Discurso_de_ingreso_Luis_Rosales.pdf

7/24/2019 Discurso_de_ingreso_Luis_Rosales.pdf

1/116

,

I

R E A L A C A D E M I A E S P A O L A

P A S I O N Y M U E R T E

D E L

C O N D E D E V I L L A M E D I A N A

D I S C U R S O L E D O E L D A I 9 D E A B R I L

D E

1 9 6 4

E N S U R E C E P C I N P B L I C A , P O R E L

E X C M O . S R . D O N L U I S R O S A L E S

Y C O N T E S T A C I N D E L

E X C M O . S R . D O N D A M A S O A L O N S O

M A D R I D

1 9 6 4


2/116


3/116

P A S I O N Y M U E R T E D E L C O N D E D E V I L L A M E D I A N A

D I S C U R S O

D E L

E X C M O . S R . D O N L U I S R O S A L E S


4/116

TORRBANGULO ARTES GRAFICAS - BERNARDINO OEREGON, 13 - MADRID


5/116

R E A L A C A D E M I A E S P A O L A

P A S I O N Y M U E R T E

D E L

C O N D E D E V I L L A M E D I A N A

D I S C U R S O L E D O E L D A I 9 D E A B R I L

D E 1 9 6 4 E N S U R E C E P C I N P B L I C A , P O R EL

E X C M O . S R . D O N L U i S R O S A L E S

Y C O N T E S T A C I N D E L

E X C M O . S R . D O N D A M A S O A L O N S O

11

751;

m m

M A D R I D

1 9 6 4


6/116


7/116

S e o r e s a c a d m i c o s :

N a d i e c on m e n o s m r i t o s q u e q u i e n o s h a b l a p a r a o c u p a r e s ta

t r i b u n a , n i c o n m a y o r a g r a d e c i m i e n t o p a r a c o r r e s p o n d e r a l h o n o r

q u e m e h i c i s t e i s a l e l e g i r m e p a r a o c u p a r l a . P e r o e l a g r a d e c i m i e n t o ,

c o n s e r t a n t o , n o e s b a s t a n t e p a r a s u p l i r m i s l i m i t a c i o n e s . L a l a b o r

a c a d m i c a v e l a r p o r l a e s t r u c t u r a p r o p i a d e n u e s t r a l e n g u a y es -

t a b l e c e r c o n p r e c i s i n e l c a m p o s e m n t i c o d e c a d a u n a d e s u s p a l a -

b r a s e s u n a a l t s i m a l a b o r , a c as o la d e m a y o r r e s p o n s a b i l i d a d q u e

u n e s c r i t o r p u e d e t e n e r , p a r a la c u a l d e b o r e c o n o c e r , a n t e v o s o tr o s ,

m i i n s u f i c i e n c i a . I n t e n t a r s u p l i r c o n e s f u e r z o y t e s n l a s c o n d i -

c iones pe r so na les y lo s con oc im ien to s que me f a l t an . En e l s eno de

la R e a l A c a d e m i a d e l a L e n ^ a m i p r e s e n c i a s l o p u e d e t e n e r u n a

j u s t i f i c a c i n : c o m o s a b e n c u a n t o s m e c o n o c e n , a m o a n u e s t r a l e n g u a

sobre todas l a s cosas .

Y por s i fue ra poco mi desamparo en es te in s tan te , s e aade a

l pa ra aumen ta r lo , e l hecho de que sus t i tuya en es te s i l ln nada

m e n o s q u e a d o n R a m n P r e z d e A y a l a , u n a d e m i s m a y o r e s a d-

m i r a c i o n e s . P o r l a r i q u e z a d e s u s c i t a c i n i n t e l e c t u a l q u e h a y e n s u

o b r a , l a r e n o v a c i n d e l l e n g u a j e p o t i c o y l a o r i g i n a l i d a d t c n i c a

c o n q u e e s t n c o n s t r u i d a s b u e n a p a r t e d e s u s n o v e l a s r e c u r d e n s e

Tigre Juan y El Curandero de su honra

Prez de A ya la es u n a de

l a s c u m b r e s d e l a l i t e r a t u r a e s p a o l a c o n t e m p o r n e a . P e r s o n a l i d a d

t a n d e s t a c a d a y c o n o c i d a n o p u e d e p r e s e n t a r s e s u m a r i a m e n t e , n i

p r e c i sa d e e l o g i o . S u r e c u e r d o m e h o n r a . N o m b r a d o A c a d m i c o

e lec to no l ey su d i s cu r so , como tampoco lo hab a l e do don Juan

V z q u e z d e M e l l a , d e s t a c a d s i m a p e r s o n a l i d a d d e l a o r a t o r i a y d e l a s

le t r as pa t r i a s que hab a s ido su an teceso r en es te pues to . As , pues ,

c a s i p u e d e d e c i r s e q u e r o m p o u n a y a i n v e t e r a d a t r a d i c i n a l c o m e n -

zar a leeros mi d iscurso de ingreso .

P R E L I M I N A R E S

E n e l a r r a n q u e d e s u l i b r o s o b r e l a m u e r t e d e l C o n d e d e V i l l a ,

m ed ia na d ice Na rc i so A lons o Co r ts : "S i a lgu na vez ha s e n t id o un es-

c r i t o r g r a v e p e r p l e j i d a d a n t e s d e a c o m e t e r s u t a r e a , p u e d o a f i r m a r


8/116


9/116

I . L A L E Y E N D A

L o s h e c h o s a q u e v a m o s a r e f e r i r n o s s o n s u m a m e n t e g r a v e s r u -

co rdemos l a s pa lab ras de A lonso Cor ts , y hoy , a l a I t i a de lo s l -

t i m o s d e s c u b r i m i e n t o s , s u g r a v e d a d s e a c r e c e . H a n d e j a d o u n a e s t e l a

m i s t e r i o s a . A f e c t a b a n a l h o n o r d e p e r s o n a s r e a l e s , y s u i m p o r t a n c i a

h i z o q u e n a d i e o c a s i n a d i e h a b l a r a d e e l l o s d i r e c t a m e n t e . C u a l -

q u i e r i n d i s c r e c i n p o d a s e r p e l i g r o s a , c u a l q u i e r i n d i s c r e c i n p o d a

c o n s i d e r a r s e c o m o u n d e l i t o c o n t r a e l E s t a d o y c a s t i g a rs e s e v e r a m e n -

te . As s e exp l i ca que la s p r im er as no t i c ias q ue t en em os t e nga n ca-

r c t e r d e r u m o r e s ; a s s e e x p l i c a e l c a r c t e r a n n i m o y c u c h i c h e a n t e

d e l a s i n f o r m a c i o n e s p o s t e r i o r e s ; a s s e e x p l i c a q u e l os h e c h o s , e n

c ie r to m od o , s e mi t i f i ca sen , s e conv i r t i e s en en l eye nda en vez de o r-

gan iza r se con p rec i s in h i s t r i ca . Es cu r ioso que cuando l a censu ra

q u i e r e o c u l t a r l o s h e c h o s n o l o s o c u l t a : l o s a g r a n d a , l o s m a g n i f i c a ,

l o s c o n v i e r t e e n l e y e n d a . A s p u e s , n u e s t r a s p r i m e r a s r e f e r e n -

c i a s a l o s a c o n t e c i m i e n t o s q u e m o t i v a r o n l a m u e r t e d e l C o n d e d e V i -

l l a m e d i a n a s o n a l u s i o n e s v a g a s , i n s i n u a c i o n e s r e t i c e n t e s , c u y o l t i m o

s e n t i d o e s m u y d i f c i l d e p r e c i s a r . E n l a n a r r a c i n q u e h a c e

d o n A n t o n i o H u r t a d o d e M e n d o z a d e l a f i e s t a d e A r a n j u e z , c e l e -

b r a d a e l 1 5 d e m a y o p a r a c o n m e m o r a r e l c u m p l e a o s d e l R e y , y

t r a s d e h a c e r u n a s i b i l i n a y c o n f u s a d e s c r i p c i n d e l i n c e n d i o , n o s

d i c e q u e , a p a r t i r d e e s te d a , c o m e n z a r o n a e s p a r c i r s e h a b l i l l a s v

m u r m u r a c i o n e s .

"Dej engaada la fama

de relaciones, fingiendo

la novedad desatinos

y la ignorancia misterios.

Hasta el accidente mismo

nos dex alegra, haziendo

los donaires experiencias

de los engaos del pueblo."

E s t o s d e s a t i n o s , m i s t e r i o s y e n g a o s d e l p u e b l o s o n e l a r r a n q u ;

d e l a l e y e n d a d e V i U a m e d i a n a . H u r t a d o d e M e n d o z a r e c o n o c e l a e x i s -

t e n c i a d e e s t a s h a b l i l l a s a n c u a n d o s e a p a r a n e g a r l a s . E l h e c h o


10/116

t i e n e i n t e r s , p u e s l a o p i n i n d e d o n A n t o n i o d e M e n d o z a r e p r e -

senta la vers in of ic ia l del suceso en e l ao de 1623. Pasa a l -

g i n t i em po . En 1631 , l a ve r s in o f ic ia l de l ince nd io de l t ea t ro

d e A r a n j u e z , e s c r i t a p o r G o n z a l o d e C s p e d e s y M e n e s e s , c r o n i s t a

d e S u M a j e s t a d , s i g u e s i e n d o r e t i c e n t e p e r o y a e s m s o r i e n t a d o r a .

" E r a d e n o c h e y p r o s e g u a n s e c o n g r a n d e a p l a u s o l a s c o m e d i a s ,

c u a n d o s u p r o p i a a d m i r a c i n e n t r e e l s i l e n c i o d i v e r t i d a , d io t i e m p o

y c a u s a a q u e u n a l u z , c a y e n d o e n c i m a d e u n d o s e l , c o n e m p r e n d e r l e

y as mesmo a lgunos r amos de l t ea t ro , pus iese en r i e sgo a su aud i to -

r i o , y c o n t a n g r a n d e t u r b a c i n q u e n o p u d o p r e s e r v a r l e d e l a v i o -

l e n c i a d e l a s l l a m a s l a m s p r e v i s t a d i l i g e n c i a , m e z c l a n d o e n t o n -

ces e l t emor l a s agu i j adas y lo s ce t ros , l a s pe r sonas ms sub l imes con

las ms n f imas y ba jas " . La pos ic in de Cspedes es pa rec ida a l a

d e H u r t a d o d e M e n d o z a , a u n q u e a l g o m s e x p l c i t a . P o r d e s m e n t i r

es tas hab l i l l a s , l e s ha dado ex i s t enc ia . Su negac in no as ocu l t a :

s lo cons igue de fo rmar las . As pues , en l a

Historia del reinado de

Felipe IV, tenemos l a p r i m e r a r e f e r e n c i a , a l m i s m o t i e m p o i n e q u -

v o c a y v e l a d a , d e l o q u e h a b a o c u r r i d o e n A r a n j u e z . E l h e c h o e r a

e l s igu ien te . En e l incend io , a l pa rece r , a lgu ien que no e ra e l Rey ,

h a b a s a l v a d o c o n e s c n d a l o a a l g u n o d e l o s m i e m b r o s d e l a

f a m i l i a r e a l .

A m e d i d a q u e p a s a e l t i e m p o v a n a c l a r n d o s e es to s r u m o r e s ; e s

d e c i r , s e d i s i p a l a b r u m a q u e a n t e r i o r m e n t e l o s e n v o l v a . U n a v e z

muer tos lo s p ro tagon i s tas ya no hay pe l ig ro en hab la r de lo s suce -

s o s. L a s n o t i c i a s s e e x t i e n d e n p o r E u r o p a . S o n l o s v i a j e r o s e x t r a n -

j e r o s , n a t u r a l m e n t e , q u i e n e s c o m i e n z a n a d i v u l g a r l a s . P e r o e l t i e m -

po no pasa en vano , y l a s p r imeras ve r s iones conoc idas de es tos su -

c es os y a a p a r e c e n d e f o r m a d a s p o r l a l e y e n d a . T e n a q u e se r a s :

S i e m p r e e s i n f i e l l a t r a d i c i n d i c h a e n v o z b a j a . A u n q u e l o s h e c h o s

qu e s e cue n ten s ean c ie r to s , s e van b o r ra nd o sus pe r f i l e s y e l e r ro r

s u e l e i r e n t r e v e r a d o c o n l a v e r d a d . R e c o r d e m o s , p o r e j e m p l o , l a

r e l a c i n d e A n t o n i o B r u n e l : " A n t e s q u e e s t u v i e s e d o n L u i s d e H a r o

e n e l f a v o r r e a l i b a e n l a c a r r o z a c o n V i l l a m e d i a n a c u a n d o l e m a -

t a r o n a p i s t o l e t a z o s . E s t e g e n t i l h o m b r e , e r a e l m s g a l a n t e y e l

m s i n g e n i o s o c o r t e s a n o d e t o d a E s p a a . L o s c u r i o s o s c u e n t a n m u l -

t i tud de sus r asgos de inge n io ; y no fu e e l m en or aq ue l de que , a l

e n t r a r e n u n a ig l e s i a , l e p r e s e n t a r o n u n a b a n d e j a e n l a q u e re c i -

b a n d i n e r o p a t a s a c a r l a s a l m a s d e l P u r g a t o r i o ; h a b i e n d o p r e g u n -

tado cun to e ra p rec i so pa ra l ibe ra r a un a lma y d ic indo le e l s a -

c r i s t n : " L o q u e q u i e r a " , p u s o a l l d o s d u c a d o s , y a l m i s m o t i e m -

po p re gu n t s i ya es ta r a s a lvad a el a lm a . As egu rn dos e lo e l s a -

c r i s t n , vo lv i a coger lo s dos ducados y d i jo que ya no e ran nece-

sa r ios po rque e l a lma ya no es taba en pe l ig ro de vo lve r a cae r en


11/116

l a s p e n a s d e l P u r g a t o r i o , p e r o q u e e n c a m b i o a q u e l l o s d o s d u c a d o s

corr an gran r iesgo de no volver a su bolsa s i l no los met a en e l la ,

y d i c i e n d o e s t a s p a l a b r a s s e l o s e m b o l s " .

" D e t o d a s e s t a s g e n t i l e z a s y g a l a n t e r a s n o h a h a b i d o n i n g u n a

q u e l e c o s t a s e m s q u e i a d e u n a m a s c a r a d a . H a b a s e e n a m o r a d o d e

la Re ina I s abe l y tuvo t an poca d i s c rec in , que d io

seales

de el lo

q u e s o r p r e n d i e r o n y l e h i c i e r o n j u z g a r p o r t e m e r a r i o e i n d i s c r e t o . L a

b o n d a d d e e s t a p r i n c e s a , q u e a d m i r a b a a l o s h o m b r e s d e t a l e n t o ,

no s ab iendo nada de su locu ra , hac a que l e v iese con bas tan tes

b u e n o s o j o s . E s t o a y u d a p e r d e r l e , p o r q u e el C o n d e n o p u d i e n d o

e v i t a r h a b l a r m s c o m o g a l a n t e a d o r d e l a s o b e r a n a q u e c o m o s u b -

d i to , apa rec i un d a ves t ido con un t r a je l l eno de r ea les de a ocho ,

c o n u n l e m a q u e h i z o h a b l a r a t o d o e l m u n d o , a u n q u e f u e s e e q u i -

v o c o , p u e s d e c a : " M i s a m o r e s s o n r e a l e s " . B i e n v i e r o n q u e a p u n -

taba ms a l a l to lugar donde amaba , que a l a ava r ic ia de que s e acu -

s a b a . L a f u e r z a d e s u p a s i n p o r l a R e i n a l e l l e v a h a c e r p r e p a r a r

u n a c o m e d i a d e t r a n s f o r m a c i o n e s y a g a s t a r e n e l l a v e i n t e m i l e s -

c u d o s ; y d e s p u s p a r a p o d e r a b r a z a r l a s a l v n d o l a d e l f u e g o , i n c e n -

d i e l t ea t ro y quem cas i toda l a casa . Un subd i to que da ce los

am oros os a su Re y es t erv l a pen d i en te de su ru i na . Y e l Cond e de

V i U a m e d i a n a , e n p l e n o d a , f u e a p u a l a d o e n s u c a r r o z a , e n l a q u e

e s t a b a c o n d o n L u i s d e H a r o . "

L a C o n d e s a D ' A u l n o y r e p i t e y a m p l a e s t a s m i s m a s n o t i c i a s , p o -

n indo las en boca de l a Condesa de Lemos "Lo que os he d icho

d e l C o n d e d e V i U a m e d i a n a m e h a c e r e c o r d a r q u e e s t a n d o u n d a e n

la ig les ia con l a Re ina I s abe l , de l a que acabo de hab la ros , v io mu-

c h o d i n e r o s o b r e e l a l t a r , q u e l o h a b a n d a d o p a r a l a s a l m a s d e l P u r -

ga to r io ; s e ap ro x i m a l y lo tom d ic ien do :

" M i a m o r s e r e t e r n o , m i s p e n a s s e r n t a m b i n e t e r n a s ; l a s d e

l a s a l m a s d e l P u r g a t o r i o a c a b a r n y e s a e s p e r a n z a l a s c o n s u e l a ;

en c ua nt o a m , e s toy s in espe ran za y s in con sue lo ; po r eso es tas l i-

mosnas que es tn des t inadas a e l l a s , e s ms lg ico que s ean pa ra

m "

" S i n e m b a r g o , n o s e l l e v n a d a , y s l o d i j o e s a s p a l a b r a s p a r a

t e n e r o c a s i n d e h a b l a r d e s u p a s i n d e l a n t e de a q u e U a h e r m o s a

R e i n a , p o r q u e e n e f e c t o s e n t a u n a p a s i n t a n v i o l e n t a p o r e U a q u e

l a R e i n a s e h u b i e r a p o d i d o c o n m o v e r s i s u a u s t e r a v i r t u d n o d e f e n -

d i e r a y g a r a n t i z a r a s u c o r a z n c o n t r a l o s m r i t o s d e l C o n d e . E s t e e r a

j o v e n , g u a p o , g a U a r d o , v a l i e n t e , e s p l n d i d o , g a l a n t e e i n g e n i o s o y

nad ie ignora que po r desg rac ia suya , s e p resen t en una f i e s ta en l a

p l a z a M a y o r d e M a d r i d c o n u n t r a j e b o r d a d o d e m o n e d a s d e p l a t a

r e c i n a c u a d a s q u e s e U a m a b a n r e a l e s , l l e v a n d o c o m o l e m a : Mis

amores son reales."


12/116

" E l C o n d e D u q u e d e O l i v a r e s , f a v o r i t o d e l R e y y e n e m i g o s e c r e -

to de l a Re ina y de l Conde , h izo no ta r a su s eor l a t emer idad de un

s u b d i t o q u e s e a t r e v a e n s u p r e s e n c i a a d e c l a r a r l o s s e n t i m i e n t o s

q u e t e n a p o r l a r e i n a , y en ese momento persuadi al Rey para

vengarse de l.

A g u a r d a r o n u n a o c a s i n e n q u e l a m u e r t e n o p r o -

d u j e r a d e m a s i a d o e s c n d a l o ; p e r o h e a q u l o q u e a n t i c i p su p r -

d i d a . C o m o n o a p l i c a b a s u t a l e n t o m s q u e a d i v e r t i r a la R e i n a ,

c o m p u s o u n a c o m e d i a q u e t o d o e l m u n d o e n c o n t r t a n b e l l a y a g ra -

d t an to a l a R e in a , que la qu i so r e p r es en ta r e l l a mis m a e l d a en

q u e c e l e b r a r a n e l c u m p l e a o s d e l R e y . E l e n a m o r a d o C o n d e e r a

q u i e n d i r i g a t o d a e s a f i e s t a ; c u i d s e d e l a h e c h u r a d e l o s t r a j e s ,

y o r d e n l a s t r a m o y a s , q u e l e c o s t a r o n m s d e 3 0 . 0 0 0 e s c u d o s . H a b a

h e c h o p i n t a r u n a g r a n n u b e , b a j o l a c u a l e s t a b a o c u l t a l a R e i n a

e n u n a m q u i n a . E l e s t a b a m u y c e r c a , y a u n a s e a l q u e h i z o a u n

hombre , que l e e r a f i e l , peg fuego a l a t e l a de l a nube . Toda l a

c a s a q u e v a l a c i e n m i l e s c u d o s q u e d , c a s i p o r e n t e r o , q u e m a d a ;

p e r o c o n s o l o s e d e e l l o , c u a n d o a p r o v e c h a n d o u n a o c a s i n t a n f a -

vo rab le tom a l a soberana en t r e sus b razos , y l a l l ev po r c ie r t a

esca le r i l l a , donde l e rob a lgunos f avores y lo que en es te pa s s e con-

s i d e r a m u c h o m a y o r a t r e v i m i e n t o : l l e g h a s t a a t o c a r s u p i e . U n

p a j e c i l l o q u e l o v i o , i n f o r m d e e l l o a l C o n d e D u q u e , e l c u a l n o

h a b a d u d a d o , a l v e r a q u e l i n c e n d i o , q u e f u e s e o b r a d e l C o n d e . H i z o

s o b r e e l l o u n a i n v e s t i g a c i n t a n e x a c t a , q u e p u d o p r e s e n t a r p r u e b a s

c i e r t a s a l R e y ; y e s a s p r u e b a s l e e n c o l e r i z a r o n t a n t o q u e p r e t e n d e n

qu e lo h izo m at a r de u n p i s to le tazo ye ndo en su ca r r oza con don

L u i s d e H a r o . P u e d e d e c i r s e q u e e l C o n d e d e V i U a m e d i a n a e r a e l

c a b a U e r o m s p e r f e c t o q u e j a m s s e h a b a v i s t o y s u m e m o r i a t o d a -

v a e s t e n v e n e r a c i n e n t r e l o s a m a n t e s d e s g r a c i a d o s . "

" H e a q u u n f i n b i e n f u n e s t o d i j e i n t e r r u m p i n d o l a . N u

c r e a q u e l a s r d e n e s d e l R e y h u b i e s e n c o n t r i b u i d o a e U o , y h a b a

o do dec i r que ese go lpe s e hab a dado po r lo s pa r ien tes de doa

F r a n c i s c a d e T a v a r a , p o r t u g u e s a , l a c u a l e r a d a m a d e P a l a c i o y

m u y a m a d a d e l c o n d e . "

" N o c o n t i n u l a C o n d e s a d e L e m o s , l a c o s a p a s c o m o

a c a b o d e c o n t r o s l a . "

T o d o h e r o s m o t i e n e c o n t r a d i c t o r e s y l a v e r d a d n o a v a n z a s i e m p r e

e n l n e a r e c t a . F r a n c i s c o B e r t a u t , q u e e n s u Diario del viaje de Es-

paa s e m u e s t r a s u m a m e n t e p r e c i s o y a m i g o d e l a e x a c t i t u d , n o s e

de ja ganar po r l a admirac in , y pone en t e la de ju ic io todas es tas

a f i r m a c i o n e s , d e u n a m a n e r a r e s o l u t a . E s m s c r t i c o q u e e n t u s i a s t a

y m s i n t e l i g e n t e q u e a p a s i o n a d o . P o r e l c a r c t e r d e s u e m b a j a d a ,

es taba muy l igado con e l mundo o f ic ia l , y en su l ib ro da una ve r s in

d e l o s h e c h o s m o n d a y l i r o n d a , s i n . a l h a r a c a s , q u e c e r c e n a , e n t r e

1 0


13/116

a t r s muchas cosas , l a ga l l a rd a de l a f igu ra de l Conde . Esc r ibe as :

'H a y gen tes qu e a f i r m an qu e todo eso es f a l so ( s e r e f i e r e a lo s amo-

r o s d e F e l i p e I V ) t a n t o c o m o l a g a l a n t e r a d e l C o n d e d e V i l l a m e d i a -

n a , q u e s e g n t o d o e l m u n d o m e h a d i c h o , e r a p e q u e o , m a l h e c h o ,

g r a n u j i e n t o y c o n e l r o s t r o c o l o r a d o ; q u e l a F r a n c e l i n d a q u e a p a -

r e c e e n s u l i b r o e r a u n a M a r q u e s a l l a m a d a d o a F r a n c i s c a d e T a -

vara que s e bu r laba con l de l amor que e l Rey s en t a po r e l l a , y

q u e f u e d o a F r a n c i s c a q u i e n l e d io a q u e l l a t o q u i l l a q u e e l R e y l e

h a b a d a d o , y d e l a q u e t a n t o s e h a b l ; q u e e r a p o r e l l a y n o

po r l a Re in a doa I s a be l po r la qu e l s e ha b a pu es to lo s r ea l es de

a ocho con e l l ema: Son , mis amores reales, y q u e f u e m u e r t o p o r

un so ne to en e l que s e bu r la ba de todos aqu e l lo s que h ab a n s ido

n o m b r a d o s g e n t i l e s h o m b r e s d e C m a r a , e n t r e l o s q u e e s t a b a e l A l -

m i r a n t e d e C a s t i l l a . "

P u e d e o b s e r v a r s e q u e a q u e l l a s p r i m e r i z a s y v a c i l a n t e s i n s i n u a -

c i o n e s q u e t r a n s c r i b i m o s a n t e r i o r m e n t e , c o n e l p a s o d e l t i e m p o

y l a p r d i d a d e l t e m o r s e c o n v i r t i e r o n e n u n c u e r p o d e l e y e n d a q u e ,

c o m o t o d a l e y e n d a , t i e n e c o n t r a d i c c i o n e s e i n e x a c t i t u d e s . U n a s y

o t r a s a p a r e c e n m s c l a r a m e n t e e n l a v e r s i n d e l o s h e c h o s d e T a -

l l e m a n t d es R a u x : " V o l v i V i l l a m e d i a n a a M a d r i d , d e s p u s d e

m u e r t o F e l i p e I I I . S i e m p r e l o c o e n m a t e r i a d e a m o r e s y a r r i s c a d o

c u a l n i n g u n o , p s o s e a g a l a n t e a r u n a d a m a , q u e l o h a b a s i d o d e l

P r n c i p e y a a l a s a z n R e y F e l i p e I V . E s t a b a e s t e s a n g r a d o , y h a b a ,

s e g n c o s t u m b r e , r e c i b i d o e s p l n d i d o s r e g a l o s , a s d e l os c r i a d o s d e l a

Rea l Casa como de lo s p r inc ipa les s eores de l a Cor te , en t r e e l lo s

u n o q u e c o n s i s t a e n a g u j e t a s y b a n d a t o d a s c u a j a d a s d e d i a m a n -

t e s , q u e p o d a n v a l e r c o m o u n o s d o s m i l d u c a d o s , l a s m i s m a s q u e e l

Rey env i luego a l a dama de r ega lo . Fu la acaso a v i s i t a r e l Conde ,

y con oc ie ndo l a ba nd a que t en a pue s ta , d i la ce los . E l l a co n te s t :

" P u e s s i e s a s , o s l a doy de m uy bue na g a n a ; ha ce d de e l l a lo qu e

q u e r i s " . T o m o l a e l C o n d e d i c i e n d o : " A c e p t o y l l e v a r e l a c o m o r e -

cuerdo vues t ro . " Pocos d as despus , psose la y fuese a ve r a l Rey , e l

c u a l c o m o r e p a r a s e e n l a b a n d a , e n t r e n s o s p e c h a s d e q u e s u d a m a

l e h a c a t r a i c i n . T o m p u e s u n d i s f r a z y f u e s e a c a s a d e l a d a m a ,

po r ve r s i po d a de scu br i r qu in e ra su r iva l . Es tab a a l a s azn con

e l l a e l Conde , e l cua l , a l en t r a r e l Rey en e l aposen to , aunque d i s -

f r a z a d o d e c r i a d o , c o n o c i l e p o r e l r o s t r o y a d e m a n e s : " Q u i n

s o i s y a q u v e n s a q u l e p r e g u n t . Q u r e c a d o t r a i s d e

v u e s t r o a m o ? " . Y c o m e n z a d a r l e d e e m p u j o n e s y a e c h a r l e

f u e r a d e l a c a s a . N o f u e e s t o s l o ; p a r a p o d e r s e v a n a g l o r i a r a l -

g n d a d e h a b e r d e r r a m a d o s a n g r e d e l a C a s a d e A u s t r i a , el C o n d e

p i n c h l i g e r a m e n t e c o n s u d a g a , a l p r e t e n d i d o c r i a d o , q u e l u e g o h u -

b o d e r e t i r a r s e a P a l a c i o c o r r i d o y a v e r g o n z a d o . A l d a s i g u i e n t e , e l

11


14/116

R e y , s i n d e c i r a n a d i e q u i e n l e h a b a h e r i d o , m a n d u n a o r d e n I

C o n d e p a r a q u e s a l ie s e i n m e d i a t a m e n t e d e la C o r t e ; m s s te , d es -

o b e d e c i e n d o e l s o b e r a n o m a n d a t o , p r e s e n t s e e n P a l a c i o , l l e v a n d o e n

e l so m bre ro una joya de esm al te con un d i ab lo e n t r e l l am as y l a si-

g u i e n l e d i v i s a :

Ms penado y menos arrepentido.

" F u r i o s o e l R e y , m a n d l e m a t a r e n e l P r a d o d e u n m o s q u e t a z o

q u e l e t i r a r o n y e n d o e n s u p r o p i a c a r r o z a , g r i t a n d o e l a s e s i n o : " E s

p o r m a n d a t o d e l R e y " .

" O t r o s c u e n t a n l a m u e r t e d e V i U a m e d i a n a d e d i f e r e n t e m a n e r a .

D icen que a l pasa r e l Rey po r de lan te de un g ran s eor de su co r te ,

q u e a c a b a b a d e h a c e r m a t a r a l a m a n t e d e s u m u j e r , d i j o a l d e V i -

U a m e d i a n a q u e i b a c o n l : " E s c a r m e n t a d , C o n d e " y q u e s te

c o n t e s t : " S a c r a t s i m a M a j e s t a d , c o n a m o r no h a y e s c a r m i e n t o q u e

v a l g a . " Y q u e v i n d o l e e l R e y t a n o b s t i n a d o , d i s p u s o q u e l e q u i t a s e n

l a v i d a c o m o q u e d a d i c h o . "

" A a d e n q u e r e p r e s e n t n d o s e e n P a l a c i o La Gloria de Niquea,

e l C o n d e , q u e a n d a b a m u y e n a m o r a d o d e l a R e i n a , p e g f u e g o d e

in ten to a l ca r ro en que e l l a misma iba , a f in de que c rec iendo y

p r o p a g n d o s e e l i n c e n d i o , t u v i e s e l o c a s i n p a r a c o g e r l a i m p u -

n e m e n t e e n s u s b r a z o s y s a c a r l a d e l e s c e n a r i o . C u e n t a n q u e ef ec -

t iv am en te suced i as ; s e p r en d i e l fue go ; e l Co nde to m a l a Re i -

n a e n b r a z o s p a r a s a l v a r l a y a p r o v e c h n d o s e d e l a o c a s i n , l e d e -

c la r su pa s i n y l a e s t r a t ag em a de qu e s e ha b a va l ido p a r a ha -

ce r lo . En cuan to a l s i t io en que es to pas , unos d icen que fue en e l

Pa lac io d e l B ue n R e t i r o ; o t ros qu e en la s casas de l Co nde , ad on de

h a b a i n v i t a d o a l R e y , a l a R e i n a y a t o d a l a C o r t e . C o m o q u i e r a q u e

es to s ea , e s lo c ie r to qu e r es id ien do en Lo nd res M r . de Sa in t -E vre -

m o n d , c o m o e m b a j a d o r d e l C r i s t i a n s i m o R e y d e F r a n c i a L u i s X I V ,

e n u n a d e s u s c a r t a s a la D u q u e s a d e M a z a r i n e , l e d i c e : H e v i s to a

M i l o r d M o n t a i g u , e l c u a l p r e t e n d e r e p a r a r s u f a l t a s i V . S . l e p r o -

m e t e s e r s u h u s p e d a , p o r q u e e n t o n c e s p o n d r f u e g o a s u p a l a c i o ,

a f i n d e s a l v a r l a e n t r e s u s b r a z o s , c o m o h i z o V i U a m e d i a n a . "

L o a d o s ea D i o s E n t o d a s e s t as r e l a c i o n e s , l a v e r d a d y l a m e n -

t i r a , l a r e a l i d a d y l a f a n t a s a s e p e r t e n e c e n m u t u a m e n t e , s e e n c u e n -

t r a n i n d i v i s i b l e m e n t e v i n c u l a d a s c o m o e n l a b o c a d e l a m i n a s e c o n -

f u n d e n , r e c i n s a c a d o s , e l m e t a l y l a g a n g a . P e r o , a n o s o t r o s , p o r a h o -

ra , s lo nos in te r esa poner de r e l i eve que e l t i empo , que todo lo

desgas ta , no a taca a e s ta l eyenda , an tes b ien , l a ac rec ien ta y en sus

l n e a s c e n t r a l e s l a p r e c i s a , t r a n s f o r m n d o l a e n u n m i t o d e v a l i d e z

u n i v e r s a l . E l C o n d e d e V i U a m e d i a n a s e c o n v i e r t e e n e l P a t r n d e l

12


15/116


16/116

( l e B o t b n , y V i l l a m e d i a t i a s u a m a n t e f a v o r e c i d o . P e r o e l e n g a o n o

puede s e r ms f c i l de conocer , po rque n i e l e s t i lo de l a s dc imas

e s d e V i U a m e d i a n a , n i e l l e n g u a j e p e r t e n e c e a s u p o c a , n i h a y h o m -

bre que esc r iba a lgunas cosas de l a s que s e d icen a l l . "

D o n J u a n P r e z d e G u z m n , e n s u

Cancione ro de Prncipes y

Seores

a f i r m a q u e

La Selva de Cupido y delicioso jardn de Venus

es el nombre que muy posteriormente se ha puesto a las poesas

amorosas inditas del Conde de ViUamediana, y pu b l ica en su

l i b r o , c o m o o r i g i n a l e s d e l C o n d e , a l g u n a s d e l a s c o m p o s i c i o n e s d e

e s t e m a n u s c r i t o . P o r e j e m p l o :

E N E L D E S T I E R R O

Aqu donde de uno en otro anego ( s ic)

la razn no da ya conocimiento,

pues es fuerza temer muerte y tormento

si a esta llama amorosa no me niego;

aqui podr rendirme a mi sosiego,

olvidando aquel grande atrevimiento

que me tuvo en continuo movimiento

por no quedar a vista del sol ciego;

aqui, en fin, libre ya de que mi vida

del planeta mayo r trofeo sea

por castigar pasin tan atrevida,

aqu vivir exento de la fea

manch a de muerte infame y dolorida,

y aqui ver, por ms que nunca vea.

E s t e s o n e t o h a b a s i d o p u b l i c a d o p o r v e z p r i m e r a e n e l A p n d i c e

a l a s Obras de Don Juan de Tas i s . Ao 1634 , po r D iego D az de l a

Car re ra , po r lo cua l no s e encuen t r a inc lu ido en e l nd ice . E l t ex to

p u b l i c a d o p o r P r e z d e G u z m n e s m u y d i s t i n t o . P a r a q u e el l e c t o r

p u e d a a p r e c i a r l a d i f e r e n c i a l o p u b l i c a m o s a h o r a s e g n e l t e x t o d f

l a e d i c i n q u e t e n e m o s p r e p a r a d a d e l a s o b r a s d e l C o n d e :

Aqu donde de un mal en otro llego

y la razn no da conocimiento,

que slo me ha enseado el escarmiento

no lo puedo negar, ni ya lo niego.

1 4


17/116

Hice costumbre del desasosiego

y desesperacin del sufrimiento;

fineta hall en continuo movim iento

y slo huyendo dl tuve sosiego.

No ha menester descansos una vida

donde los sentimientos ya no dejan

ni qu sentir. Seora, ni sentido ;

no ver cosa que deseo cump lida;

los remedios por horas se me alejan

y el mayor he tomado por partido.

L a v e r s i n p u b l i c a d a p o r D on . J u a n P r e z d e G u z m n e s e s t r a g a d a

y r a m p l o n a . S u p r i m e r v er so e s l it e r a l m e n t e i n i n t e l i g i b l e : Aqui

donde de uno en otro anego.

A u n c u a n d o n o s e i n d i c a l a p r o c e d e n c i a

d e l a v e r s i n , e s t t o m a d a d e l m a n u s c r i t o d e La Selva de Venus y en

e l l a e f e c t i v a m e n t e a b u n d a n l a s a l u s i o n e s a l a p a s i n d e l C o n d e p o r

l a R e i n a .

Pues es fuerza teme r muerte y tormento

si a esta llama amorosa no me niego.

Por no quedar a vista del Sol ciego ;

aqu, en fin, libre ya de que mi vida

del p l a n e t a m a y o r trofeo sea

por castigar pasin tan atrevida.

Nada de es to ex i s t e en l a ve r s in que nos o f r ece ms ga ran t a

d e a u t e n t i c i d a d ; m e j o r d i c h o , q u e n o s o f r e c e a b s o l u t a g a r a n t a d e

a u t e n t i c i d a d . E n v i s t a d e e l l o y p a r a s a l v a r e s t a c o n t r a d i c c i n h i c e

u n e s t u d i o d e t e n i d o d e l m a n u s c r i t o c o n e l s i g u i e n t e r e s u l t a d o . La

selva de Am or y delicioso jardn de Venus

e s, i n d u d a b l e m e n t e , u n a

s u p e r c h e r a , c o m o a f i r m H a r t z e n b u s c h . E s o s , u n a c u r i o s a e i n -

t e r e s a n t e s u p e r c h e r a . N o i n c l u y e c o m p o s i c i o n e s i n d i t a s d e l C o n -

d e s a l vo l a s d c i m a s : " F r a n c e l i s a c u y o s o j o s " . " A m o r n o m e a f l i-

15


18/116

j a s m s " . " E l p r i m e r o s o y d e l c i e l o " y " Q u e s e s t o , p e c h o

t r a ido r?" , que , a t i ro de ba l l e s ta s e ve que son apcr i f as . En

a l g u n o s c a s o s r e c u r d e s e n u e s t r o e j e m p l o s e r e h a c e c a s i p o r c o m -

j> eto a lg i n p o e m a p a r a h a c e r m s p a t e n t e l a p a s i n d e V i l l a m e d i a -

na po r l a Re ina . Las r es tan tes compos ic iones s e a t i enen a lo s t ex tos

conoc idos y pub l icados , cop iando inc luso sus e r ro res y aun sus

e r r a t a s .

P O N D R E M O S A L G U N O S E J E M P L O S :

S o n e to I X . D i c e : . . . y a y u d a r a p e r d e r m e m e m o r i a , v o l u n t a d y

e n t e n d i m i e n t o .

D e b e d e c i r : . . . y a y u d a n a p e r d e r m e - m e -

m o r i a , v o l u n t a d y e n t e n d i m i e n t o .

S o n e t o X X I V . D i c e : N u n c a f e l i z , n o c o n e l H a d o A r t u r o .

D e b e d e c i r : N u n c a f e l i z , n o c o n h e l a d o A r -

t u r o .

S o n e t o L U I . D i c e : S i n d e s c u b r i r m s l a l o c a f a n t a s a .

D e b e d e c i r : S i n d e s c u b r i r m s l o c a f a n t a s a .

S o n e t o C X X I I I . D i c e : A q u d o n d e d e u n o e n o t r o l l e g o .

D e b e d e c i r : A q u d o n d e d e u n m a l e n o t r o

l lego .

S o n e t o X L V . D i c e : P o r v e n e f i c i o s v i e n t o s s e p a r a d a s .

D e b e d e c i r : P o r b e n f i c o s v i e n t o s s e p a r a d a s .

S o n e t o X L I V . D i c e : E n c u m p l i d o s n u d o s c o n su o b j e t o .

D e b e d e c i r

E n m s c u m p l i d o s n u d o s c o n

s u o b j e t o .

16


19/116

S o n e J o C X X l i l . D i c e : D o n d e l o s s e n t i m i e n t o s y a m e d e j a n - n i q u e

s e n t i r , S e o r a , m i s e n t i d o .

D e b e d e c i r : D o n d e l o s s e n t i m i e n t o s y a n o

d e j a n - n i q u s e n t i r . S e o r a , n i s e n t i d o .

S o n e t o L X X . D i c e : N i m a l q u e c o n t r a m n o s e c o n v i e r t e .

Debe dec i r : N i mal que con t r a m no s e

c o n c i e r t e .

S o n e t o X V I . D i c e : N i t e m e e l e s p e r a r , n i t e m o r r u e g o .

D e b e d e c i r : N i t e m e a l e s p e r a r , n i a l t e m o r

r u e g a .

S o n e t o C X X I V . D i c e : A p e s a r v u e s t r o y a u n a l s u e o v i v o .

Debe dec i r : A pesa r vues t ro y aun a l suyo

vivo .

S o n e t o L X X X . D i c e : N o t a n t o m a l m a s p r u e b o a h o r a y s i e n t o .

D e b e d e c i r : N o e s t a n t o m a l , m a s p r u e b o

a h o r a y s i e n t o .

S o n e t o L X X I I . D i c e : C r u e l s i l e n c i o a c u e s t o e n m i s s e n t i d o s .

Debe dec i r : Crue l s i l enc io ha pues to en mis

s e n t i d o s .

S o n e t o L X X V I I . D i c e : Y c o n e l u n c u i d a d o a l o t r o a l c a n z a .

D ebe d ec i r : y com o e l un c u id ad o a l o t ro

a l c a n z a .

T o d o s e s t o s e r r o r e s s e e n c u e n t r a n t a n t o e n

La Selva de Venus.

c o m o e n l a d e s c u i d a d s i m a e d i c i n d e V i l l a m e d i a n a q u e h i z o e l

l i cenc ia do H ip l i to de lo s V a l le s ; as pu es no cab e dud a a lgu na de

q u e e l m a n u s c r i t o d e

La Selva de Venus y delicioso jardn de amores

n o e s t c o p i a d o d e u n o r i g i n a l a u t g r a f o d e l C o n d e , c o m o r e z a p o m -

p o s a m e n t e s u p o r t a d i l l a ; e s t c o p i a d o d e l a e d i c i n i m p r e s a , a a -

d i e n d o p o r c u e n t a p r o p i a n u m e r o s o s e r r o r c j a l os n u m e r o s s i m o s q u e

t i e n e l a e d i c i n . P o r e j e m p l o :

17


20/116

S o n e t o V . D i c e : C o n u n a p r e s u n c i n s u b e n a l c i e l o .

D e b a d e c i r : C o n v a n a p r e s u n c i n . . .

S o n e t o X X V I I . D i c e : L a c r u e l d a d a f l o j a a u n q u e c o n o z c o e l l a z o .

D e b a d e c i r : L a c u e r d a a f l o j a . . .

S o n e t o X X V I I I . D i c e : M a d u r a c l i m a .

D e b a d e c i r : M u d a r c l i m a .

S o n e t o X X I X . D i c e : Q u e j o s o h e v is t o y o d e u n v e r d e l i s o .

D e b a d e c i r : Q u e j o s o h e v i st o y o d e u n v e r d e

al iso .

S o n e t o X X X I V . D i c e : E n l a f e p o r f i a d a d e s u s a o s .

D e b a d e c i r : E n l a f e p o r f i a d a d e s u s d a o s .

S o n e t o X L I I . D i c e : S u s a r m a s s o n b e l l e z a r e c h a z a d a .

D e b a d e c i r : S u s a r m a s s o n b e l l e z a d e c l a -

r a d a .

S o n e t o L U I . D i c e : S i n d e s c u b r i r m s la l oc a f a n t a s a .

D e b a d e c i r : S i n d e s c u b r i r m s l o c a f a n -

tas a .

S o n e t o L X . D i c e : J u s t o s e r q u e d e s e n g a a d o c r e a .

D e b a d e c i r : J u s t o s e r q u e d e s e n g a o s c r e a .

S o n e t o C V I I I . D i c e : E s p e r a n z a q u e i n f u n d e s s e q u e e x h a l a s .

D e b a d e c i r : E s p e r a n z a q u e i n f u n d e s , f e q u e

e x h a l a s .

S o n e t o X X X I I , D i c e : V u e l v o q u e y a a n i m f l e x i b l e c e r a .

D e b a d e c i r : V u e l o q u e y a a n i m . . .

S o n e t o X X X I , D i c e : Q u e u n a s o m b r a f a l t a q u e d e l m a l m e g u a r d e .

D e b a d e c i r : Q u e a n s o m b r a f a l t a q u e d e l

m a l m e g u a r d e .

H e c h o e s t e a n l i s i s c r e o q u e p o d e m o s l l e g a r a l a s s i g u i e n t e s c o n -

c lus ion es : 1. El m an us cr i to La Selva de Venus y delicioso jardn de

amores, n o t i e n e c o m p o s i c i o n e s i n d i t a s d e l C o n d e d e V i U a m e d i a n a ,

n i q u e l e p u e d a n s e r a t r i b u i d a s . N o e s t c o p i a d o d e n i n g n o ri -

g ina l au tg ra fo de l Conde ; e s t cop iado de l a s ob ras impresas . 3 .

M u e s t r a a l g n c o n o c i m i e n t o d e la o b r a l r i c a d e l C o n d e . P o r e j e m -

p l o : r e c t i f i c a l a i n c l u s i n q u e h a c e e l L i c e n c i a d o H i p l i t o d e l o s

1 8


21/116

Val les de l so ne to : sobre este sordo mrm ol a mis quejas, en los

sone tos am oro sos . 4. E l au to r de es ta r ec rea c i n e ra anda luz p r ob a-

b l e m e n t e : n o t i e n e e n c u e n t a l a l e t r a d a f i n a l d e p a l a b r a . P o r

e j e m p l o :

La crueldad afloja aunque conozco el lazo.

5. T o d o este

i n g e n t e t r a b a j o d e s i m u l a c i n h a s i d o h e c h o p a r a

demostrar

e l a m o r

de ViUamediana p o r l a R e i n a Is a b e l , d e f o r m a n d o e n n u m e r o s a s o ca -

s iones e l t ex to . E l au to r no s e pa ra en ba r r as . Aqu i r ad ica su in te r s

p a r a n o s o t r o s : e s te t r a b a j o d e t a r a c e a e s u n a p r u e b a n o p o r f a l a z

m e n o s i m p o r t a n t e d e c u a n v iv a se h a l l a b a d u r a n t e e l s ig lo X V I I I

la l e y e n d a d e l a p a s i n d e V i U a m e d i a n a p o r l a R e i n a I s a b e l , y s i

e n t o n c e s s e h u b i e r a p u b l i c a d o e s te m a n u s c r i t o , h a b r a t e n i d o u n

x i to e x t r a o r d i n a r i o y e s c a n d a l o s o . E n r e s u m e n :

La selva de Venus

s l o t i e n e v a l o r p a r a p r o b a r l a p e r d u r a b i l i d a d d e l a l e y e n d a d e

V i U a m e d i a n a .

Y a e n t r a d o e l s i g l o X I X , e n e l R o m a n t i c i s m o , s i g u e a n v i g e n t e

la l e y e n d a . D e e n t r e l os n u m e r o s o s e j e m p l o s q u e p u d i r a m o s e n t r e -

s aca r , e s cog erem os lo s beUos ve r sos que Do n Ang e l de S aav ed ra ,

D u q u e d e R i v a s , l e d e d i c .

Est en la Plaza Mayor

todo Ma drid celebrando

con un festejo los dios

de su Rey Felipe IV.

Este ocupa co n la Reina

y los jefes de Palacio

el regio balcn, vestido

de tapices y brocados...

En un tordillo fogoso,

de africana yegua

p a r i ,

que de alba espuma salpica

el pretal, el pecho y brazos ;

que desdeoso la tierra

hiere a comp s con los cascos,

a comba tir con el toro

sale aquel seor gallardo.

Viste una capa y ropilla

de terciopelo ms blanco

que la nieve ; de oro y perlas

trencillas y pasama nos ;

19

;

-:


22/116

las cuchilladas, aforras,

vueltas y faja, de raso

carmesi; calzas de punto;

borcegues datilados ;

valona y puos de encaje ;

y esparcen reflejos claros

en su pecho los rubes

de la cruz de Santiago.

Un sombrero con cintillo

de diamantes, sujetando

seis blancas gentiles plumas

corona su noble garbo...

Puesto en medio de la plaza

personaje tan bizarro,

saluda al Rey y a la Reina

con gentil desembarazo.

Aquel, serio, corresponde,

esta muestra sobresalto,

mientras el concurso inmenso

prorrumpe en risas y aplausos.

Era el gran Don Juan de Tasis,

caballero cortesano.

Conde de Villamediana,

de Ma drid y Espanta encanto.

por su esclarecido ingenio,

por su generoso trato,

por su gallarda presencia,

por su discrecin y fausto.

Gran favor se le supone

aunque secreto, en Palacio,

pues susurran malas lenguas...

pero mejor es dejarlo.

De todos y todas dicen,

y es poner puertas al campo

querer de los maliciosos

sellar los ojos y labios.

20


23/116

E r a n a t u r a l q u e l a p i n t u r a , c o n e l a u g e d e l c u a d r o h i s t r i c o , a c -

g i e a e e s t e t e m a . H e a q u " L a M u e r t e d e l C o n d e d e V i l l a m e d i a n a " ,

d e M a n u e l C a s t e l l a n o { 1 8 2 8 - 1 8 8 0 ) .

En su be l l s imo l ib ro : La muerte y la pintura espaola, c o m e n t a

M a n u e l S n c h e z C a m a r g o el c u a d r o d e e s te m o d o . " M u c h o s t t u l o s

2 1


24/116

a s i st e n a M a n u e l C a s t e l l a n o p a r a q u e e l l i e n z o e n t r e a f o r m a r p a r t e

de l a s e r i e h i s t r i ca de l a p r imera generac in . Nos lo hace c ree r ,

pa r te de l r e s to de l a p roducc in de es te a r t i s t a romn t ico e h i s to -

r i c i s t a . C a s t e l l a n o s e e m p a r e j a m e j o r c o n l o s p i n t o r e s q u e d e n t r o

de l a H is to r i a t en an una s ea l cas t i za y espao la , como Casado y

M e r c a d , q u e c o n l o s e x c e s i v a m e n t e r g i d o s y a c a r t o n a d o s . I n c l u s o

en la e leccin de sus asuntos , se acerca ms a l ep isodio que a la re-

c r e a c i n i m a g i n a t i v a d e l g r a n s u c e s o n a c i o n a l . "

" L o d e m u e s t r a La defensa del Parque de Artillera, qu e exp uso en

la Expos ic in Nac iona l de 1862 y es ta

Mue rte de Villamediana,

que

a c a s o p o r l a p o c a e l e g i d a t i e n e o t r o c a r c t e r , q u e l e p u e d e n p r e s t a r

e l v e s t u a r i o y l a e s c e n o g r a f a , m s a c o r d e s c o n n u e s t r a s e n s i b i l i d a d

d e h o y , q u e l a s r e s u r r e c c i o n e s r o m a n a s d e l o s n e o c l s i c o s y r o m n -

t i c o s , a p e g a d o s a l g r a n a p a r a t o d e h e c a t o m b e s y f i g u r a s q u e r e p e t i d a s

v e c e s p a r e c e n s l o f a n t a s m a s c o n g e l a d o s . "

D e m o s e l l t i m o p a s o en l a i n v e s t i g a c i n d e l a p e r d u r a b i l i d a d

de es ta l eyenda . Nos encon t r amos en e l s ig lo XX, cas i a l a puer ta do

n u e s t r o s d a s . E n s u b e l l s i m o l i b r o s o b r e D o n J u a n , u n a d e s u s

o b r a s m s a t r a c t i v a s e i n t e r e s a n t e s , e s c r i b e d o n G r e g o r i o M a r a n :

" V i l l a m e d i a n a , , . h a p a s a d o a l a h i s t o r i a u n i d o al n o m b r e d e u n a

m u j e r , l a r e i n a I s a b e l d e B o r b n , a l a q u e a m , s e d i c e , c o n r o m n t i c a

g a l l a r d a , d e s a f i a n d o a l m i s m o r e y c o n l a d i v i s a :

Son mis amores

reales...

La c r n ica a ad e qu e es ta locu ra de am or l e cos t l a ex is -

t e n c i a . A l o s p o c o s d a s d e l a b r a v a h a z a a , u n a s e s i n o c o m p r a d o p o r

e l Rey l e a ses t un ba l l e s tazo , a l dob la r su ca r roza una esqu ina de

la caUe M ay or . Po r l a an ch a b r ech a s e l e fu e l a v ida y e l s ec re to de

s u s a m o r e s ; p e r o d e e l l a n a c i , r e g a d a e n s a n g r e , l a l e y e n d a q u e

l e h a u n i d o p a r a s i e m p r e a D o a I s a b e l .

N a d i e lo h a p u e s t o e n d u d a n u n c a m s . E n u n p a l a c i o v i e j o d e

u n p u e b l o d e L a M a n c h a , a d o n d e f u i h a c e a o s , p a r a v e r a u n

v i e j e c i t o q u e s e m o r a u n v i e j e c i t o q u e p a r e c a h a b e r s i d o t e s t i g o

d e l p a s o d e D o n Q u i j o t e p o r a q u e l l o s c a m p o s , v i c o l g a d a d e l a

p a r e d u n a r e p r o d u c c i n d e l r e t r a t o d e D o a I s a b e l q u e e x i s t e e n e l

M u s e o d e l P r a d o d e M a d r i d . D e b a j o d e l n o m b r e d e la R e i n a , u n a

mano an t igua hab a esc r i to , con t in ta p ie apenas s e l e a ya :

La

novia de Villamediana.^

C o n e s te r e c u e r d o r e a l , v i v o y c o n m o v e d o r , c e r r a m o s p o r a h o r a

n u e s t r a i n v e s t i g a c i n s o b r e l a p e r d u r a b i l i d a d d e e s t a l e y e n d a . D u -

r a n t e t r e s s i g lo s , la R e i n a I s a b e l d e B o r b n , h a s i d o v e r d a d e r a m e n t e

la "nov ia de V i l l am ed ia na " , o. s i s e qu ie r e , l a am ad a de l p oe ta .

2 2


25/116

I I . L A C R I T I C A D O C U M E N T A L

L a l e y e n d a ( j u e p o r s u u n i v e r s a l i d a d , s u d u r a c i n y s u u n a n i m i -

d a d p a r e c a i n a t a c a b l e f u e s o m e t i d a a r e v i s i n h i s t r i c a . Se i n t e r -

p r e t a r o n d e n u e v o l o s h e c h o s a l a l v i d a l u z d e l a n u e v a d o c u m e n t a -

c i n . L a l e y e n d a d e l a m u e r t e d e V i U a m e d i a n a , q u e h a b a s i d o u n a

de l a s ms be l l a s l ecc iones espao lasla g randeza de n imo que so -

b r e p a s a a l a l o c u r a , c o m o e s c r i b i L a F o n t a i n e , n o p u d o r e s i s t i r

e s t e a s e d i o y f u e d e s m o r o n n d o s e . N o i m p o r t a . T o d o s u c e d e y s u c e -

de pa ra b ien , y en s ta , como en t an tas ocas iones , e l e r ro r puede s e r

u n a e t a p a p a r a l l e g a r a l d e s c u b r i m i e n t o d e l a v e r d a d . T r a t a r e m o s d e

exp l ica r a nues t ros oyen tes , de manera sumar ia , e s te p roceso de r e -

v i s i n . E n s u o b r a t a n t a s v e c e s c i t a d a , H a r t z e n b u s c h d e m u e s t r a d e

m a n e r a i n d u d a b l e y d e f i n i t i v a q u e Francelisa, l a m usa de l Co nde de

V i U a m e d i a n a , n o e r a l a R e i n a I s a b e l d e B o r b n , s i n o u n a d a m a d e

P a l a c i o , p o r t u g u e s a , U a m a d a d o a F r a n c i s c a T a b o r a . T o d o e l m o n t a -

j e d e l a l e y e n d a s e v i n o a b a j o c o n t a l d e s c u b r i m i e n t o . P a r a p r o b a r l o

rec ue rda lo s s igu ien tes ve r so s :

^^Francelisa cuyos ojos

mi culpa y disculpa son,

dulcsimo laberinto

del que en ellos se perdi,

si no olvida quien bien ama

cmo puedo olvidar yo

desdenes que no escarmientan

porque es premio su rigor?...

Vos, pues, de mis males causa,

que, con negros rayos sol,

hacis a las hebras de oro

afrentosa emulacin...

23


26/116

permitid que a las caden as

que tan puro amor forj

no se les atreva el tiempo

ni la desesperacin.

^La Re ina s e l l a m ab a I s abe l , E l i s ab e th e n f r an cs , que (hoy a lo

m e n o s ) p o r d i m i n u t i v o , s u e l e d e c i r s e E l i s a ; l a R e i n a e r a f r a n c e s a y

ten a e l cabe l lo neg ro o cas ta o oscu ro , que pa ra u n po e ta es cas i o

m i s m o ; e l r o m a n c e s e d i r i g e a un sol con negros rayos, que en p ro sa

l l ana qu ie re dec i r hermosura con pelo negro; y a e s ta he rm os ur a s e

l e d a e l n o m b r e d e F r a n c e l i s a , q u e t a n t o se p a r e c e a F r a n c e s a E l i s a

( e st o e s : I s a b e l F r a n c e s a ) , y d e c u a l s e p u e d e n s a c a r f c i l m e n t e l i s

francesa, a lu d ie nd o a l a s l i ses de su l in a j e , o b ie n , l a f r a nc esa . In -

d ic ios t an g raves ha n l l eva do a va r io s e sc r i to res a da r l a cues t in

p o r a v e r i g u a d a . "

S i n e m b a r g o , e n u n p o e m a c u l t e r a n o y a l g o e n r e v e s a d o , i m p r e s o

e n l a s o b r a s d e l C o n d e , q u e s e e n c u e n t r a e n d i f e r e n t e s m a n u s c r i t o s

d e l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e M a d r i d c o n e s t e e p g r a f e : Tercetos que

causaron la muerte del Conde de ViUamediana y q u e c o m i e n z a :

" Q u i e n l e c o n c e d e r a m i f a n t a s a . "

se d a n a l g u n o s d a t o s q u e l e s i r v i e r o n a H a r t z e n b u s c h p a r a i d e n -

t i f i c a r a F r a n c e l i s a . S o n l o s s i g u i e n t e s : L a c o m p o s i c i n c a n t a e n p r i -

m e r t r m i n o l o s a m o r e s d e F r a n c e l i s a y e n s e g u n d o t e r m i n o l o s d e

A m a r i l i s ; F r a n c e l i s a y A m a r i l i s s o n p r i m a s ; F r a n c e l i s a y A m a -

r i l i s s o n p o r t u g u e s a s : e l T a j o f u e s u c u n a . E s t o s d a t o s n o c o -

r r e s p o n d e n e n m o d o a l g u n o a l a R e i n a I s a b e l q u e , a d e m a s d e

s e r f r a n c e s a n o t i e n e p r i m a a l g u n a e n l a C o r t e ; c o r r e s p o n d e n ,

e n c a m b i o , a d o n a M a r a d e C o t i o q u e es l a A m a r i l i s d e l p o e m a .

D o a F r a n c i s c a T a b o r a , m o r e n a y a g r a c i a d a , f u e a m a d a p o r e l

R e y F e l i p e I V , p o r l o c u a l l a c o n o c i d a d i v i s a d e l C o n d e :

bon

mis amores reales

n o s e d i j o p r o p i a m e n t e p o r l a e s p o s a d e l R e y ,

s i n o p o r l a a m a n t e . A s , p u e s , c o n c l u y e H a r t z e n b u s c h , e s ta es l a

Francelisa d e l r o m a n c e y d e l o s t e r c e t o s y n o l a R e m a : F r a n c e l i s a

e r a e l n o m b r e p o t i c o d e F r a n c i s c a , n o d e I s a b e l . "

E l s e g u n d o d e s c u b r i m i e n t o d e H a r t z e n b u s c h , I l a m a d o c o n e l t i em -

p o a t e n e r u n a i m p o r t a n c i a e x c e p c i o n a l , f u e e l s i g u i e n t e . E n t r e l a s

o b r a s m a n u s c r i t a s d e l C o n d e , s e e n c u e n t r a n u n a s d c i m a s c o n t r a e l ,

q u e p r i n c i p i a n a s :

Mas si a Dios no respetis

no s qu fin pretendis

porque en la vida que hacis

p.n peligro cierto andis.

24


27/116

" C i e r t o e r a e l p e l i g r o : p a r e c e q u e , a p r o x i m n d o s e l e s i g i l o s a , y a

a m e n a z a b a a T a s i s l a m a n o d e l a J u s t i c i a . U n a n n i m o q u e s e c o n -

se rva l e ac on se j ab a que mi ra se po r s , pue s t en a ya ce rca l a s pa r r i l l a s

p a r a l a h o g u e r a , y s o n a b a n y a p a r a l l a s c a m p a n i l l a s d e l o s a j u s t i -

c i a d o s . " C i e r t o q u e s e l e d i o m u e r t e a l e v o s a c u a n d o h a b a t r i b u -

n a l e s p a r a j u z g a r a l d e l i n c u e n t e , p e r o " n t e s e s i n e m b a r g o q u e

u n a s e n t e n c i a i n f a m a t o r i a e r a p e n a m s g r a v e m i l v e c e s q u e u n

a s e s i n a to p o l t i c o ; y d i j o Q u e v e d o q u e V i l l a m e d i a n a s e b u s c su

cas t igo con tod o su cue rpo ; y am ena z e l an n im o a l Co nd e con

m u e r t e d e h o g u e r a ; y a 5 d e d i c i e m b r e d e l m i s m o a o 1 6 2 2 f u e r o n

q u e m a d o s e n M a d r i d e l a y u d a d e c m a r a y o t r o c r i a d o d e V i ll a -

med iana con o t ros t r e s jvenes , y no fue causa de Inqu i s ic in l a que

p r o d u j o a q u e l e s p a n t o s o s u p l i c i o . H e a q u l a g a c e t i l l a d e e s t a n o -

t i c i a : " A c i n c o ( d e d i c i e m b r e ) q u e m a r o n p o r s o d o m a a c in c o

m o z o s . E l p r i m e r o f u e M e n d o c i l l a , u n b u f n . E l s e g u n d o , u n m o z o

d e c m a r a d e l C o n d e d e V i l l a m e d i a n a . E l t e r c e r o , u n e s c l a v il l o

m u l a t o . E l c u a r t o , o t r o c r i a d o d e V i l l a m e d i a n a . E l l t i m o , f u e

d o n G a s p a r d e T e r r a z a s , p a j e d e l D u q u e d e A l b a . F u e u n a j u s t i c i a

q u e h i z o m u c h o r u i d o e n M a d r i d .

B ib . Nac . H . 97 . Fo l io 112 . Comet ie ron es ta causa a don Fer -

na nd o Fa r i as , de l Conse jo de S . M . ; pas an te Ju an de P i a , es-

c r i b a n o d e P r o v i n c i a . "

R e s u m a m o s l o s p u n t o s p r i n c i p a l e s d e l a i n v e s t i g a c i n d e H a r t -

z e n b u s c h .

Francelisa

no es l a Re ina I s abe l , s ino Do a F ranc i s ca

T a b o r a . P o r c o n s i g u i e n t e V i l l a m e d i a n a n o m u e r e a c o n s e c u en c i a d e

h a b e r s a c a d o e n p b l i c o s u f a m o s a d i v i s a : Son mis amores reales.

Hay que busca r o t r as causas . M uere po r sus esc r i to s s a t r i cos y po r

h a b e r p e c a d o c o n t o d o s u c u e r p o , c o m o Q u e v e d o i n s i n u .

Narc i so A lonso Cor ts , con t inu es ta pesqu i sa en e l Arch ivo de

S i m a n c a s . B u s c a r a , n a t u r a l m e n t e , e l p r o c e s o e n c o m e n d a d o a d o n

F e r n a n d o F a r i a s , d e q u e n o s h a b l a e n s u e s t u d i o H a r t z e n b u s c h .

N o l o e n c o n t r . P r o b a b l e m e n t e n o e x i s t e . T u v o l a s u e r t e , e n c a m -

b i o , d e e n c o n t r a r l o s d o c u m e n t o s q u e d a m o s a c o n t i n u a c i n :

" S e o r :

"S i lves t r e Na ta Adorno , co r r eo de a caba l lo de V . M d. d ize que

a v i e n d o y d o a l a c i u d a d d e a p l e s c o n e l D u q u e d e A l b a , v i n o a

s u n o t i c i a q u e D o n F e r n a n d o F a r i a s , d e l v u e s t r o C o n s e j o , h a v i a

p r o c e d i d o c o n t r a e l e n s u a u s e n c i a y r e b e l d a .

Suplic

a V . M d . m a n -

dase a Ju an d e P i a , e s c r iba no de P ro v in c ia an te qu i en pa s s s i

p le i to , l e d ies se t r a s lado de su cu lpa y s en tenc ia , r e spond i que < ;1

p le i to o r ig ina l lo ha b a l l eva do e l d ich o jue z a l a c iu da d de Sev i - ^^


28/116

I l a , donde hab a ydo a s e r a s i s t en te de e l l a y v i s to po r V . M d . d io

d e c r e t o pare ( s i c ) q u e e l d i c h o D o n F e r n a n d o R a m r e z F a r i a s y n -

v iase un t an to de l a d icha cu lpa y s en tenc ia , y av iendo r ec ib ido e l

d icho dec re to ms a de t r e in ta d as , y d icho que lo env ia r a , no lo ha

h e c h o . P i d o y s u p l i c o a V . M d . p r o v e a d e r e m e d i o c o n l o s u s o d i c h o

p a r a q u e el d i c h o d e c r e t o s e c u m p l a , y q u e e n e l e n t r e t a n t o q u e

e n v a l a d i c h a c u l p a y s e n t e n c i a , m a n d e q u e e l d i c h o S i l v e s t r e A d o r -

no no s ea p reso n i mo les tado , que desde luego o f r ece todas l a s

fianzas y s eg ur id ad qu e V . M d. ma nd ar e , en qu e r ec ib i r b ien y

m e r c e d . "

A e s t e m e m o r i a l a c o m p a a l a s i g u i e n t e c a r t a d e l L i c e n c i a d o

D o n F e r n a n d o R a m r e z F a r i a s ;

En l a ca rpe ta "D ice que po r dec re to de es te conse jo s e l e ha

o r d e n a d o q u e e n v e l a c u l p a d e S i l v e s t r e A d o r n o , y q u e l o s i n -

d ic ios que con t r a e l ay nacen de lo que es t p robado con t r a e l

C o n d e d e V i U a m e d i a n a , y S . M d . l e m a n d p o r s e r y a e l C o n d e

m u e r t o y n o i n f a m a r l e , g u a r d a s e s e c r e t o d e l o q u e h u b i e s e c o n t r a

] en e l proceso , y s i da la cu lpa de es te , es fuerza que benga en

e U a m u c h a d e l a d e l C o n d e , q u e a d v i e r t e d e U o p a r a q u e e l C o n s e j o

de l a o rd en q ue t enga s e rv ido , y s i s e m an da se toda v a qu e vaya no

abr de s a l i r de mi poder s ino es e l t i empo que lo v ie re e l Re la to r

e n m u c h o s e c r e t o p a r a h a c e r R e l a c i n .

D e c r e t o e n 2 0 d e s e p t i e m b r e 1 6 2 3 q u e l o e n v i e e n m i p o -

de r , e s c r ib ise C^ en 26 de s ep br e . "

" A u n q u e e s c r i b o o t r a v e z a V . M . m e p a r e c e q u e lo q u e a q u d i r

e ra b ien fuese en ca r t a apar te po r s e r de t an to s ec re to .

E n e l n e g o c i o q u e a y t u b e d e a q u e U o s h o m b r e s q u e s e q u e m a r o n

p o r e l p e c a d o , y o t r o s q u e h a b a n h u i d o d e s p u s d e m u e r t o e

C o n d e d e V i U a m e d i a n a , s e m e m a n d a p o r u n d e c r e t o d e l a C m a r a

qu e env ie l a cu l pa de u n S i lve s t r e A do rn o , y lo s ind ic ios que co n t r a

l ha y de e l pe ca do , nac e [ n ] de lo qu e con t r a e Co nde es t p ro -

b a d o , y S . M d . m e m a n d q u e p o r s e r y a el C o n d e m u e r t o , g u a r d a s e

sec re to de lo que con t r a e l hub iese en e l p roceso po r no in famar

a l muer to , y ahora , s i doy l a cu lpa de S i lves t r e Adorno , e s fue rza i r

a l l m uc ha p a r t e de lo que ay co n t r a e l Co nde , y as i V . M . lo ad -

v i e r t a p o r q u e e s os s e o r e s v e a n l o q u e m a n d a n , y s i t o d a v a m a n -

dan s e env e , no s a lga lo que en t r a re de poder de V . M . s ino cuando

e l r e la to r con s ec re to lo vea y haga l r e lac in , y no s e mues t r e a

nad ie , y s i V . M . no me r esponde lo env ia r a manos de V . M . y

26


29/116

V. M . adv ie r t a d e no lo env ia r a l r e l a to r s in p rec av er e s te incon-

v e n i e n t e .

Seor , quando aqu i ube de ven i r en t r e o t r as cosas que me r e -

p r es en ta ro n p o r su Ex"^ de e l s e or Co nde de O l iv a res , fu e que en

r e m u n e r a c i n d e l o q u e e n V a l l a d o l i d f u e r a d e m i c a s a y a m i

cos ta y con t an to t r aba jo h ice en lo s negoc ios y hac ienda y causa

de Don Rodr igo Ca lde rn y o t ros , dems de l a v i s i t a , s e me ha r a

merced , como a esos s eores que lo t r aba ja ron desde sus casas en

b u e n a c o m p a a , d e r e n t a d e p o r v i d a p a r a D o n J u a n m i h i j o , o

e n e n c o m i e n d a , o e n p e n s i o n e s c o n c a b a l l e r a t o , h a s t a 1 5 0 0 d u c a d o s

que yo p ropuse , y pa ra con V . M . ve r con ms s egur idad de es to

q u e d e t o d o l o d e m s , p o r q u e s l o q u e d e s t o a l c u i d a d o y m e r c e d

que su Ex me ha he ch o y hac e , qu e es t im o co mo es ju s to , y veo

q u e es o s e v a d i l a t a n d o [ y ] q u e y o m u e r o a q u d e h a m b r e p o r q u e l o s

s a l a r i o s d e l C o n s e j o y A s i s t e n t e n o m e p u e d e n s u s t e n t a r c o n l a s

ob l igac iones de l o f i c io y veo que s i me muero quedan mis h i jo s en

u n h o s p i t a l , y y o c o n m i l l a r e s d e d u c a d o s d e e m p e o , g a s t a d o s e n

s e r v i r a l R e y e n V a l l a d o l i d y a q u . H s e h e c h o r e c u e r d o a s u E x "

y e n t i e n d o d i j o a m i h i j o h a b l a s e a V . M . y y o m e h e h o l g a d o d e

q u e h a y a d e p a s a r p o r s u m a n o p u e s n o h a y o t r a s , p a r a m i s c o s a s ,

como e l l a s . Sup l ico a V . M . , po r s e rv ic io de D ios , tome a su ca rgo e l

v e n c e r a l g o d e m i d e s g r a [ c a ] y s o c o r r e r p a d r e s y h i j o s e n t a n t a

n e c e s i d a d , p u e s s l o V . M . m e j o r q u e n a d i e s a b e m i s s e r v i c i o s y a n

los de pad res y abue los , y mi vo lun tad sob re V . M . merece l a que

m e h i c i e r e , y g u a r d e N u e s t r o S e o r a V . M . c o m o d e s e o d e S e-

v i l l a y d e s e p t i e m b r e 1 2 d e 1 6 2 3 e l l i c e n c i a d o D o n F e r n a n d o R a -

m r e z .

D e c r e t o e n 2 0 de s e p t i e m b r e 1 6 2 3 q u e l o e n v i e a m i p o d e r .

( C a r t a d e l m i s m o R a m r e z F a r i a s a l S e c r e t a r i o P e d r o d e C on -

t r e r as . )

"Recev i l a de V . M . de 10 des te con mucho gus to de s aber de

su s a lu d , y con e l l a l a cd u la de d i l ige nc ia s p a r a l a ve in t i cu a t r i a

d e D o n L o p e d e R i b e r a . E n v i a V . M . l a c u l p a d e S i l v e s t r e A d o r n o

e n e l n e g o c i o d e l p e c a d o , y a c u e r d o a V . M . l a i m p o r t a n c i a d e l

s ec re to de es te negoc io No se o f r ece o t r a cosa de que av i s a r a

V . M . a qu ien guarde D ios como deseo . Sev i l l a oc tub re 17 de

1 6 2 3 E l L i c e n c i a d o f e m a n d o R e m i r e z f a r i n a S e o r P e d r o d e

C o n t r e r a s . "

* *

27


30/116

O t r o m e m o r i a l d e S i l v e s t r e A d o r n o :

" S e o r :

S i lb es t r e N a ta do m o , uno de lo s cu a t ro co r r e os que s i rven u

V . M d. D ize que pa ra que cons te que no h izo uga en l a caus sa que

c o n t r a l s e h i z o p o r e l l i c e n c i a d o f e m a n d o R a m i r e z , p r e s e n t a e s ta

i n f o r m a c i n y c e r t i f i c a c i o n e s p o r d o n d e p a r e c e q u e m e s e s a n te a

q u e e l C o n d e d e V i l l a m e d i a n a m u r i e s e , e s t a b a r e c i b i d o e n s e r v i c i o

d e l d u q u e d e A l b a p a r a i r c o n a N p o l e s p o r s u c o r r e o , y q u e f u e

con l desde que pa r t i des ta co r te , y en e l d icho Reyno s e s i rv i

e n e l d i c h o m i n i s t e r i o . "

R e s u m a m o s lo s d a t o s q u e n o s b r i n d a e s ta d o c u m e n t a c i n . S o n

los s igu ien tes : 1 . " E l Conse jo de Es tado , en 1622-23 , s igu i p roceso

a v a r i o s p o r s o d o m a .

2."

E n t r e l o s i n c u l p a d o s e s t a b a e l C o n d e

d e V i l l a m e d i a n a . 3 . " E s t e p r o c e s o s e i n i c i c o n l a m u e r t e d e l C o n d e .

4 . E n e l p r o c e s o s e r e c o n o c i s u c u l p a b i l i d a d , p u e s s e e n c o n t r a r o n

pr ue ba s de ca rgo con t r a l . 5 . E l Re y o r de n a Fa r i as q ue se s i len -

c i a s e n s u s c u l p a s p a r a n o i n f a m a r l a m e m o r i a d e l m u e r t o .

Las conclus iones a que l lega Alonso Cor ts a la v is ta de es tos

d o c u m e n t o s s o n m s t e r m i n a n t e s y e x t r e m a d a s q u e l a s d e H a r t z e n -

b u s c h . N o s o t r o s l a s o r d e n a m o s y r e s u m i m o s . F r a n c e l i s a e s d o a

F r a n c i s c a T a b o r a . C a r e c e d e f u n d a m e n t o h i s t r i c o e l a m o r d e

V i l l a m ed ian a p o r la Re ina I s ab e l . La causa de su m ue r te e s l a sodo-

ma ; pues en esta rbita vil se arm el brazo homicida. La le-

y e n d a d e V i l l a m e d i a n a , 5a l e y e n d a d e l a m a n t e p l a t n i c o q u e e s

c a p a z d e a r r o s t r a r l a m u e r t e p a r a e t e r n i z a r s u a m o r , n o h a p O '

d ido r es i s t i r e l a s ed io de l a inves t igac in h i s t r i ca y s e de r rumba .

C o m o es l g i c o , a n t e l a d o c u m e n t a c i n ; c h i t o n . L a c r t i c a m s e x i

g e n t e a c e p t c o m o d e f i n i t i v a s l a s c o n c l u s i o n e s d e A l o n s o C o r t s .

D o n G r e g o r i o M a r a n , n u e s t r o m e j o r h i s t o r i a d o r c o n t e m p o r ; ' -

n e o d e e s t e p e r o d o , e s c r i b e a s : " P e r o a n q u e d a p o r d e c i r l o m -

im pr ev i s to . D en t ro d e l a mi to log a de l am or , es s ensa c ion a l e s t

d e s c u b r i m i e n t o q u e a h o r a vo y a r e l a t a r , r e a l i z a d o n o h a c e m u c h .

en lo s a r ch ivos s ec re tos de S imancas po r e l exce len te h i s to r i adc i

e s p a o l A l o n s o C o r t s . V i l l a m e d i a n a , e l p o e t a g a l a n t e y g e n e r o s i

e l p r e s u n t o a m a n t e d e l a R e i n a m s g r a c i o sa d e E s p a a ; e l q ii

tuvo pend ien tes de sus ca laveradas y de su f aus to a todas l a s muje re .

de su t i empo ; e l au to r de a lgunos de lo s ms be l lo s sone tos que

l a s m u s a s e s p a o l a s h a n d e d i c a d o a l a m u j e r ; e l q u e m u c h o s a o s

d e s p u s d e m o r i r h a c a s u s p i r a r t o d a v a a l as d a m a s e n a m o r a d a s :

e s te g r a n h r o e r o m n t i c o e s t a b a l e j o s , m u y l e j o s , d e s e r u n m o -

32


31/116

d l o d e v a r n . L o s d o c u m e n t o s h a l l a d o s n o d e j a n l u g a r a d u d a d e

q u e V i l l a m e d i a n a e s t a b a c o m p l i c a d o e n u n p r o c e s o d e l o q u e e n -

t o n c e s s e l l a m a b a e l p e c a d o n e f a n d o . E l d e l i c a d o a s u n t o s e d e s c u b r i

e n e l a o 1 6 2 2 . G r a n n m e r o d e p e r s o n a s c o n o c i d a s d e M a d r i d f u e -

r o n i n c u l p a d a s d e h o m o s e x u a l i d a d . D e s d e c r i a d o s y b u f o n e s d e l a s

casas a r i s to c r t i c as , h as ta lo s mism os s eores de s tas . Uno de e l lo s

e ra don Juan de Tas s i s . "

E l D u q u e d e M a u r a y D o n. A g u s t n G o n z l e z A m e z a e l d o -

m i n i o d e a m b o s a u t o r e s e n e s t e c a m p o d e l c o n o c i m i e n t o h i s t r i c o

n o n e c e si t a e n c a r e c i m i e n t o n o s d i c en al h a b l a r d e V i U a m e d i a n a :

' P r e s c i n d i m o s e n a b s o l u t o d e l p e r s o n a j e i d e a l i z a d o p o r l o s l i t e r a -

to s , desde Escosu ra y e l Duque de R ivas , has ta D icen t , h i jo , y

D i e g o d e S a n J o s , a t e n i n d o n o s e x c l u s i v a m e n t e a l a s a p o r t a c i o -

n e s h i s t r i c a s d e H a r t z e n b u s c h , E m i l i o C o t a r e l o y N a r c i s o A l o n s o

Co r ts . M uy d i f c i l s e r , en lo suces ivo , a l l ega r nuevos da to s que

h a y a n e s c a p a d o a la b s q u e d a m i n u c i o s a d e e r u d i t o s t an c o n c i e n -

z u d o s y c r t i c o s t a n e x p e r t o s . "

L a s p a l a b r a s d e l D u q u e d e M a u r a y d e A g u s t n G o n z l e z A m e -

za t i enen ca rc te r de r esponso . No hay que da r le ms h i lo a l a co -

m e t a . S o b r e la m u e r t e d e l c o n d e d e V i U a m e d i a n a s e h a d i c h o t o d o

c u a n t o h a b a q u e d e c i r . N o v o l v a m o s a l a s a n d a d a s . A b a n d o n e m o s la

l e y e n d a a l o s l i t e r a t o s ; l a e x a c t i t u d c o r r e s p o n d e a l os h i s t o r i a d o -

res , y s tos ya han d icho su pa lab ra .

A ho ra b ie n , l a s con c lus io nes a que ha l l egado l a r ev i s in h i s t -

r i c a , s o n e x a c t a s ? S e a m o s h u m i l d e s e n n u e s t r o s j u i c i o s . D e s d e

h a c e m u c h o t i e m p o v e n g o d i c i e n d o q u e l a c r t i c a l i t e r a r i a n o p u e d e

t e n e r p r e t e n s i o n e s d e e x a c t i t u d . N o h a y c r t i c a c i e n t f i c a . N o p u e d e

haber adecuac in exac ta en t r e e l va lo r de una ob ra a r t s t i ca y e l

c o m e n t a r i o c r t i c o ; n o h a y u n s i s t ema de va lo res e s t t i cos pe rma-

nen te e ina l t e r ab le . La c r t i ca de a r t e t r a ta de suger i r en lo s l ec to res

el valor de una obra y nada ms . Se d i r que, en e l caso que nos

ocupa , l a c r t i ca no t i ene ca rc te r l i t e r a r io s ino h i s t r i co , n i a t ae

a l mundo de l va lo r , s ino a l de lo s hechos . Es to es exac to , pe ro cabe

aad i r que lo s hechos h i s t r i cos , po r s mismos , ca recen de s en t ido .

P i r a n d e l l o d e c a , c o n n o t a b l e a g u d e z a , q u e l o s h e c h o s s o n c o m o s a c o s

vac os , que mien t r as no s e Uenan , no s e t i enen en p ie . De modo

que es l a in te rp re tac in qu ien sos t i ene a lo s hechos y no lo s hechos

qu ie nes sos t i enen a l a in t e r p r e t ac i n ; a m i m od o de ve r , es to es

p rec i s amen te lo que ha ocu r r ido en l a r ev i s in h i s t r i ca de i a

m u e r t e d e l C o n d e d e V i U a m e d i a n a .

E n l a i n v e s t i g a c i n d e H a r t z e n b u s c h , e l d e s c u b r i m i e n t o d e q u e

F r a n c e l i s a es d o a F r a n c i s c a T a b o r a , l e h i z o p e n s a r q u e d o a

Fran c i s ca T ab or a e r a la am ad a de l Co nd e . Es te es su e r r o r Co m o ve-

29


32/116

r e m o s m s a d e l a n t e , n o h a y c o n e x i n a l g u n a e n t r e e s t o s h e c h o s . E n

la inves t igac in de A lonso Cor ts , e l descubr imien to de l a s cdu las de

Fa r ia s l e ha ce dec i r que e l pe ca do n e f an do fu e l a causa de l a

m u e r t e d e l C o n d e d e V i l l a m e d i a n a . T e n d r a q u e d e m o s t r a r s e l a r e -

l a c i n e n t r e a m b o s h e c h o s . E n h o n o r a l a v e r d a d , l a s e g u n d a p a r t e

d e l a t e si s d e H a r t z e n b u s c h p e c a d e e x p e d i t i v a . P o r q u e t n g a s e

e n c u e n t a q u e l o q u e s e t r a t a b a d e d e m o s t r a r n o e r a q u e e l C o n d e

fuese o no f ue se sod om i ta , s ino que l a sod om a fu ese l a causa de su

m u e r t e , q u e n o es l o m i s m o , n i m u c h o m e n o s . Y e s t o , q u e e r a

v e r d a d e r a m e n t e e l n u d o d e la c u e s t i n , l o a f i r m a e l S r . H a r t z e n -

b u s c h , a p o y a d o e n i n d i c i o s , n o e n p r u e b a s . L o s d o c u m e n t o s e n c o n -

t r a d o s p o s t e r i o r m e n t e e n e l a r c h i v o d e S i m a n c a s n i l o d e m u e s t r a n

n i lo p lan tean . La ve rdad es que l a luz de lo s descubr imien tos sue le

c e g a r n o s , y e l d e s c u b r i m i e n t o d e e s ta d o c u m e n t a c i n e r a i n d u d a b l e -

m e n t e d e l m a y o r i n t e r s .

J u z g o , p u e s , n e c e s a r i o r e p l a n t e a r d e n u e v o l a c u e s t i n d e s d e s u

m i s m o o r i g e n , r e s u m i e n d o la s a p o r t a c i o n e s a n t e r i o r e s y a a d i e n d o

l as n u e s t r a s . N o s a d a p t a r e m o s a l s i g u i e n te p r o g r a m a . E n p r i m e r

l u g a r , e s t u d i a r e m o s l o s p r o b l e m a s r e l a c i o n a d o s c o n F r a n c e l i s a ; e n

s e g u n d o l u g a r , e s t u d i a r e m o s l o s p r o b l e m a s r e l a c i o n a d o s c o n l a

m u e r t e d e V i l l a m e d i a n a .

3 0


33/116

I I I . F R A N C E L I S A : U N E N I G M A A C L A R A D O

Ante todo conv iene adver t i r que l a s poes as de l Conde de V i l l a -

m e d i a n a , d e d i c a d a s c o n c e r t i d u m b r e a F r a n c e l i s a , c o m i e n z a n p o r n o

ex i s t i r : N i ms n i menos . Son dos compos ic iones de l a s cua les s lo

u n a s e p u e d e a t r i b u i r a l C o n d e c o n s e g u r i d a d , y o t r a p u e d e c o n -

s i d e r a r s e d e a t r i b u c i n d u d o s a , p u e s e n u n o s m a n u s c r i t o s s e a t r i -

b u y e a G n g o r a y e n o t r o s a V i l l a m e d i a n a . E n f i n , e x i s t e u n a t e r -

c e r a c o m p o s i c i n e s c r i t a p o r e l C o n d e y d e d i c a d a n o a F r a n c e l i s a ,

a F r a n c e l i n d a . A u n q u e s e d e m o s t r a s e , a l g u n a v e z , q u e t o d a s e l l a s

f u e r o n e s c r i ta s p o r d o n J u a n , y q u e F r a n c e l i s a y F r a n c e l i n d a s o n

u n m i s m o s e u d n i m o , l a c u e s t i n p l a n t e a d a p o r n o s o t r o s n o v a -

r i a r a s e n s i b l e m e n t e . P a r a q u e c u a j e l a n i e v e n o b a s t a c o n q u e

c a i g a n t r e s c o p o s . A s , p u e s , c o n t r a r r e s t a n d o l a o p i n i n g e n e r a l i -

zada , no s e puede dec i r , en abso lu to , que F rance l i s a baya s ido l a

musa de l poe ta . Es to , en cua lqu ie r caso , s e r a una ev iden te exa-

g e r a c i n .

E n q u c o n s i s t e , p u e s , l a i m p o r t a n c i a d e F r a n c e l i s a ? P o r q u

se ha hab lado t an to de e l l a? No hay ms que una r espues ta a e s tas

p r e g u n t a s . L a i m p o r t a n c i a d e F r a n c e l i s a e s t r i b a e n s u s e c r e t a r e -

l a c i n c o n l a m u e r t e d e l C o n d e . L o s v i a j e r o s f r a n c e s e s a l u d i e r o n a

e l l a . H a y , t a m b i n , m u c h o s m a n u s c r i t o s , y d i g o m u c h o s p o r n o d e -

c i r i n n u m e r a b l e s , e n q u e a p a r e c e n a l g u n a s c o m p o s i c i o n e s d e V i l l a -

m e d i a n a c o n t t u l o s s i g n i f ic a t i v o s . P o n d r e m o s a l g u n o s e j e m p l o s :

Tercetos que causaron la muerte del Conde, R edondillas que se en-

contraron en su faltriquera el da de su muerte ( R o m a n c e ) , De un

enamo rado de la Reina Isabel de Borbn, Letra que iba cantando

el Conde con Don Luis de Haro, la noche que lo mataron. EstM

c o m p o s i c i o n e s s i e m p r e s o n la s m i s m a s : " Q u i e n l e c o n c e d e r a m i

f a n t a s a " , " P a r a q u e e s a m o r t i r a n o " , " P e s a r e s , y a q u e n o p u e d o "

y " A r d e d , c o r a z n , a r d e d " . L a s d o s p r i m e r a s s o n l a s q u e s u e l e n i r

ms veces acompaadas de t tu los s ign i f i ca t ivos . Pues b ien , e s tas

d o s c o m p o s i c i o n e s s o n , p r e c i s a m e n t e , l a s d e d i c a d a s a Francelisa.

31


34/116


35/116

Francelisa, amor vuestro, sin que pueda

tan sublime parar merecim iento

de la diosa fatal la dbil rueda,

y vos, clara Ama rilis, alimento

de tierno amor que dulcemente crece,

haciendo de dos almas un aliento.

Si el ciego dios sus armas os ofrece,

misteriosa deidad oculta sea

la que lgrimas tiernas os merece.

Quien llorar sabe, y con llorar granjea

presa la voluntad de Francelisa

con lo mismo que mata lisonjea ;

muerte q ue no escarmienta cuando avisa,

antes es el despojo de una vida

aun no aceptada ofrenda, mas precisa.

Ya era pomp a del Tajo esclarecida,

a quien ya sus cristales dieron cuna

en mar, y en tierra para florecida

con la que pondr ley a la fortuna,

prima vuestra en el [mundo^ la primera,

si lumbrera fatal, no Fnix una.

Pues Ama rilis en sublime esfera

gemina ya deidad vibra fragante

campo s de luz en gloria verdadera,

materia, en fin, de admiracin constante,

felicidades mil la edad os cuente,

se r pueda s lo un so l de un so l aman te

qu e u n so l a u n so l de r ayos a l im en te .

C o n v e n g a m o s , s e o r e s , e n q u e e s ta n o e s u n a c o m p o s i c i n a p a -

s ionada y esc r i t a con s angre . A l o r l a no hab rn s en t ido us tedes un

d e s g a r r n a f e c t i v o u t i l i z a n d o e s t a a f o r t u n a d a e x p r e s i n d e m i

m a e s t r o D m a s o A l o n s o , s i n o u n l i g e r o i a s t i d i o c o n s u s p u n t a s

33


36/116

y r i b e t e s d e a b u r r i m i e n t o . E s t e p o e m a , d e l c u a l c i r c u l a r o n in nu >

m e r a b l e s c o p i a s d u r a n t e e l s i g l o x v i i , a l g u n a s d e l a s c u a l e s l l e v a b a n

c l e p g r a f e

Terce

Discurso_de_ingreso_Luis_Rosales.pdf

Documents

Transcript of Discurso_de_ingreso_Luis_Rosales.pdf