TRMINO A la francesa A la inglesa Abarquillado Abedul Abedul amarillo Abedul americano Abertura de contrahuella (abertura de tabica) Abeto Abeto americano del este Abeto americano del oeste Abeto americano del oeste Abeto americano del oeste Abeto blanco americano Absorcin Absorcin bruta

CONTEXTO Suelos de madera Suelos de madera Suelos de madera Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Escaleras de madera Terminologa especies conferas Terminologa especies conferas Terminologa especies conferas Terminologa especies conferas Terminologa especies conferas Terminologa especies conferas Proteccin de maderas Proteccin de maderas

DEFINICIN INGLS Diseo de parquet compuesto por elementos de French flooring longitudes desiguales y de anchuras variadas, dispuestos en paralelo Vase Junta prdida Curvatura de un elemento en el sentido de la anchura. Betula pendula Betula pubescens Betula alleghaniensis Betula papyrifera Espacio vertical entre dos peldaos sucesivos que pude ser total o parcialmente cubierto por la contrahuella. Abies alba Abies balsamea Abies amabilis Abies grandis Abies procera Abies lasiocarpa cup European birch yellow birch westem paper birch open raiser

FRANCS parquet la franaise

ALEMN Partkett nach franzsischer Art

tuilage bouleau dEurope Bouleau jaune dAmerique bouleau a papier contremarche ouverte sapin blanc sapin baumier sapin amabilis sapin grandis sapin noble sapin subalpin absorption absorption brute

Querkrmmung Gemeine Birke Yellow Birch Papierbirke offene Stufen

silver fir; whitewood balsam fir amabilis fir grand fir noble fir alpine fir uptake gross absorption

Tanne; Weisstanne Balsamtanne Purpurtanne Riesentanne Edeltanne White Fir Schutzmittelaufnahme Bruttoaufnahme

TRMINO Absorcin inicial

CONTEXTO Proteccin de maderas

Absorcin mxima Proteccin de maderas Absorcin neta Proteccin de maderas

Abura Acacia Accin curativa Accin lenta

Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas

DEFINICIN Cantidad de producto protector de la madera absorbida por la madera mientras que se llena el depsito antes de la fase de presin. Cantidad total de producto protector de la madera introducida en la madera durante el tratamiento y antes de la aplicacin del vaco final. Cantidad de producto protector de la madera que queda en la madera inmediatamente despus del final del tratamiento (a excepcin de cualquier operacin de secado), expresada en masa de producto protector de la madera por unidad de volumen de madera. Hallea ciliata Robinia pseudoacacia

INGLS initial absorption gross absorption; gross loading net absorption

FRANCS absorption initiale absorption brute

ALEMN Initialaufnahme Bruttoaufnahme

absorption nette

Nettoaufnahme

abura robinia eradicant action slow acting

abura robinier action curative action lente ne pas utiliser: action retarde action prventive action rapide (insecticides) houx roulure

Abura Robinie bekmpfende Wirkung langsam wirkend

Accin preventiva Accin rpida (insecticidas) acebo Acebolladura

preventive action fast acting (insecticides) holly ring shake

vorbeugende Wirkung schnell wirkend (Insektizide) Stechpalme Ringschle, Ringri

Acetato de polivinilo (PVAC)

Terminologa Ilex aqufolium especies frondosas Caractersticas Fenda que sigue la direccin de un anillo de de la madera en crecimiento rollo. Caractersticas de la madera aserrada Adhesivos Gama de materiales termoplsticos en forma de dispersiones o de resinas producidos mediante polimeracin del acetato de vinilo como monmero nico o principal

Polyvinyl acetate (PVAC)

Poly(actate de vinyle) PVAC)

Polyvinylacetat (PVAC)

TRMINO CONTEXTO DEFINICIN INGLS FRANCS Acondicionamiento Tecnologa de la 1) eliminacin de la humedad en la madera verde conditioning conditionnement madera o en la madera parcialmente seca, previamente a la aplicacin de un tratamiento de proteccin y como medio para mejorar el grado de penetracin y la impregnabilidad de la madera; 2) procedimiento que permite situar el contenido de humedad de la madera y de los tableros derivados de la madera en equilibrio con el ambiente en el entorno en el que van a ser utilizados. El acondicionamiento se hace normalmente para reducir la posibilidad de variaciones dimensionales de la madera en servicio y puede alcanzarse por medios naturales o por tratamiento en estufa, en cmara climtica o, en el caso de algunos tableros, mediante humidificacin. Acondicionamiento Proteccin de ost-treatment conditioning conditionnement despus del maderas (period) aprs traitement tratamiento (priode de) (periodo de) Acreditacin Certificacin Procedimiento por el cual un organismo autorizado accreditation reconoce formalmente que un organismo o un individuo es competente para llevar a cabo tareas especficas. Glazing/infill panel Estado en el que dos superficies son mantenidas juntas mediante uniones interfaciales Sustancia no metlica capaz de unir materiales por el contacto de sus superficies (adhesin) proporcionando a la unin una resistencia interna adecuada (cohesin). Adhesivo constituido por dos componentes reactivos separados que deben mezclarse entre s antes de su aplicacin Adhesivo que se aplica a las dos superficies a pegar y se deja hasta parecer aparentemente seco, momento en el cual forma una unin slida bajo una presin fuerte, pero no sostenida Adhesin Adhesive accrditation

ALEMN Konditionieren

aufdie Trnkung folgendes Konditionieren Akkreditierung

Acristalamiento; Panel de relleno Adhesin Adhesivo

Ventanas y puertas Adhesivos Adhesivos

Vitrage Adhesin Adhsif

Verglasung Adhsion Bauklebstoff

Adhesivo Adhesivos bicomponente Adhesivo de contacto Adhesivos

Two-part adhesive Contact adhesive

Adhsif bicomposant

Zweikomponentenkleb stoff

Adhsif de contact Kontaklebstoff

TRMINO Adhesivo de fraguado en fro Adhesivo de fraguado por calor Adhesivo de reactividad qumica: adhesivo reactivo Adhesivo en base acuosa Adhesivo en base disolvente (Adhesivo en solucin) Adhesivo en dispersin

CONTEXTO Adhesivos Adhesivos Adhesivos

DEFINICIN INGLS Adhesivo que fragua sin necesidad de aplicar calor Cold-setting adhesive Adhesivo que fragua solamente si se aplica calor Adhesivo que fragua por la reaccin qumica de sus componentes y/o por la accin de agentes externos (vase anexo A). Adhesivo en el cual el disolvente o bien la fase continua es agua Adhesivo en el que el ligante est disuelto en un disolvente orgnico voltil. Adhesivo consistente en una dispersin estable de un polmero en una fase lquida continua, generalmente agua. A menudo, loa adhesivos en dispersin contiene un elastmero como polmero denominado normalmente latex Adhesivo consistente en una emulsin estable de una resina hidrfoba lquida en agua Adhesivo de alta viscosidad que no fluye Adhesivo prcticamente exento de disolventes orgnicos Adhesivo listo para el empleo Adhesivo constituido por dos o ms componentes reactivos separados, que deben mezclarse entre s antes de su aplicacin Adhesivo que reticula por reaccin con la humedad ambiental o con la que contiene la superficie a pegar Adhesivo que se aplica fundido y que proporciona una unin estable al enfriarse y alcanzar el estado slido. (vase anexo A). Pericopsis elata Hot-setting adhesive Reaction adhesive

FRANCS Adhsif prise froid Adhsif prise chaud Adhsif ractivit chimique Adhsif a base deau Adhsif en solution Adhsif en dispersion

ALEMN Klebstoff, katalbbindender Klebstoff, wrmeabbindend er Reaktionsklebstoff

Adhesivos Adhesivos

Water-borne adhesive Solvent-borne adhesive

Klesttoff, w rig Lsemittelklebstoff

Adhesivos

Dispersion adhesive

Dispersionsklebstoff

Adhesivo en emulsin Adhesivo en pasta Adhesivo libre de disolventes Adhesivo monocompon ente Adhesivo multicompone nte Adhesivo reticulable por humedad Adhesivo termofusible afrormosia

Adhesivos Adhesivos Adhesivos Adhesivos Adhesivos Adhesivos Adhesivos Terminologa especies frondosas

Emulsion adhesive Paste adhesive Solvent-free adhesive One-part adhesive Multi-part adhesive Moisture curing adhesive Hotmelt adhesive afrormosia

Adhsif en mulsion Adhsif en pte Adhsif sans solvant Adhsif monocomposant Adhsif multicomposants

Emulsionsklebstoff Kleister Klebstoff, Lsemittelarmer Eincomponentenklebst off Mehrkomponentenkle bstoff

Adhsif durcissant Klebstoff, lhumidit feuchtigkeitsvern etzender Adhsif Schmelzlebstoff thermofusible afrormosia Afrormosia

TRMINO Agente antiescamado Agente biolgico Agente biolgico de degradacin Agente de colmatado de testas Agente de fumigacin Agente humidificador Agua clida (mares del Sur)

CONTEXTO Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas

DEFINICIN

INGLS anti-skinning agent biological agent biological decay agent

FRANCS antipeaux agent biologique agent de dgradation biologique

ALEMN Hautverhtungsmittel angreifende Organismen angreifende Fulniseneger

end-sealant

agent de Abdicht(ungs)mittel colmatage en bout agent de fumigation agent mouillant (solution) Begasungsmittel Befeuchtungslsung

fumigant wetting agent (solution) warm water (southern seas) northern water southern water Agua contenida en el lumen y en los espacios intercelulares. Agua fija en la pared celular. free moisture bound moisture

eau chaude (mers warme Gewsser du sud) (sdliche Meere) eau du nord (mer) nrdliche Gewsser eau du sud (mer) eau libre eau lie eau lie sdliche Gewsser freies Wasser gebundenes Wasser gebundenes Wasser

Agua del norte (de Proteccin de mar) maderas Agua del sur (de mar) Agua libre Agua ligada Proteccin de maderas Propiedades fsicas de la madera Propiedades fsicas de la madera Contenido de humedad de la madera

Agua ligada (agua de impregnacin ): Agua templada (de Proteccin de mar) maderas

Humedad ntimamente asociada a la pared de las bound moisture clulas de la madera por adsorcin molecular. temperate water (sea)

eau tempre (mer)

gemssigte Gewsser (Meer)

TRMINO Aiele Ailanto Ako Akossika Al abrigo (bajo cubierta) Ala

CONTEXTO Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Tecnologa de la madera Embalaje y paletas

DEFINICIN Canarium schweinfurthii Ailanthus altissima Antiaris toxicaria Scottelia coriacea

INGLS African canarium tree of heaven antiaris odoko under cover

FRANCS ail ailante ako akossika sous abri sous couvert Aile

ALEMN Aiel Gitterbaum Ako Akossilca abgedeckt

Alabeo lamo, chopo Alan-batu Alas de una viga Albura

Madera aserrada Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Construccin con madera Anatoma de la madera

Parte del piso o pisos que sobresale de los largueros o dados y tiene por objeto permitir el empleo de medios de manipulacin distintos a las horquillas, por ejemplo suspensin de eslingas y gras Deformacin helicoidal de la pieza en el sentido longitudinal. Populus alba Shorea albida

wing

twist white poplar alan

gauchissement peuplier blanc alan-batu

Verdrehung Silberpappel Alan batu

Albura incluida Caractersticas (doble albura) de la madera aserrada Albura sana Tecnologa de la madera alerce americano Terminologa Larix occidentalis especies conferas

Cordn superior e inferior de vigas o viguetas flanges simples o en doble T. Normalmente de madera aserrada. Zona exterior de la madera que contiene las sapwood clulas vivas y conduce la savia en el rbol en pie. Es frecuentemente de color ms claro que el duramen. No siempre claramente diferenciable del duramen. Presencia en el duramen de un anillo, completo o included sapwood no, del color y propiedades de la albura sound sapwood westem larch

aubier

Splint

lunure aubier sain westem larch

Mondring gesunder Splint Amerikanische Lrche

TRMINO alerce de chile alerce de Dunkeld alerce de Japn alerce de Siberia alerce europeo Alero Alfeizar Aliso Aliso blanco Alma

CONTEXTO Terminologa especies conferas Terminologa especies conferas Terminologa especies conferas Terminologa especies conferas Terminologa especies conferas Construccin con madera Ventanas y puertas Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Tableros contrachapados

DEFINICIN Fitzroya cupressoides; ESPECIE DE COMERCIALIZACIN PROHIBIDA Larix x eurolepis Larix kaempferi Larix gmelini Larix decidua Parte del tejado que sobresale del muro para arrojar las aguas Alnus glutinosa Alnus incana

INGLS alerce Dunkeld larch Japanese larch Siberian larch European larch eave Sublight common alder grey alder

FRANCS alerce mlze de Dunkeld mlze du Japon Mlze de Sibrie Mlze dEurope avant-toit Allge aune glutineux aune blanc me

ALEMN Alerce Dunkeld-Lrche Japanische Lrche Sibirische Lrche Europische Lrche

Unterlight Schwarzerle Grauerle Mittelage

Almacenamiento por va hmeda Almez africano Alteracin biolgica (biodeterioro)

Proteccin de maderas Terminologa especies frondosas Proteccin de maderas

Capa central visible en los cantos de un tablero tal core como sale de fabricacin, generalmente ms gruesa que el resto de las capas, y constituida por listones o lminas de madera adosadas y encoladas o no entre s, por otros materiales derivados de la madera, por otros materiales en forma de lmina o por una estructura alveolar. Forma de conservar las trozas sumergidas o water storage rociadas. Celtis spp. African celtis biodeterioration

conservation par voie humide; rserve en eau ohia altration biologique

Wasserlagerung

Ohia biologischer Abbau; biologische Zerstrung

TRMINO Alteracin bitica Alteracin del aspecto Alteracin del aspecto de la madera Alteracin del color Alteracin del color por hongos Altura de paso Altura del pasamanos Altura del peldao

CONTEXTO Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Hongos cromgenos

DEFINICIN Degradacin del aspecto y/o de las propiedades mecnicas originada por agentes biticos.

INGLS biodeterioration disfigurement wood disfiguring

FRANCS ALEMN altration biologischer Abbau biologique altration daspect Farbnderung discoloration du bois discoloration discoloration holzverfrbend

Discolouration; stain Modificacin del color de la madera debida al crecimiento de hongos microscpicos que extraen sus nutrientes del contenido celular pero que no originan una descomposicin significativa de la madera. Altura libre vertical mnima por encima de la lnea de pendiente de la escalera. Distancia vertical entre la parte superior del pasamanos y la lnea de pendiente (en la posicin ms desfavorable) Distancia vertical desde la superficie de un peldao o rellano hasta la superficie del siguiente. sapstain

Verffrbung;Holzverfr bung Frischholzblue

Escaleras de madera Escaleras de madera Escaleras de madera Ventanas y puertas

headroom handrail height rise Sill/threshold height

chappe hauteur de rampe

Treppendurchgangsh ne Handlaufhhe

Altura del travesao bajo del bastidor(umbr al) Altura entre Escaleras de Distancia medida entre dos forjados consecutivos. forjados (altura madera entre plantas) Amaranto Terminologa Peltogyne spp. especies frondosas Ambiente hmedo Tecnologa de la Ambiente definido por la clase de servicio 2 segn madera la norma EN 1995-1-1, caracterizado por un contenido de humedad en el material correspondiente a una temperatura de 20 C y una humedad relativa del aire que solo sobrepasa el 85% durante algunas semanas al ao.

hauteur de SteigungStufenhhe marche Hauter de traverse Schwelle/Schwellenh basse de he dormant/seuil hauteur de plancher plancher amarante milieu humide Geschosshhe Amarant

floor to floor height purpleheart humid conditions

TRMINO Ambiente seco

Amourette Ampolla Ancho del galce Ancho til Anchura Anchura de la grapa Anchura de la punta Anchura de paso Anchura del tablero Anchura del tramo Anchura interna del peldao Anchura libre de paso Anchura/altura de la hoja

CONTEXTO DEFINICIN Tecnologa de la Ambiente definido por la clase de servicio 1 segn madera la norma EN 1995-1-1 para los tableros estructurales, caracterizado por un contenido de humedad en el material correspondiente a una temperatura de 20 C y una humedad relativa del aire que solo sobrepasa el 65% durante algunas semanas al ao. Terminologa Brosimum guianense especies frondosas Tableros Abultamiento local en una chapa exterior. contrachapados Ventanas y puertas Madera Anchura de un cachn medida sobre la zona ms aserrada estrecha de la cara. Dimensiones de Distancia entre los cantos de una pieza de madera la madera aserrada en el punto especificado para la aserrada medicin. Elementos de Longitud de la corona fijacin Uniones Distancia entre las caras del diente, medidas en la dentadas punta del mismo estructurales Ventanas y puertas Tableros Dimensin del tablero en la direccin contrachapados perpendicular a la longitud. Escaleras de Distancia medida horizontalmente entre las caras madera externas de las zancas o de los cantos en ausencia de zancas. Escaleras de Distancia horizontal medida entre las caras madera internas de las zancas. Escaleras de Distancia horizontal mnima libre de obstculos madera perpendicular a la lnea de marcha para permitir el paso de personas y de objetos. Ventanas y puertas

INGLS dry conditions

FRANCS milieu sec

ALEMN

snakewood Bump; blow Glazing rebate platform narrowest wlth width Staple width Tip width Clear opening width/height width of a panel width of flight internal width of the tread clear width Leaf casemento or sash wdth/height

amourette bosse (fond de) feuillure dcouvert largeur Largueur de lagrafe Lergueur de pointe

Schlangenholz Auftreibung Flasfalzgrund Deckbreite Breite

Passage en Lichte largeur/haute ffnungsbreite/f ur fnungshhe largeur d un Plattenbreite panneau largeur de la vole Laufbreite emmarchement largueur utile de passage Largeur/hauteur du vantail Auftrittbreite Nutzbare Treppenlaufbreite Flgelbreite/-hhe

TRMINO Andamio andira Andira Andiroba Andoung Angelim pedra Angelim rojo Anillado Anillo anual Anillo de crecimiento

CONTEXTO Construccin con madera Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Madera en pie Anatoma de la madera Anatoma de la madera

DEFINICIN Estructura temporal de madera o metal usada en obras de construccin, para poder trabajar en las partes altas de un edificio Andira coriacea;; A. inermis Andira spp. Carapa guianensis Monopetalanthus spp. Hymenolobium spp. Dinizia excelsa

INGLS scaffold angelin andira andiroba andoung angelim pedra angelim vermelho

FRANCS echaufaud andira andira andiroba andoung angelim angelim vermelho annellation cerne annuel couche daccroissem ent Andira Andira

ALEMN

Andiroba Andoung Angelim pedra Angelim vermelho Ringfrmige; Entrindung Jahrring Wachstumsring; Zuwachszone

Animales destructores de la madera Aningre

Proteccin de maderas Terminologa especies frondosas

Extraccin de una banda estrecha de corteza a lo ring barking largo de la circunferencia del tronco. Anillo de crecimiento correspondiente a un perodo annual ring vegetativo de un ao. Capa de madera generada durante un perodo growth ring vegetativo. La anchura de los anillos de crecimiento depende de la especie y de las condiciones de crecimiento. En todas las zonas templadas, el anillo de crecimiento se corresponde con el anillo anual. wood destroying animals

animaux destructeurs du bois aningr

holzzerstrende Tiere

Aningeria spp.

aningeria

Aningr

TRMINO Anbido

CONTEXTO Insectos xilfagos

Apear un rbol, talar

Conceptos generales de tecnologa de la madera Construccin con madera Ventanas y puertas Embalaje y paletas

DEFINICIN INGLS nobium punctatum, coleptero de la familia common furniture beetle Anobiidae, cuyas larvas pueden perforar galeras en los muebles y en la madera de construccin de conferas y frondosas. El dao se caracteriza por la presencia de orificios redondos de aproximadamente 1,5 mm de dimetro. Las galeras no tienen color y contienen serrn de textura granular en general. La larva de coleptero puede originar daos importantes en la albura, pero raramente prolonga las galeras hasta el duramen sano. fell (to) (a tree)

FRANCS petite vrillette

ALEMN gewhnlicher Nagekfer, gemeiner Nagekfer

abattre un arbre, couper

fallen (einen Baum)

Apeo Apertura Apertura de piso inferior

Obra que se hace normalmente con madera para sostener un edificio movido y/o para su reparacin En las paletas de doble piso espaciamiento entre las piezas del piso inferior para permitir que las ruedas de las transpaletas se apoyen en el suelo

shoring Opening opening

etaiement Passage libre Lumier Lichter Durchagang

Apertura nominal Ventanas y (anchura/altur puertas a) Apilado cerrado Apilado cerrado (Apilado sin rastreles) Apilado sobre varillas Apilamiento Secado de la madera Proteccin de maderas Proteccin de maderas Persianas, toldos, celosas Forma de apilar la madera sin espacio entre los cantos y las caras de las piezas.

Nominal opnening wdth/height close piling close piling

Ouverture nominale (largeur/hate ur) empilage serr empilage serr

Lichte Falzbreite/lichte Falzhhe dichte Stapelung dicht gestapelt

open piling Stacking

empilage sur liteau Empilement

luftig gestapelt Raffbar

TRMINO Aplicacin mediante impregnacin

CONTEXTO Proteccin de maderas

DEFINICIN

INGLS application by impregnation ;

FRANCS application par imprgnation; traitement en profondeur application par traitement de surface Application la brosse application a la pipette application de surface vermoulure aptitude lemploi arariba rable champtre rable plane rable dAmrique rable sycomore

ALEMN Anwendung durch Volltrnkung

Aplicacin mediante tratamiento superficial Aplicacin por pincelado Aplicacion por pipeteado Aplicacin superficial Apolillamiento

Proteccin de maderas

application by surface treatment

Anwendung durch Oberflchenverfahren

Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas

brush application pipette application

Streichverfahren Aufbringen (von Schutzmittel) mit einer Pipette Behandlung der Holzoberflche Bohrmehl Gebrauchstauglichkeit Ararib Feldahom Spitzahorn Zuckerahorn Bergahorn

surface application frass Capacidad de un producto, proceso o servicio para fitness for purpose servir para un fin definido bajo condiciones especficas. Centrolobium spp. arariba Acer campestre Acer platanoides Acer saccharum Acer pseudoplatanus field maple Norway maple rock maple sycamore

Proteccin de maderas Aptitud al uso Normas y actividad normativa arariba Terminologa especies frondosas arce Terminologa especies frondosas Arce Terminologa especies frondosas Arce duro Terminologa especies frondosas Arce, falso pltano Terminologa especies frondosas

TRMINO rea de anclaje

CONTEXTO Elementos prefabricados de madera Suelos de madera Madera aserrada Madera aserrada Madera aserrada Construccin con madera Elementos prefabricados de madera Ataques por hongos

Arista Arista

Arista con gema Arista viva Armadura Arriostramiento interno Ascomicetos

DEFINICIN En una cercha prefabricada con conectores de placa dentada, parte de la superficie de la madera de cualquier elemento integrante de la cercha ocupada por proyecciones de la placa Lnea de interseccin entre dos planos de un elemento Interseccin de cara y canto, de dos caras si la seccin es cuadrada, o de caras o cantos con la testa. Arista que presenta una o varias gemas. Arista que no tiene gema.

INGLS Anchorage area

FRANCS Antiflambement interne

ALEMN

arris arris

arte arte

Kante Kante

waney arris sharp arris; sharp edge

arte flacheuse vive arte

Fehlkante scharfe Kante

Armazn y trabazn de piezas de madera que constituyen la cubierta y tejado de un edificio Disposicin contructiva para evitar el pandeo de un Internal bracing elemento comprimido

Zone de fixation ascomyctes Ascomyzeten

Aspecto resinoso Aspersin en cortina Ataque activo Ataque fngico Ataques de insectos

Organismos pertenecientes a una de las dos ascomycetes clases ms importantes de hongos superiores, algunos de los cuales provocan la pudricin de la madera, incluyendo la pudricin fibrosa (por ejemplo, Daldinia concentrica) y la pudricin blanda (por ejemplo, Chaetomium globosum) o son causa de alteracin del color y de azulado de la madera en servicio (por ejemplo, Aureobasidium pullulans). La otra clase importante que incluye tambin organismos que provocan pudricin de la madera son los basidiomicetos. Tecnologa de la resinous appearance madera Proteccin de maderas Insectos Xilfagos Proteccin de maderas Ataques por insectos Infestacin en la que los insectos estn vivos y mantienen su ataque. Alteracin biolgica causada por los insectos. deluging

apparence rsineuse aspersion en rideau piqre active attaque fongique attaque dinsecte

harzreich erscheinend

Gie verfahren, Sprhtunnelverfahren aktiver Insektenbefall Angniff von Pilzen insektenbefall

active timber infestation fungal attack insect attack

TRMINO Atejado o abarquillado Autoclave Avodire Awoura Azob Azulado

CONTEXTO Madera aserrada Adhesivos Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Hongos cromgenos. Ataques por hongos Ataques por hongos

DEFINICIN Deformacin de la pieza en el sentido de su anchura. Recipiente en el interior del cual pueden crearse condiciones controladas de presin y temperatura Turraeanthus africanus Paraberlinia bifolilata Lophira alata

INGLS cup Autoclave avodire awoura ekki

FRANCS tuilage Autoclave avodire awoura azob bleuissement

ALEMN Querkrmmung Autoklav Avodire Beli Azob Blue

Azulado de la madera en servicio Azulado ligero

Azulado profundo

baguau Bajo un revestimiento balata blanc balau

Hongos cromgenos. Ataques por hongos Hongos Azulado de profundidad mayor de 2 mm que no se deep blue cromgenos. puede eliminar mediante un ligero cepillado Ataques por superficial. hongos Terminologa Talauma ovata baguau especies frondosas Tecnologa de la under a coating madera Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Micropholis venulosa Shorea spp. (seccin Shorea balata blanc balau

Decoloracin originada por hongos, de tono blue stain variable, desde el azul plido hasta el negro. Afecta generalmente a la madera de albura de determinadas especies. Alteracin del color de la albura de la madera en blue stain in service servicio debida a la invasin de las clulas de la madera por los filamentos pigmentados de hongos. Azulado superficial de profundidad menor de 2 mm surface blue que puede eliminarse por cepillado.

bleuissement en service bleuissement lger bleuissement profond baguau sous un revtement balata blanc balau

Blue an verarbeitetem HoIz Anblue; Oberflchenblue Verblauung; tiefe Blue Bagua unter einem Anstrich Curupix Balau

TRMINO balau rojo Balaustre Balconera balsa blsamo Barandilla Barra de acristalamient o Barrena de Forstner Barrena, taladro Barrenador Base de la copa Basidiomicetos

CONTEXTO Terminologa especies frondosas Escaleras de madera Ventanas y puertas Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Escaleras de madera Ventanas y puertas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Madera en rollo Ataques por hongos

DEFINICIN Shorea spp., incluyendo S. kunstleri Elemento vertical de relleno de una barandilla. Ventana de la altura de una puerta que permite el acceso o el paso. Ochroma lagopus Myroxylon balsamum Relleno del lado abierto de una escalera, rellano o forjado destinado a impedir la cada del usuario por ese lado. Elemento que subdivide el relleno en paneles ms pequeos.

INGLS red balau baluster Casement door balsa balsamo balustrade, guardrail balustrade, rambarde, Glazing bar Forstner auger bit auger

FRANCS red balau balustre Porte-fentre balsa balsamo garde-corps rampant Petit bois ciseau taraudeur de Forstner Tarire tarire base du houppier basidiomyctes

ALEMN Red Balau Gelnderstab, Gelndersule, Baluster Fenstertr Balsa Blsamo Balustrade, Gelnder Sprosse Forstnerbohrer Zuwachsbohrer Zuwachsbohrer Kronenansatz Basidiomyzeten

Basralocus

Terminologa especies frondosas

Especie de taladro con el interior hueco utilizado para extraer barrenas o cilindros de madera de los rboles o de la madera tratada. Parte del fuste donde comienzan a nacer las ramas ms bajas de la copa Organismos pertenecientes a una de las dos clases ms importantes de hongos superiores, algunos de los cuales provocan la pudricin de la madera, incluyendo la pudricin fibrosa (por ejemplo, Coriolus versicolor) y la pudricin cbica (por ejemplo, Coniophora puteana y Serpula lacrymans). La otra clase importante que incluye tambin organismos que provocan pudricin de la madera son los ascomicetos. Dicorynia guianensis;; D. paraensis

increment borer spring of the crown basidiomycetes

basralocus

basralocus

Basralocus

TRMINO Bastidor anchura/altur a Bastidor de exposicin Betn: asfaltado Bigote

CONTEXTO Ventanas y puertas Proteccin de maderas Adhesivos

DEFINICIN

INGLS Frame width/height exposure rack Bitumen Chinese moustache

FRANCS ALEMN Dormant Rahmen/Stockau en hauteur/large ma breite ur chassis Bewitterungsgestell dexposition Bitume noeud moustache Bitumen Chinesenbart

Bilinga Binuang Biodegradabilidad Biodegradacin

Lquido extremadamente viscoso o slido, que consiste esencialmente de hidrocarburos y sus derivados Caractersticas Seal de forma ovalada en la superficie del tronco de la madera en de las frondosas de corteza delgada, que rollo indica la presencia de una singularidad interna, generalmente un nudo. Terminologa Nauclea diderrichii especies frondosas Terminologa Octonieles surnatrana especies frondosas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Persianas, toldos, celosas Suelos de madera Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Degradacin de la materia en compuestos ms simples originada por agentes biolgicos.

opepe binuang biodegradability biodegradation

bilinga binuang biodgradabilit biodgradation

Bilinga Binuang Bioabbaubarkeit Biologische Zerstrung biologischer Abbau Kloben Fase Bintangor Bitis Westliche Balsampappel Buchsbaum

Bisagra Bisel Bitangor Bitis Black cottonwood Boj

Hinge Corte oblicuo a lo largo de una arista. Calophyllum spp. Madhuca utilis Populus trichocarpa Buxus sempervirens chamfer bitangor bitis black cottonwood European boxwood

Gond/paumelle chanfrein bintangor bitis peuplier trichocarpa buis commun

TRMINO Bolsa de agua Bolsa de resina

CONTEXTO Anatoma de la madera

Bomanga Bosse claro Bosse oscuro Bostriquidos

Breu Broca Brochal

DEFINICIN Parte de una pieza de madera que retiene un contenido de humedad excesivo despus del secado. Caractersticas Cavidad lenticular en la madera que contiene o ha de la madera en contenido resina. rollo. Caractersticas de la madera aserrada Terminologa Brachystegia spp. especies frondosas Terminologa Guarea cedrata; especies G.laurentu (De Wild.) frondosas Terminologa Guarea thompsonii especies frondosas Insectos Grupo de colepteros perforadores de la madera, xilfagos de las familias Bostrychidae y Lyctidae, la mayor parte de pequeo tamao, que infestan frecuentemente las maderas frondosas y cuyo ataque se limita a la albura que contiene almidn. Los daos se caracterizan por orificios redondos de aproximadamente 1,5 mm de dimetro. Las galeras no presentan coloracin y estn rellenas de un serrn fino y poco compacto. Terminologa Protium spp. especies frondosas Tecnologa de la madera Construccin con madera

INGLS moisture pocket resin pocket

FRANCS poche deau poche de rsine

ALEMN Feuchtenest; Na stelle Harzgalle

bomanga guarea guarea powder post beetles

bomanga bosse clair boss fonc bostryche, lyctus

Bomanga Bosse Diambi SplinthoIzkfer

breu twist drill

breu mche forer chevtre

Breu Bohrer

Brote epicrmico

madera que se pone atravesado cargando por sus trimmer extremos sobre vigas ms fuertes para servir de apoyo de las que no pueden cargar en la pared cuando hay un hueco (por ejemplo chimeneas, escaleras) Caractersticas Ramilla o traza de una ramilla visible en la epicormic shoot de la madera en superficie del tronco. rollo

picot

Wasserreis

TRMINO Bubinga

CONTEXTO Terminologa especies frondosas

DEFINICIN Guibourtia demeusii; G. pellegriniana; G. tessmannii

INGLS bubinga

FRANCS bubinga

ALEMN Bubinga

Bufado

Tableros Vase despegue (tableros contrachapados) contrachapados Buhardilla Construccin Estructura proyectada en un techo inclinado, que con madera crea un espacio interno en la cubierta del edificio Buprscido Insectos Coleptero de la familia Buprestidae, xilfagos frecuentemente de colores brillantes con reflejos metlicos, que perfora en los rboles o en la madera moribunda. Conocidos en USA como flat-headed borers debido a su aspecto aplastado. Cabio Construccin Madero que se pone alternativamente con las con madera vigas en los suelos entregando sus cabezas en los muros Cachn Madera Pieza de madera aserrada que tiene dos caras aserrada paralelas y uno o los dos cantos presentando gema en toda su longitud. Caja de escalera Escaleras de Espacio limitado por paredes verticales en el que madera se dispone una escalera. Cajn de persiana Persianas, toldos, celosas Calabo (ilomba) Terminologa Pycnanthus angolensis especies frondosas Calibracin Conceptos generales de Calidad Callo de nudo Madera Zona desnuda, sobre la superficie curva de un aserrada rollizo, rodeando al nudo, en la que la rama, su contrafuerte y la corteza han sido cortados a ras. Generalmente de un color ms claro que el del nudo. Cmara de Conceptos acondicionamiento generales de Calidad Cmara de cra (criadero) Proteccin de maderas

dormer jewel beetles

lucrane bupreste Prachtkfer

unedged timber

plateau

unbesumtes Schnittholz Treppenhaus Rollandenkasten Ilomba Kalibrierung Astumgebung

stair enclosure Shutter box ilomba calibration knot surround

cage descalier caisson ilomba talonnage cal du noeud

conditioning chamber

enceinte de conditionnement chambre dlevage

Klimaraum Raum zum Konditionieren Zuchtraum

rearing chamber

TRMINO CONTEXTO Cmara de ensayo Conceptos generales de Calidad Cmara de incubacin (cmara de cultivo) Proteccin de maderas

DEFINICIN

INGLS testing chamber

FRANCS enceinte dessai

ALEMN Versuchsraum

culturing chamber

enceinte dlevage

Zuchtraum

Cmara de secado Tecnologa de la madera Cambium Canecillos Canto Canto Anatoma de la madera Construccin con madera Suelos de madera Madera aserrada Escaleras de madera Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Suelos de madera Capa de clulas en estado de divisin activa, que en el rbol en pie forma el liber hacia el exterior y la madera hacia el interior. En una cubierta, las cabezas de las vigas que salen fuera y sostienen aleros o cornisas Cualquiera de las dos superficies longitudinales perpendiculares a la cara del elemento Cualquiera de las dos superficies longitudinales opuestas ms estrechas, en la madera aserrada canteada. Canto anterior de un peldao o rellano. Khaya ivorensis Swietenia macrophylla

drying chamber cambium

enceinte de schage cambium

Trockenkammer Kambium

edge edge

rive rive; chant

Schmalseite Schmalseite

Canto delantero caoba africana caoba americana Capa Capa Capa base solera Capa superior Capa superior o inferior

nosing African mahogany American mahogany layer layer sub-floor, false-floor top layer lip

nez de marche acajou dAfrique

Stufenvorderkante Khaya Mahagoni

acajou dAmerique Amerikanisches Mahagoni couche couche sol sous-jacent Schicht Lage

Material de grosor uniforme entre las juntas y/o superficies horizontales sucesivas de un elemento Tableros Una, dos o ms chapas compuestas encoladas contrachapados entre s con la direccin de la fibra paralela, o bien otro material. Suelos de Sistema de soporte continuo o discontinuo entre el madera suelo de madera y la estructura primaria. Suelos de Capa compuesta por una o mas piezas, entre la madera cara y cualquier junta, perfil, ranura o lnea de encolado. Suelos de La parte por encima o por debajo de la ranura. madera

Unterboden; Blindboden couche suprieure Nutzschicht joue Wange

TRMINO Capa transversal Capacidad de retencin de agua (CRA) Capialzado Cara

CONTEXTO DEFINICIN Tableros Capa interior en la que la direccin de la fibra es contrachapados perpendicular a la direccin de la fibra de las chapas exteriores. Proteccin de maderas Persianas, toldos, celosas Suelos de madera Madera aserrada Vase cajn de persiana

INGLS cross band water holding capacity (WHC)

FRANCS couche transversale capacit de rtention en eau (CRE)

ALEMN Querlage Wasserhaltekapazitt (WHC)

La cara del elemento que ha sido escogida como superficie superior. Cara Cualquiera de las superficies longitudinales opuestas, de mayor anchura y longitud de las piezas de madera aserrada. Si la seccin es cuadrada, cualquiera de ellas. Cara Tableros Cara de mayor calidad superficial de un tablero contrachapados contrachapado Cara de cierre Ventanas y puertas Cara de la Ventanas y apertura puertas Cara de resinacin Caractersticas Entalladura a lo largo del tronco para la extraccin de la madera en de resina. rollo Cara exterior Madera Cara ms alejada del corazn de la troza. aserrada Cara interior Madera Cara ms prxima al corazn de la troza aserrada Cara mejor Madera Cara que de acuerdo con unas reglas de (paramento) aserrada clasificacin determinadas, se juzga como la mejor. Cara oculta Tecnologa de la Superficie de una pieza de madera aserrada que madera una vez utilizada en el producto final, queda oculta permanentemente por otras partes. Cara orientada Proteccin de hacia la mdula maderas Cara radial Cara tangencial Anatoma de la madera Anatoma de la madera

face face

parement face

Oberseite Breitseite

face Closing face Opening face tapping cut outside face inside face better face

parement

Vorderseite

Face de fermeture Schlie flche Face douverture ffnungsflche

care de gemmage Harzlachte face extrieure face intrieure parement Splintseite; linke Seite Kernseite; rechte Seite bessere Seite

concealed surface pith face radial face tangential face

surface cache face oriente vers la moelle face radiale face tangentielle

verdeckte Flche Markrhrenseite Radialflche Tangentialflche

TRMINO Cara vista

CONTEXTO DEFINICIN Tecnologa de la Superficie de una pieza de madera aserrada que madera una vez utilizada en el producto final, no queda oculta de forma permanente. Carcoma Ataques de Coleptero que ataca la madera, en particular en insectos su fase de larva. Este trmino designa normalmente el ataque por anbidos. Carcoma grande Insectos Hylotrupes bajulus, coleptero de la familia xilfagos Cerambycidae cuya larva perfora la albura de la madera de conferas de construccin en las cuales puede causar daos considerables. Los daos se caracterizan por orificios ovalados de aproximadamente 10 mm de seccin. Las galeras no presentan coloracin y estn llenas de partculas cilndricas. cardeiro Terminologa Scleronema micranthum especies frondosas Carga Proteccin de Toda la madera tratada conjuntamente en una maderas misma operacin. Carga Proteccin de maderas Carga Adhesivos Slido en partculas que puede mejorar las propiedades de elaboracin, la estabilidad, la resistencia a la rotura u otras propiedades del adhesivo Carga permanente Construccin Peso agregado de los componentes de la con madera estructura, accesorios y equipo instalado permanentemente en un edificio Caria Terminologa Carya spp. especies frondosas Carpe Terminologa Carpinus betulus especies frondosas

INGLS visible surface woodworm house longhorn beetle

FRANCS surface visible ver de bois Capricorne des maisons

ALEMN sichtbare Flche Holzwurm Hausbockkfer

cardeiro charge load (charge) Filler

cardeiro charge charge Charge

Cardeiro Charge Partie Fllstoff

dead load hickory hombeam

charge permanente hickory charme Hickory Weissbuche

TRMINO Carrera

CONTEXTO Construccin con madera Construccin con madera

Cartela

Castao Castao de Indias Catalizador

Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Adhesivos

DEFINICIN INGLS Viga que sirve de apoyo a las vigas de un forjado o top plate; top wail plate suelo resistente o que recibe las cabezas de las vigas y que a su vez sirve para repartir cargas y atado de muros Pieza de tablero (generalmente contrachapado) gusset plate que conecta mediante unin clavada o pegada distintos elementos de las cerchas u otras estructuras, colocada a ambos lados de estas. Castanea sativa sweet chestnut esculus hippocastanum

FRANCS sablire

ALEMN

chtaignier

Edelkastanie Rosskastanie Katalysator

European horse- chestnut marronnier dInde Catalyseur

Caucho natural Cebo Cedro

Adhesivos Proteccin de maderas Terminologa especies conferas Terminologa especies conferas Terminologa especies conferas Terminologa especies frondosas Terminologa especies conferas

Sustancia usada en pequea proporcin, que Catalyst modifica la velocidad de una reaccin qumica y que, tericamente, permanece qumicamente inalterada al final de la reaccin Material slido que presenta propiedades Natural rubber (NR) elsticas, obtenido a partir del Hevea brasiliensis bait Cedrus atiantica; C. deodara; C. libani Chamaecyparis nootkatensis Chamaecyparis thyoides Cedrela spp. Juniperus procera cedar

Caoutcouc naturel Naturkautschuk (NR) (NR) Appt cdre Lockstoff; besser: Kder Echte Zeder

Cedro amarillo Cedro amarillo del sur Cedro americano Cedro del este de frica

yellow cedar southem white cedar American cedar East African pencil cedar

yellow cedar southem white cedar cdro

Yellow Cedar Southem White Cedar Cedro

East African cedar Afrikanische Bleistiftzeder

TRMINO Cedro rojo del Atlntico

CONTEXTO Terminologa especies conferas Cedro rojo del este Terminologa especies conferas Cedro rojo del Terminologa Pacfico especies conferas Ceiba Terminologa especies frondosas Ceja Celosa Celosa interior enrollable Celosa opaca Suelos de madera Persianas, toldos, celosas Persianas, toldos, celosas Persianas, toldos, celosas

DEFINICIN Thuja occidentalis Juniperus virginiana Thuja plicata Ceiba pentandra

INGLS white cedar Virgiman pencil cedar western red cedar ceiba

FRANCS thuya du Canada Eastem red cedar

ALEMN Eastern White Cedar Virginische Bleistiftzeder

western red cedar Western Red Cedar fuma (Africa); sunauma (Amrica) dsaffleurement Ceiba

Diferencia de altura entre las caras de dos elementos contiguos y ensamblados cuando se colocan sobre una superficie plana. Vase persiana Celosa formada por una hoja de material que puede ser replegado por enrollamiento Celosa formada por un material opaco enrollable que consigue una ausencia total de luz. Generalmente necesita guas laterales para conseguir la excusin total de luz. Celosa formada por un material plegado y que puede ser replegada por plegado Celosa formada por lamas horizontales que pueden ser orientables y que pueden ser plegadas por levantamiento y apilamiento de las lamas Celosa formada por bandas verticales que pueden ser orientables. Puede replegarse por deslizamiento a un lado, a dos lados o al centro Celosa formada por un material (tejido) situado en el exterior, en la parte superior, delante o dentro de un hueco y que se extiende en un plano horizontal, inclinado o vertical o una combinacin de estos. Pueden ser replegables o fijas

lipping blind Roller blind Blackout blind

berzahn Abschluss

Store intrieur enrolulement Store opaque

Rollo Verdunkelungsanlage

Celosa plegable

Persianas, toldos, celosas Celosa veneciana Persianas, toldos, celosas Celosa vertical Persianas, toldos, celosas Persianas, toldos, celosas

Pleated blind Venetian blind

Store pliss Store vnetien

Faltstore Jalousie/Raffstore

Vertical blind

Store bandes verticales

Vertikaljalousie

Celosa/toldo exterior

Awning/external blind

Store extrieur Markise enrolulement; store corbeille

TRMINO Cementado

CONTEXTO Secado de la madera

Cemento hidrulico

Adhesivos

DEFINICIN Estado de la madera aserrada en el que las capas exteriores quedan muy endurecidas y altamente impermeables. Este fenmeno se produce por un secado excesivamente rpido de las capas superficiales que llega a provocar prdida de parte del agua de constitucin y la generacin de fuertes tensiones. Material adhesivo inorgnico que fragua y endurece por medio de una interaccin qumica con agua y que tambin puede presentar este comportamiento sumergido en agua

INGLS casehardening

FRANCS cmentation

ALEMN Verschalung

Hydraulic cement

Ciment hydraulique

Zement, hydraulischer

Cepa Cepa de ensayo Cepa madre Cepa madre Cepo Cercha Cerco

Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Construccin con madera Construccin con madera Embalaje y paletas

strain test strain parent strain stock culture Unin de dos maderos que aprisionan a otro ya sean pies derechos, vigas o pares de una armadura de cubierta Cada una de las vigas triangulares que constituyen truss la cubierta de un edificio Cuadro plegable o desmontable de paredes Collar enterizas o caladas adaptable a una paleta o a otro cerco y destinado a mantener en su sitio la carga Amburana cearensis cerejeira Prunus avium Prunus serotina Tablero derivado de la madera capaz de aportar resistencia mecnica a un muro estructural. European cherry American cherry Structural wall-sheating

souche souche dessai souche mre souche mre

Stamm (genetisch) Prfstamm Elternstamm Stammkultur

ferme Rehausse

Cerejeira

Terminologa especies frondosas Cerezo Terminologa especies frondosas Cerezo americano Terminologa especies frondosas Cerramiento Elementos estructural de prefabricados muro de madera

cerejeira merisier merisier dAmrique Paroi estructurelle de mur

Cerejeira Kirschbaum Amerikanischer Kirschbaum

TRMINO CONTEXTO Cerramiento Elementos estructural de prefabricados cubierta de madera Cerramiento Elementos estructural de prefabricados forjado; de madera Certificacin Certificacin

DEFINICIN Ensamblaje de tableros derivados de la madera sustentado sobre pares sobre los que apoya el cerramiento de cubierta. Se caracteriza porque se apoya sobre los pares y cuando est sometido a cargas puede flectar libremente entre estos. Ensamblaje de tableros derivados de la madera dispuesto sobre viguetas sobre las que apoya el cerramiento. Se caracteriza porque se apoya sobre viguetas y cuando se somete a carga puede flectar libremente entre estas. Procedimiento por el cual una tercera parte proporciona garanta escrita de que un producto, proceso o servicio es conforme con unos requisitos especificados.

INGLS Structural roof-decking

FRANCS Platelage de toiture structurelle Platelage de plancher structurel certification

ALEMN

Structural floor-decking

certification

Zertifizierung

Certificado analtico Certificado de aprobacin Certificado de conformidad

Proteccin de maderas Proteccin de maderas Certificacin Documento emitido de acuerdo con las reglas de un sistema de certificacin, que proporciona confianza en que un producto, proceso o servicio debidamente identificado, es conforme con una norma especfica u otro documento normativo. Caractersticas Corte oblicuo practicado en las piezas de madera de la madera en en rollo para facilitar su extraccin. rollo Embalaje y Remate en bisel de los elementos de borde del paletas piso inferior de una paleta para facilitar el paso de las ruedas de las transpaletas Embalaje y En las paletas remate en bisel dispuesto a todo lo paletas largo de la tabla Embalaje y En las paletas remate en bisel en una longitud paletas determinada de la tabla Ataques por Cavidad o protuberancia originada en la superficie hongos del fuste del rbol vivo, por la accin de un hongo o un microhongo. Tableros Lmina fina de madera, que no sobrepasa los 7 contrachapados mm de espesor. Tableros Chapa obtenida por corte a la plana contrachapados

analytical certificate approval certificate certificate of conformity

certificat analytique certificat dapprobation certificat de conformit

Analysenzertifikat Anerkennung, amtliche Konformittsbescheini gung

Chafln Chafln Chafln continuo Chafln parcial Chancro Chapa Chapa a la plana (o a la veta)

butt trimming Chamfer Continuous chamfer Stop chamfer canker veneer sliced vencer

parage Chanfrein Chanfrein contin Chanfrein partiel chancre placage placage tranch

Spranz

Krebs Furnier Messerfurnier

TRMINO Chapa compuesta Chapa de desenrollo Chasis, bastidor Chopo americano

CONTEXTO DEFINICIN Tableros Una, dos, o ms chapas unidas por sus cantos o contrachapados por sus testas. Tableros Chapa obtenida por desenrollo. contrachapados Tecnologa de la madera Terminologa especies frondosas Populus deltoides; Populus grandidentata Populus tremuloides Populus balsamifera Populus x euramericana Populus x canescens Populus nigra Populus tremula

INGLS ply rotary cut veneer rack eastem cottonwood; Canadian poplar Canadian aspen Canadian poplar black poplar grey poplar black poplar European aspen pli

FRANCS

ALEMN Schicht Schlfurnier Bewitterungsgestell Kanadische Schwarzpappel; Grossgezahnte Aspe Amerikanische Aspe Balsampappel Euramericanische Pappel Graupappel Schwarzpappel Aspe Rindenschaden Lebenszylclus Lebenszyklus

placage droul chassis, prsentoir peuplier du Canada; big tooth aspen aspen poplar peuplier baumier peupliers de culture grisard peuplier noir tremble cicatrice cycle de vie cycle volutif; cycle vital

Chopo americano

Terminologa especies frondosas Chopo blsamo Terminologa especies frondosas Chopo canadiense Terminologa especies frondosas Chopo europeo Terminologa especies frondosas Chopo negro Terminologa especies frondosas Chopo tembln Terminologa especies frondosas Cicatriz Caractersticas de la madera en rollo Ciclo de vida Proteccin de maderas Ciclo evolutivo; Insectos ciclo de vida Xilfagos

Superficie daada cubierta total o parcialmente por scar el crecimiento del rbol. life cycle Periodo transcurrido entre una fase de desarrollo de una generacin y la misma fase de la siguiente, fcilmente medible por el tiempo transcurrido entre las puestas de generaciones sucesivas. life cycle

TRMINO Cielo raso Cimbra

CONTEXTO Construccin con madera Construccin con madera Terminologa especies conferas Terminologa especies conferas Terminologa especies conferas Adhesivos Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas

Ciprs Ciprs calvo Ciprs de Lawson Cizallamiento; cortadura Clase de durabilidad Clase de riesgo Clase de uso Clase de uso 1

DEFINICIN Techo plano enlucido de yeso blanco de una sala o cualquier otra pieza; En una habitacin superficie opuesta al suelo. Armazn generalmente de madera que se coloca provisionalmente en obra para construir un arco durante su construccin o fraguado, retirndose despus Cupressus spp. Taxodium distichum Chamaecyparis lawsoniana Modo de aplicacin de una fuerza que acta en el plano de pegado de una unin

INGLS ceiling

FRANCS plafond

ALEMN

cypress southem cypress Port Orford cedar Shear durability class

cyprs cyprs chauve cdre de Port Orford Cisaillement classe de durabilit classe de risque classe demploi classe demploi 1

Zypresse Sumpfzypresse Port Orford cedar Scheren Dauerhaftigkeitsklasse Geffihrdungsklasse Gebrauchsklasse Gebrauchsklasse 1

Vanse clases de uso

hazard class use class

Clase de uso 2

Clase de uso 3

Proteccin de maderas

Situacin en la que la madera o el producto use class 1 derivado de la madera est bajo cubierta, completamente protegido de la intemperie y no expuesto a la humidificacin. Situacin en la que la madera o el producto use class 2 derivado de la madera est bajo cubierta y completamente protegido de la intemperie, pero en la que una elevada humedad ambiental puede conducir a una humidificacin ocasional pero no permanente. Situacin en la que la madera o el producto use class 3 derivado de la madera no est bajo cubierta ni en contacto directo con el suelo y est permanentemente expuesto a la intemperie o protegido de la intemperie pero sometido a una humectacin frecuente.

classe demploi 2

Gebrauchsklasse 2

classe demploi 3

Gebrauchsklasse 3

TRMINO Clase de uso 4

CONTEXTO Proteccin de maderas

Clase de uso 5 Clase resistente

Proteccin de maderas Madera aserrada estructural

Clases de Clculo duracin de la estructural carga

Clasificacin mecnica de la resistencia

Madera aserrada estructural

DEFINICIN Situacin en la que la madera o el producto derivado de la madera est en contacto con el suelo o con agua dulce, quedando de esta forma expuesto a una humectacin permanente. Situacin en la que la madera o el producto derivado de la madera est en contacto permanente con agua salada. Resultado de la clasificacin de la madera basada en los valores particulares de las propiedades mecnicas y la densidad. La norma europea EN 338 establece un Sistema Europeo de Clases Resistentes, incluyendo 12 clases para madera aserrada estructural de especies conferas (designadas C14 hasta C50) y 6 clases para madera aserrada estructural de especies frondosas (designadas D30 a D70). Las clases resistentes se designan con la letra C (conferas) o D (frondosas) y un nmero a continuacin que es la resistencia caracterstica a flexin en N/mm2 de la clase correspondiente. Periodos de distinta duracin durante los cuales se supone que actan distintos elementos sobre una estructura puesta en servicio. Para los clculos estructurales de resistencia y rigidez, las acciones deben asignarse a a una clase de duracin de la carga. Las clases de duracin de la carga consideradas en el Eurocdigo de la madera son las siguientes: Permanente (peso propio de la estructura), Larga duracin (por ej cargas almacenadas), Media duracin (por ej. sobrecarga de uso, Corta duracin (por ej. la nieve o el viento) e Instantneas (por ej. carga accidental) Proceso mediante el cual puede clasificarse una pieza de madera, con una mquina que detecta de forma no destructiva, una o ms propiedades de la madera, en calidades a las que pueden asignarse valores de resistencia, rigidez y densidad, y con el control visual que eventualmente pudiera precisarse. Hay dos mtodos de control, el de mquina controlada y el de control de la produccin (vase la introduccin)

INGLS use class 4

FRANCS classe demploi 4

ALEMN Gebrauchsklasse 4

use class 5 Strength class

classe demploi 5 Classe de rsistance

Gebrauchsklasse 5

Load duration class

Classe de dure de charge

Machine strength grading Classement de la rsistance par machine

TRMINO Clasificacin visual de la resistencia Cloruro de polivinilo (PVC) Coadyuvante Cdigo de buena prctica

CONTEXTO Madera aserrada estructural Adhesivos Proteccin de maderas Normas y actividad normativa

DEFINICIN INGLS Proceso mediante el cual una pieza de madera Visual strength grading puede clasificarse por inspeccin visual en una clase a la que se pueden asignar valores de resistencia rigidez y densidad. Gama de materiales termoplsticos producidos por Polyvinyl chloride PVC) polimerizacin del cloruro de vinilo Cualquier componente (distinto a la materia activa) que forma parte de la formulacin de un producto protector de la madera. Documento que recomienda prcticas o procedimientos para el diseo, fabricacin, instalacin, mantenimiento o utilizacin de equipos, estructuras o productos. Un cdigo de buena prctica puede ser una norma, parte de una norma o ser independiente de una norma. Coeficiente de disminucin del dimetro de un rollizo sobre su longitud o del fuste sobre su altura. Normalmente expresado en centmetros por metro. Contraccin, en una direccin anatmica determinada, producida por la disminucin del uno por ciento en el contenido de humedad. Se obtiene dividiendo la contraccin total por el contenido de humedad en el punto de saturacin de las fibras. co formulant code of practice

FRANCS Classement visuel de la rsistance Polychlorure de vinyle (PVC) co-formulant code de bonne pratique

ALEMN

Polyvinychlorid (PVC) Hilfsstoff Anleitung fr die Praxis

Coeficiente de conicidad Coeficiente de contraccin

Madera en rollo

taper coefficient

coefficient de Abholzigkeitskoefficien dcroissance t Schwindma

Contenido de humedad de la madera

shrinkage value; taux de retrait shrinkage coefficient

Coeficiente de correccin Coeficiente de corteza Coeficiente de hinchazn

Conceptos generales de Calidad Madera en rollo Contenido de humedad de la madera

correction coefficient, correction value Factor que permite la conversin del volumen de bark allowance madera en rollo con corteza en el volumen de madera en rollo sin corteza. Hinchazn, en una direccin anatmica swelling value; swelling determinada, por aumento del uno por ciento coefficient en el contenido de humedad. Se obtiene dividiendo la hinchazn total por el contenido de humedad en el punto de saturacin de las fibras. Crecimiento expresado por la anchura media de rate of growth los anillos.

coefficient de correction coefficiente dcorce taux de gonflement

Korrekturkoeffizient Korrekturwert gebundenes Wasser Quellma

Coeficiente o tasa de crecimiento

Anatoma de la madera

taux de croissance

duchschnittliche Jahrringbreite

TRMINO Cohesin Cola Colapso

CONTEXTO Adhesivos Adhesivos Secado de la madera

Coleptero

Insectos xilfagos

DEFINICIN Estado que tiende a asociar entre ellas a las partculas de una substancia mediante fuerzas de valencia primarias o secundarias Adhesivo acuoso especficamente diseado para el pegado de madera o de otros substratos porosos Aplastamiento o deformacin de las clulas de la madera durante el secado. El colapso puede manifestarse mediante la ondulacin de las caras de las piezas aserradas y normalmente viene acompaado de fendas internas. Insecto del orden de los colepteros que tiene, en el estado adulto alas anteriores endurecidas y crneas protegiendo las alas funcionales. Algunas especies pueden atacar a los rboles y a la madera.

INGLS Cohesin Glue collapse

FRANCS Cohesin Colle collapse

ALEMN Kohsion Leim Zellkollaps

beetle

coloptre

Kfer

Colepteros xilfagos de la madera seca Colmatado Colmatado de testas Colocacin Colocacin clavada sobre lengeta Colocacin clavada oculta Colocacin clavada. Colocacin atornillada Colocacin encolada Colocacin flotante

Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Suelos de madera Suelos de madera

dry wood destroying beetles coloptres sealing end-sealing Installation Clavado o atornillado sobre la lengeta o la ranura de forma que quede oculto por la capa superior. Sistema de instalacin que permite la fijacin de los elementos sobre cualquier estructura de soporte mediante clavos o tirafondos. secret nailing installation

xylophages de bois sec colmatage

Trockenholzinsekten

Abdichten (Abdichtung)

colmatage en bout Abdichten der Hirnflchen Mise en oeubre; pose pose avec clouage sur languette Verlegung verdeckte Nagelung

Suelos de madera Suelos de madera Suelos de madera

Nailing installation; screwing installation

pose cloue; pose Nagelung visse pose colle pose flottante Verleimte Verlegung schwimmende Verlegung

Sistema de colocacin que permite la fijacin de glueing installation los elementos con adhesivos sobre la superficie en que se apoya. Cualquier sistema de instalacin que permita a floating instalation cada elemento fijarse a otros pero permaneciendo independiente de la superficie sobre la que se apoya.

TRMINO Colofonia

CONTEXTO Adhesivos

Coloracin parda del chopo Columna central Componente voltil Composicin Con corteza Con doble solape Con solape Concesin (para certificacin):

Hongos cromgenos. Ataques por hongos Escaleras de madera Proteccin de maderas

DEFINICIN INGLS Resina compuesta bsicamente por cido abitico Colphony y sus ismeros, que constituyen los residuos obtenidos en la destilacin de la trementina bruta proveniente de la savia del pino (colofonia gomosa) o de los extractos de los tocones o de otras partes del rbol (colofonia de madera) Ataque sobre el rbol en pie que se manifiesta en popler brown stain forma de una veta de color pardo negruzco sobre las partes lisas de la corteza. Elemento estructural vertical de una escalera de caracol. centre column volatile component composition over bark Double rebated Rebated (over rebated) licence (for certification)

FRANCS Colophane

ALEMN Kolophonium

tache brune du peuplier colonne centrale, poteau central compos volatil composition sur corce Double feuillure feuillure licence (en matire de certification)

Braunstreif (bei Pappel) Mittelsule, Treppenspindel flchtiger Bestandteil Zusammensetzung mit Rinde Doppelt geflzt Geflzt Genehmigung (im Sinne der Zertifizierung)

Condiciones de servicio (en) Condiciones estriles

Tableros Descripcin de los elementos constitutivos de un contrachapados tablero contrachapado. Dimensiones de Complemento utilizado en la terminologa de la madera en medida, para expresar el hecho de que la rollo medicin incluye la corteza. Ventanas y puertas Ventanas y puertas Certificacin Documento emitido de acuerdo con las reglas de un sistema de certificacin, por el cual un organismo de certificacin concede a una persona o a un organismo el derecho de usar certificados o marcas de conformidad para sus productos, procesos o servicios de acuerdo con las reglas del sistema particular de certificacin aplicable. Conceptos generales Proteccin de maderas

in service

sons condition de service conditions striles

unter Gebrauchsbedingunge n sterile Bedingungen

sterile conditions

TRMINO Conector

CONTEXTO Elementos de fijacin

Conector tipo Elementos de placa dentada fijacin Conector de una cara Conector tipo anillo (anillo) Conector tipo placa (anillo una cara) Conectores de doble cara Conformidad Conformidad Congotali Conicidad Contenedor Contenido de almidn Contenido de humedad Elementos de fijacin Elementos de fijacin Elementos de fijacin Elementos de fijacin Conceptos generales de Calidad Certificacin

DEFINICIN Dispositivo constituido generalmente por una placa, una placa dentada o un anillo, que cuando es insertado en cada una o en una de las superficies de contacto de dos elementos y afianzado mediante un perno es capaz de transmitir una carga de un elemento al otro. Conector constituido por una placa con dientes triangulares o clavos en sus bordes. Los conectores de placa dentada pueden ser de simple o de doble cara. Conector insertado solo en un lado de una cara de contacto de madera. Conector de doble cara constituido por un anillo cerrado o por un anillo cortado en un punto de su circunferencia. Conector de una cara, constituido por una placa circular embridada a lo largo de la circunferencia en un lado de la placa. Conector simtrico transversalmente e insertado en cada una de las caras de contacto de dos elementos de madera adyacentes.

INGLS Connector

FRANCS Connecteur

ALEMN

Toothed-plate connector

Connecteur plat a dents (crampon) Connecteur Double face Connecteur en anneau (anneau) Connecteur plat (anneau simle face) Connecteur Simple face conformit conformit congotali dcroissance conteneur teneur en amidon Konformitt Konformitt, Ubereinstimmung Congotali Abholzigkeit Behlter, Gebinde Strkegehalt

Double-sided connector Ring connector Plate connector Single-sided connector Conformity, compliance

Terminologa especies frondosas Caractersticas Disminucin progresiva en altura del dimetro del de la madera en tronco, o en longitud para una pieza de rollo madera en rollo. Conceptos generales de Calidad Proteccin de maderas Contenido de humedad de la madera

Cumplimiento con los requisitos especificados por un producto, proceso o servicio. Letestua durissima

conformity congotali taper container starch content

Masa del agua contenida en la madera, expresada moisture content en porcentaje respecto a su masa anhidra.

teneur en humidit Feuchtegehalt

TRMINO Contenido de humedad de equilibrio Contenido en slido Contra la emergencia Contracara Contracara Contracara Contraccin Contraccin longitudinal Contraccin radial

CONTEXTO Conceptos generales de tecnologa de la madera Adhesivos

DEFINICIN

INGLS equilibrium moisture content

FRANCS ALEMN teneur en humidit Ausgleichsfeuchte a lquilibre

Porcentaje en masa de materia no voltil de un adhesivo, determinada bajo condiciones especficas

Solids content

Proteccin de maderas Suelos de madera Madera aserrada Tableros contrachapados Contenido de humedad de la madera Propiedades fsicas de la madera Contenido de humedad de la madera Contenido de humedad de la madera Contenido de humedad de la madera La superficie opuesta a la cara. Cara que de acuerdo con reglas de clasificacin determinadas, se juzga como la peor. Cara opuesta a la cara de mayor calidad superficial de un tablero contrachapado Disminucin de las dimensiones de una pieza de madera debida a la disminucin del contenido de humedad. Contraccin de la madera en la direccin paralela a las fibras. 1) Contraccin de la madera en la direccin perpendicular a los anillos de crecimiento. 2) Contraccin de la madera en la direccin paralela a los radios leosos. 1) Contraccin de la madera en la direccin tangencial a los anillos de crecimiento. 2) Contraccin de la madera en la direccin perpendicular a los radios leosos. Contraccin de la madera, en una direccin anatmica determinada, entre el punto de saturacin de las fibras y el estado anhidro, en relacin a la dimensin en el punto de saturacin de las fibras, y expresada en porcentaje. Curvatura que se le da a algunas vigas en sentido contrario al que tendran en carga, con el objeto de que al entrar en rgimen normal de trabajo queden horizontales. Nervio saliente situado en la base del tronco

in preventing emergence back worse face back shrinkage longitudinal shrinkage radial shrinkage

Teneur en matires sches, extrait sec contre lmergence contreparement contreparement contreparement retrait retrait longitudinal retrait radial

Festsoffgehalt

Schlupfverhinderung Rckseite schlechtere Seite Rckseite Schwindung Lngsschwindung Radialschwindung

Contraccin tangencial Contraccin total

tangential shrinkage

retrait tangentiel

Tangentialschwindung

total shrinkage

retrait total

Gesamtschwindma ; maximales Schwindmal

Contraflecha

Construccin con madera Madera en rollo

camber

Contrafuerte o costilla

buttress

contrefort

Sttzwurzel

TRMINO Contrahuella (tabica) Contrahuella inclinada (tabica inclinada) Copa Copaiba Copolmero

CONTEXTO Escaleras de madera Escaleras de madera Madera en rollo Terminologa especies frondosas Adhesivos

DEFINICIN Componente que cierra el hueco entre dos peldaos consecutivos. Tabica inclinada que une con la cara inferior del peldao o rellano siguiente. Parte superior de un rbol incluyendo las ramas y ramillas y eventualmente una parte del fuste Copaifera spp.

INGLS riser raked riser crown copaiba Copolymer double pith

FRANCS contremarche contremarche incline houppier copaiba Copolymre coeur doble

ALEMN Setzbret, Sto brett, Setzstufe berhngende Setzstufen Krone Copaiba Mischpolymer: Copolymer doppeltes mark; Doppelkern Brittleheart Sternri , Kreuzri Spritzkern (bei Buche)

Polmero obtenido a partir de ms de un tipo de monmero Corazn doble Caractersticas Presencia en el extremo de un rollizo de dos de la madera en mdulas asociadas cada una a capas de rollo crecimiento propias, pero que se hace de nuevo comn en la periferia del rollo. Corazn Anatoma de la Madera caracterizada por una fragilidad anormal esponjoso madera localizada normalmente en el corazn. Corazn estrellado Caractersticas Conjunto formado por dos o ms fendas de de la madera en corazn. rollo Corazn estrellado Hongos Corazn rojo del haya que se manifiesta en las (del haya) cromgenos. testas de la madera en rollo en forma de Ataques por estrella hongos Corazn hueco Madera en rollo Cavidad en el corazn de la madera en rollo originada por agentes biticos. Corazn hueco de Caractersticas Arranque de madera en el extremo de un rollo, apeo de la madera en originado por el apeo o el tronzado. rollo Corazn negro Hongos cromgenos. Ataques por hongos Hongos cromgenos. Ataques por hongos Hongos cromgenos. Ataques por hongos Coloracin anormal de color negro o pardo negruzca del duramen de la madera de ciertas especies (fundamentalmente del fresno). No se asocia necesariamente a una pudricin. Alteracin bitica que afecta al duramen del roble en pie, caracterizada al comienzo por una decoloracin parda en forma de llama. Decoloracin pardo rojiza claramente diferenciada que afecta a la parte central de la madera de haya.

brittleheart star shake doty red heart (in beech),

coeur spongieux coeur toil; cadranure rouge flamm (du htre) coeur creux trou de faonnage; trou dabattage coeur noir (du frne); coeur bariol

hollow heart shear

Hohlkern ausgerissenes Lech

blackheart (in ash),

Braunkern (bei Esche)

Corazn pardo

brown oak

Corazn rojo

red heart (in beech),

coeur brun (du Braunkern (bei Eiche); chne); coeur Alteracin rouge (du chne) coeur rouge (du Rotkern (bei Buche) hetre)

TRMINO Corazn rojo del haya cordia africana Cordia americana Cordn Corona Corona de la grapa Correa Corte Corte limpio Corteza Cortina de persiana Costero

CONTEXTO Hongos cromgenos. Ataques por hongos Terminologa especies frondosas Terminologa especies frondosas Construccin con madera Madera en rollo Elementos de fijacin Construccin con madera Proteccin de maderas Proteccin de maderas Anatoma de la madera Persianas, toldos, celosas Madera aserrada

DEFINICIN

INGLS red heart in beech

FRANCS coeur rouge du htre cordia dAfrique pardillo membrure couronne Couronne de lagrafe

ALEMN Buchen-Rotkern

Cordia spp. Cordia alliodora Viga superior o inferior de una celosa. Viga inferior de una cercha Zona del fuste en la que se manifiestan aproximadamente al mismo nivel varias ramas o nudos Conexin entre las dos patas de la grapa. En las armaduras de cubierta, viguetas que se colocan en direccin horizontal, paralelas entre si y perpendiculares a los pares.

African cordia American light cordia chord branch whorl Staple crown

Afrikanische Cordia Pardillo

Astquirl

cut (noun) clearly cut Revestimiento superficial del fuste y las ramas de un rbol. bark Shutter curtain slab

dcoupe coupe dcoupe nette corce Tablier dosse

Schnitt, Fllen glatt geschnitten Rinde Rolllandenpanzer Schwarte

Costilla CRA (capacidad de retencin de agua) Crecimiento (madera) Cremallera (zanca a la inglesa)

Parte exterior de la troza, obtenida durante el aserrado, que presenta una cara aserrada y en la otra la superficie externa de la troza. Caractersticas Saliente longitudinal en la superficie de una pieza de la madera en de madera en rollo. rollo Proteccin de maderas Tecnologa de la madera Escaleras de madera Zanca cuyo canto superior se recorta para hacerlo corresponder con el perfil de los peldaos.

fiuting WHC (water holding capacity) growth (of wood) cut string

cannelure CRE (capacit de rtention en eau) croissance (bois) limon crmaillre

Spannrckigkeit WHC (Wasserhaltekapazitt ) Wuchs (von Holz) Zahnwange

TRMINO Creosota

CONTEXTO Proteccin de maderas

DEFINICIN Producto protector de la madera obtenido solamente por mezcla de destilados de alquitranes obtenidos a su vez por carbonizacin de la hulla. La temperatura de ebullicin de las creosotas se sita normalmente entre los 200 C y los 400 C

INGLS creosote

FRANCS crosote

ALEMN Steinkohlenteerl; Kreosot

Creosota Cra (de insectos) Cruja Crustceo perforador Cubierta caliente

Proteccin de maderas Proteccin de maderas Construccin con madera Proteccin de maderas Construccin con madera Espacio entre dos muros de carga.

creosote culture (of insect)

crosote levage (dinsecte)

Teerimprgnierl Zucht (Insekten)

crustacean borer Diseo de la cubierta de forma que los tableros que se apoyan sobre los pares estn colocados por debajo bajo del aislamiento. Se considera que los tableros estn en condiciones que se corresponden con la clase de servicio 1. Diseo de la cubierta de forma que los tableros y algunos de los pares sobre los que apoyan estn colocados por encima el aislamiento. Se considera que los tableros estn en condiciones que se corresponden con la clase de servicio 2. Elemento normalmente moldurado fijado por encima de una zanca cerrada para proveer fijacin a los balaustres. Parte del hongo que sirve para la reproduccin, donde se forman y distribuyen las esporas. Partcula inorgnica incluida en la madera. Por ejemplo piedra, metal. Warm roof

crustac foreur Toiture chaude

Bohrkrebse

Cubierta fra

Construccin con madera

Cold roof

Toiture froide

Cubre zanca (zanquin) Cuerpo de fructificacin Cuerpo extrao Cultivo (de hongos) Cumar

Escaleras de madera Ataques por hongos Madera en rollo Proteccin de maderas Terminologa especies frondosas

baserail/string capping fruit body; sporophore foreign body culture (of fungus)

lisse basse fructification, sporophore corps tranger culture (de champignon) cumaru

Gelndersockel Fruchtkrper Fremdkrper Zucht (Pilze) Cumar

Dipteryx odorata

cumaru

TRMINO Cumbrera Curativo Curculionidos

CONTEXTO Construccin con madera Proteccin de maderas Insectos xilfagos

DEFINICIN En una cubierta interseccin formada por el encuentro de dos faldones

INGLS ridge curative fite

FRANCS

ALEMN

curatif

bekmpfend

Curvatura Curvatura de canto Curvatura de cara Curvatura mltiple Curvatura simple dabema Dado

Damero

Daos en la corteza Daos por hongos Daos por mamferos

Colepteros de la familia Curculionidae. Se weevils caracterizan por la presencia de una trompa o morro alargado y antenas. Algunas especies atacan la madera en servicio degradada por un hongo. Caractersticas Desviacin del eje longitudinal de una pieza de sweep de la madera en madera en rollo respecto a una lnea recta. rollo Suelos de Curvatura longitudinal de un elemento en el spring madera sentido perpendicular al canto. Suelos de Curvatura longitudinal de un elemento bow madera perpendicular a la cara. Caractersticas Curvatura caracterizada por dos desviaciones o multiple sweep de la madera en ms en el mismo o en varios planos. rollo Caractersticas Curvatura caracterizada por una sola flecha. simple sweep de la madera en rollo Terminologa Piptadeniastrum africanum dahoma especies frondosas Embalaje y En las paletas pequeo soporte generalmente de Block paletas seccin circular o rectangular fijado debajo del piso superior o entre el piso superior y el inferior, el cual proporciona especio para la entrada de las horquillas elevadoras Suelos de Ensamblaje de tablillas, bloques o tablas adosados basket pattern madera por sus cantos, formando cuadrados de lado igual a la longitud de la tablillas, bloques o tablas Madera en rollo Destruccin de la corteza de los rboles en pie bark stripping damage causada durante la explotacin forestal o por los animales. Ataques por Alteracin biolgica originada por los hongos. fungal decay hongos Caractersticas Heridas en el tronco originadas por mamferos. animal damage de la madera en rollo

curculionides, Rsselkfer charanon du bois courbure flche de rive flche de face courbure multiple courbure simple dabma D Krmmung Lngstkrmmung der Schmalseite Lngskrmmung der Breitseite mehrfache Krmmung einfache Krmmung Dabema

Damier

Korbmuster

dommages dcorce

Schiilschaden

dgt d aux Pilzbefall champignons dgts danimaux

TRMINO Daos por pjaros

CONTEXTO DEFINICIN Caractersticas Orificios o daos sobre el tronco originados por de la madera en pjaros. A veces van acompaados por rollo hongos cromgenos Declaracin Normas y Disposicin que conlleva informacin. actividad normativa Declaracin del Certificacin Procedimiento mediante el cual un suministrador suministrador: da garanta escrita de que un producto, proceso o servicio es conforme con requisitos especificados. Decoloracin Hongos Modificacin del color natural de la madera no cromgenos. asociada a una prdida de resistencia. La Ataques por decoloracin puede ser provocada por un hongos hongo, por los agentes atmosfricos, por el contacto con metales, etc. Defecto de Madera Irregularidad de la superficie de las piezas debida aserrado aserrada al aserrado. Deformacin Madera Modificacin de la forma geomtrica de una pieza aserrada aserrada originada en su despiece, secado o almacenamiento. Deformacin Elementos En los ensayos de los elementos prefabricados de remanente prefabricados madera (muros, forjados y cubiertas) de madera deformacin residual del elemento ensayado despus de retirar la carga Degradacin (por Proteccin de un hongo) maderas Preferible: pudricin Degradacin debida a los hongos Degradacin incipiente Delaminacin Proteccin de maderas Proteccin de maderas Adhesivos Separacin de las capas de un estratificado por rotura del adhesivo, bien sea en el interior del adhesivo propiamente dicho o en la interfase con el adherente

INGLS bird peck statement suppliers declaration

FRANCS dgt doiseau nonc dclaration du fournisseur discoloration

ALEMN Spechtloch Angabe Anbieter-Erklrung

stain

Verfiirbung

sawing defect warp

dfaut de sciage dformation

Schnittunregelmil; Bigkeit Verformung

Set

Tassement

decay, rot

dgradation (due un champignon) prfrer: pourriture dgradation due aux champignons dgradation naissante Dlaminage

Fulnis

fungal decay

Holzabbau durch Pilze

incipient decay Delamination

beginnender BefaIl Delaminierung

TRMINO Delaminatin

CONTEXTO Madera laminada

Densidad (de la madera) Densidad (lquidos, otros slidos distintos a la madera) Densidad caracterstica

DEFINICIN INGLS En los ensayos de control de calidad de la Delamination fabricacin de estructuras de madera laminada, separacin entre lminas adyacentes a travs del plano de encolado sin que se manifieste arranque de fibras o de madera en ninguna de las lminas separadas. Tecnologa de la density (wood) madera Proteccin de maderas density (liquids, other solids than wood)

FRANCS Delamination

ALEMN

masse volumique (bois)

Rohdichte (Holz)

densite (liquide, Dichte (Flssigkeit, solides autres que Feststoffe au er le bois) Holz) Masse volumique charactristiq ue dpt adhrent Dpt calcaire dveloppement (tendue du) envahissement (tendue de 1) dveloppement (champignons) corage abgelagertes Material Kalkablagerung berwachsung (Ausma der)

Madera aserrada estructural Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas

Valor inferior del 5 percentil de la poblacin para una masa y volumen que corresponden al contenido de humedad de equilibrio a la temperatura de 20 C y al 65 % de humedad relativa.

Characteristic density

Depsito adherente Depsito calcreo Desarrollo (extensin de)

settled material chalky lining overgrowth (extent of)

Desarrollo (hongos) Descortezado Desecador de vaco/campana extractora de vacio Desecante Deslavado

Proteccin de maderas Tecnologa de la Accin de retirar la corteza en un rbol o una madera troza. Proteccin de maderas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Prdida total o parcial de las sustancias solubles de la madera por la accin del agua.

growth (of fungi) debarking vacuum desiccator

Wuchs (von Pilzen) Entrinden

dessicateur a evakuierbares Gefss vide/ cloche vide desschant dlavage Trocknungsmittel Auswaschung

desiccant leaching

TRMINO Deslavado Deslizamiento Despegue (reventado, bufado) Desplazamiento de savia

CONTEXTO Proteccin de maderas

DEFINICIN leaching

INGLS

FRANCS dlavage Coulissement cloque dplacement de sve

ALEMN Auswaschbeanspruch ung Schiebbar Krschner Saftverdrngung

Persianas, Sliding toldos, celosas Tableros Separacin local entre chapas como consecuencia blister contrachapados de la falta de adherencia. Proteccin de maderas Procedimiento aplicado a los rboles y las trozas recin apeados, en el que la savia se sustituye por un producto protector de la madera hidrosoluble. Por ejemplo, el tratamiento Boucherie. sap displacement

Destaponar (las galeras de insectos) Desviacin admisible Desviacin admisible inferior Desviacin admisible superior Desviacin de la fibra Dimetro Dimetro del elemento de fijacin;

Insectos xilfagos Dimensiones de la madera aserrada Dimensiones de la madera aserrada Dimensiones de la madera aserrada Caractersticas de la madera aserrada Dimensiones de la madera en rollo Elementos de fijacin Combinacin de las desviaciones admisibles superior e inferior.

de-frassing

bchage

Abbeilen

permitted deviation

cart admissible

Abweichung untere zulssige Abweichung obere zulssige Abweichung Faserneigung Durchmesser

Diferencia algebraica entre el lmite inferior de una lower permitted deviation cart admissible dimensin y la dimensin nominal infrieur, correspondiente. Diferencia algebraica entre el lmite superior de upper permitted deviation cart admissible una dimensin y la dimensin nominal suprieur correspondiente. Desviacin de la direccin de las fibras respecto al slope of grain pente de fil eje longitudinal de la pieza. Distancia entre dos lneas paralelas y tangentes al fuste o a una pieza de madera en rollo. diameter diamtre Diametre de llment dassemblag e diamtre en bout diamtre mdian

1) dimetro nominal para los elementos de fijacin Fastener section dimension cilndricos; 2) la longitud de un lado para los elementos de fijacin de seccin cuadrada, 3) la menor dimensin de la seccin para los elementos de fijacin de seccin rectangular o elptica. Dimetro en punta Dimensiones de Dimetro en el extremo menor. top diameter delgada la madera en rollo Dimetro mediano Dimensiones de Dimetro a mitad de la longitud. mid diameter la madera en rollo

Zopfdurchmesser Mittendurchmesser

TRMINO Diania Diapausa Dibetou Dilucin Diluyente Diluyente

CONTEXTO Terminologa especies frondosas Proteccin de maderas Terminologa especies frondosas Proteccin de maderas Proteccin de maderas Adhesivos

DEFINICIN Celtis. adolfi-friderici;; C. tessmanii

INGLS African celtis diapause

FRANCS diania diapause dibtou dilution diluant Diluant dimension scie

ALEMN Diana Diapause Dibetou Verdnnung Verdnnungsmittel Verdnner Einschnittma

Lovoa trichilioides

African walnut dilution diluent

Lquido cuya nica funcin es reducir la Diluent concentracin de materia seca y la viscosidad de un adhesivo Dimensin de Dimensiones de Dimensin a la que es regulada una mquina para setting size aserrado la madera obtener madera a una dimensin aserrada especificada. La dimensin de aserrado incluye generalmente una sobredimensin para compensar las imprecisiones de aserrado y la contraccin. Dimensin de Ventanas y Coordinating dimension coordinacin puertas Dimensin de Dimensiones de Valor para el cual se conoce o est especificada la basic size, referencia la madera dimensin de una pieza de madera aserrada aserrada para un contenido de humedad dado. Dimensin Dimensiones de Expresin de la dimensin despreciando la full dimension nominal la madera en fraccin en la unidad de medida. rollo Dimensin Dimensiones de Dimensin deseada en un proceso de produccin target size nominal la madera determinado (para un contenido de humedad aserrada dado), a la cual se refieren las desviaciones admisibles. Dimensin nominal Madera Dimensin especificada (al contenido de humedad Target size aserrada de referencia) a la que deben referirse las estructural tolerancias (que seran en caso "ideal" iguales a cero). Dimensin real Dimensiones de Dimensin de una pieza de madera en el momento actual size la madera de la medicin. aserrada Dintel Ventanas y Lintel puertas

dimension de coordination dimension de rfrence fimension couverte dimension cible

Baurichtma Nennma ganzzahlige Ma angabe Soll-Ma

Dimension cible

dimension effective linteau

Ist-Ma Sturz

TRMINO Direccin de la fibra Direccin de rotacin Disco de Gua Disco intercalar Diseo Disolvente Disposicin

CONTEXTO Anatoma de la madera Ventanas y puertas Persianas, toldos, celosas Proteccin de maderas Suelos de madera Adhesivos Normas y actividad normativa Proteccin de maderas

DEFINICIN Orientacin general o disposicin de las fibras.

INGLS grain Direction of rotation Guide disc intercalary disc Pattern fil

FRANCS

ALEMN Faserverlauf Drehrichtung Abweisscheibe

Sens douverture Flasque tournant

disque intercalaire Interkalarscheibchen Dcor Solvant disposition Muster. Lsemittel Festlegung

Dispositivo de filtracin por vaco Dispositivo de muestreo Distribucin Doble albura Doble ventana Doble ventana balconera Documento normativo Doussie, afzelia Durabilidad

Lquido o mezcla de lquidos que se utilizan en la Solvent produccin de adhesivos para disolver o diluir el ligante sin producirle cambios qumicos Expresin que figura en un documento normativo y provision que toma la forma de una declaracin, una instruccin, una recomendacin o un requisito. vacuum filtration apparatus sampling device lay-up included sapwood Double window

appareil de filtration sous vide Dispositif dchantillonnage empilage lunure

Nutsche Gert fr die Probenahme Aufbau Mondring

Conceptos generales de Calidad Tableros Orientacin de las chapas en un tablero contrachapados contrachapado. Caractersticas Presencia en el duramen de un anillo, completo o de la madera en no, con el color y propiedades de la albura rollo Ventanas y puertas Ventanas y puertas Normas y actividad normativa Terminologa especies frondosas Proteccin de maderas Documento que proporciona reglas, directrices o caractersticas para actividades o sus resultados. Afzelia spp. Resistencia de la madera a la degradacin por agentes xilfagos.

Double fentre Doppelfenster/Kastenf monobloc enster Double window/casement Double fentre Doppelfenster/Kastenf door monobloc/por enster te fentre normative document document normatif normatives Dokument afzelia durability doussi durabilit Afzelia Dauerhafligkeit

TRMINO Durabilidad biolgica Durabilidad conferida

CONTEXTO Proteccin de maderas Proteccin de maderas

DEFINICIN

INGLS biological durability conferred durability

FRANCS durabilit biologique durabihte conferee

ALEMN biologische Dauerhatigkeit durch Schutzbehandlung erzielte Dauerhaftigkeit Dauerhaftigkeit von Holz

Durabilidad de la madera

Proteccin de maderas Resistencia intrnseca de la madera a los ataques de los organismos xilfagos.

wood durability natural durability durability in use Zona interior que en el rbol en pie, no conduce la savia ni tiene clulas vivas. Es frecuentemente de color ms oscuro que la albura y no siempre claramente diferenciable de sta. Duramen en un elemento de madera que no queda cerrado por albura. heartwood

durabilit du bois

Durabilidad natural Proteccin de maderas Durabilidad por el Proteccin de uso maderas Duramen Anatoma de la madera

durabilit naturelle natrliche Dauerhaftigkeit durabilit pour Dauerhaftigkeit im lusage Gebrauch Duramen; bois de coeur Kernholz

Duram