque"a.

Marojo. Planta, mu"rda"jo.

Marques. T"tulo de honor i dignidad El individuo que

lo obtiene." MARQUES. T"tulo derivado de Mark", Marca

(frontera),como el margrave, cuyo sentido tiene. Ha sido

dado despu"s a se"ores cuvo sitio fu" se"alado despu"sde los duques i antes de los condes, sin inquietarse de si

sus fardos estaban pr"ximos a una frontera." Margrave,

en alem"n Markraf (conde de la frontera o Marca), t"tulo

usado, desde Carloma^no, por los condes encargados del

gobierno de los paises situados en las fronteras Depen-dian inmediatamente del emperador. Los margraves fue-ron

luego soberanos, como los dem"s oficiales imperiales.

Marquezada. La dignidad de marqueza o el territorios

anexo a ella.

Marro. Cierta clase de juego. El regate o hurto de cucr^

92 DICCIONARIO

po para no ser cojido.Falti. Yerro. Jujgo de muchachos.

Pala con que se jue^a a la tala.

Marte. Planeta de color rojizo Hierro"

Marte o Ma-

rars^ el Ares de los grie/^os,el Mamcrs de los Saleinos,

dios de la guerra, hijo de Juno. Sala, o de J"piter i Juno.

Representaba el valor brutal, sobre todo en los tr"iicos

griegos. Asesino de Halirrotio, hijo de Neptuno, fu" ab-

suelto por los I2 grandes dioses reunidos en tribunal en

una colina vecina de Atenas; de ah", segnn una tradici"n,

la creaci"n del Are"pago (Colinade Marte). El culto de

Marte, poco estendido en Grecia, era honrado en Tracia i

tambi"n en Roma; en. esta "ltima ciudad. Marte era uno

de los 12 jirandes dioses. Se le miraba como el padre de

R"mulo. Numa le consagr" el colejio de los sabios. El

campo de Marte i varios templos le estaban dedicados. El

primer mes del a"o l^evaba su nombre. Como dios de la

guerra, le llamaban Gradivus. El lobo i el pico verde le

estaba consagrado. Nombre antiguo del hierro. Azafr"nde Marte\ tintura de Marte.

Martin. Temporada en que se matan los cerdos. Ave.

M"rtir. Persona que muere por la relijionMarzal. Lo que pertenece al mes de Marzo.

Marzo. El tercer mes del a"o, seg"n nuestro c"mputo. "

Marzo. Primer mes del calendario romano, i tercero del

gregoriano. Entre los romanos, R"mulo lo habia consa-grado,

al Dios Marte, tiene 31 dias.

Mas. Adverbio comparativo, con que se significa el

exceso que hai de una cosa o calidad a otra. En latin,el

macho Var"n, fuerte.

Mascaron. Cara grande i deforme hecha de cart"n para

cubrir el rostro. Cara de piedra, etc., que se coloca en

obras de arquitectura.Mas"n. Aumentativo de masa. Bollo de harina i agua

para cebar las aves Fracmason.

Mata. Nombre jen"rico de todas las plantas que duran

vivas mas de dos a"os.

Matas. Plural del anterior.

Matos. Matorrales.

Matute. La entrada de algunos j"neros por alto. "1 j"-

"ero que entra por alto.

DE LOS APELLIDOS 93

".#"

MOoca. Pedazo de algod"n de enforma de cono que se

aplica encendido sobre la carne.

Gala Cierta yerba perenne. Ni"a que en cierta fiesta

del mes de Mayo se viste galantemente, pidiendo otras

para ella a los que pasan. Persona que se vest"a con dis-fraz

rid"culo en funciones p"blicas. Divinidad india. De

ella i de Brama naci" la Trimurti o Tnnidad india.

Mayo. El quinto mes del a"o. Palo alto adornado de cin-tas

i otras cosas que se pone en los pueblos durante el

mes de Mayo, para diversi"n. Ramos que ponen los no-vios

a las puertas de sus novias."

Mayo. Mayus. Tercer

mes del calendario romano, 5.^ del grei^oriano." Mayo.

Mayus, Tiene 3 1 dias. Su nombre proviene de Maya, madre

de Mercurio, o mas bien porque los romanos le consagra-ban

a los ancianos (mayores), por oposici"n al mes de

Junio, que era atribuido a los j"venes (junioros).Dedicado

a Apolo por los paganos; ha sido consagrado por la igle-sia

a la V"rjen Maria."

Mayo. "rbol que se plantaba el

1.0 de Mayo, en se"al de regocijo, hasta en las ciudades.

En par"s,los curiales lo cultivaban en el patio del Palacio

de Justicia;que recibi" el nombre de patio del Mayo Se

daba el nombre de Mayo al cuadro que la comporacionde los plateros de Par"s ofrecia el 1 ." de Mayo a la iglesiade Nuestra Se"ora. Se encargaba su ejecuci"n a un pin-tor

distinguido. Esta costumbre fu" abandonada h.cia

1706.

Mayor. El superior de alguna comunidad o cuerpo. Can-tidad

grande. El oficial primero de cualquiera secretar"a u

oficina. Caudillo. Primera posici"n de silojismo. Lo que

*;excede a otra cosa en cantidad i calidad. Vela principal

.v""dejbuque. Las tres velas principalesde un buque. Ante-

' pasados En algunos estudios de gram"tica, clase superior.

Mayorazgo. El conjunto de bienes vinculados. El provee-dor

de estos bienes. El hijo mayor de alguna persona que

posee mayorazgo. Hijo primojrnito."Mayorazgo. Pro-piedad

inmobiliaria, inalienable, insecuestrable, cuyas ren-tas

est"n especialmente afectas al sostenimiento de un t"-tulo

de nobleza, trasmisible al mayor (Mayornatu) de una

familia* Suprimidos los mayorazgos por la constituyente

94 DICCIONARIO

francesa, fueron restablecidos por un senado consulto de

1 806, i por decretos ulteriores de Napole"n I. Bajo la Res-tauraci"n

se decidi" que la creaci"n de un mayorazgo

seria la condici"n previa para obtener un asiento en la

C"mara de los Pares, 18 17. Bajo el gobierno de Julio se

prohibi", al contrario, la fundaci"n de nuevos mayora/.-

gos, i limit" a dos grados la duraci"n de los que aun exis-

tian, 1835. El mayorazgo existia en Espa"a en iguales

condiciones, i se podia constituir, no soIj con los bienes

dados por un pr"ncipe, sino que todo padre de familia le

podia formar con sus propios bienes. Los mayorazgos han

sido abolidos definitivamente.

Maza. En lo antiguo una hacha de palo guarnecida de

hierro, o toda de hierro con cabeza gruesa. Instrumento

de mucha dura en forma de cilindro. cLamaxa i la maza "

Ll"mase as" a dos personas que andan siempre juntas "

Maza S"mbolo de poder que consiste en un bast"n con

cabeza de oro o de plata, que llevaban antiy;uamente los

ujieres llamados maceros^ delante del rei, las cortes sobe-ranas

i los altos digna.tarios de universidad. E;ta sola ha

conservado este uso en Francia. Los ayuntamientos de las

ciudades principales de Espa"a conservan todav"a sus ma-

ceros, que acompa"an al cuerpo municipal en las ocasio-nes

solemnes.

Mazas. Plural del anterior.

Mazo Instrumento de madera fuerte a modo de mar-tillo.

Cierta porci"n de mercaderia u otras cosas juntas i

atadas en un l"o. El hombre molesto, fastidioso i pesado.

.^

Mazuelo. El mango o mano como de almirez, con que

se t""a el morterete.

Mediano. Moderado, ni mu" grande ni mui peque"o. La

clase de gram"tica en la que se trata del uso iconstrucci"n

de las partes de la oraci"n. Lo que est" en el medio.

Medinilla. Diminutivo de Medina.

Medio. Lo que tiene la mitad de alguna cosa^ como me--

dio realy media arroba, etc.

Mejes. Anticuado, m"dico.

Melero. El que vende miel.

Melgar.Campo abundante en mielgas.

96 DICCIONARIO

Merlo. Zorzal marino.

Mesa Mueble de madera u otra materia "Quien come i

condesa, dos veces pone la mesa a Refr"n que recomienda

la prudente e"onomia.

Mes"as. Significa enviado, i se aplica a Jesucristo." Me-s"as.

Palabra derivada del hebreo Meschiah^ tiene el mis-mo

sentido que la griega Christo (unjido).Los judios de-signaban

bajo este nombre al rei predicho por los profe-tas,

que debia darles el imperio del mundo Los cristianos

han reconocido el Mes"as en Jes"s; los judios esperan aun

vSU libertador

Mesonero. El que tiene por oficio hospedar a los foras-teros.

La persona que sirve en el mes"n. Lo que es del

mes"n.

Mesta Reuni"n de los due"os de ganados. "Mesta. La

Sociedad de grandes propietarios espa"oles que poseen

grandes reba"os de merinos sobre todo. Tiene sus privile-

jiosi su reglamento que forman un c"digo pastoril,es mu"

antigua, su centro est" en Le"n i en Castilla la Vieja..Los

reba"os por cada 10,000 cabezas cambian de pastores se-g"n

las estaciones i pueden pararse mediante el pago de

una renta poco considerable en todas las tierras no cerca-das.

En todas partes donde la Mesta ha ejercido sus pri-vilegios,los reba"os han destruido el arbolado i arruinado

el pais.Mestre. Anticuado, maestro. Anticuado, Artificio.

Mejilla.Cada una de las prominencias del rostro huma-no

debajo de los ojos.Mesura. Gravedad i compostura de rostro i cuerpo. Re-verencia

i cortes"a, demostraci"n de respeto. Moderaci"n.

Medida.

Migueles.Plural de Mi^iuel

Migueletes.Cuerpo de partidarios espa"oles que com-batieron

en los Pirineos con Schomberg, 1675; debian este

nombre a uno de sus jefes, Miguelot de Prats. Francia

tuvo tropas an"logas bajo Luis XVI, en el sigloXVII, i

en I808, bajo Napole"n I, que organiz",en tropas de mi-gueletes,

los gu"as de las monta"as.

Milaru Especie de tela de lino asi llamada por fabricarle

en la ciudad de este nombre.

DE LOS APELLIDOS 97-

Milanato. De Mil"n.

Miles Plural de mil.

M"o. Lombriz de tierra.

Milla Medida de camino, el espacio de ocho estad"as o

mil pasos jeom"tricos Cuart") de legua.-t^Ml", LA. Medida

itineraria. Entre los romanos valia pr"ximamente 1,481

metros. Entre los modernos, la milla marina o jeogr"fica,

que es de uso jeneral en la navegaci"n, tiene 1,852 me-tros.

Se citan tambi"n las millas de Inglaterra (1,609 ^^-

tros),de Alemania (millaordinaria 7,408 metros, gran mi-lla

9,270 metros), etc

Millar. Conjunto de mil unidades.

Millares. Plural del anterior.

Millas. Plural de Milla.

Mina. Conducto artificial subterr"neo que siive para va-rios

usos Cantidad grande de dinero. Peso i medid 1 de la

anticua Atenas. El peso contenia loo dracmas i valia 435

granos. La moneda, valia 100 dracmas, es decir 86 fran-cos

90 c"ntimos

Minas. Plural del anterior

Mira. Cierta pieza que se pone en algunos instrumentos

para dirijirl" vista i ase"iurar la punter"a. "Estar a la

mira."

Mirabel. Arbusto salsat"ceo. Jirasol.Mirador. El que mira. El que hace miradores.

Mir"n. El que mira. T"mase rei"ularmente por el que

mira demasiado o con curio.sidad i tambi"n por el que

est" de espect"culo en el juego.Misi"n. Acci"n de enviar. Peregrinaci"n de los relijio-

sos, predicando el evanjelio.Mistral. Viento de oto"o e invierno que sopla N. O. en

las costas de Provenza.

Mit"n. Anticuado, holandilla.

Miza. Micha.

Mogoll"n.Entrometimiento de alguno donde no le lla-man

o no es convidado.

Mogollones. Plural del anterior.

Mola. Pedazo de carne informe, que se enjendra en el

vientre de la mujer i crece con apariencia de pre"ado.

98 DICCIONARIO

Ll"mase comunmente Mola matriz. Harina de cebada

tostada i sal que usaban los jentiles en sus sacrificios.

Muela de molino.

Molas. Plural del anterior.

Molde Pieza hueca en que artificiosamente .se vacia la

fiijura.Cualquiera instrumento que sirve para dar forma a

aljjjunacosa. El conjunto de letras o forma ya dispuesta

para imprimir. La persona que por llegar al sumo ^rado

de una cosa puede servir de regla o norma en ella.

Molero. El que hace o vende muelas de molino.

Moles. Blandos, suaves. Corpulencias i bultos grandesde las cosas i el peso de ellas.

Molina. Lana de Espa"a.Molinares. Anticuado, los sitios donde e.st"n los molinos.

Molinas. Plural de molina.

Molinos. M"quinas fuertes en que se quebranta i reduce

a polvo lo que se quiere moler. El sujeto sumamente bu-llicioso

e inquieto. El que es mui molesto. La boca

Mona. La hembra del mono. El que hace las cosas por

imitar a otros. Embriaguez Torta o rosca de masa, en la

que se ponen huevos con cascaras. Chapa de hierro que

usan en la pierna los toreros de a caballo. Nombre latino

de anglesey.Monasterio. La casa o convento donde viven en comu-nidad

las monjas. Cualquiera de relijiososo relijiosas.

Monje. Solitario o anacoreta, i tambi"n el relijiosode

las "rdenes monacales. Ave.

Montana. Lo perteneciente al monte o es propio de "l.

Montano. Igual al anterior.

Monta"a. Monte. La tierra de las monta"as de Burgos.Monta"ar. Conjunto de monta"as.

Monta""s. Lo que toca o pertenece a monta"a.

Monte. Una parte de tierra notablemente encumbrada

sobre las dem"s. La tierra cubierta de "rboles.

Montera. Cobertura de la cabeza con que se pueden cu^

brir tambi"n las orejas.Monter"a. La caza de jabal"es,venados i otras fieras. El

arte de cazar. "Monter"a. Grave, e.st"rb" o inconveniete.

La cabeza mui poblada de pelo i mui enredada. Los nai-

DE LOS APKLLIDOS 99

pes que quedan despu"s de repartira cada uno los que "e

tocan. Cierto juego de naipes.

Montero, El que busca i persigue la caza en el monte, o"

la ojea hacia el sitio en que la esperan para tirarla.

Montes. Montes. Que anda, est" o se cria en los montes,.

M entesa. Orden militar de Espa"a.Montesino. Montes. Agreste, hura"o.

Montones. Agregados o junta de cosas de una misma o

diversas especies, puestas confusamente formando eleva-ci"n.

La persona in"til i desaseada en su porte i hacien-das

Montero. Anticuado, montuoso.

Montoya. Cierto baile.

Monz"n. Viento firme que sopla por mucho tiempo de

un lado. "Monz"n. Vientos o vientos peri"dicos del mar

de las Indias, que desde Abril a AL'Osto soplan del S. O.

al N. O, i de Octubre a Febrero del N. E. al S. O.

Mora. Dilaci"n o tardanza. El fruto de moral i de la mo-rera.

Morada. Habitaci"n o estancia de asiento en alguna

parte.

Morado. Lo que es color de mora.

Moraga. Manojo que forman las espigaderas.Moral. Lo que pertenece a las buenas costumbres i ac-ciones

l"citas. "rbol que produce las moras. Facultad que

trata de las acciones humanas.

Moraleja. El sentido moral de una f"bula, ap"logo, etc.

Morales. Plural de moral.

Morata. I "cese de un poema relativo a las costumbres.

iVoratorio. Que sirve para demorar.

Morcilla. Tripa de puerco, carnero u otro ani""al, relle-na

de sangre condimentada con especias.Morcillo. El caballo o yei"ua totalmente negros. La parte

carnosa del brazo desde el hombro hasta el codo.

Morel. Cierto color morado carmes".

Moreno. El color oscuro que tira a negro.

Morera. "rbol que produce las moras.

Morilla. Especie de hongo terrestre.

Morillo. Diminutivo de moro. Caballete de hierro que se

pon^ ea el hogar para sostener la le"a.

lOO DICCIONARIO

Moro. El natural de Mauritania, provincia de "frica. Se

aplica al vino que no tiene agua.

Mor"n. Montec"llo de tierra

Morosa. Tardo, detenido o dilatado.

Morral. Saquillo o talego para dar de comer a las bes-tias

cuando caminan. La red o saco que usan los cazado-res

para llevar sus provisiones i echar la caza que han

cojido.Mota. Nudillo o granillo que se forma en el pa"o. Par-t"cula

de hilo o cosa semejante que se pega al vestido El

defecto mu" lijero,de poca cnticdad en cosas inmateriales.

Ribazo o linde de tierra alto.

Mot"n. Tumulto, movimientos o sublevaciones del pue-blo

u otras multitudes contra sus jefes.

Moya. Vasija sin vidriar que es como una tinajuelade

do") arrobas de cabida, i sirve para cocer la sal.

Moza La criada que sirve ministerios humildes. La pa-leta

con que las lavanderas zurran la ropa. La "ltima mano

en algunos juegos.Muela. Piedra redonda, plana i grande que en los moli-nos

dando vuelta muele i desmenuza el tri^o i otras semi-llas.

La cantidad de agua que basta a un molino para mo-ler.

Rueda o carro. Cerro alto. Piedra que sirve para afilar

los instrumentos cortantes. Cada uno de los dientes "lti-mos

de la quijada. Planta.

Muga. Moj"n o l"mite.

Mu"a. Cuadr"pedo, la hembra del mulo Especie de cal-zado.

Murgas. Alpechines.Muro. Pared, muralla.

Murtina. Murtilla: Arbusto. Su fruto. Licor fermentado

que se hace con "l.

Musa. Cada una de las fabulosas deidades de la antig"e-dad,

a quienes atribu"an un especial influjoen las poes"as.

El n"meno e injeniopo"tico."Musas. Diosas de las artes

i del numen, entre los antiguos, hijasde J"piter i de Nue-

mosina, diosa de la memoria. Eran 9, Clios, Euterpe, Ta-

"lia,Melpomene, Terps"core, Erato, Polintnia, Urania i Ca-

liapi:.Su culto pas" de la Francia a Greda o Italia. Apolo,

DE LOS APELLIDOS 1 01

dios de la poes"a, presidia la asamblea de las musas. Su

culto parece venir de Tracia. H"ibitaban con preferenciael Parnaso el Pind" i el Helic"n, donde estaban las fuen-tes

sagradas de Ayampe i de Hipocrene. Se le ofrecian

libaciones de agua, de miel i de leche

Mutis. Voz usada por los apuntadores para que un per-sonaje

salira de la escena.

Muy. Sirve para denotar ali"una cosa en grado superla-tivo.Mucho.

N

Nabis. Tirano de esparta, 205-192 antes de J. C, famoso

por sus crueldades. Los historiadores dicen que invent"

un aut"mata, vestido de mujer, que ahogaba sus v"ctimas.

Educado por la facci"n popular, oprimi" al partido aristo-cr"tico,

se apoder" de Argos, donde reparti" las tierras,

se hizo due"o de la Mesenia, tuvo una armada numerosa,

i hasta lleg" a poseer ciudades en Creta. Sostuvo a Felipe

de Macedonia. Los romanos le vencieron en 194 i la liga

Agrea en 193, i los Elolios, sus aliados, le asesinaron.

Nadal. Anticuado, Navidad.

Naifes. Los que cuidan i adiestran elefantes.

Naranjo. "rbol que produce las naranjas. El hombre

rudo e ignorante.

Nardo. Planta ind"jena de la India. La confecci"n aro-m"tica,

hecha de las hojas i espigas del nardo

Naturales. Los que pertenecen a la naturaleza o son

conformes al juicio o propiedad de las cosa?. Nativos, ori-

jinariosde alg"n pueblo o reino. Lo que est" sin ning"n

artificio,mezcla ni composici"n algunaNava. Especie de tierra mu" llana i raza.

Naval. Lo que pertenece a las naves i a la navegaci"n.

Navajero. El estuche o bolsa en que se traen las navajas,

especialmente las de los barberos. El pa"o en que limpialas navajas el que afeita.

Navas. Plural de nava.

Nave. Embarcaci"n de cubierta con velas Ca""n segui-dode b"veda en loi edificios.

Mebo. Dios asirio con cabeza de perro.

102 DICCrONARIO

Neg". (Ney:us).Nombre del rei de Bisinia.

Negrete, Individuo de una facci"n antigua.

Negron. Aun^enlativo d^ negro.

Nerva. Sobrenombre de licinios,Coccego i Silicios, ilus-tres

romanos. Coccego i Nerva XIII de los emperadores

romanos, sucesor de Domiciano, i mui diferente de "l, por

su justiciai bondad.

Niebla. Vapor jjrueso que se estiende sobre la superficiede la tierra por no poder subir por su pesadez a la media

rejion del aire. Enfermedad de los ojos que oscurece la

vista. El da"o que ocasiona la niebla en las mieses Con-fusi"n

i oscuridad que no deja percibir bien las cosas.

Niel. Relieve que se hace en los metales

Nieto T"rmino relativo al abuelo como hijo de su hijo.Se llama as" por estenslon el descendiente de una l"nea en

cualquiera de las jeneraciones.Nieves. Vapores que se hielan i condensan en la atm"s-fera

por el aire fri", i que resolvi"ndose cae en copos me-nudos

i esponjosos. Tempestad en que nieva mucho. Suma

blancura.

Ni"o. El que no ha llegado a los siete a"os de edad. El

que tiene poca esperiencia. El que obra con poca reflec-

cion

Nocedal. Nogueral.Noche. La parte del dia natural en que est" el sol debajo

del horizonte, i por eso es d tiempo de las tinieblas i os-curidad.

Confusi"n, oscuridad itristeza en cualquiera l"nea.

Muerte. Buena, la noche de la vijiliade Navidad."

No-che.

(La) Nox, divinidad pagana, hija del cielo i de la

tierra,madre de la Furia, del "ter i del Dia; seg"n otros,

^ra hija del Caos i hermana de Erebo.

No" o Noah^ hijo de Lamec, patriarca de la Escritura,

"nico que en compa"ia de su familia logr" salvarse de)

diluvio universal, i destinado por Dios a poblar la tierra.

Encerrado en una arca inmensa, cuando las aguas princi-piaron

a menguar, .se detuvo en el monte de Ararat de la

Armenia. El fu" quien plant" la primera vi"a, pero el

zumo de la uva le embriag" i su hijo Cam le espuso en

toda su desnudez a la burla de sus hermanos, quienes mas

I04 DICCIONARIO

Obrador. Hacedor, art"fice,la persona que ejecuta o dis-pone

alguna cosa. La oficina o taller donde se hacen las

obras de mano.

Oca. Ave, "nsar. Planta de Am"rica Cierto juego.

Odin. Woden o Woadmiy apellidado All-fader (elpadrede todos) o el despoblador; el Padre de la Mortandad^ era

el primero i mas grande de los dioses escandinavos el

padre de la ra/.a de los Ases, criador i guerrero a la ve?.

De lo alto de su palacio en las nubes (Walhalla),animaba

a los soldados para la matanza i recibia en sus mansiones

las sombras de los que mor"an en el combate. Tenia todas

las perfecciones: sabidur"a, bondad, omnipotencia; de "l

depend"an el numen po"tico i el esp"rituguerrero; la ins-piraci"n

prof"tica i los honores. Las leyendas nos le pin-tan

viniendo a la tierra para mezclarse en multitud de ac-ciones

guerreras o amorosas, algunas de ellas heroicas,

como la en que se le hace monr voluntariamente sobre

una pira para salvar a los suyos. Tuvo muchos hijos con

su hija Frega^ que la hiao su mujer,'entre ellas Tor^ Bal-

der. Se le representa montado sobre un gran corcel con 8

patas, Sleipair,lanza en mano, i un cuervo sobre cada

hombro. Seg"n las leyendas escandinavas, Odin debi" ser

un pr"ncipe de los Ases que habitaba en las m"rjenes del

Ponto Exino por el tiempo de Mitridates; debi" atravesar

la Jermania, conquist"ndola, i fundar en la isla de Fion"a

la ciudad de Odensea, sometiendo despu"s la Dinamarca

i la Suecia. En fin, debi" ser el lejislador relijiosoi pol"ti-code los Escandinavos, i mas adelante adorado como el

primero de los dioses

Olea. La oliva,el olivo, "rbol. La oliva o aceituna.

Olea!. Conjunto de oleas.

Oleario. Oleoso. Aceitoso.

Oliva. "rbol, olivo. Aceituna.

Olivar. El lugar o sitio plantado de olivos.

Olivas. Plural de oliva.

Olivera. Olivo.

Olivillo. OHvo enano.

Olivo. "rbol que produce la aceituna.

Olivos. Plural de olivo.

DE LOS APELLIDOS IO5

Olmeda. Sitio donde hai plantados muchos olmos,

Olmedilla. Diminutivo del anterior.

Oimedillo. Diminutivo masculino del anterior.

Olmedo. Olmeda.

Olmo. "rbol inui com"n en varias partes de Espa"a.Olmos. Plural del anterior

Ordenes. Las colocaciones que tienen las cosas queest"n"

juntas en el lugar que le corresponde. Concierto i buenas

disposiciones.Re"rlas para hacer acunas cosas, etc.

Ordo. Palabra latina sin^^ular. Orden, colocaci"n, distri-buci"n,

disposici"n.Clase, estado, condici"n, calidad, gre-mio,

serie, enlace, encadenamiento, uni"n. Regularidad,

regla,polic"a,arreglo, etc.

O.'ejon.Pedazo de melocot"n en forma de lonja,perosin cascara i curado al aire i sol. El tir"n de oreja. El ani-mal

que tiene mui grandes las orejas.Orellana. Archiote Lo que est" a la orilla.

O rere. El que comercia en oro.

Oreste. Hijo de Agamen"n i Clitennestra, a quien se

metieron las furias en el cuerpo por haber dado muerte a

su madre.

Orlan. Tela de lino mui fina^.

Oro. Metal precioso mui pesado, i el mas d"ctil de todos

cuantos se conocen Color rubio. Joyas i otros adornos de

esta especie. Las riquezas. Color amarillo. Uno de los

cuatro palos de la baraja.Orobia. Una de las especies mas finas del incienso.

OrobiD. Planta cuyas semillas dan una harina, que ha

sido colocada en el n"mero de las cuatro harinas resolu-tivas

Oros. Plural de oro

Oroya. CcvSta o caj"n de cuero pendiente de las argollasde hierro, en que pasan las personas los rios caudalosos,

donde hai laravitos..

Ortega. Ave mui com"n en Espa"a, i cuya carne es mui

apreciada.

Ortiga.Planta erizada de pelos tiezos i punzantes que

causan al tocarla una picaz"n estraordinaria.

Orto. La ascenci"n o salida de cualquierastro por el

horizonte.

I06 DICCIONARIO

Osa. La hembra del oso. Mayor^

una de las contelacio-

nes boreales. Menor^

otra constelaci"n.

Osario. El hoyo o foso donde se ponen i reservan los

huesos de los difuntos. Cualquier lugar donde hai huesos.

Ossa. El monte Casovo u Olira de Tasalia

Osuna. Lo perteneciente al oso.

Otero. Loma en un llano.

Otros. Las personas i cosas distintas de aquellas de que

se habla. Semejantes.Ovejeros.Los pastores que guardan i cuidan de las ove-jas.

P

Pac"fico. Quieto, sosegado i amigo de paz. Lo que no

tiene oposici"n.Padilla. Sart"n peque"o. Especie de horno para cocer

el pan.

Pagador. El que paoa. La persona en cuyo poder entran

algunos caudales para satisfacer los sueldos

Pagano. Lo que pertenece o es propio de los pacanos o

jentiles.El qiie vive en la campa"a o en el campo, que no

goza del derecho de ciudadano. El infiel no bautizado i

que est" fuera del gremio de la iglesiacat"lica. El que

paga o contribuyePais Rejion, reino, provincia o territorio. La pintura de

villas, lugares, etc.

Paje. Criado cuyo ejercicio es desempe"ar a sus amos,

asistir en las antesalas, etc. " Pajes. J"venes nobles colo-cados

cerca de los se"ores feudales, para hacer el apren-

disaje de los ejercicioscaballerescos Esta educaci"n du-raba

seis a"os; a la edad de 14 a"os el joven salia de la

condici"n de paje i ascend"a a la de escudero A partirdel

sigloXIV, el rei i los pr"ncipes de la familia real solamente

tenian pajes, que desempe"aban cerca de sus personas

ciertos servicios dom"sticos.

Psyes.Plural del anterior.

Palacio. La casa donde hacen sus residencias los reyes.

Cualquier casa suntuosa en que habitan personas de dis-tinci"n.

La casa solariega infangona de nobles.

DE LOS APK LIJ"OS IO7

Palacios. Plural del anterior.

Paladi"n. Cualquier cosa que se considera como prenda

de seuuridad o salvaci"n."

Paladi"n. C"lebre estatua de

Palas o Minerva, adorada por los Troyanos, que la cre"an

calda del cielo, i la guardaban cuidadosamente, porque de

su conservaci"n pend"a la suerte de la ciudad; pero Ulises

i Di"medes penetraron una noche en Ilion, i la robaron

del Santuario, cayendo luego Troya en poder de los sitia-dores.

Seg"n la tradici"n romana, los dos h"roes griegossolo robaron un Paladi"n falso, i el verdadero fu" llevado

a Italia por Eneas, pasando por consecuencia a Roma,

donde se guardaba secretamente, i fu" en lo sucesivo es-cudo

i defensa de la capital del Imperio Romano.

Palat"o. El escudo i las fi;"urascargadas de palasPalas. Instrumentos r"sticos de que se sirven los labra-dores

pr.ra trasportar el trigo i otras semillas. Instrumen-tos

de que se sirven los tahoneros par.i meter i sacar el

pan del horno.

Palenque. Valla de madqr^ o estacada que se hace para

la defensa de alg"n puesto o para cerrar el sitio en que se

ha de hacer al;"una fiesta p"blica.Palma. "rbol de tronco recto, cilindrico, escabroso, sin

ramas i de unos cuarenta pies de altura. El hueco o lo

interior de la mano.

Palmada. Golpe dado con la palma de la mano. Los

golpes repetidos que se dan con una mano en la palma de

la otra en se"al de regocijo o aplauso.Palmera. "rbol, palma.Palomar. Una especie de hilo bramante mas delgado i

retorcido que el regular. La casa donde se recojen i crian

las palomas campesinas, o el aposento i paraje donde se

crian i tienen la casera.

Palomares. Plural del anterior.

Palomeras, Lucrares despoblados i ra/.os a los que com

baten todos los vientos que corren. Palomar peque"o de

palomas dom"sticas.

Palomeros. Los que tratan en la venta i compra de palo-mas,i tambi"n los aficionados a la cria de estas aves. D"-

cese de cierto virote de la ballesta.

I08 niCC"OXARIO

Palomilla. Especie de mariposa peque"a. Insecto, mari-posa

Planta fumaria. El espinazo de las bestias caballares.

Hueco en los albardos o sillas para que no se asienten en

el espinazo de las bestias. El caballo de color blanco. La

punta que sobresale en el remate de algunas barbas Pieza

de tres tablillas o maderillas en tri"ngulo para mantener

estantes u otras cosas. Ninfa, insecto.

Palomino. El pollo de la paloma. La mancha del escre-

mento que suele quedar en las camisas.

Palomo. El macho de la paloma.Palos. Varas gruesas i largas de cualquiera madera. To-da

clase dq maderas.

Pallares. Plural de pallar.Entresacar o escojer la partemet"lica o mas rica de los minerales.

Pailita. Diminutivo de palla.Panadero. El que tiene por oficio hacer i vender pan.

Pando. Corvo o inclinado levemente en el medio. Lerdo

tardo en el movimiento. Se dice del sujeto pausado i espa-cioso.

Panduros. Nombre que se dio a mediados del sigloXVIII

a los actores i apasionados del teatro i los ba"os del Peral,

que estaba en la plaza, ahora de Oriente, en Madrid.

Pantalla. Plancha delgada que se pone en la vara de ios

velones i candeleros para que ha^a sombra i no ofenda la

luz. Todo lo que se pone delante de la vista i estorba la

luz, el fuego, etc. El sujeto que se pone para ocultar o

hacer sombra a alguna cosa.

Parada. La acci"n de parar o detener. El lugar donde

se para. El fin i t"rmino del movimiento de alguna cosa,

especialmente de la carrera. Suspensi"n o pausa en la m"-sica.

El sitio o lugar donde se recojen o juntan las reses.

Reuni"n de la tropa que entra de guardia, i el sitio donde

se re"ne para marchar cada trozo a su respectivo destine.

Tiro de mu"as i caballos que se muda en un viaje i el sitio

donde est"n aportados. Dique para detener las aguas de

un rio La porci"n de dinero que se espone de una vez al

juej"o Porci"n o cantidad dispuesta para alg"n fin.

Para"so. Huerto, amen"simo donde Dios puso a nuestro

pr"4Ber padre luego que lo cri". La glor"ade los bienaven-

DE LOS APELLIDOS 109

turados. Cunlquier sitio o lugar ameno u otra cosa deli-ciosa.

"PAUAI^o. (Terrenal o Ed"n). (En hebreo, lu^ar de

delicias),primera morada de Ad"n i Eva despu"s de la

creaci"n i antes de su cnida El J"nesis refiere que estaba

regado por cuatro rios, Firon, Gihon, Frat i Chikedel. La

opini"n mas acreditada es que se hallaba situado en Ar-menia.

P"ramo Campo desierto raso i descubierto a todos

viente s, que no se culti" a ni tiene habitaci"n alguna. Cual-quier

[u":i\vsumamente fri" i desamparado.

Pardal. La ientede aldea que anda regularmente vesti-da

de pardo. Bellaco, astuto. Cuadr"pedo llamado tam-

bie leopado. El gorri"n i tambi"n el pardillo,Planta, ana-

pelo.Pardo. Se aplica al color que resulta de la mezcla del

blanco i neuro oscuro, hablando de las nubes o dia nu-blado.

Leopardo.Pared. F"brica levantada a plomo, del grueso i altura

correspondiente para cerrar los edificios i sostener sus te-chumbres.

La casa propia de cada uno. Pared del est"-mago

Paredes. Plural del anterior.

Pareja. El conjunto de dos cosas semejantes o iguales.En las fiestas reales es la uni"n de dos caballeros de un

mismo traje i librea que corren juntos. En el juego de da-dos

los dos n"meros o puntos que salen iguales en una

tirada, i en los naipes dos cartas semejantes en n"mero i

figura.Compa"ero o compa"era en los bailes.

Par"s Hijo de Priamo i H"cuba, reyes de Troya, el cual

fu" causa de su ruina, por hai^er robado a Menelao, rei de

Lacedemonia, su mujer Helena."

Par"s o, seg"n Her"-

doto, Alejandro^ uno de los 19 hijos de Priamo, i de H"-cuba,

habia sido se"alado, a su madre, antes de su naci-miento,

en un sue"o como la antorcha que debia incendiar

a Troya. Espuesto en un bo.sque por orden de Priamo,

pero salvado por H"cuba. fu" criado entre los pastores

del monte Ida, se cas" con la ninfa Enone, i pronunci" el

famoso juicio adjudicando a Venus la man/ana de oro

que la discordia, en la bodas de T"tis i de Peleo, habia

1 1 2 .DICCIONARIO

nes o palabras que inter\ ienen de un sujeto a otro. Salu-taci"n

que se hace bes"ndose en el rostro. Se usa coixin

interjecci"n para poner paz.

Pedral. Piedras que amarradas a un cabo, sirven de anda

para asegurar l"arcos o redes.

Pedrales. Plural del anterior.

Pedregal.El sitio o. terreno cubierto casi todo de muchas

piedras menudas.

Pedreras. Las cantera*?, sitio o lugar de donde se sacan

las piedras.Pedrero. El que tiene por oficio labrar piedras para las

f"bricas. Pieza peque"a de artilleria que sirve para dispa-rar

piedras i metrallas |^Hondero Ni"o exp"sito. Lapidario.Pedroso. Pedregoso.

Pegaso. Caballo alado, que naci" de la sangre de Me-dusa

cuando Perseo le cort" la cabeza, o de la uni"n de

"sta, Goriiona con Neptuno. Perseo montado en el Pegaso,libert" a Andr"meda, Belerofonte venci" a la Quimera.Una voz del Pegaso hizo brotar en el Hilicon la fuente

Hipocrene, que representa la inspiraci"n po"tica cu toda

su fuerza. Tambi"n hai una constelaci"n que lleva el nom-bre

de Pegaso.t.""

.

" "

Peguera. Hacina de' madera de donde .se saca la pez. Si-tio

destinado para marcar el ganado con pez.

Peinad'. El hombre que se adcr.ia con esmero mujeril.El adorno i compostura del pelo.

Pellisa. Especie de vestido hecho o forrado de pieles.Pena. El mal que algimo padece contra su voluntad. El

castigo impuesto a aUuno por alg"n delito o da"o que con

malicia caus". Dolor, tormento, sentimiento corporal.Es-pecie

de adorno mujeril.Dificultad, bajo Estremo superiorde las entenas, etc Pluma, pelo de las pieles.Capital, la

de muerte.

Penco. Jamelgo.P"ndola. Ijistrumento que consta de un peso de hierro

que por medio de sus oscilaciones regla los movimientos

del reloj. Cualquiera de los maderos de un fald"n de ar-madura.

Pluma.

Penitente. Lo que pertenece a la penitencia. La persona

DE ;.OS APFLLIDOS II3

que hace penitencia. La persona que confiesa secreta-mente

con alvrun sacerdote. C"mpa"ero en alguna acci"n

de gusto o bellaquer"a.Peno. El natural de Cartazo en "frica.

Pe"a. Piedra grande sin labrar, seg"n la produce la na7

turaleza. /

Pe"n. El que camina o anda a pi". El jornalero que tra-baja

en cosas materiales que no piden arte ni habilidad.

Soldado de a pi" Pieza de madera con que juegan los

muchachos haci"ndola dar vueltas. Cualquiera de las pie-zasdel juego de damas.

"Peon. M"dico de los dioses en

la mitoloj"ajariega.

Peque"o. Corto, limitado. El que es decorta edad. Bajo,abatido i humilde, como contrapuesto a los poderosos i

soberbios. Corto o breve, aunque no sea corp"reo.Peral. "rbol ind"jena de varias partes de Espa"a i cult"^

vado por la delicadeza de su fruta.

Peraleda Sitio poblado de perales.Perales. Plural de peral:Peraza. Pera de peral injerto.

Perdiguero. El perro u otro animal que caza perdices.Recovero que compra de los cazadores la caza para ven-derla.

Perero. Instrumento que se usaba antiguamente para

mondar peras.

Perpetua. Planta ind"jena de la India i cultivada por

adorno en los jardines. Su flor.

Pesa. Pieza de determinado peso, que sirve para poner

en equilibrioaquello cuyo peso se quiere saber. Cada una

de las piezas de plomo pendiente de las cuerdas de los re-lojes

que sirve de contrapeso.

Pesado. Lo que pesa mucho. Intenso, profundo, hablan-do

del sue"o. Cargado de humores, vapores, etc. Tardo o

mu" lento. Obeso. Molesto. Ofensivo. Duro. Insufrible^

da"cso.

Pesares. Plural de pesar.

Pese. Desaz"n o enfado.

Peses. Plural de pese.

Peso. La fuerza natural de los cuerpos para moverse

114 DICCIONARIO

hacia abajo. Gravedad determinada que resulta tener al-g"n

cuerpo, que por lei se le debe dar. Cualquier cosa

grave que sirve para equilibrar o igualar con otra. Enti-dad

o importancia. Fuerza i eficacia de las cosas no ma-teriales.

Moneda imajinaria cuyo valor se supone de quin-cereales vell"n. Sitio p"blico donde se venden por mayor

varios comestibles. Gravamen o carga que alguno tiene a

su cuidado. Instrumento que sirve para examinar la gra-vedad

o peso de las cosas. Aplomo, sensatez. Fuerte, Mo-neda

castellana de plata,del peso, de una onza, i del valor

de veinte reales vell"n.

Pesquera. El sitio o lugar donde se hace frecuentemente

la pesca.

Pesquer"a. El trato o ejercicio de los pescados. La ac-ci"n

de pescar. Pesquera.Pezuelo. El principio de la urdimbre del lien/o.

"Pi. Decimasesta letra del alfabeto griego Phi (fi)P"a. Caballo pi". Obra pia, la que se hace por Dios i

en beneficio del pr"jimo.Piano. Instrumento m"sico de teclado i percusi"n.Pica. Especie de lanza compuesta de una asta i un fierro

peque"o i agudo en el estremo superior A pica saca.y"o"o

adver. Contrabajo i sin utilidad o graduaci"n. "PiCA. Ar-ma

de la infanteria espa"ola i francesa en los siglos XVI i

XVII, i que se conserv" aun despu"s de la invenci"n del

mosquete i del fusil. En cada rejimiento habia un tercio

armado de este modo (i de aqu" el nombre de tercio),elcual combada en el centro de su frente de batalla,mien-tras

que los mosqueteros sosten"an las alas i la retaguar-dia.La pica desapareci" a principiodel siglo XVIII, cuan-do

se jeneraliz" el uso de la bayoneta Pica. Perversi"n del

gusto, caracterizado por la repugnancia de los alimentos.

Picado. Se dice del p""tron que se hace con picaduras

para se"alar un dibujo. Labrado con picaduras. Picadillo

o pisto.Picazo. El golpe que se d" con la pica. El pollo de la

picaza.Pico. Dos piezas mas largas que anchas que sirven de

boca a las aves. Picamaderos. La punta aguda que tiene

D"LOS APELLIDOS II5

alguna cosa. Instrumento de hierro con su mango de que

usan los canteros. Especie He asadon. Canal agade-quesobresale en la boca de alguna vasija Monta"a que ter-mina

en punta i sobresale de las otras. Cantidad de mo-neda

necesaria para acabalar una cuenta o suma. La boca

del hombre, Facendia, facilidad en el decir."

Pico. Re" de

los Abor"jenes de Italia, hijo de Saturno, esposo de Ca-

nenta, hija de Jano, i padre de Fauno. Fu" transformado

en picaverde por Circe, cuyo amor habia despreciado.Pic"n. Cuadr"pedo que tiene los dientes de arriba mas

largos que los de abajo El chasco. Zumba o burla que se

hace para sucitar a alguno a que haga alguna cosa. Pez

de agua dulce Carb"n mui encendido.

Pich"n. El pollo de la paloma casera.

Piedra. Compuesto compacto i mas o menos duro de

tierra,sales i a veces de sustancias met"licas. El pedernal

que se pone en la llave de las armas de fuego. Granizo

crecido. Materia dura que se enjendra en el cuerpo huma-no

i particularmente en los r""ones, de que se orijinala

enfermedad llamada mal de piedra. Luj^ar destinado para

poner los ni"os esp"sitos.Dureza en las cosas.

Piernas. (Plural).La parte del animal que est" entre el

pi" i la rodilla. En los cuadr"pedos i aves vale por muslo.

Parte de un todo Falta de igualdad i rectitud en las ori-llas

o en el corte de los tejidos Especie de cantarilla largai angosta. En el arte de escribir el palito que va hacia

abajo. Cada uno de los maderos que se ponen a un lado i

otro de la prensa para ce"ir i asegurar la m"quina.Pilares. Plural de pilar:Pil"n, por recept"culo. Especie

de pilastrasin proporci"n fija Moj"n que se pone para s"-

ftalar los caminos. Que tiene relaci"n con los pelos.Siste-

ma pilar^

Compuesto de pelos que cubren un animal o una

planta.Pil"n. Pila grande. Recept"culo de piedra al pi" de las

fuentes para recojer el sobrante i que puedan beber lafscaballerias, etc. El az"car conjel"da i unido en un rr"olde

redondo mas ancho de abajo que de arriba. Pesa pendientedel brazo mayor de la romana. Piedra grande que sirve de

contrapeso. Mont"n de cal i arena amasada con agua.

DE LOS APELLroOS II7

Pita. Flauta ind"jena de Am"rica i connaturalizada en las

provinciasmeridionales de Espa"a. Las hebras de que est"n

llenas las hojas de la planta del mismo nombre despu"sde preparadas. Vojs con que se llama a las.gallinas.

Kito. Planta peque"a ""mo un, silbato que forma un sp-^:

nido agudo Insecto. Tala con que juegan Ips muchachos.

Capullo de seda abierto por una punta. Nombre primitivode Delfo.

Plan. Plano. La descripci"n que por lista,nombres o

partida se hace de alg"n ej"rcito,rentas o cosas seme-jantes.

E.stracto o apuntes por mayor. Descripci"n de la

postura horizontal de alguna cosa. Madero que forma el

primer asiento de la nave.

Planas. Las caras o haz de hojas de papel impresos o

escritos. Porci"n de paises llanos i f"rtiles. Paletas, llanos.

En la escuela, lo que escriben para aprender los ni"os en

una cara del pliejjode papel. Mayor, El conjunto de los

primeros oficiales de un ej"rcito.Planeta. Cuerpo celeste que no tiene luz propia i jiracon

se"alado per"odo. Especie de casulla.

Planilla. Diminutivo de Plana

Planta. La parte inferior del pi" con que se huella, pisa.Nombre jen"rico con que se comprende i nombran cual-quiera

"rboles, arbustos, flores, yerbas, etc. VejetaLdis-".

puesto para trasplantarse.El acto de plantar. Plant"o IH-

se"o o idea que se hace para la f"brica o formaci"n de

alguna cosa. Artificiosa postura de los pies.Disposici"n

que se hace para asegurar el asierto i buen logro de algu-na

pretensi"n. Bravata. Figura que forman sobre; el ^terre-no

los cimientos d" un edificio

Plata. Metal mu" conocido, blanco, sonoro i d"ctil.

Platin. Diminutivo de plato.

Platina. Mineral de platino.Pieza ancha, plana i mui lisa

de m"rmol o de metal, que sirve para imponer las formas

en las imprentas.Plaza. Lugar ancho i espacioso dentro de poblado, don-de

se venden los mantenimientos, se tiene el trato com"n

de los vecinos comarcanos i se celebran ferias i fiestas p"-

Cualquier lu"ar fortificado. Sitio deterjo"UJiaduy pre-

^^DICCIONARIO

grande que tiene en ambas quijadas algunos animales.Puchero de enfermo.

Pnelo El color tan oscuro que casi no se distingue de

lo negro. Apretado Misero, codicioso

Prima. El primer lugar o ^rado de una cosa respecto a

otra de su especie. El primero i mas eminente de todos

los arzobispos u obispos de alg"n reino.

Primado. T"tulo eclesi"stico que confiere, al prelado queest" revestido con "l, una superioridad honor"fica mas bien

que real,sobre ciertas sedes episcopales.Fu" reclamado

en Francia por los arzobispos de Lyon, de Reins, de R"en,de Bourges, de Sens, etc., con una juriseiccionmas o me-nos

estensa. El arzobispo de Gran es el esprimado de Hun^

irria,como los arzobispos de Cantor^, de Maguncia, de

Gresne, de Toledo, lo son de la Inglaterra, la Alemania,la Sajonia i la Espa"a.

Primo. Primero excelente, primoroso. El hijo del tio

camal, i "ste se llama primo hermano, i subsecuentemente

como se sigue en grado. Tratamiento que da el rei a los:

grandes de Espa"a. La persona sencilla a quien se enga"a

con facilidad.

Prior. El superior o prelado ordinario del convento en

alguna relijioni en las "rdenes militares.

Prisco. Especie de durazno que no tiene la carne mui

pecada al hueso i qu" f"cilmente se aparta.Probo. Lleno de probidad.Prosa La oraci"n corriente i suelta sin aligaci"n de pies

i consonantes. La conversaci"n o pl"tica impertinente i

pesada de alguno. Lenguaje vulgar i llano"

Prosa. Him-no

en latin,compuesto de verso sil"bicos i rimados, como

en franc"s, que se canta en ciertas fiestas en la misa, antes

del evanjelio.Este uso data del sigloIX.P"a. Cosa aguda i delgada que termina en punta. Vas-tago

para injerir.Cada uno de los dientes que componen

un peine. Cada uno de los pinchos o espinas del erizo. Pu.

Causa no material de pesadumbre. Persona sutil i astuta.

Puebla. Siembra de hortaliza. Anticuado, pueblo." Pue-bla.

En espa"ol poblaci"n^pueblo. Esta palabra entra en

la composici"n de muchos nombres de lugares de Espa"a"

DE LOS APELLIDOS 1 2 1

en Portugal i en los Estados americanos de or"jen espa"ol.

Puente. F"brica que se construye sobre los rios, fosos^

etc., para poder pasarlas. M"quina que se forma sobre

barcos para pasar los rios i cualquiera otro artificio para el

mismo "n. Cada una de las estancias de un bajel sobre

que se ponen las bater"as. En la guitarra i otros instru-mentos

el maderito donde se aseguran las cuerdas.

Puerta. La abertura que se hace en la pared para entrar

i salir por ella. El artefacto de madera, hierro, etc., que

engoznado en el quicio i asegurado con llave, picaporte,

etc,

sirve para impedir la salida o entrada. Camino, prin-cipio

o entrada.

Puerto. Lugar seguro i defendido de los vientos donde

pueden entrar las embarcaciones con seguridad Presa o

estacada en los rios. Paso entre monta"as El orificio de la

matriz en las mujeres. Asilo, amparo.

Puga. Anticuado, p"a.

Puja. El aumento de precio que se ofrece por alguna

cosa que se vende o arrienda en p"blica subasta. En los

remates judiciales se ha de admitir libremente todas las

pujas; pues si alguno las impide o comete fraudes, tiene

el deudor acci"n de dolo contra "l. Las pujas se han de

comunicar al.deudor, a los acreedores i a los pastores an-teriores,

para que les conste lo que le convenga o usen de

la acci"n que les competa

Pulgar.'El dedo primero i mas grueso de la mano. La

parte del sarmiento que con dos o tres yemas se deja en

las vides al podarlas.

Puiican. Instrumento propio para sacar muelas.

Pulido. Agraciado, de buen parecer.

Puma. Animal carn"voro como el leen.

Puntilla. Encaje angosto. "De puntilla." Modo adver-bial

con que se aplica el m9d0.de andar, con las puntas de

los pies .solamente.

Pupilar. Lo que pertenece al pupilo o menor. Membrana

pupilar. Hembra que cubre el iris en el feto hasta los seiss

meses. -

122 DICCIONARIO

Q

Quevedo. Singular de quevedos. " Queifedos Jentes con

armaduras.

Quijada.La parte o hueso de la cabeza del animal en

que est"n encajadas las muelas i dientes.

Quincheros. Los que hacen quinchas.

.^Quinqueylros.(Quinqtu^ cinco^ veri, hombre o varones),nombre que se daba a cinco majistrados u of"c"aIe" subal-ternos

de Roma. Los unos estaban encaramados de la con-servaci"n

i entretenimiento de las torrses i murallas de la

ciudad; los otros eran sacerdotes que ofrecian sacrificios

por los muertos, i se llamaba Quinqueviros de los miste-rios

i de los sacrificiosdel Erebo; otros cuidaban de las

comidas sagradas; i otros, en fin, denominados Quinque-virosmensarios, creados en 350 antes de J. C, tenian la

misi"n de oponerse a la usura i arreglaban los negocios

entre los deudores i los acreedores.

Quintana. El atrio que est" delante de la puerta del tem-plo

i salida sirve de cementerio. Quinto. Calentura cuyos

accesos vienen cada cinco dias, entre los que hai tres dias

de apirexia.

Quintanilla.Diminutivo de Quintana o quinta.

Quintas. Casas o sitios de recreo en el campo. El acto

de entresacar de cada cinco uno. Intervalo que consta de

tres tonos i un semitono mayor.

Quintero.El que tiene arrendada alguna quinta,labra i

cultiva las heredades que le pertenecen. EJ mo^o o criadp

del labrador que ara la tierra..

Quintilla.Composici"n m"trica 4e cincQ versos.

Qui"ones. Plural de quiijo. La parte que alguno tiene

con otro para la ganancia de alguna cosa.

Quipos.Cordones con nudos de que servian los antijruos

peruanos a manera de escritura para corresponder entre

s", fijarla memoria de los hechos, i aun para contar arit-

m"ticamente. Formaban con ellos combinaciones injenio-

sas, que consist"an en la diferente lonjitudde los hilos, en

la variaci"n de sus colores, en el n"mero de nudos cjuehac"an en ellos.

DE LOS APELLinOS 1 23

Quita.Remisi"n de deuda, Interjecci"n, que indica re-pugnancia,

R

Raba. Cebo para pescar, hecho con huesos de pescados.Rabaral. Sitio o paraje sembrado o poblado de r"banos.

Rabanales. Plural del anttTior.

R"bano. Planta de hojas largas i anchas, cuya ra"z es

comestible.

Rabel. Instrumento m"sico pastoril.Trasero.

Rab". T"tulo que dan los judios a los sabios de su lei.

Rada. Bahia, ensenada.

Rajas, Plural de Ra"a. La astilla que se saca o aparta de

alg"n le"o. La hendidura, abertura o quiebra de alguna

cosa. Parte o porci"n de alguna cosa. Especie de pa"o

grueso i de baja estofa.

Ram"n. Las ramas que cortan los pastores para apasen-.

tar los ganados en tiempo de muchas nieves.

Ramos. Plural de Rama. Ristra. Art"culo, cabo. Neg"-,

c"o, incumbencia. Peda/o o parte separada de alg"n todo

con dependencia i relaci"n a "l. Cualquiera de las especies

que se orijinan de alguna cosa, no material Divisi"n de

una rama de "rbol, de un vaso, de un nervio.

Raposo. "1 macho de la raposa.

Raque. Acci"n de recojer los restos perdidos del nau-

fraiio.

Rasgado. Se aplica a los balcones i ventanas grandes

que tienen mucha luz a los ojos grandes que tienen los

p"rpados mui abiertos. Rasg"n.Rata. La hembra del rat"n. Cuadr"pedo ind"jena de la

Am"rica. CoHta de pelo mui delgada.

Rato. Rat"n. Espacio de tiempo. Gusto o disgusto Ma-trimonio

roto, no consumado"

Rato. D"cese del matri-monio

celebrado lej"tima i solemnemente que todav"a no

est" consumado, porque desde el acto de su celebraci"n

es ya v"lido i firme sin necesidad de la consumaci"n.

Rayo. La l"nea recta por donde se considera que va o

se dirijealguna cosa La l"nea de luz que precede de al-g"n

cuerpo luminoso^ Porci"n de fuego el"ctrico despren-.

TTE LOS APELLIDOS 125

jefe en "rabe),t"tulo que tienen muchos dignatarios del

imperio otomano. El principal es Reis ffendi. Ministro de

Relaciones Estranjeras.

Rej"n. Barra o barron de hierro cortante que remata en

punta. Especie de lanza con que se pican los toros. Espe-ciede pu"al

Remedios. Los medios que se toman para reparar algu-nosda"os o inconvenientes. Enmiendas o correcciones

Recursos, refujios. Los medicamentos contra cualquieradolencia.

Reno. Animal cuadr"pedo de los climas setentrionales,

parecido al ciervo.

Renta. Utilidad o beneficio que rinde anualmente algunacosa. Lo que pajja el arrendatario.

Renter"a. La tierra o pago tomado en renta.

Resina. Materia untosa e inflamable que sudan ciertos

"rboles.

Retamal. Sitio poblado de retamos.

Retamales. Plural del anterior.

Reverter. Rebosar o salir alguna cosa de sus t"rminos o

l"mites

Revuelto. Sarmiento con que se rodea la cepa para que

crie barbas i cresca Inquieto, travieso. Intrincado, reve-sado.

Rey. Monarca o pr"ncipe. Figura de la baraja i del a e-

drez." Reyes. (Fiestade los)que se celebraba en las fami-lias

la v"spera de la Epifania con un festin en el cual figu-raba

un pastel que contiene un haba, cuando se distribuyeeste a los convidados, aquel que la encuentra en la parte

que le ha tocado, es proclamado rei,i elijeuna reina entre

las se"oras de la compa""a. Cuando ambos beben, los con-vidados

gritan: El rei o la reina bebe! Esta costumbre

francesa se va perdiendo poco a poco. " Reyes. (Libro de

los),nombre dado a ios cuatro libros del antiguo testa-mento,

que contienen la historia de los reyes de Jud",desde el nacimiento de Samuel hasta Jecon"as i el a"o 4 j

de la cautividad de Babilonia. Ign"rase qui"nes son los au-tores

de estos libros, aunque se atribuye el primero a Sa-muel

i los tres ultimas a Esdra^^

1 26 DICCIOXARIO

Riba. Anticuado, ribera. Riba?o^

Ribas. Plural del anterior.

Ribera. Orilla de mar o rio.

R"vero. Vallado de estacas, etc., que se hace a la orilla

de las presas.

Rico. Noble o alto linaje,o de cnnodda i estiin9b!e bon-dad.

Hacendado, acaudalado. Abundante, opulento i pin-g"e.

Sabroso, agradable. Mui bueno en l"nea.

Riego. Acci"n de regar o beneficio que se da a la tierra

red"ndola.Rinc"n. El "ngulo interior que se forma de la junta de

dos paredes Escondrijo o lu^ar retirado. El domicilio o

habitaci"n particularde cada uno.

Rio. La corriente candolosa de muchas aguas juntas que

van a desembocar en otro o el mar.

R"os. Plural del anterior.

Risco. Pe"asco alto i escarpado, dif](cili arriesgado paraandar por "l.

Riso. Risa apacible.

Rispido Aspiro.Risue"o. Que muestra risa en el semblante, o que cob

facilidad se rie. Lo que se mueve suavemente causando

gusto i placer.Rival. Competidor.Rivera. Arrago.Rizo. Ensortijado o hecho rizo naturalmente. Ensorti-jado

o dobleces que se hacen en el pelo o en algunas ro-

pis. Especie de terciopelo.Roa. Roda.

Robin. Or"n o herrembre en los metales.

Roble. "rbol que se distingue de la encina, en que sus

hojas, que pierden en el invierno, son mas anchas por su

estremo, i su bellota es amarga i solo sirve para engordarcerdos.

Robles. Plural del anterior.

Roca; Piedra o vena de ella mui dura i s"lida. Pe"asco

o altura de piedra.Roce Acto i efecto de Rozar o rozarce. Trato o comn-

x^^cacionfrecuente con alguna persona.,

D"LOS APELLIDOS 129

Rubion Tri""o rubio

Rublo. Moneda de plata de Rusia que vale 16 reales,

poco mas o menos. Tambi"n hai rublos de oro cuyo valor

varia

Rudo. Tosco, sin pulimento. Duro, "spcM-oi bronco^ Poco"

c:)nforme a las re^i^lasdel arte. Que tiene dificultad grande

en sus potencias para percibir o aprender lo que estudia.

*^ueda. M"quina circular que jirasobre un eje C"rculo o

corro formado de aU'unas cosas o personas Cierto pez.

Semic"rculo que forma el pavo con las plumas de la cola.,

l'ajada en forma redonda. Manifestaci"n de un preso entre

otros para que sea reconocido por la parte. Especie de

tontillo. Turno o vez "Rueda. (Suplicio de la)J"nero de

tortura que se aplicaba a ciertos criminales en Alemania i

Francia hasta fines del si"jloXVIIl. Se estendia al conde-

nado sobre dos maderos |)uestos en cruz C(m los l)r"iZ(S

estendidos i las piernas abiertas, i con una barra de hierro

se le iban rompiendo estos cuatro miembros i despu"s el

pecho; luego se le colocaba sobre una rueda peque"a sos-tenida

en el aire por un potro de madera i all" se le dejabamorir lentamente.

Huedas. Plural del anterior.

Rufo Rubio. Se dice tambi"n del que tiene el pelo en-sortijado.

Ruin. Vil, bajo i despreciable. Peque"o,,desmedrado, De

malas costumbres Mezquino i avarienta. El animal que

tiene malas ma"as. Niervecillo que tienen los ^atos en el

cstremo de la cola.

Rus. Zumaque. Especie de capote con mangas i escla-vinas

Ruse"ol. Anticuado. Ruise"or.

R"stico. Que pertenece al campo. Tosco, grosero. Hom-bre

del campo.

s

Saa. Saya.t abina. Especie de enebro. Arbusto medicinal.

Sa"netes. Diminutivo de Sains. Cualquier bocadito deli-cado

i gustoso al paladar. Cualquier cosa que mueve a la

1 30 DICCIONARIO

complacencia. Salsa que se usa para dar buen sabor a las

cosas. Especial adorno en los vestidos u otras cosas. Com-posici"n

dram"tica breve i jocosa.

Sala. Pieza principal de la casa donde se reciben las vi-sitas

de cumplimiento. Pieza donde los jueces tiene sus

audiencias i despachan los pleitos En los tribunales supe-riores,

la reuni"n de cierto n"mero de jueces para ver i

determinar los negocios. Tribunal de alcaldes de casa i

corte. Comit", sarao i diversi"n."

Sala. Antijjuo nombre

del IsseL En sus orillas estuvo establecida la tribu de los

Francos Salios.

Salas. Plural del anterior.

Salcedo. El terreno h"medo, i por lo com"n cercano a

los rios, que se halla poblado de "rboles, en que nacen

espont"neamente los salgueros.

Salces. Plural de salce. Sauce.

Saldfas. Plural. Janlia.Planta mui hermosa de Madagas-

car que d" un v"mito violento.

Salina. Lugar donde se sacan, benefician o se cria la sal.

Salinas. Plural del anterior.

Sal mas Toneladas.

Salm"n. Pez de mar.

Salom". Hermana de Herodes el Grande, delat" a su

primer marido Jos", acusado de relaciones con Marianna,

mujer de Her"des, quien los mand" matar, (a"o 29 antes

de J. C );repudi" a su segundo marido Costabaro, (26);deshonr" a su tercero, Alejas; i escit" a su hermano para

asesinar a sus hijos,Alejandro i Arist"bulo, a"o 9.

Salomen, (en hebreo el Pac"fico)rei de Isrrael, hijo de

David i deBetsab".

Salomones. Plural del anterior. Han habido varios reyes

con el nombre de Salom"n.

Sal"n. Aumentativo de Sala. Carne o pescado salado.

Salterio. Instrumento de m"sica que usaban en la edad

media. Se compon"a de cuerdas, tenia la forma de un tri"n-gulo,

i se tocaba con una pluma.

Salva. La prueba temeraria que algunos hac"an antigua-mentede su inocencia esponi"ndose a un grave peligro,

i:3mo meter la mano en agua hirviendo, andar descalzo

DE LOS APELLID0"5 1 3

sobre una barra hecha ascua, etc., confiados de que Dios

los salvar"a milagrosamente; i tambi"n el juramento, la

promesa solemne, i la palabra de seguro.

Salvador. (Orden del) Fundnda en Grecia por el re"

Ot"n en 1 834. "Salvador El que salva. Ll"mase as"

por Jesucristo.Salvas. Plural de Salva.

Salvatierra. El fullero que usa de flor de retener o de

salvar el naipe.

Salvo. Ileso, librado de alg"n peli";ro.Con esclusion o

escepcion de a'guna cosa.

Sallo. La azadilla para escardar

Sandez. Desprop"sito, simpleza, necedad.

Sandio. Necio o simple.

Sangrador. El que tiene oficio de sangrar. Abertura que

se hace para dar salida a los l"quidos contenidos en alg"nvaso.

Sanhueza. (Sang"eza) Frambuesa.

Santa. El que es perfecto i excento de toda culpa.Santas. Pluml del anterior.

Santero. El que cuida de alg"n santuario. Dedicado in-discretamente

al culto de las im"jenes.

Santiago Grito de guerra que usaban los espa"oles al

romper la batalla. El mismo acontecimiento en la batalla.

Especie de cierzo.

Santiagos. Plural del anterior.

Santos. Libres de todas culpas i perfectos por excelen-cia.

Personas declaradas tal por la iglesia,i a la que est"

mandado que se d" culto universal. Personas virtuosas, de

especial vida i ejemplo. Justos i conformes a la lei i bue-nas

costumbres. Cualquiera cosa que est" especialmente

dedicada a Dios. Sencillos, pocos avisados u omisos para

s". T"tulo de reverencia i estimaci"n que se d" a los padres

i doctores antiguos que con su doctrina i virtud ilustraron

la iglesia."til, deleitable i gustoso. Efijieo im"jen de al-g"n

santo.

Saque. Acci"n de sacar en el juego de la pelota, raya o

sitio desde el cual se saca la pelota. El que saca la pelota.

Sarmiento. Vastago de la vid, largo delgado i nudoso.

T32 riCCIONARIO

Sarria. Red para trasportar paja. Espuerta jjraiulc.

Sartori. El m"sculo llamado del sastre^ que sir\e para

poner una pierna sobre otra.

Sasa. Cansado, desfallecido, flojo,macilento.

? ato. Sembrado

Saya. Ropa esterior que visten las mujeres con pliegues

por la parte de arriba, i baja desde la cintura a los pies.Vestidura talar antigua que usaban los hombres.

Sayal. Tela mui basta labrada de lana burda.

Sea. Que sea as", bien esti, en hora buena.

Seas. Plural del anterior.

Secano. Tierra de labor que solo se beneficia con el

agua. Movediza. Banco de arena que no le cubre el agua.

Cualquier cosa que est" mui seca.

Seco. Que carece de jugo o humedad. Falto de verdor

i lozan"a. Flaco o de mui pocas carnes. El temporal en

que no llueve. Que est" solo, sin ninguna cosa accesoria

que le d" mayor estimaci"n. "rido, est"ril. "spero en el

modo o trato. En el sentido m"stico vale poco fervoroso.

Segur. Hacha grande para cortar. Insignia que llevaban

los lictores en Roma delante de los supremos majistrados.Hoz.

Segura. Libre i exentos de todo peligro, da"o i riesgo.

Cierto, indubitable. Firme, constante. Salvo conducto.

Contrato o escritura con que se as"^guran los caudales que

corren alg"n riesgo de mar o tierra.

Seguro. Igual al anterior.

Selva. Lugar lleno de "rboles i matas que le hacen na-turalmente

frondoso.

Seminario. Plantel. Casa de educaci"n. Principio de al-gunas

cosas. Que contienen el semen.

Sena Sen, En los dados los seis que tienen uno de sus

cuadros.

Se"al. Marca o nota que se pone o hai en las cosas

para darlas a conocer i distinguirlasde otras, etc., etc.^ "

Se"al. En los dados los seis puntos que tienen uno de

sus cuadros.

Se"or. Due"o de alguna cosa, el que tiene dominio i

.dropiedad en ella," SE"OR. Esta palabra deriva de la

DE LOS APELLIDOS 1 33

latina s"nior^ que significa anciano, i por e$o durante

alg"n tiempo solo a los ancianos se daba el t"tulo de se"o-res.

Despu"s se dio esta calificaci"n a ios santos, a los

pr"ncipes i obispos i "ltimamente ha llej^ado a vulgarizar-sei a tener significaci"n mui diferente de la antigua. "

Se"or feudal. (En franc"s suzerain) nombre que se daba

en la edad media a los se"ores principales, con relaci"n a

los dem"s se"ores que dependian de "l, o sea sus vasallos.

Sereno. Claro, despejado de nubes o nieblas. Apacible,

sosegado. Humedad de la noche. Persona destinada para

decir en voz alta el tiempo que hace i la hora que es, i

para rondar de noche por las calles.

Serna. Cierta clase de tierra de labor.

Ser"n. Especie de cera mas larga que ancha, que sirve

regularmente para la carga de caballeria.

Serpa. Sarmiento largo de la vid.

Serrador. Aserrador.

Serrano. El que habita en una sierra o ha nacido en ella.

Serrato. M".sculo que tiene dientes a modo de sierra.

Seviros. Nombre de los sacerdotes de Augusto o Augus-tales; comandantes de los escuadrones de caballeria

romana.

Severo. Riguroso, "spero, duro en el trato o castigo.Exacto i r"pido en la observancia de alguna lei o precepto,

grave, serio.

Sibilas. Profetisas entre los griegos i los romanos, seg"n

Varron, habia diez. La mas c"lebre era la de Cuma; tam-bi"n

se hablaba mucho de la de Eritrea, en Jonia, siguien-dola tradici"n romana, "sta o mas bien la sibila de Cu-mas,

vendi" a Tarquino el Soberbio los libros que conte-n"an

la suerte de Roma Estos tres libros sibilhios, colo-cados

en un subterr"neo del templo de J"piter Capitolino,

se hallaban bajo la custodia de tres patricios;i mas tarde

al cuidado de un colejiode quince sacerdotes, los quinde-ce7iviros. En circunstancias graves, el senado mandaba

consultarlos; pero parece que se perdieron o quedaronhechos cenizas cuando Sila quem" el Capitolio,84 antes

de J. C. El Senado mand" hacer otra recopilaci"n que

depositaron en el templo de Apolo, en el Palatino, hasta

1 34 DICCIONARIO

Teodosio que orden" quemarlos en 389. Los cristianos

invocaron mas de una vez el testimonio de las Sibilas^

como se puede ver en la prosa del oficio de difuntos.

Teste David cum Sybil"a, En el si^lp II se falsificaron

Or"culos sibilitiros,(8 lib en verso hex"metro) anunciando

el establecimiento del cristianismo. Han sido publicado,1 841 " 56, 2 tomos en 8." con comentarios i una traduc-ci"n

en verso latino por Alexandre.

Sierpe. Serpiente en el uso com"n. Persona mui fea, o

mui feroz; o que est" mui col"rica.

Sierra. Hoja larga i angosta de acero que por un canto

est" en forma de dientes, para serrar. Hoja de acero para

cortar las piedras. Cordillera de montes i pe"ascos corta-dos

Pez marino.

Sif"n. Tubo encorvado que sirve para sacar el agua u

otro licor de alguna vasija.

Si le"o. Hijo de Mercurio 9 de Pan i de una ninfa, fu" el

sustentador i el compa"ero de Baco. Se le representa ebrio

montado en un asno, i rodeado de s"tiros.

S"lices. Plural de s"lice. Sustancia que constituye la ma-yor

parte del cuarzo, arena, pedernal i otras piedras.Silva. Anticuado, Selva. Colecci"n de varias materias

especies, escritas sin m"todo ni orden. Metro propio de la

po"tica castellana.

Silvestre. Que naturalmente se cria sin cultivo en selvas

o campos. Persona inculta, agreste i r"stica.

Sim"n. En Madrid se aplica al coche de alquilero al

cochero que le gobierna.Sir. Es un t"tulo en Inglaterra que se da a los caballeros

i a los barones. Debe siempre ir seguido del nombre pro-pio

o de bautismo. Empleado solo, corresponde a la pala-bra

se"or o caballero en la conversaci"n.

^lre. Tal vez del griego fscuptocJypslBbraen otro tiemposin"nima de se"or, del cual formaron messhe. Desde el

sigio XVI solo lo llevan los reyes de Francia.

Sirria. Sirle. Escremento del ganado lanar o cabr"o.

Sobrado. Atrevido, audaz, licencioso. Rico i abundante

de bienes. Desban. Sobradamente.

Sobraja. Anticuado, sobra o sobrante.

" k

136 DICCIONARIO

"rboles i arbustos. Sitio poblado de malezas, matas i "r-boles.

Debajo.

Suave. Blando, dulce, delicado i apacible a los sentidos.

Tranquilo, quieto,manso. D"cil, manejable.Suelto. Separado, sin ligaz"n o uni"n a otra cosa. Lijero,

veloz. Espedito, "jil,h"bil. Libre, atrevido i poco sujeto.

Espedito en el hablar.

Sura Uno de los huesos de la pierna por la parte alta.

Se une con ella por medio de una cabeza casi redonda,

que no llega a laVodilla.

Surto. Surtir. Fondeado.

Suso. Arriba.

Sutil. Delgado" delicado, tenue. Lijero, vol"til,agudo,

perpicaz, injenioso.Sutura. Costura derivado de suo, yo coso. En anatom"a

se llama as" la articulaci"n de los huesos del cr"neo i de

la cara.

Taj"n. Aumentativo de tajo Vena de tierra o piedra de

que se hace la cal

Talavera Loza fabricada en la villa de este nombre.

Taima. Esclavina que usan las se"oras.

Tal"n. Parte posterior del pi", que sube desde el calca-"ar.

Parte del calzado que cubre el tal"n del pi".Gala.

Talla, Cierto pecho o tributo que se repartia por cabe-zas

a los plebeyos; i cierta cantidad, recompensa o pre-mio

que se ofrece por el rescate de alguna persona, i prin-cipalmente

por la prisi"n de alg"n delincuente famoso.

Taller. Oficina o tienda en que se trabaja alguna obra

mec"nica. Escuela o seminario de ciencias donde con-curren

muchos. Cierta moneda antigua.T"mara. D"tiles en racimo. Se"a mui delgada o el des-pojo

de la guerra.

Tamariz. Taray: "rbol.

Tapia. Pared de tierra. Pared formada de tapias.Parte

que corresponde a la medida de la tapia.Tarasc"n. Aumentativo de tarasca. Figura de sierpe

DE LOS APELLIDOS 1 37

monstruosa que se sacaba delante procesi"n del Corpus.

Mujer fea, sacudida desenvuelta, de mal natural.

Tard"n. Aumentativo de tardo.

Tarrico. Diminutivo de tarro.

Techo. Parte interior i superior de al"iun edificio que le

cubre i cierra. Casa, habitaci"n " domicilio. Patria propiade cada uno.

Tejedor. El que teje.Fabricante de tejas.

Tejo Pedazo de tejo o cosa semejante, que los mucha-chos

hacen en figura redonda para jugar. Cierto juego.Plancha gruesa de figura circular que se hace de varios

tama"os i metales "rbol siempre verde.

Telliz. Pa"o con que, se cubre la silla del caballr.

Temple. Temperamento i saz"n del tiempo o del clima,

.se estiende tambi"n al calor o fri" en los cuerpos. Punto i

fineza que se da a los metales i armas cortantes para su

mayor dureza i mejor filo i corte. Calidad o estado del

j"nio. Relijiono iglesiade los templarios.Tena. La manada de ovejas o cabras que no pasa de

setenta cabezas.

Ternero. Cria de la vaca.

Terraza. Jarra vidriada de dos asas. "Terraza. Orden

militar de caballeria espa"ola, fundada por don Garc"a IV

de Navarra en 1400. Su divisa fu" una jarra de azucenas

resaltadas de un grifo,del que pend"a la im"jen de nues-tra

se"ora Antigua, esmaltada de azar i adornada de es-trellas.

Terrera. Pedazo de tierra cortada o escarpada P"jarodel color de la tierra.

Terrer"a. Anticuado, Amenaza.

Terreros. Que pertenecen a la tierra. Que andan mas

cerca de la tierra o fuera de su naturaleza. Bajo i humilde.

Terrado. Mont"n de tierra. Objetos o blancos para tirar a

ellas.

Testa. Parte superior de la cabeza, desde el nacimiento

o el pelo hasta las cejas.Frente, cara o parte anterior de

algunas cosas materiales."

TESTA. F"rrea o testa de ferro.El que presta su nombre en alg"n contrato, pretensi"n u

otro negocio que en la realidad es de otra persona.

138 DICCIONARIO

Tila. Grande i hermoso "rbol, cuya flor se emplea co-munmente

como, lijero antipasm"dtco en infusi"n tein-

forme.

Tincgero.El que hace las tinajas.Tirado. El acto i efecto de reducir a hilo los metales.

Tir"n. Biso"o. Acci"n i efecto de tirar con violencia.

Estir"n. "De un tir"n." Modo adverbial. ")e una ve%, de

un golpe.

Tisana. Cebada mondada. Bebida medicinal.

Tiznado. El que est" con tizne.

Tiz"n. Palo a medio quemar. Enfermedad del trigo i

otros granos. Mancha o borr"n en la fama o estimaci"n.

Tobar. El sitio en que hai canteras o ventas de tobas.

El sitio donde se crian muchas tobas.

Toca. Adorno para cubrir la cabeza. Tela de que suele

hacerse.

Toflno. Pedazo de madera que se clava en lo interior de

la embarcaci"n para varios usos.

Tomate. El fruto que da la tomatera.

Tonel. Cubierta o candi"te en que se echa el vino u otro

licor para trasportarlo.Medida usada antiguamente para

regular la capacidad de una embarcaci"n.

Toral. Principal o que tiene mas fuerza i vigor en cual-quier

especie. La masa de cera sin curar

Torcidos. Especie de dulces. Aguapi".Torero. El que por oficio o precio torea en las plazas.Tornero Art"fice que hace obras al tomo. El que hace

tornos. Demandero de monjas.Toro. Cuadr"pedo, grande rumiante, de u"a hendida,

con cuernos, i que es feroz cuando se irrita.

Torre. Edificio fuerte que se fabrica en algunos parajes

para defenderse de los enemigos, o para defender alguna

ciudad. Parte mas elevada de las iglesias,donde se colo-can

las campanas. En alirunas provincias la casa de cam-po

o granja con huerta. Pieza del juego del ajedrez.Torrecilla. Diminutivo de torre.

Torrejon.Torre peque"a o mal formada.

Torrente. Arroyo, corriente o avenida impetuosa de

DE LOS APELLIDOS 1 39

aguas provenidas de lluvias. Metal de voz entera^ gruesa

o bronca. Abundancia o muchedumbre de cosas.

Torres. Plural de torre.

Tosca. Grosero, sin pulimento ni labor. Insulto, sin doc-trina

ni ense"anza.

Tostado. D"cese del color dorado mui vivo.

Trabuco. M"quina b"lica que se usaba antes de la p"l-vora

i artiller"a,1 con ella se arrojaban piedras mui grue-sas

con mucho "mpetu Una especie de escopeta corta

que tiene la boca mui ancha. Astucia, invenci"n, arte.

Trago. Porci"n de agua u otro licor que .se bebe de una

vez Adversidad, infortunio que con dificultad se sufre.

Traposo. Trapista. El que hace trampas en el juego.Travieso. Que est" atravezado o est" puesto al trav"s.

Inquieto i revoltoso. Sutil, sagaz, disoluto.

Trazar. Delinear o proproner la idea o traza que se ha

de seguir en alg"n edificio u otra obra Discurrir i dispo-nerlos medios oportunos para el lo^ro de alg"n fin

Tremenda. Terrible, formidable, digno de ser temido.

Digno de respeto i reverencia. Mui grande i exesivo en su

linea.

Trenado. Formado en redecilla,enrejado o trenza.

Tresna. Rastro.

Triar. Entrar i salir con frecuencia la abeja de una col-mena.

Tr"gano. El hombre que tiene tres mujeres, o la mujer

que tiene tres maridos a un mismo tiempo

Trigo. Grama bien conocida de cuya harina se hace el

pan. Los sembrados.

I rigueros.Que andan o se crian entre el trigo. Cribas

o arneros para zarandar el trigo.Personas que comercian

i trafican en trigo.Trinidad. Distinci"n de tres personas distintas en una

sola esencia. Cierta relijioncuyo instituto es la redenci"n

de cautivos.

Tudesca. De cierto pais de Alemania. Capote alem"n.

Tunero. El que vende tunas.

Tura. Anticuado, dura.

140 DICCIONARIO

Turbante. De turbar. Tocado con que las naciones orien-tales

se cubren la cabeza.

Tuso. Voz para espantar a los perros. Interjecci"n,tus.

Tuya. Pronombre posesivo de la setrunda persona, que

significalo que pertenece o le es propio.

Ufano. Envanecido, presuntuoso, engreido. Satisfecho,

alegre.Ulla. Especie de carb"n de tierra.

Urbano. Cortesano, atento i buen modo.

Uretra. Cuello de vejiga, por el cual se vierte la orina.

Uriel. En hebreo, tus, era seg"n los jud"os, el "njel de

la luz, i uno de los ministros de la c"lera divina.

Utrera. Novillo o novilla de dos o tres a"os.

Uval. Que parsce en algo a la uva.

V

Vaca. Hembra del toro Carne de buei o vaca que se

vende en la carniceria. Caja de cuero que se coloca enci-ma

de los coches para llevar equipajes. En el juego el

caudal que dos llevan de compa""a. Cuero de vaca des-pu"s

de curtido, correa que tiene la prensa para detener

el carro, (imprenta).Vadillo. Diminutivo de vado.

Vado. Paraje somero, llano i firme por donde se puede

pasar el rio de una parte a otra sin barca. Espediente, re-medio

o alivio en las cosas que ocurren.

Val. Valle. Acequia o cauce de a^iuas sucias. Ant. Vale.

Valiente. Fuerte o robusto tn su l"nea. Esforzado, ani-moso

i de valor. Fuerte, de gran fuerza Eficaz i activo

en su l"nea. Exelente, primoroso. Grande o exesivo. Va-

lentoso, baladion.

Valor. Fuerza, actividad o eficacia de las cosas. Produc-to

de alguna hacienda, empleo, etc.

Valla. Vallado o estacada para defensa. L"nea o t"rmino

que se destina o se"ala para cerrar alg"n sitio.

Valladares. Vallados, Cercas que hacen a algunos sitios

para que les sirvan de defensa i le encierren.

DE LOS APELLIDOS I4I

Valle. Llanura de tierra entre montes o altura. Conjun-tos

de lu .-ares, caser"os o aldeas situadas bajo de una mis-ma

juridiccion.

Vallecillo. Diminutivo de Valle.

Vallejo.Diminutivo de Valle.

Valles Plural de Valle.

Vaquero. Que es propio de los pastores de vacas Pastor

del ganado vacuno.

Varas. Ramos delgados, largos, limpios i lisos de alg"n"rbol o planta. Los que artificiosamente se forman de ma-dera

u otra materia. Los que por insignia de jurisdicci"n

traen los ministros de justicia en la mano. Instrumentos

de que usan para medir. Porci"n de tela u otra cosa que

tiene la medida o lonjitud de la vara

Vardo. Nombre latino de gardon.Vareta. Diminutivo de vara. Lista de diferente color

del principal tejido. Espresion picante.Varillas. Diminutivo de varas. Barretas de hierro largas,

delgadas i redondas que se usan para coiirar las cortinas.

Espigas delgadas en algunas m"quinas. En los abanicos

cualquiera de las tiras de marfil, etc., en que se fijael pa-pel

a tela.

Varona. Anticuado. Mujer varonil.

Vasallo. Subdito de alg"n soberano o se"or. En lo anti-guo

feudatario. Cualquiera que est" rendido o reconoce a

otro superior. Que est" sujeto a alg"n tributo o se"or.

Castigo o rigor.

Vecino. Que habita en mismo barrio, casa o pueblo.

Que tiene casa i hogar en mismo pueblo. Cercano; pr"xi-mo,inmediato. Semejante.

Vega. Parte de tierra o campo bajo, llano i f"rtil.

Vegas. Plural del anterior.

Vela. Compuesto de cera, sebo, etc.. formado en figurade vara, que tiene en el centro una mecha que encendida

sirve para dar luz. Asta del molino de viento. Gran piezade lienzo unida a las vergas del navio que le hace vouar

por medio del viento. Oreja recta del caballo i otros ani-males.

"Vela. Suele decirse que una cosa se ha de vender

o arrendar a vela i pregon\ para 'entender que se ha de

142 DICCIONARIO

verificar la venta o arrendamiento en p"b"ca subasta, con

los pregones correspondientes, i mientras dura la vela o

velas que est"n encendidas hasta que se concluye el remate.

Vel"lla. Diminutivo de vela.

Veloz. Acelerado, lijeroi pronto en el movimiento. Ajili pronto en lo que se ejecuta o discurre.

Vell"n. Toda la lana de un camero u oveja. Moneda de

cobre. Vedija de guedeja de lana.

Velloso Que tiene vello.

Vena. Vaso, conducto que contiene la sangre. Ramo de

los metales que se cr"a en lo interior de la tierra, i en la

tierra misma sacada ya de la mina. En las plantas la fi-bra

por donde chupan el alimento de la tierra i su jugo.Numen po"tico o facilidad de componer versos.

Ventanas. Aberturas que se hacen en un edificio para

que entre la luz, o para asomarse i mirar por ellas. Com-puertas

con que se-cierra. Aberturas del ca""n de la nariz,

que sirven para respiraci"n.Ventura. Caso favorable o suerte dichosa i feliz. Contin-

jencia o casualidad. Aventura por ocasionamiento o suce-so

estrafto Riesgo, peligroVera. Orilla. ReaUdad, verdad i seriedad en las cosas

que se hacen o dicen.

Veranos (Plurar)tiempo mas c"lido del a"o. Primavera.

Verde. Color de las yerbas frescas, de las esmeraldas i

otras cosas semejantes. Mozo que est" en el vigor i la

fuerza de su edad. Alcacer que se da a las caballerizas en

la primavera para purgarlas.

Verga. Entena. Miembro de la jeneracion en los anima-les

Nervio con que se aprieta i oprime la ballesta.

Vernal. Que pertenece a la primavera.Vero. Anticuado. Verdadero. Cada una de las figuras

como copas o vasos de vidrios.

Via. Camino. Camino o via^e de los correos. Conducto

del cuerpo del animal. Modo o manera de ejecutaralguna

cosa, o medio para conseguirla.-"V"A. El modo de pro-ceder

para sustanciar los juicios,que dividen en via ordi-naria

o v"a ejecutiva. V"a ordinaria es el curso u orden

regular con que se sigue un pleito,observando i guardan-

144 DICCIONARIO

suntuosa, rodeada de vastos jardines, i en fin hacia el "n

del imperio, un burgo o lo que llamamos hoi propiamen-tevilla.

Villar. Villaje.Juego de villar,la mesa en que se juega i

el lugar donde est".

Villares. Plural del anterior.

Vinagre. Vino acedo u agrio, natural o artificialmente.

Sujeto de jenio, "spero.Vi"a. Terreno plantado de muchas vides.

Vi"as. Plural del anterior.

Viola. Instrumento de la misma figura que el violin,

aunque algo mayor. Violeta Alel".

Vira Especie de saeta. Tira de tela o cuero que se cose

entre el cordob"n i la /.uela del zapato por afuera,

Virola. Casquillo. Rodaja de metal que tienen los vaque-ros

en el estremo de la vara larga con que pican a los

toros.

Vistoso. Hermoso, deleitable o apasible a la vista.

Vivar. Pajarera o lugar en que se crian i guardan mu-chas

aves. Sitio o paraje donde crian sus hijos algunosanimales de casa.

Vivas. Plurar de viva. Interjecci"n de alegr"a i aplauso.

Aplauso.Vivero. Alm"ciga cuando se trata de "rboles. Lujiar

destinado para mantener i criar animales, aves o pescado.Viveros. Plural del anterior.

Vivez, Anticuado. Viveza.

Volados. Azucarillas. Esiar volado^

locuci"n familiar.

Estar avergonzado, resentido.

Voz. Pronombre personal, vosotros. Tratamiento de

respeto.

Y

Yates. Ciertas embarcaciones inglesas.

Yedra. Planta trepadora que se enlaza a los troncos de

los "rboles,

Yero Yerba mui peque"a de ra"ces mui delgadas

Yugo. Pieza de madera con que se uncen los bueyes o

mu"as. Banda o cinta con que se unen a los desposados

d": los apellidos 145

en el matrimonio. El mismo matrimonio. Le" o dominio

superior que sujeta i obliga a obedecer. Cualquiera caiga

pesada, prisi"n o aladura. Entre los romanos antiguos era

una especie de horca, por debajo de la cual hacian pasar

desarmados a los vencidos. Madero que se une con los

estremos de las aletas. (N"utica),Yuso. Anticuado. Debajo o abajo.

Zabra. Especie de fragata peque"a que se usaba en los

mares de Vizcaya.Zafra. Vasija grande de hoja de lata u otro metal, para

contener aceite.'

Zagas. Las cargas que se acomodan en las braseras de

los carruajes. La parte de atr"s o trasera en cualquiera

cosa. El postrero en el juego.Zalea. Piel no trasquilada de los carneros i ovejas.Zallar. Calar la pieza i ponerla en punteria.Zambra. Fiesta que usaban los mori^scos. Especie de

barco moruno. Algazara, bulla i ruido de muchos.

Zapata. Cuero o zuela que en los lugares cortos ponen

debajo del quisio de las puertas, para que no rechinen.

Pedazo de madera que ponen sobre pilarpara que sienten

la viija. Calzado, especie de bot"n, que llega a media pier-na.Tabl"n que se pone en la parte inferior de la quilla.

Zarco. D"cese del ojo azul claro.

Zarzas. Matas espinosas que producen la mora,

Zorrero Se aplica a la embarcaci"n pesada en navegar.

Se aplica a los perdigones gruesos. Astuto, capcioso. Se

dice de ciertos perros de caza.

Zorrilla Diminutivo de zorra. Especie de ung"ento he-cho

de manteca de puerco, solim"n i azar que se aplicasobre los granos i papas.

Zumbo. Zumbido.

Zurita. Adjetivo, torcaz.

FIN DE LA PRIMERA PARTE.

"5S"m5S^.m:""

^..

*R*".w."*3R^.8fc *.w!**St""JB"" W^"JBt""8g". ?^.JE*.^R*

T"lSTA. de suscpitopas a esta

obra i eot" dereelio al sorteo

de 200 pesos en dinepo.

Miguel V'ergaraNolasco Zamora no

Honorato Parias

Ram"n Fernandez

Juan Villamala

Juan J. Valenzuelti

Juan B Marti ne/.

Carlos R Valencia

Jos" M. Hernandt"Z

Luis Lacoste

Juan Soza

Petronila Olivares de

D. V.

Marcelino Lorca

Manuel J. Vergara (".

Ofilia Gonz"lez

Pedro i Luis Vene tras

Jos" H. Mart"nez

Jos" C. Pavez

Juan de Dios Bravu M.

Marcelo Mora

Fermjn Quinteros

Teodoro Tapia

Juan de Dios Parias

Rodolfo Lobo

Mateo Serrano

Juan E. Deltjacio

JBliseoCruz

Roberto Escalante

Arturo Escalante

Emilio Gianter

Olga Tapia

Juana M. Pinochet

Toribio ZauayoLuis A, Leiva

Antonio Acu"a

M. Antonio Acu"a

Jos" del C. Escalante

Ernesto Mondaca

R. R"mulo Canales

Rosa Mondaca

Manuel S.

Pedro ReyesAbelardo Contreras

R. Q. Z.

Demofila A.

Juan D. ArayaV"ctor M. L"pez M.

Luis Ramos

Francisco R. N"fiez

Juan N. TapiaEliseo Vera

Eulojio 2. o Rodr"guezVitalicio J. VasquezVictoriana Vasquez

VirjiniaT. Vasquez

II

Ce feri"a Inostrosa

Jos" Amador Vasque/.Teodoro Gauthier

Lorenzo J. Fernandez

Benjam"n Aguilar

Javier Correa

F"lix P"rez

Daniel C"rdova

M"ximo Toro

A, Cerda

Daniel 2.^ C"rdova

Elena Hahamondes

Manuel Romero

Luis SimprichtAurelio Peftaloza

Jer"nimo Gonz"lez

Benito Fuentes

Enrique Cornejo D.

Tristan Cornejo C.

Manuel Contreras

Horacio. M. Cerda

Julio Berrios

Heriberto Gonz"lez

Liberato Folchi

Manuel A. Castro

Esteban Pastenes

Benito C"ceres

Jos" Loreto Cand"a

Francisco VenegasManuel Gatica

V"ctor Nahuel

Elias ReyesLorenzo Donoso

Enrique Donoso

Pedro Palma

Enrique Walker

Jos" del C. Almonacid

Petronila Espejo

Marta K. Espejo

Salom"n Norambuena

Santiatfo Maldonado

V"ctor Gonz"lez

Aurelio Catal"n

Emilio Romero

Jos" R. Cerda

Daniel Santander

J. M. ArteagaG. Perrow

J. E. RiquelmeEduardo Aliedo

Eduardo Santander

Zacar"as Cuadra

Ros^lia RiquelmeRafael S"nchez O.

Rebeca Cuadra

Br"jida Parra

Sinforiano S"nchez

N. del C. Carmen

Luisa S"nchez

Margarita Carmona

Jos" O. Moya H.

Erasmo Moya H.

Pedro EspinosaCarlos Salas

Pablo M"ndez

Bernardo VerdejoAlberto Videla

Micaela Cuadra V.

Matea Vidal

Tomas Caro

A Contalba Z.

R. Aqueveque de C.

NegritaT. AquevequeLuis T. de D. Campos

Apolinario Escobedo

Olegario Valdes

Rosa Aqueveque

ni

Manuel Orrego

Amalio Robles

Silverio Droguet

Augusto Pfeil

Tr"nsito Vidal

Emilio Bustamante

Francisco Palacios

Carlos A. Portius

Miguel Johmson

Amador Maureira

Jorje Nieto

Ester Reussne

Emilio Astudillo

F"lix Pizarro L.

Dar"o Romo

Carlos Duval

H"ctor Luis Le"n

Nicasio Retamales

Pedro Pablo Navarrete

Ismael Silva Campos

Plutarco Hidalgo

Pedro Contreras Arias

Marcos Aguayo

Mar"a L. de Gonz"lez

Carmela Reyes

J. Alberto Astudillo

Elena Gonz"lez

Andrea Salinas

Elena Diaz

Julio A. Dia/i C.

Luis A. Zavala

Carlos A. Mu"oz

Tem"stocles C"spedes

Ismael Goicolea

Amador plivos

Pedro N Pinto

Javier Jerez

Manuel Pinto

Pedro 2.'' Pinto

Ernesto Briones

Alejandro Avila

Colchag"ino

Ricardo Fr"as

Humberto Vaccaro

Luis Troncoso

Carlos E. Soto

Rosa Garc"a

Abelardo Lavin

Filomena Merino C.

Exequiel Franco

Juan de la Cruz Rojas

Enrique Pinto

(Continuar" en la segunda parte),^