Nascut a Ratalona (Illa dels Ratolins), es va llicenciar en Ratologia de la Lite-ratura Ràtica i en Filosofia Rosegairís-tica Comparada. És el director de L’Eco del Rosegador, el diari més famós de la seva illa natal. Ha escrit més de cent trenta llibres. Dedica el temps lliure a col·leccionar antigues crostes de par-mesà del segle XVIII, però sobretot adora escriure llibres, en què explica divertides històries d’aventures.

Estimats amics rosegadors, voleu amb mi sobre la gropa del Dragó Estelat a la recerca de l’Anell Alat, una joia de pura energia que la reina Flordiana em va donar i que una nit va desaparèixer misteriosament. Serà una aventura de bigotis!

www.geronimostilton.catwww.estrellapolar.cat

ATENCIÓ:EN AQUEST MÍTIC SUPERFANTASY TROBAREU EL PERFUM DE L’AMISTAT, PERÒ TAMBÉ LA PUDOR DE NIDORÓS!

La boira envoltava Ratalonai mil violins de plata sonaven en la nit...Algú havia obert una escletxa entre el món de la realitat i el del Regne de la Fantasia. M’esperava una nova empresa!

i descobrireu el pòster dels Amics de la Fantasia!

Gireu la coberta

9 7 8 8 4 9 1 3 7 0 1 6 1

10162755

A C A B A D O S

D i S E Ñ A D O R

E D I T O R

C O R R E C T O R

E S P E C I F I C A C I O N E S

nombre: Xavi

nombre: Iván Barreto

nombre:

Nº de TINTAS: 4/0

TINTAS DIRECTAS:

LAMINADO:

PLASTIFICADO:

brillo mate

uvi brillo uvi mate

relieve

falso relieve

purpurina:

estampación:

troquel

título: El gran retorn al Regne de la Fantasía

encuadernación: Sobrecubierta + Forro

medidas tripa: 150 x 210 mm

medidas frontal cubierta: 155 x 216 mm

medidas contra cubierta: 155 x 216 mm

medidas solapas: 118mm

ancho lomo definitivo: 54mm

OBSERVACIONES:

Fecha:

CMYK

1

XXXXXX XXXXXXXXXXXX!

T1_10162755 GRRegneFantas_2 001-004.indd 1 24/5/16 19:12

El nom de Geronimo Stilton i tots els personatges i detalls relacionats amb ell són copyright, marca registrada i llicència exclusiva d’Atlantyca S.p.A. Tots els drets reser-vats. Es protegeixen els drets morals de l’autor.

Textos de Geronimo StiltonCoordinació de textos d’Isabella SalmoiragoCoordinació editorial del Projecte Stilton de Patrizia PuricelliEditing d’Isabella Salmoirago, Alessandra Rossi i Viviana DonellaGrafi sme de Marta Lorini i Daria ColomboDirecció artística de Roberta BianchiAssistència artística de Lara Martinelli i Andrea Alba BenelleIl·lustracions de Silvia Bigolin, Federico Brusco, Carla Debernardi, Alessandro Muscillo i Arxiu Piemme. Color de Christian AliprandiCoberta de Silvia Fusetti. Il·lustracions de Geronimo Stilton de Silvia BigolinMagicàrium:Col·laboració editorial de Viviana DonellaIl·lustracions d’Andrea Denegri (disseny), Andrea Alba Benelle i Andrea Denegri (color) i Arxiu Piemme

Títol original: Grande Ritorno nel Regno della Fantasia 2Traducció de David Nel·lo

© 2015, Edizioni Piemme S.p.A., Palazzo Mondadori - Via Mondadori 1, 20090 Segrate - Itàlia

International Rights © Atlantyca, S.p.A., Via Leopardi, 8, 20123 Milà - Itàliaforeignrights@atlantyca.it / www.atlantyca.com© 2016, Editorial Planeta, S.A.© 2016, de l’edició en llengua catalana: Grup Editorial 62, s.l.u. Estrella Polar, Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelonawww.estrellapolar.catinfo@estrellapolar.catwww.geronimostilton.cat

Primera edició: octubre del 2016

ISBN: 978-84-9137-016-1Dipòsit legal: B. 10.632-2016Imprès a Espanya – Printed in Spain

Stilton és el nom d’un famós formatge anglès. És una marca registrada de l’Associació de Fabricants de Formatge Stilton. Per a més informació, www.stiltoncheese.com

Dedicat a la Senyora de les Òlives

Idea original d’Elisabetta Dami

www.geronimostilton.cat

Queda rigorosament prohibida sense autorització escrita de l’editor qualsevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d’aquesta obra, que serà sotmesa a les sancions establertes per la llei. Podeu adreçar-vos a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment d’aquesta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Tots els drets reservats.

T5_10162755 GRRegneFantas_2 420-592.indd 589 24/5/16 20:43

L’ECO DE MIL VIOLINS DE PLATA... 5

UNA PLOMA BLANCA COM LA NEU 16

RRRRRRRRRRRRRR... ZZZZZZZZZZZZ! 22

DOS ULLS DAURATS A LA BOIRA 30

UNA PLOMA NEGRA COM LA TINTA 38

UNA CAPBUSSADA AL REMOLÍ NEGRE 46

EL REGNE DE LA FANTASIA

LA TRISTA ARRIBADA DEL MESTRE NO NINGÚ 66

LES ESTANCES SECRETES DE FLORDIANA 74

TOT ÉS CULPA DEL MESTRE NO NINGÚ! 84

L’ALIANÇA SECRETA 92

EL PENJOLL DE L’ALIANÇA SECRETA 98

ERMELLARD DELS DESLLEIALS 112

UN NOU REI? 120

índex

T5_10162755 GRRegneFantas_2 420-592.indd 584 24/5/16 20:43

EL VIATGE DEL MESTRE NO NINGÚ

CAP A L’IMPERI LLUMINÓS 130

OC, OOC, OOOC! 136

UN VIATGE AL MALSON VERD! 148

EL COMTAT VERD

EL MISTERIÓS ENIGMA VERD 160

ELS SET BOSCOS VERDS 166

RATOLINOT, NO ET PASSIS D’ESPAVILADOT! 174

EL CERCLE DELS GUARDIANS VERDS 184

ABRAÇAR UN ARBRE 198

L’IMPERI LLUMINÓS

EL MAGNÍFIC CASTELL DE ROCALLUENT! 214

RANDULF EL MAGNÍFIC 224

EL SECRET DEL MAG DE LA LLUM 232

L’ESFERA DE LES MERAVELLES 238

SILEEEEENCI! 250

T5_10162755 GRRegneFantas_2 420-592.indd 585 24/5/16 20:43

QUATRE AMICS DE LA MÀGIA 260

AQUESTA ÉS L’ESTANÇA D’UN MAG AMAGAT... 268

EL GRAN CONSELL DELS MAGS I DE LES MAGUES 278

ELS DONS DEL GRAN CONSELL MÀGIC 288

UNA DISFRESSA PER AL MESTRE NO NINGÚ 296

LLOBETA, LA JOVE QUE XIUXIUEJAVA ALS DRACS 300

NIVI, EL PALADÍ FANTASMA! 312

ELS DOS BARRETS ESPIETES 316

ELS SET GERMANS VON DRAKEN 326

EL MÀGIC MAGICÀRIUM 336

REFULGENT, EL DRAGÓ ESTELAT 342

DAMUNT LES ALES DEL DRAGÓ ESTELAT! 350

EL REGNE DE LES BRUIXES

EL MALVAT VENT DE TRAMUNTANA 360

PUDOR DE BRUIXA 370

UN CASTELL EMBRUIXAT 376

BENVINGUTS A CASTELLOBSCUR 382

EL TRUC DEL BARRET ESPIETA 390

ELS ENTREBANCS DEL CASTELL 396

T5_10162755 GRRegneFantas_2 420-592.indd 586 24/5/16 20:43

ESCOLA DE BRUIXERIA 408

LA TORRE DEL CAPELL 420

EL GRAN CONSELL FETILLER 426

BZZZT! 440

LA CEL·LA DELS MIL ULLS 452

LA FUGA DE LA CEL·LA DELS MIL ULLS 460

LA RECONQUESTA DE L’ANELL ALAT

AMUNT I AVALL... AMUNT I AVALL... AMUNT I AVALL! 472

LA CAÇA DE L’ANELL ALAT 482

L’ANELL ALAT 490

UN TERRIBLE DUEL MÀGIC 498

VISCA LA SECRETA ALIANÇA! 518

RETORN A CASTELLCRISTALL

ESTÀS A PUNT, MESTRE NO NINGÚ? 528

VOLANT ENTRE LES ESTRELLES 536

A CASTELLCRISTALL, UNA LLUNA DESPRÉS... 544

JA TE LES DONARÉ JO, LES PIZZETES! 550

T5_10162755 GRRegneFantas_2 420-592.indd 587 24/5/16 20:43

EL DISCURS DE LA REINA 558

L’ELECCIÓ DEL MESTRE NO NINGÚ 564

UN FINAL... O UN NOU COMENÇAMENT? 568

MAGICÀRIUM 593

T5_10162755 GRRegneFantas_2 420-592.indd 588 24/5/16 20:43

L’ECO DE MIL VIOLINS DE PLATA...

Uf!

ra tot just a trenc d’alba. Una alba de prima-

vera. I jo estava immers en un son profund.

Estava somiant... Bé, era més aviat

un malson!un malson!

Em girava i regirava, em girava i regirava,

em girava i regirava, remugant en el somni...

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 5 24/5/16 19:41

Ha, ha, haaaaa!

...ja ha estat estripat......ja ha estat estripat...

El moment ha arribat...

El moment ha arribat... . . .i el vel màgic...

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 6 24/5/16 19:41

Zzzz zzzz...

Zzzz zzzz...

Zzzz zzzz...

...ja ha estat estripat...

El moment ha arribat...

El moment ha arribat... . . .i el vel màgic...

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 7 24/5/16 19:41

Vaig veure un rostre femení... Era Flordiana, la

dolça Reina de les Fades? Sí que s’hi assem-

blava, però no era ella... Ai, pobres de nosaltres, era

Neridiana, la seva malvada germana!

I estava rodejada d’estranyes criatures... Sembla-

ven fades, però no ho eren... Semblaven bruixes,

però no eren bruixes... Anaven vestides de negre...

I tenien els cabells de color morat... I en els seus ulls

foscos hi havia una lluïssor maligna...

Després les Fades Negres van agafar els seus violins

de plata i van començar a tocar...

Oh, que n’era d’inquietant aquella melodia!

Mil violins de plata que sonaven estridents em

van omplir el cor de tristesa...

La música es va fer eixordadora, mentre mil veus fe-

menines cantaven a cor:

L’ECO DE MIL VIOLINS...L’ECO DE MIL L’ECO DE MIL L’ECO DE MIL VIOLINS...VIOLINS...

...

I tenien els cabells de color morat... I en els seus ulls

Després les Fades Negres van agafar els seus violins

Eren les Fades Negres!

—El moment ha arribat...

...i el vel màgic... ja ha estat estripat....a

c.. rv

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 8 24/5/16 19:41

Després Neridiana em va mirar fi xament, mentre reia

amb dolenteria:

—Ha, ha, haaa!La seva rialla em va glaçar la sang a les venes i em vaig

despertar de cop.

Vaig fer un bot i vaig seure al llit, amb uns ulls com unes

taronges, i vaig cridar:

—ELS VIOLIIIINS! ELS VIOLINS DE PLATAAAA!En aquell moment em vaig adonar del que havia passat

i vaig esgüellar:

—Per mil formatgets de bola,

només ha estat un somni!

L’ECO DE MIL VIOLINS...

En aquell moment em vaig adonar del que havia passat

i vaig esgüellar:

—Per mil formatgets de bola,

només ha estat un somni!

VIOLINS...VIOLINS...

—El moment ha arribat...

...i el vel màgic... ja ha estat estripat...

Per mil formatgets de

bola! Quin malson!

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 9 24/5/16 19:41

10

Recordava perfectament qui eren les Fades Negres.

En el meu últim Viatge al Regne de la Fantasia, aque-

lles fades malvades, per ordre de Neridiana, havien

Flordiana, la dolça Reina de les Fades...

Però jo l’havia salvat i, com a recompensa, ella m’ha-

via nomenat Príncep dels Altíssims, m’havia

dotat d’unes meravelloses ales blau cel com les se-

ves i també m’havia confi at l’Anell Alat, símbol de la

Dinastia dels .

Per un segon vaig quedar-me somiant amb els ulls

oberts...

Quina aventura tan meravellosa!Però després vaig tenir un dubte: mmm, vés

a saber on havia fi cat l’Anell Alat!

Em vaig gratar el cap i després me’n vaig recordar:

ah, sí, l’havia posat al calaix de la tauleta de nit...

Ja estava a punt d’anar-ho a verifi car quan em vaig

fi xar en l’hora del rellotge i vaig cridar:

—Vatua l’olla, però si vaig amb molt de retard, mol-

tíssim! He d’anar cap al despatx!!!

L’ECO DE MIL VIOLINS...L’ECO DE MIL L’ECO DE MIL L’ECO DE MIL VIOLINS...VIOLINS...

...per agrair-m’ho, la Reina de les F

ades

Les Fades Negres van empresonar

Flordiana...

em va donar l’Anell Alat

!

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 10 24/5/16 19:41

...per agrair-m’ho, la Reina de les F

ades

...perere agrgrg aiaia r-m’ho, la ReReR inini a de les

Faaddadaees

Gràcies per haver-m

e

Les Fades Negres van empresonar

Flordiana...

sonarara...p

erò jo

vaig aconseguir salvar-la i...

Anell Alat

salvat, Cavaller!

em va donar l’Anell Alat

!

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 11 24/5/16 19:41

12

Em vaig vestir amb una esgarrapada i vaig sortir cor-

rents de casa.

Però així que vaig obrir la porta vaig quedar bocabadat.

Era el primer dia de primavera i jo m’esperava

veure un sol resplendent, orenetes volant en aquell cel

blau i fl ors perfumant dolçament l’aire del matí... Però,

en comptes d’això...

Bufava un vent fred del nord!

El cel era completament gris!

El sol no es veia per enlloc i només hi havia núvols espessos!

No hi havia cap oreneta, sinó corbs negres que gralla-

ven de manera desagradable: RAC!

RAC!RAC!RAC!

RAC!RAC!

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 12 24/5/16 19:41

13

I, en comptes del dolç perfum de les fl ors, hi havia

una penetrant olor de SOFRE!SOFRE!SOFRE!I, en comptes del dolç perfum de les fl ors, hi havia

II tt oo tt

eemmee sstt aavvaa

eerr uunn aa bboo ii rr aa

eess ppeessss íí ii mma!a!

pp

bbooll ccaa ll

ss ss

ll aatt

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 13 24/5/16 19:42

Notes res d’estrany al cel?

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 14 24/5/16 19:42

15

De debò que era un

estrany,

estranyíssim,

o fi ns

i tot un

estranyissíssim

matí de

primavera!

L’ECO DE MIL VIOLINS...VIOLINS...VIOLINS...

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 15 24/5/16 19:42

os com fos, no tenia temps per pensar-hi,

havia d’afanyar-me a anar cap al despatx.

Vaig agafar l’anorac al vol, una bufanda i,

ben abrigat, vaig córrer cap a fora.

UNA PLOMA BLANCA COM LA NEU

Brrr, quin fred feli!.

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 16 24/5/16 19:42

Notes res d’estrany al cel?

Hi havia una boira molt espessa!

Caminant pels carrers emboirats em vaig adonar

d’una altra cosa estranya.

Vaig fi xar-me que tots els rosegadors que veia feien

moltes ulleres, com si no haguessin dormit en tota la

Vés a saber per què!

—Bon dia, Eliseu —vaig dir al paio del quiosc—.

Què, com va?

Ell va remugar amb posat adormit:

—Bon dia, senyor Stilton... Anar fent... Però no he

aclucat l’ull en tota la nit... Escarritx...

nit .

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 17 24/5/16 19:42

Notes res d’estrany al cel?

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 18 24/5/16 19:42

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 19 24/5/16 19:42

20

Després vaig trobar la fl orista de la cantonada, la se-

nyora Hortènsia: mmm, ella també feia unes ulle-

res terribles i no parava de badallar, com si tingués

son...

Mentre jo corria cap al despatx vaig veure, enmig de

la boira, la meva amiga , que pas-

sava amb bicicleta. La vaig saludar, però ella no em

va ni veure perquè estava badallant.

Mmm, i, a sobre, tenia la sensació que algú em seguia...

Va ser justament aleshores que vaig sentir un batec

d’ales:

Em va semblar que algú em tustava l’espatlla. Em

vaig girar en sec, però no vaig veure ningú a la vora...

que havia caigut a terra.

La vaig recollir.

UNA PLOMA BLANCA...

que havia caigut a terra.

vaig girar en sec, però no vaig veure ningú a la vora...

I sí que vaig veure una

FLAP, FLAPP, FLAPPP!

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 20 24/5/16 19:42

21

Mmm, que estrany! Vés a saber d’on havia sortit...

Però no podia aturar-me a pensar; havia d’afanyar-me

a anar cap al despatx, anava amb un retard monstru s!Per fi , traient el fetge per la boca, vaig arribar a L’Eco

del Rosegador.

Estimats amics lectors, no em digueu que no conei-

xeu L’Eco del Rosegador! Per mil formatgets de bola,

però si és el diari més famós de l’Illa dels Ratolins!

Ostres, perdoneu-me, gairebé me’n descuidava...

El meu nom és Stilton, Geronimo Stilton!

I sóc el director de L’Eco del Rosegador!

UNA PLOMA BLANCA...

Eh?Què?

Escarritx!!!

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 21 24/5/16 19:42

uan vaig arribar al despatx, abans d’obrir la

porta, vaig copsar que allí passava alguna cosa

estranya, molt, moolt, mooolt estranya!Em va semblar sentir el soroll de moltes persones que

...

RRRRRRRRRRRRRR... ZZZZZZZZZZZZ!

a avns uè a tt

nrt rO s sq

di ee s p atas,

e

e ?ion o ncifa le s t re ss s

G.S.

T2_10162755 GRRegneFantas_2 005-147.indd 22 24/5/16 19:42