Por el Profesor Jorge Romn Gmez (El kunumi) -Ituzaing - Corrientes (Argentina)El objetivo de esta pgina no es el de preparar un manual para el aprendizaje del idioma, pero podra probablemente suministrar datos para la elaboracin de textos o material de consulta, el cual puede ser comprendido por personas con nociones tericas bsicas de gramtica espaola o de otra lengua.

ORIENTACIONESPARA LA LECTURA Y PRONUNCIACIN DEL GUARAN.La lengua guaran tradicionalmente fue grafa (no tena escritura) pero contena en su expresin oral una estructura gramatical propia.Despus de la conquista y la alfabetizacin jesutica en la regin de las misiones guaranticas, en las comunidades, se grafic la lengua guaran con la estructura gramatical insipiente en la sociedad hispana con mucho de latn y griego, esto se puede comprobar en los textos antiguos principalmente en los de Antonio Ruiz de Montoya en sus famosos trabajos: "Arte y Vocabulario de la Lengua Guaran" y "El Tesoro de la Lengua Guaran" entre otros escritos conocidos.El alfabeto guaran cuenta con 33 signos que a su vez representan la misma cantidad de sonidos y son: Abecedario. (Achegety)a e ch ggh i j k l m mb n nd ng nt o p r rr s t u v yy(puso)La tilde nasal se identifica con este smbolo (~).Se reemplazar la tilde nasal por el smbolo (^) , ya que en ninguna fuente figura como acento para todas las vocales, y las consonantes que llevan tilde nasal se cambiaron de color para que las identifique.VOCALES:PUAE:fonema con sonido oral o nasalSon 12 que se clasifican en 5 orales, 5 nasales, 1 gutural y 1 gutonasal.VOCALES ORALES:PUAE JURUGUA.A - E - I - O - U.VOCALES NASALES:PUAE TGUA. - - - - .VOCAL GUTURAL:PUAE AHYOGUA.YVOCAL GUTONASAL:PUAE AHYOTGUAYCONSONANTES:PUNDIE:fonema con sonido modificado.CONSONANTES ORALES:PUNDIE JURUGUACH - G - H - J - K - L - P - R - RR - S - T - V - (puso)CONSONANTES NASALES:PUNDIE TGUAG - M - N - CONSONANTES NASO-ORALES:PUNDIE T-JURUGUAmb - nd - ng - ntEn guaran las palabras se dividen en orales y nasales. Las nasales son aquellas que estn compuestas por alguna vocal o consonante nasal.Ej: ak- por- kuata- hembirekoLas orales son aquellas que no contienen vocales ni consonantes nasales.Ej: rajy - tva - sy - arapotyLas consonantes se leen en guaran agregndole la letra "e".EJ: le, me, ne, reLo que en espaol seria: ele, eme, ene, ere.Exceptuando la consonante (puso)CONSONANTES CON SONIDOS DIFERENTES.La consonante H suena como en el ingles:help, hood.En guaran: hi:agriohuu:tos.La J suena como la "ye" espaola, no tan arrastrada.Ej: jagua:perrojuru:bocaLa K sustituye a la "C" y a la "Q" del espaol.EJ: kaa:yerbakua:agujeroLa G se lee como "gue" (guerra), y conserva su sonido con todas las vocales.Ej: Guyra:ave, pajaroAnge:hoyLa ltima consonante se llama puso (') y esglotal.PU:sonidoSO:soltar, separarEn el silabeo acompaa a la vocal que le sigue.Su efecto es el resultante de una sncopa en el ritmo de la palabra.Ej: SOO:carneSUU:mordersilabeo:SO -O SU -UEL ACENTO.(MUANDUHE)En guaran ninguna palabra termina en consonante y casi todas llevan acento en la ltima vocal y no se tilda (acento grfico).Se escribe: tape:caminotata:fuegoY se lee: tap tatEl acento grfico se usa cuando la vocal acentuada no es la final.Se lee y se escribe: va:cabelloti:picante.

DiccionarioAa:vocal fuerte oral; r.v del verbo irregular caer, p.a.v de 1ra persona y nmero singular de los verbos propios.:vocal fuerte, nasal; r.n, adjetivo demostrativo, estos, estas.aguara:r.n. zorroaguije:gracias, agradezcog:r.n. adverbio, ahoraaha:verbo irregular, voyaipo:r.n. adjetivo demostrativo, aquel, aquellaaipa, aipva:pronombre demostrativo, aquel, aquellaaja:p.n. durante; p.v. mientrasajaka:r.n. canastoajeve:conjuncin causal, por esoaju:r.n. maduro; verbo irregular, vengoak:r.n. cabezaakper:r.n. calvoakraku:r.n. entusiasmoakata:r.n. derechaako:r.n. adjetivo demostrativo; aquel, aquellaakokuehe:r.n. antes de ayerakua:r.n. velozakue:s.a.v. de tiempo pasadoama:r.n. lluviaamambi:r.n helechoamo:r.n. adjetivo demostrativo, aquel, aquella; adverbio, allama, amva:r.n. pronombre demostrativo, aquel, aquellaambue:r.n adjetivo indefinido, otro, otrosani:adverbio, no (con imperativo)anichne:adverbio, no, no lo creo.nga:r.n. almaang:s.a.v. (tono) de modo pietativoangata:r.n preocupacinangeki:r.n. molestia, inquietudangue:r.n. alma del difuntoaete:r.n. cierto, ciertamenteao:r.n. ropa, vestidope:r.n. adverbio, aquapyka:r.n. asiento, sillaapiku'i:r.n. caspaapyte:r.n. centro, medioapytpe:p.n. en medio dera:r.n. daar:s.a.v. de tiempo futuroarahaku:r.n. veranoaraka'e:r.n. pronombre interrogativo, cundoaraka'eve:r.n. adverbio de negacin, nuncaaramir:r.n. almidnaramboha:r.n. almohadaarandu:r.n. sabio, inteligente; sabiduraararo'y:r.n. inviernoarete:r.n. da de fiestari:p.n. arriba derupi:r.n. adverbio, por aquaspe:p.n. a la izquierdaasy:r.n. adverbio, muy, muchoaty:r.n. reuninva:r.n. cabelleraava:r.n. hombre. pronombre interrogativo, quinva:r.n. pronombre demostrativo, estos, estasavati:r.n. mazavave:r.n. pronombre, nadie; adjetivo, ningnavei, (ave):adverbio de afirmacin, tambinay:r.n. adjetivo inspido, desabridoCHch:consonante palatal constrictivachke:interjeccin, cuidado!che:r.n, pronombre personal como sujeto: yo; pronombre personal como complemento directo y circunstancial: me; adjetivo posesivo: mi; p.a.v: de primera persona singularchipa:r.n pan de almidnchugui:de l, de ellachupe:r.n pronombre personal como complemento directo o indirecto de 3ra persona singular: la, le, lochupekura:r.n pronombre personal como complemento directo o indirecto de 3ra persona plural: las, les, losEe:vocal fuerte oral; r.v del verbo irregular decir; p.a.v de nmero singular y segunda persona, compulsivo.:vocal fuerte, nasaleju:verbo irregular, ven, venere:verbo irregular, dices, dieru:verbo irregular, traeeta:s.a.n. de nmero pluralete:s.a.n y s.a.v de grado superlativoeterei:s.a.n y s.a.v de grado super superlativoGg:consonante velar contrictivaga'u:s.a.v de modo anhelativogotyo:p.n haciagua:p.n. deguare:p.n de (en el pasado)guapy:r.v, sentarse; r.n asentamientoguata:r.v caminarguasu:r.n grandegua'u:s.a.v de modo aparencialgui:r.n bueygueru:r.v. traergueteri:r.n; adverbio, todavagui:p.n, de; p.v, porqueguio:p.n desde, de haciaguive:p.n, desde; p.v, desde queguy:r.n, parte inferior, bajogupe:p.n, bajo; debajo deguyra:r.n, ave, pjaroGg:consonante velar constrictiva nasalguar:p.n, paraguah:r.v, llegarHh:consonante glotal constrictivahaku:r.n, triforme, calientehasa:r.v, pasarhas:r.n, triforme, su llanto, llora (n)hasy:r.n, triforme, enfermohayhu:r.v, triforme, amarhecha:r.v, triforme, verhga:r.n, triforme, su casahok:r.n, triforme, su puertahory:r.n, triforme, alegrehovet:r.n, triforme, su ventanahovy:r.n, triforme, azulIi:vocal dbil, oral; p.a.n de posesin de 3ra persona, equivalente a pronombre personal de 3ra persona como complemento circunstancial, vocal que se interpone entre el prefijo de nmero y persona y la raz de los verbos aireales; s.a.v (tono) de forma negativa; s.c. con que se forman diminutivos:vocal dbil, nasal; r.v. estaricha:p.n (tona), como, indica grado comparativo de igualdadichugui:de l, de ellaichupe:la, le, loij:p.a.n (con palabras orales) de posesin de 3ra persona (ndice posesivo)ikatu:verbo defectivo o conector para todas las personas, poderinimbo:r.n, triforme, catrei:p.a.n (con palabras nasales) de posesin de 3ra persona (ndice posesivo)irundy:r.n, adjetivo numeral, cuatroive:s.a.n grado comparativo de inferioridadJj:consonante palatal oclusivaja:p.a.v de 1ra persona pluraljagua:r.n perrojaha:verbo irregular, vamosjaju:verbo irregular, venimosjapo:r.v, hacerjari:r.n abuelajasy:r.n lunajave:p.n, en, durante; p.v, mientrasjaveve:p.v, mientrasjay'u:verbo irregular, bebemos aguaja'a:verbo irregular, caemosja'e:verbo irregular, decimosjepe:r.n, adverbio, aun; p.v aunquejepe'a:r.n, leajeroky:r.v, bailarjerokyha:r.n, bailejerure:r.v, pedirjety:r.n, batatajevy:r.n, sustantivo, vez; adverbio, otra vez, de nuevojo:p.a.v de voz recproca que se usa con verbos oralesjogua:r.v, comprarjohi:r.v, lavarjokua:r.v, atarjovahi:r.v, lavarse la caraju:r.v, de verbo irregular, venirjuhu:r.v, encontrarjuka:r.v, matarjupi:r.v, subirKk:consonante velar oclusivaki:r.v, quemarsekambu:r.v, mamar, chuparkambuchi:r.n, cntarokamby:r.n, lechekene':r.n, cansancio, cansadokangue:r.n, huesokay:r.v, perderse, escondersekapi'i:r.n pajakarai:r.n, seorkaru:r.n, sustantivo, comida; adjetivo, comiln; r.v, comerkavaju:r.n, caballoka'a:r.n yerbaka'aty:r.n yerbalka'u:r.n borracho; r.v emborracharsekicha:r.n, adverbio, askokue:r.n, chacrako'arupi:r.n, adverbio, por aquko':r.n, amanecerko'ambur:r.n, pasado maanako'ramo:r.n, maanakua:r.n, hoyoku:r.n, dedokuaa:r.v del verbo aireal, saberkuatia:r.n, papelkuehe:r.n, ayerkuimba'e:r.n, hombre, varn; s.a.n de gnero masculinokua:r.n, mujer; .s.a.v de gnero femeninokuakarai:r.n, seorakuata:r.n, seoritaku'a:r.n, cinturaky:r.v, lloverkyse:r.n, cuchilloLl:consonante alveolar laterallembu:r.n, escarabajoMm:consonante labial nasalma:sufijo adverbial, yamamo:r.n, adverbio, dondemano:r.n, morirmandu'a:r.n, recuerdomaa:r.v, mirarmr:r.n, adverbio, nuncamva:r.n, pronombre interrogativo, quinmayma:r.n, adjetivo indefinido, cada, todosmaymva:r.n, adjetivo y pronombre indefinido, cada, todosmemby:r.n, hijo o hija de la mujermna:r.n, esposo, maridomenda:r.v, casarseme':r.v, darmi:s.c que se usa para diminutivos; s.a.v. de modo carioso; s.a.v (tona) de tiempo pasadomich:r.n, adjetivo, pequeo; adverbio, pocomit:r.n, nio, niamitkuimba'e:r.n, niomitkua:r.n, niamomarandu:r.n, avisarmombe'u:r.n, cuentomombyry:r.n, adverbio, lejosmonda:r.n, ladrn; r.v, robarmonde:r.v, vestirmondo:r.v, mandar, enviarmo:r.n, adverbio interrogativo, dndemorot:r.n, blancoMBmb:consonante labial oclusiva nasalmba'apo:r.v, trabajarmba'asy:r.n enfermedadmba'e:r.n, sustantivo, cosa; pronombre interrogativo, quemba'icha:adverbio, cmomba'er:adverbio, para qumbi:r.n, vboramboi:r.v, desvestirmbota:s.a.v de tiempo futuro que se usa con verbos nasalesmboyve:r.n, adverbio, antes; p.n, antes de; p.v, antes quembo'e:r.v, ensearmbo'ehra:r.n, maestromburuvicha:r.n, jefeNn:consonante alveolar nasal; p.a.v de forma negativa que se usa con verbos nasalesnahniri:adverbio de negacin, nonambi:r.n, orejanike:interjeccin, vamos!, dale!ne'ra:adverbio, no todava, an noNDnd:consonante alveolar oclusiva nasalndaipri:verbo defectivo, no hayndehegui:de tindve:a tindive:p.n, conNGng:consonante velar nasalnga'u:s.a.v de modo anhelativongura:s.a.n de nmero plural que se usa con nombres nasalesnguera:r.v, nasalizacin de kuera, sanarse, curarsengotyo:p.n, haciaNTnt:consonante alveolar oclusiva nasalnte:sufijo adverbial, solamente:consonante palatal nasalani:r.v, correrandehegui:con nosotrosar:r.v, ladrarembo'e:r.v, orareno:r.v, acostarse, estar acostadoe':r.n, palabra; r.v, hablarorairo:r.n, pelea, guerrau:r.n, campoOo:vocal fuerte, oral, p.a.n de posesin de 3ra persona:vocal fuerte, nasalga:r.n, triforme, casaoho:3ra persona del verbo irregular ir, van, vaok:r.n, triforme, puertaopvo:r.n, desnudoou:verbo irregular, viene, vienenPp:consonante labial oclusivapa'i:r.n, sacerdotepehengue:r.n, pedazoper:r.n, adjetivo, peladopirapire:r.n, dineropo:r.n, mano; s.a.v (tona) de modo supositivo; pronombre personal como complemento directo de 2da persona pluralpochy:r.n, enojadopoh:r.n, remedio, medicamentopor:r.n, adjetivo, hermoso; adverbio, bienpuka:r.v, rerpurahi:r.n, cancin, r.v, cantarpyhare:r.n, nochepyt:r.n, oscuridad, oscuropytu'u:r.v, descansarpy'a:r.n, entraas, corazn, estmagoRr:consonante alveolar vibranter:s.a.n de tiempo de uso futuroraha:r.v. llevarrajy:r.n biforme: hija del padreraku:r.n, triforme: calienteras:r.n, triforme: llantorasy:r.n, triforme, enfermorayhu:r.v, triforme: amarreho:verbo irregular: vasreka:r.v, triforme: buscarreni:r.v, triforme: llamarrire:r.n, adverbio: despus; p.n. despus de; p.v si, despus quero:r.n, amargo; pronombre personal como complemento directo de 2da persona singular: te; p.a.v. de 1ra persona pluralr:p.n. como, en calidad de; p.v. sirok:r.n. triforme: puertaru:r.n. biforme: padre; r.v. traerruguy:r.n, triforme: sangreSs:consonante alveolar constrictivasi:r.n. vestido, pollerasapuky:r.v. gritars:r.v. salirsoro:r.v. estallar, reventarso'o:r.n. triforme: carnesunu:r.v. tronarsu'u:r.v de verbo aireal: mordersy:r.n, madreTt:consonante alveolar oclusiva; de modo que antepuesto a los prefijos de nmero y persona categricos los transforma en optativostage:r.n. prisataku:r.n. triforme: colortata:r.n. triforme: fuegotavy:r.n tontotecha:r.n. triforme: vistatemimbo'e:r.n. triforme: discpulo, alumnotereho:verbo irregular: vetetuja:r.n. viejotupao:r.n, templo, iglesiaUu:vocal dbil oral; r.v de verbo irregular: comer:vocal dbil nasaluka:s.a.v de modo mediativoupi:adverbio: despusuppe:adverbio: alluprupi:adverbio: por allVV:consonante labial constritivava:s.a.v de modo habitual; p.v: que, el que; sufijo que transforma en pronombres determinativos los adjetivos correspondientesvai:r.n. adjetivo: feo; adverbio: malva'ekue:s.a.v de tiempo pasado; p.v. el que, que (en el pasado)va'er:s.a.v de tiempo futuro; p.v. que, el que (en el futuro)ve:s.a.n y s.a.v de grado comparativo de superioridad; s.c que se usa para formar adjetivos numerales multiplicativos a partir de nmeros cardinales; s.c: usados para formar pronombres o adverbios negativos a partir de los correspondientes interrogativosveve:r.v: volarvo:r.n. pedazo; p.n: que indica simultaneidad; p.v.: que indica simultaneidadvy'a:r.n: alegra; r.v: alegrarse, gozarvy'ay:r.n, tristezaYy:vocal dbil oral; r.n: aguay:vocal dbil nasal; s.a.v: de forma negativa; s.c. de significado privativo: sinyma:r.n. adverbio: antesyppe:p.n: junto ayvapo:r.n adverbio: ms ally'u:r.v. de verbo irregular: beber aguaNOMBRES BOTNICOSALGODONEROMANDYJUMANDIOCAMANDIOBANANOPAKAVOMANMANDUVIBATATAJETYMELNMEROCALABAZAANDAINARANJONARAHACAA DE AZUCARTAKUARE'EPASTOKAPI'ICEBOLLASEVIPIMENTNKY'YICEDROYGARYPIAAVAKACHIGUAYABOARASAPOROTOKUMANDALAPACHOTAJYTABACOPETYMAIZAVATIYERBAKA'AMAMNMAMNEZAPALLOKURAPEPENOMBRES DE ANIMALES.GUILATAGUATOANGUILAMBUSUARAAANDUARMADILLOTATUAVISPAKVAAVISPNMAMANGABAGREMANDIIBECASINAJAKAVEREBIENTEVEOPITOGUEBHOAKURUTUBHO CHICOKAVUREICABALLOKAVAJU (hispanizado)CABRAKAVARA (hispanizado)CAIMN, COCODRILOJAKARECARACOLJATYTACARANCHOKARAKARACARPINCHOKAPIYVACERDOKURECIEMPISAMBUACIGARRAAKYRACOLIBRMAINUMBYCOMADREJAMYKURECONEJOAPEREACOTORRATUICUCARACHATARAVECUERVOYVYRUDORADOPIRAJUESCARABAJOLEMBUESPECIE DE TIBURN DE ROMANGURUJUGALLINARYGUASUGALLINETA DE AGUAYPAKAAGALLORYGUASUMEGARRAPATAJATEVUGATOMABARAKAJAGOLONDRINAMBYJUIGRILLOKYJUGUSANOYSOHORMIGATAHIIBISKARUIGUANATEJU GUASUJEJNETILAGARTIJAAMBERELAGARTOTEJULANGOSTATUKULECHUZAURUKUREALIEBRETAPITILOMBRIZSEVOILORO,GUACAMAYOGUAALUCIRNAGAMUAMANCHADOSURUVIMARIPOSAPANAMBIMONOKAIMONO GRANDEKARAJAMOSQUITONATIUMULAMBURIKAMURCILAGOMBOPIOSO HORMIGUEROJURUMIOVEJAOVECHA (hispanizado)PALOMAPYKASUPALOMETAPAKUPATOYPEPERDIZINAMBUPERROJAGUAPESCADITOPIKYPIOJOKYPIQUETUPIRAAPIRAIPULGATUNGUSURANAJUIRATNANGUJARAYAJAVEVISALMONADOPATISANGUIJUELAYSOPESAPOKURURUSERPIENTEMBITBANOMBUTUTAPIRMBOREVITIGREJAGUARETETORTUGAKARUMBEURRACAAKAEVACAVAKA (hispanizado)VENADOGUASUZORROAGUARAZORZAL CANTORKOROCHIREPARTES DEL CUERPO HUMANO Y ANIMALBARBATENDY VARENDYVAHENDYVATRIFORMEBOCAJURUBRAZOJYVACABELLOAKRAGUECABEZAAKCADERATUMBY RUMBY HUMBY TRIFORMECANILLAKUPYCARATOVARO VAHOVA TRIFORMECARNE, MUSCULOTO'ORO'OHO'OSO'OCEJATYVYTACINTURAKU'ACODOJYVANGACORAZNKORASOE'ACUELLOAJRACUERPOTETERE TEHETE TRIFORMEDEDO DE LA MANOKUADEDO DEL PEPYSADIENTETAIRAIHAIESPALDAATUKUPEESTOMAGOPY'AFRENTESYVAGARGANTAAHY'OHOMBROATI'YHUESOKANGUELABIOTEMBERE MBEHEMBRE TRIFORMELGRIMATESAYRE SAYHESAYT RIFORMELENGUAKUMAMA, TETA, UBREKMAMANOPOMEJILLATATYPYRATYPYHATYPY TRIFORMEMUECAPYAPYNARIZTIOIDOAPYSAOJOTESARE SAHESA TRIFORMEOMBLIGOPURU'AOREJANAMBIORINATYPALADARAPEKUPANTORRILLATETYMARO'OPRPADOTOPEPIRO PEPIHOPEPI TRIFORMEPECHO, TRAXPYTI'APELOTAGUERAGUEHAGUE TRIFORMEPESTAATOPEAROPEAHOPEA TRIFORMEPIPYPIELPIREPIERNATETYMARETY MAHETYMA TRIFORMEQUIJADATAYKARAYKAHAYKA TRIFORMERODILLATENYPY'ARENY PY'AHENYPY'A TRIFORMESALIVATENDYRENDYHENDY TRIFORMESANGRETUGUYRUGUYHUGUY TRIFORMETALNPYTATRIPAS, INTESTINOTYEKUERYEKUEHYEKUE TRIFORMEUA DE LA MANOPYAPEUA DE LOS PIESPYSAPEVIENTRE, BARRIGATYERYEHYE TRIFORME