2019D I C I E M B R E

AGENDADEACTIVIDADES

E S P A C I O S I M Ó N I . P A T I Ñ O

AGENDADEACTIVIDADES

II TALLER DE DOBLAJE Y TÉCNICA VOCAL ACTORAL INTEGRALa cargo de Jim López y Juan SaavedraOrganizan: Espacio Simón I. Patiño y Doble Voz AudiovisualPiso 5, aulas 2 y 315:00-19:00 hInformaciones y reservasEspacio Patiño, tel. 2410329int. 221, cel. 69735331 • Costo: Bs 350

DEL LUNES 2 AL JUEVES 4

CICLO CARRUSEL NAPOLITANOPelículas sobre Nápoles y su culturaTercera sesión con la proyección del filmLOS CUATROS DÍAS DE NÁPOLES (Nanni Loy, Italia, 1962) Organizan: Embajada de Italia en La Paz, Espacio Simón I. Patiño, Società Dante Alighieri Comité de La PazApoya: Restaurante Il Falco Teatro Doña Albina • 19:30 h Ingreso libre hasta completar aforo

LUNES 2

DANZAHIBRIDde Heidi Romero Organiza: Taller de Danza Moderna, Departamento de Cultura de la Universidad Católica Boliviana Teatro Doña AlbinaMatiné 16:30 h y tanda 19:30 hEntrada libre hasta completar aforo

MIÉRCOLES 4

CONFERENCIA PATRIARCADO Y PROSTITUCIÓNa cargo de Pedro Brunhart y Gaby CocaOrganizan: Espacio Simón I. Patiño y grupo JuntEsSala 219:30 h

VIERNES 6

CONCIERTOGUITARRA & PAZGIRA BOLIVIA 2019a cargo de Marcos Puña (guitarra)y PRESENTACIÓN DEL CDBARRIOSOrganiza: Espacio Simón I. Patiño Sala 219:30 h

JUEVES 5

TALLER DE DIBUJO PARA NIÑOS Y NIÑASPRIMEROS TRAZOSdirigido a niños de 8 a 12 añosa cargo de Alejandro ArchondoOrganiza: Espacio Simón I. PatiñoPiso 4, aula Rincón infantil09:00-12:00 hCosto Bs 70

DEL LUNES 9 AL VIERNES 20

TALLER DE EXPRESIÓN ARTÍSTICA PARA NIÑOS Y NIÑASEXPRESAR-ARTEdirigido a niños de 10 a 14 añosa cargo de Yesica CondoriOrganiza: Espacio Simón I. PatiñoPiso 4, aula Rincón infantil15:00-18:00 hCosto Bs 70

DEL LUNES 9 AL VIERNES 20

TALLER DE VACACIONESAPRENDIENDO LAS BASES DE LA ANIMACIÓNOrganiza: Espacio Simón I. Patiño CCALunes a viernes 09:00-12:00 h(horarios sujetos a cambios)Costo Bs 120Cupos limitados

DEL LUNES 9 AL VIERNES 20

TALLER DE VACACIONESAPRENDIENDO A HACER CÓMICOrganiza: Espacio Simón I. PatiñoCCALunes a viernes 15:00-18:00 h (horarios sujetos a cambios)Costo Bs 120Cupos limitados

DEL LUNES 9 AL VIERNES 20

CICLO DE CINE INFANTIL ARGENTINOPROYECCIÓN DE LAS PELÍCULAS NATACHA, EL ARCA Y LA MÁQUINA DE HACER ESTRELLASOrganizan: Embajada de la República Argentina y el Espacio Simón I. PatiñoTeatro Doña AlbinaIngreso gratuito, canjear entradas a partir del 2 de diciembre, tel. 2410329, int. 515:00 h

LUNES 9, 10, 11

CURSOLOS MITOS CLÁSICOS EN EL ARTE: LOS DIOSES OLÍMPICOSa cargo de la Dra. Margarita Vila Da VilaOrganiza: Espacio Simón I. PatiñoPiso 1, Sala 118:00-21:00 hCosto: Bs 80 • Estudiantes: Bs 60Inscripciones: Espacio Patiño, tel. 2410329 int.221

DEL MARTES 10 AL JUEVES 12

CICLO PROTAGONISTAS DE LA MÚSICAEN EL ESPACIO PATIÑO1959: LA MEJOR COSECHA DEL JAZZConduce: Nicolás PeñaOrganiza: Espacio Simón I. PatiñoSala 219:30 h

JUEVES 12

CICLO HOMENAJE A PEDAGOGOS BOLIVIANOSALBA MARÍA PAZ SOLDÁNOrganiza: Espacio Simón I. Patiño Piso 2, sala 219:00 h

MIÉRCOLES 11

CONCIERTO LUZ DE VIDAde Luis Fernando RevolloOrganiza: Luis Fernando RevolloTeatro Doña Albina20:00 h Venta de entradas: 76598989

JUEVES 12

ACTO DE PREMIACIÓNCONCURSO LIBRO ÁLBUM Organiza: Espacio Simón I. Patiño Piso 2, sala 219:00 h

VIERNES 13

CICLO HOMENAJE A PEDAGOGOS BOLIVIANOSALBA MARÍA PAZ SOLDÁNOrganiza: Espacio Simón I. Patiño Piso 2, sala 219:00 h

MIÉRCOLES 11

TALLER PARA AUXILIARES DE ENFERMERÍAOrganizan: Espacio Simón I. Patiño y Centro de Nutrición Albina R. de Patiño Auditorio Centro de Nutrición Infantil Albina R. de Patiño09:00-12:00 h

LUNES 16

DANZA ENCUENTRO ARTÍSTICO 2019Organiza: ADAF BoliviaTeatro Doña Albina16:30 h y 19:30 hVenta de entradas: 2480183

SÁBADO 14 Y DOMINGO 15

TALLER PARA PADRES DE FAMILIA MANUALIDADES NAVIDEÑASOrganizan: Espacio Simón I. Patiño y Centro de Nutrición Infantil Albina R. de Patiño Auditorio Centro de Nutrición Infantil Albina R. de Patiño09:00-12:00 h

MARTES 17

MIÉRCOLES 18

DANZA DANZA Y PASIÓNOrganiza: Ballet Charito CarazasTeatro Doña Albina19:30 hVenta de entradas: 2900118 ó 2488612

SÁBADO 21 Y DOMINGO 22

DANZA CAMINOS DE INTEGRACIÓN CON EL ARTEOrganiza: Ballet Charito CarazasTeatro Doña AlbinaMatiné 16:30 h y tanda 19:30 hVenta de entradas: 2900118-2488612

La compañía ADAF Bolivia lleva a cabo cada fin de año un Encuentro artístico, conformado por sus cursos formativos y sus elencos.

Este encuentro refleja el arduo tra-bajo realizado durante todo el año, donde se evidencia el logro de los objetivos trazados por la institución, para la formación de bailarines y bai-larinas con la especialidad en danzas folklóricas, en favor de promover la cultura y tradiciones bolivianas. Las propuestas coreográficas están ba-sadas en investigaciones y estudios sociológicos y antropológicos.

ENCUENTROARTÍSTICO

ADAF BOLIVIA

HIBRID es una obra de danza que une once fragmentos coreográficos fusionando diferentes estilos y es-téticas del movimiento tanto del ba-llet clásico, la danza contemporánea y el jazz e incluso algo de tango.

La propuesta escénica es el resul-tado del trabajo logrado a lo largo del presente año, por estudiantes universitarios del Taller de Danza Moderna, a cargo de Heidi Romero, quien lleva dirigiendo este taller por más de diez años aportando al desa-rrollo artístico y humano de los es-tudiantes universitarios como parte del programa del Departamento de Culturas de la Universidad Católica Boliviana.

HIBRID

HEIDI ROMERO

LOS CUATRO DÍAS DE NÁPOLES(NANNI LOY, ITALIA, 1962)

Carrusel Napolitano: un ciclo de películas sobre Ná-poles y sus abigarradas expresiones culturales, desde el teatro hasta la música, pasando por una historia de cruce de pueblos.

Con la tercera velada del ciclo, llegamos a un momento dramático de la historia de Nápoles: los cuatro días en que la ciudad logró liberarse de la ocupación nazi, entre el 27 y el 30 de septiembre de 1943.

Película nominada al premio Oscar 1962 en las categorías de mejor filme extranjero y mejor guion, Los cuatro días de Nápoles cuenta la historia de la primera ciudad euro-pea que se liberó de los nazis, obteniendo la medalla de oro al valor militar por la hazaña lograda.

La película está dedicada a la memoria del niño Gennaro Capuozzo, apodado “Gennarino”, él también obtuvo la me-dalla de oro al valor militar con tan solo 11 años de edad:

un scugnizzo (“muchacho”, en napolitano) que murió por la explosión de una bomba en sus manos, mientras que la estaba lanzando contra un tanque nazi. Pero otros pro-tagonistas de estos dramáticos días están representados, como los chicos que huyeron del reformatorio para unirse a la insurrección, o el estudiante de colegio Adolfo Pan-sini, quien comandó un fuego de rebelión en uno de los barrios de la ciudad.

Nanny Loy, director de la película, eligió a sus actores entre las personas comunes que poblaban Nápoles a prin-cipio de los años sesenta: el resultado es una representa-ción viva, llena del sufrimiento del pueblo de una ciudad que tiene una identidad entre las más reconocibles del mundo.

Después de la proyección, el Restaurante Il Falco invi-tará unos ensayos de pizza, el plato más conocido de la cocina napolitana.

Porque el lenguaje audiovisual es una fuente de transmisión de toda índole, tanto cultural, como social, educativa, emocional, etc., la Embajada de la República de Ar-gentina y el Espacio Simón I. Pati-ño invitan al Ciclo de Cine Infantil Argentino que se desarrollará el teatro Doña Albina.

CICLO DE CINEINFANTIL ARGENTINO

1959: LA MEJOR COSECHA DEL JAZZ

En la historia de la humanidad, siempre ha habido años especiales, años diferentes, años que, por una u otra circunstancia, se convierten en referentes, sea en la literatura, en la pintura, en las ciencias y por supuesto, en la música.

Estos años especiales, diferentes, definen inclusive la característica de toda una década.

El gran año de la década de 1960, por lo menos para el jazz, fue 1959. Es decir, esa cierta idea de modernidad, de ruptura entendida como una de las bellas artes, y de vanguardia asociada al valor que sería, para siem-pre, el sello de la época, cristalizó ese año en algunos de los discos más importantes de todo el género. Un

género, claro, inseparable de las nociones de cambio y originalidad, de sonido propio y de riesgo estéti-co. Kind of Blue de Miles Davis, Giant Steps de John Coltrane, Mingus Ah Um de Charlie Mingus, Pyramid del Modern Jazz Quartet, The Shape of Jazz to Come de Ornette Coleman y Time Out del cuarteto de Dave Brubeck son algunos de ellos que definitivamente marcaron un cambio.

Los músicos exploraban nuevas posibilidades y dejaban verdaderos manifiestos artísticos. El jazz de aquella época fue un fenómeno tanto musi-cal, quizás el más importante surgido en el siglo XX, como social. Ese último año de la década de los 50, la industria reconocía a Ella Fitzgerald en

los primeros premios Grammy de la historia, y algunos álbumes vendieron cientos de miles de copias. El movimiento había llegado a la cima pero debía mantenerse sin perder su efervescen-te evolución.

Ese año también está marcado por la muerte de dos nombres fundamentales en la historia del jazz, Billie Holiday y Lester Young.

En la sesión del jueves 12 de diciembre, nos trans-portaremos hasta ese emblemático año para com-probar y confirmar que 1959 fue el año de la mejor cosecha del jazz de la historia.

LUZ DE VIDALUIS FERNANDO REVOLLO

Luis Fernando Revollo, más conocido como “Luisfer”, es un artista boliviano, graduado en el 2005 de la

ne onaceM mairyM ed selacoV setrA ed aimedacASantiago, Chile. Cuenta con varios años de experien-cia en la participación en musicales y concursos a nivel nacional e internacional. En el 2004 fue gana-dor del reality Operación Fama de la Red Unitel, en el 2010 fue fundador de la banda Audiotonic, en el 2011 fue nominado a los premios RadioCan en Perú y formó parte del soundtrack de la novela popland de MTV internacional. En el 2013 fue ganador del premio como mejor solista del año por la radio Stereo 97.

En el 2019 reactiva su carrera musical para presen-tar, junto a otros artistas, su reciente grabación de-nominada Luz de vida, en la cual evoca elementos tradicionales fusionados con rock y pop. Este con-cierto será un espectáculo acompañado de danza y elementos visuales formando parte de una gira na-cional que se inicia en La Paz para luego seguir por Cochabamba y Santa Cruz.

Música boliviana y del genial Agustín Barrios.

El premiado guitarrista bolivia-no Marcos Puña ofrece en la primera parte música boliviana de todas las regiones del país y en la segunda, obras del genial Agustín Barrios presentando su nuevo CD.

MARCOS PUÑAGUITARRA & PAZ

El ballet Charito Carazas forma bailarines integrales y maneja un repertorio que contempla danzas bolivianas desde lo autóctono, lo co-

us ,nóisaco atse nE .olloirc ol y lainolprograma está dividido en dos par-tes, la primera está relacionada con la narrativa literaria o de tradición oral. En la segunda parte se podrá apreciar la diversidad de las danzas que representan a los diferentes de-partamentos de Bolivia.

ENCUENTROARTÍSTICO

CHARITO CARRAZAS

LOS MITOS CLÁSICOS EN EL ARTE: LOS DIOSES OLÍMPICOS

Desde los albores de la civilización griega, sus dioses y mitos se han encarnado en pinturas y esculturas de estilos muy diversos. El presen-te curso se propone revisar las más prominen-tes figuras de la mitología clásica a través de eminentes artistas y obras de la historia del arte. Y es que, por extinta que esté la fe en tales mitos, perdura, incólume, el poder inspi-rador de su belleza.

La Dra. Margarita Vila, hispano-boliviana resi-dente en Bolivia, fue docente de la Academia Nacional de Bellas Artes, actualmente es ca-tedrática de la carrera de Artes de la UMSA.

ACTO DE PREMIACIÓN CONCURSO LIBRO ÁLBUM

El Espacio Simón I. Patiño, con el objetivo de

fomentar la creación literaria y plástica de

obras para niños y difundir el trabajo de los

escritores e ilustradores de Bolivia, organiza

el V Concurso Libro Álbum. En esta actividad

se hará la entrega del premio y difusión de la

obra ganadora.

,oña ed nfi ed osecer le odnahcevorpAel Espacio Patiño organiza talleres para los más jóvenes. En este caso de in-

,nóicamina aL .nóicamina al a nóiccudortmás que ser un subgénero del cine, ha sido su precursor. Hoy en día se encuen-

,sodal sodot ne etra etse ed solpmeje nart nóisivelet al ed sedadicilbup sal edsed

hasta el diseño de las páginas web. En este taller se iniciará a los participantes en su historia, la mecánica de su funcio-namiento y los para tener una las bases

.nóicamina ed saveun sarbo raerc arapLos cursos estarán a cargo de Fernando Suarez. El taller tiene un costo de Bs 120, y se realizará del día lunes 9 al viernes 20 de

al y cimóC led ortneC le ne erbmeicidanimación de 09:00 a 12:00 h.

APRENDIENDOLAS BASES DE LA ANIMACIÓN

Aprovechando el receso de fin de año, el

arap serellat azinagro oñitaP oicapsE

los más jóvenes. En este caso un curso

práctico sobre Creación de Historietas

(Cómic o Manga). Durante dos semanas,

se trabajarán las bases para la elabora-

ción de historietas, desde el guion hasta

le áraznemoc rellat lE .lanfi nóicide us

lunes 9 hasta el viernes 20 de diciem-

bre de 15:00h a 18:00 h. El taller tiene un

costo de Bs 120 e incluye los materiales

que se usan en aula.

El curso esta dirigido a niños de 10 a 14 años.

APRENDIENDO A HACER CÓMIC

El dibujo es la forma de expre-sión privilegiada en la infancia; pero, además, es una herra-mienta que promueve la creati-vidad, aumenta la autoestima y desarrolla gusto por el arte.

TALLER DE DIBUJO PARA NIÑOS PRIMEROS TRAZOS

El desarrollo plástico y artís-tico permite que los niños ex-presen libre y creativamente sus pensamientos, gustos e inquietudes sobre el mundo que los rodea.

TALLER DE EXPRESIÓN ARTÍSTICA PARA NIÑOS EXPRESAR-ARTE

ALBA MARÍA PAZ SOLDÁN

Doctora en Literatura Latinoamericana por la Universi-dad de Pittsburgh, Estado Unidos, licenciada en Literatu-ra por la Universidad Mayor de San Andrés. Dicta cátedra en la carrera de Literatura de la UMSA, fue coordinadora de la materia Pensamiento Crítico en la Universidad Ca-tólica Boliviana, profesora del Doctorado en Literatura Latinoamericana de la Universidad Andina Simón Bolí-var, Ecuador; profesora tutora para la realización de un ensayo sobre arte en Bolivia con estudiantes de la Uni-versidad de Princeton; profesora invitada en la maestría Cultura y Territorio en los Andes Meridionales, módulo Literatura y Sociedad, Universidad de Andalucía; profe-sora de Literatura Latinoamericana II, cátedra de Noé Jitrik en la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.

Ha publicado varios libros, artículos y reseñas en el país y en el exterior, ha realizado traducciones de libros del francés y el inglés, ha participado en conferencias en di-ferentes departamentos de Bolivia y en el exterior.

II TALLER DE DOBLAJE Y TÉCNICA VOCAL ACTORAL INTEGRAL

JIM LÓPEZRepresentante boliviano en el Congreso Internacional de la Voz –VOICEMASTERS 2019– Ciudad de México, celebrado en octubre del presente año. Es director de DOBLE VOZ AUDIOVISUAL, pro-ductora independiente que realiza proyectos de doblaje bolivia-no con miras al profesionalismo.

Participó en el tráiler de Ugamú, mi enemigo imaginario con el papel de Óscar (español latino neutro), proyecto desarrollado en Andimation (Accelerator for Andean Animation), ganador en el fes-tival internacional Animation du Monde en Annecy - Francia 2018.

Exdirector de voces de Habla! Studios. Actualmente realiza prácticas de doblaje pre-profesional boliviano en español latino neutral.

Algunos trabajos: película anime Fairy tail, la sacerdoti-sa del Fénix; anime Kotoura San (capítulo 1); anime Ore Monogatari! (capítulo 1), todos proyectados en el cine 16 de Julio; corto animado Purl, corto animado La Saga de Biorn. Ha dictado charlas en la Escuela Municipal de Artes de El Alto (EMDA) y en la carrera de Lingüística de la UMSA.

Participó en doblajes sin fines de lucro en Habla! Studios Bolivia desde el año 2015, como director de voces. Reali-zó el papel de Otani en la serie anime Lovely complex, el papel del príncipe Raj en la serie anime Akagami No Shi-rayuki Hime (capítulos que alcanzaron más de 3 millones de reproducciones en el canal de Habla! Studios Bolivia en Youtube). Colaboró también en la serie animada de El Lustra e hizo el papel de Cheng Xuan Zang en la pelícu-la Conquistadores de Demonios ganadora del concurso “Muéstranos tu arte 2017”, exhibida en la Cinemateca Boliviana gracias al auspicio del Espacio Simón I. Patiño.

JUAN SAAVEDRA VISCARRAEs co-director en Doble Voz Audiovisual. Fue co-director, locu-tor y actor de Habla! Studios y expositor en el taller de nivel intermedio de Habla! Studios auspiciado por el Espacio Simón I. Patiño. Voz comercial para el programa radial Los Vetados, de Radio Qhana.

Se formó con reconocidos actores de teatro, asistió a talleres de doblaje neutro en INVECOM y tomó el curso para locutores, actores de radioteatro y radio-dramotecnia con Cacho Mendieta. Participó en doblajes sin fines de lucro en Habla! Studios Bolivia en los papeles de: Nakao, en el anime Lovely Complex, Hal en la película anime Hal, Monje Taoista y extras en la película Con-quistadores de demonios, extras en la película Robo G, Príncipe Zen en el anime Akagami No Shirayuki Hime, El chato en la serie animada El lustra y extra en la serie Drivers. Con la productora Doble Voz Audiovisual hizo los papeles de Natsu en el anime Fairy Tail, la sacerdotisa del Fénix, y voces adicionales en el ani-me Ore Monogatari! y la serie animada Metal Family.

año en algunos de los discos más importantes de todo el género. Un género, claro, inseparable de las nociones de cambio y origi-nalidad, de sonido propio y de riesgo estético. Kind of Blue de Miles Davis, Giant Steps de John Coltrane, Mingus Ah Um de Charlie Mingus, Pyramid del Modern Jazz Quartet, The Shape of

Jazz to Come de Ornette Coleman y Time Out del cuarteto de Dave Brubeck son algunos de ellos que definitivamente marca-ron un cambio.

Los músicos exploraban nuevas posibilidades y dejaban verdade-ros manifiestos artísticos. El jazz de aquella época fue un fenó-meno tanto musical, quizás el más importante surgido en el siglo XX, como social. Ese último año de la década de los 50, la indus-tria reconocía a Ella Fitzgerald en los primeros premios Grammy

PROSTITUCIÓN Y PATRIARCADO

En la conferencia, los disertantes profundizarán el significado del patriarcado, comparándolo con las sociedades matrifocales, así como la influencia del patriarcado en la prostitución.

Expondremos y analizaremos si la prostitución es compatible con la integridad y la dignidad de la mujer. Como ejemplo, analizare-mos el modelo sueco sobre la prostitución y la situación actual en Bolivia.

CONFERENCISTAS

Pedro Brunhart- Conferencias sobre “Masculinidad y Feminicidios”, para las Fuerzas

Armadas de Bolivia. Sobre “Sociedades Matrifocales” y “Masculini-dad y Feminicidios” en la Fundación Friedrich-Ebert-Stiftung (FES)

- Autor de varios minilibros sobre matriarcado y sociedades matri-focales, masculinidad y feminicidios, prostitución y patriarcado, manifiesto por una alianza entre mujeres y varones, entre otros

- Miembro del grupo JuntEs y Círculo Achocalla

Capitana Gaby Coca- Jefa de la División de Trata y Tráfico de la Fuerza Especial de

Lucha contra el Crimen (FELCC)- Investigadora en casos de trata de personas

Lee en línea o descarga las revistas desde este linkhttps://issuu.com/simoni.patino-lapaz

Los invitamos cordialmente a leer nuestra revista digital

Espacio CompARTido

ESPACIO SIMÓN I. PATIÑOLA PAZSopocachi, av. Ecuador entre c. Rosendo Gutiérrez y QuitoTel.+591-2 2410329Cel. 76737008espacio@fundacionpatino.org