DUEs MiraDEs sObrE UNa MaTEiXa rEaLiTaT

EL MUNDO FLUYE EL MN FLUEiX DOs MiraDas sObrE UNa MisMa rEaLiDaD

Cadasc de nosaltres som una gota daigua a lOce, i en aquesta gota pot haver diferents continguts en la seva essncia, s la nostra responsabilitat, el ser i pertnyer duna o altra manera a aquest oce ...

Sri Shankaracharya

DUES MIRADES SOBRE UNA MATEIXA REALITAT

EL MUNDO FLUYE EL MN FLUEIX DOS MIRADAS SOBRE UNA MISMA REALIDAD

Cada uno de nosotros somos una gota de agua en el Ocano, y en esa gota puede haber diferentes contenidos en su esencia, es nuestra responsabilidad, el ser y pertenecer de una u otra manera a este Ocano...

Sri Shankaracharya

MUSEU MARTIM DE BARCELONA Av. de les Drassanes, s/n. Barcelona

3 novembre - 8 desembre 2009 3 noviembre - 8 diciembre 2009

Crdits Crditos

Organitza Organiza Fundacin ONCE

Direcci dAccessibilitat Universal Departament de Cultura i Lleure

Direccin de Accesibilidad Universal Departamento de Cultura y Ocio

Presidncia Presidencia Miguel Carballeda Pieiro

Direcci Direccin Jess Hernndez Galn

Coordinaci General Coordinacin General Merc Luz Arqu

Coordinaci Tcnica Coordinacin Tcnica Ester Bueno Fernndez Sonia Garca-Fraile Cmara

Disseny expositiu Diseo Expositivo Merc Luz Arqu

Disseny i maquetaci Diseo y maquetacin Tau Diseo www.taudesign.com

Fotomecnica i impressi Fotomecnica e impresin Punto Verde

Traducci Traduccin Museu Martim Barcelona

Audoguia i signoguia Audiogua y signogua Flexigua

De les reproduccions autoritzades De las reproducciones autorizadas VEGAP. Madrid, 2009

2

http:www.taudesign.com

ndex dartistes ndice de artistas

10 Miguel AGUDO

11 ngel BALTASAR

12 Eugen BAVAR

13 Daniel CANO

13 Jos Mara CANO

14 Constantino CIERVO

15 Cristina GARCA RODERO

16 Germn GMEZ

17 Sagra IBEZ

18 Jorge LEN

19 Luis LUGN

20

21

22

23-24

25

26

27

28

29

30

31

Dan MILLER

Donald MITCHELL

Paloma NAVARES

Gerardo NIGENDA

Carm OLL I CODERCH

Ofelia ONTIVEROS

Luis PREZ-MNGUEZ

Rodrigo RAIMONDI

Judith SCOTT

Juan SORRENTINO

Gonzalo TORN

3

Miguel Carballeda Pieiro Presidente de la ONCE y su Fundacin

Lart en les seves diverses manifestacions ens ha servit al llarg de la histria per conixer la realitat de temps passats o els diferents punts de vista del present. Aix mateix, en moltes ocasions ens ha donat el primer pas per a la transformaci daquesta realitat.

Durant molt temps la discapacitat al mn de lart, igual com en la nostra societat, no ha estat visible. Aix no significava que no exists sin que no era present.

Un dels objectius de la Fundaci ONCE des de la seva creaci fa ja 20 anys, s aconseguir la plena inclusi de les persones amb discapacitat en tots els ordres de la vida. Per aix, centrem gran part dels nostres esforos en la integraci laboral de les persones amb discapacitat per som conscients que no podem oblidar altres mbits com la cultura per aconseguir la total normalitzaci en la vida de les persones que conformen aquest collectiu.

Per aquesta ra, la Fundaci ONCE va organitzar a Madrid, lany 2006 la I Biennal Internacional dArt Fundaci ONCE, amb lobjectiu primordial de reconixer i difondre lobra dartistes amb algun tipus de discapacitat, aix com potenciar el seu accs i participaci al mercat de lart. Per tamb es va pretendre provocar latenci del mn de la cultura i lart sobre la realitat del mn de la discapacitat i el seu enorme potencial.

A causa de lxit obtingut en aquesta primera edici, la Fundaci ONCE va tornar a apostar per lorganitzaci de la segona edici, amb lnim de continuar amb els objectius previstos en la primera edici i millorar els resultats.

En aquesta II Biennal Internacional dArt Contemporani Fundaci ONCE es va voler tamb enfrontar lespectador a la multiplicitat de punts de vista en la interpretaci de la discapacitat, tant dartistes amb discapacitat com dartistes sense discapacitat que la utilitzen com a motor de les seves creacions; i incidir daquesta manera en la legitimitat de la diferncia i el mats enriquidor que aquesta dualitat comporta.

Ara pretenem donar un pas ms, amb la celebraci en collaboraci amb el Museu Martim de Barcelona, de lexposici El mn flueix: Dues mirades sobre una mateixa realitat. Aquesta mostra aglutina una selecci dobres presents en les dues edicions de la Biennal Internacional dArt Contemporani Fundaci ONCE, celebrades fins al moment. Amb aquesta exposici, que tindr lloc entre els dies 3 de novembre i el 8 de desembre, la Fundaci ONCE pretn una vegada ms, divulgar lobra dartistes amb discapacitat entre aquelles persones, relacionades professionalment amb el mn de lArt, o que no han tingut loportunitat de visitar la Biennal dArt Contemporani.

4

El arte en sus diversas manifestaciones nos ha servido a lo largo de

la historia para conocer la realidad de tiempos pasados o los diferentes

puntos de vista del presente. Asimismo, en muchas ocasiones nos ha

dado el primer paso para la transformacin de esa realidad.

Durante mucho tiempo la discapacidad en el mundo del arte, al igual

que en nuestra sociedad, no ha sido visible. Esto no significaba que

no existiese sino que no estaba presente.

Uno de los objetivos de la Fundacin ONCE desde su creacin hace

ya 20 aos, es conseguir la plena inclusin de las personas con

discapacidad en todos los rdenes de la vida. Para ello centramos

gran parte de nuestros esfuerzos en la integracin laboral de

las personas con discapacidad pero somos conscientes de que

no podemos olvidar otros mbitos como la cultura para conseguir

la total normalizacin en la vida de las personas que conforman

este colectivo.

Por esta razn la Fundacin ONCE organiz en Madrid, en el ao

2006 la I Bienal Internacional de Arte Fundacin ONCE, con el objetivo

primordial de reconocer y difundir la obra de artistas con algn tipo

de discapacidad, as como potenciar su acceso y participacin en

el mercado del arte. Pero tambin se pretendi provocar la atencin

del mundo de la cultura y el arte sobre la realidad del mundo de

la discapacidad y su enorme potencial.

Debido al xito obtenido en esta primera edicin la Fundacin ONCE

volvi a apostar por la organizacin de la segunda edicin con el

nimo de continuar con los objetivos previstos en la primera edicin

y mejorar los resultados.

En esta II Bienal Internacional de Arte Contemporneo Fundacin

ONCE se quiso tambin enfrentar al espectador a la multiplicidad

de puntos de vista en la interpretacin de la discapacidad, tanto

de artistas con discapacidad como de artistas sin discapacidad que

la utilizan como motor de sus creaciones; e incidir de este modo

en la legitimidad de la diferencia y el matiz enriquecedor que esta

dualidad conlleva.

Ahora pretendemos dar un paso ms, con la celebracin en

colaboracin con el Museu Martim de Barcelona, de la exposicin

El mundo fluye: Dos miradas sobre una misma realidad. Esta muestra

aglutina una seleccin de obras presentes en las dos ediciones de

la Bienal Internacional de Arte Contemporneo Fundacin ONCE,

celebradas hasta el momento. Con esta exposicin, que tendr lugar

entre los das 3 de noviembre y 8 de diciembre, la Fundacin ONCE

pretende una vez ms, divulgar la obra de artistas con discapacidad

entre aquellas personas, relacionadas profesionalmente con el mundo

del Arte, o que no han tenido la oportunidad de visitar la Bienal de

Arte Contemporneo.

5

Jess Hernndez Galn Director de Accesibilidad Universal de la Fundacin ONCE

Amb la inauguraci de lexposici El mn flueix: Dues mirades sobre una mateixa realitat en el Museu Maritim de Barcelona, donem, des de la Direcci dAccessibilitat Departament de Cultura i Lleure de la Fundacin ONCE un important pas en la nostra tasca de normalitzaci social de la discapacitat a travs de les obres dart, aix com la de difusi dobres dartistes amb discapacitat.

Desprs de lxit aconseguit en les dues Biennals dArt Contemporani celebrades fins al moment, hem considerat important organitzar una mostra amb les obres de la collecci de la Fundacin ONCE, les quals van formar part de la primera i la segona edici de la Biennal dArt Contemporani Fundacin ONCE.

Les obres que conformen la collecci dArt de la Fundacin ONCE, pertanyen a artistes amb algun tipus de discapacitat o b a artistes que encara sense tenir discapacitat usen aquesta com a tema dinspiraci per a la seva creaci; per aix, i a causa de la diversitat de les obres de la collecci, necessitvem trobar un element que unifiqus la mostra, tenint en compte que lexposici se celebrar en el Museu Martim de Barcelona, hem decidit utilitzar laigua com a element duni.

Sota el ttol El mn flueix: Dues mirades sobre una mateixa realitat, volem aglutinar les idees que donen cos a lorganitzaci daquesta exposici. Com ja hem apuntat, la collecci dArt de la Fundaci ONCE est formada per obres dartistes amb algun tipus de discapacitat, que curiosament no sempre prenen la prpia discapacitat com a tema principal dels seus treballs, encara que si el cos com a element per a la reflexi.

Daltra banda, en la collecci tamb tenen cabuda les obres dartistes sense discapacitat que utilitzen les diferents discapacitats com a tema de creaci en els seus treballs. Volem enfrontar lespectador a la dualitat existent en les reflexions que sobre el mn i la discapacitat fan els diferents artistes. Una realitat que encara que daparena immutable es troba en constant evoluci. Amb aix ressenyem que laven pel que fa a la visibilitat de les persones amb discapacitat al mn actual, en alguns casos ve precedit per la seva presncia al mn de lArt i en daltres, es veu

reflectit de manera parallela a laven social. Tampoc no podem oblidar la presncia a la nostra collecci dobres polisensorials, fent ressaltar la necessitat de potenciar un sentit (vista, gust i tacte) especialment quan la discapacitat implica la falta dalgun dells.

Sutilitza laigua com a element aglutinant. No podem oblidar que laigua, representa duna banda la renovaci contnua, sempre en constant canvi, una cosa que contemplava Herclit en la seva teoria del canvi, quan deia Al mateix riu entrem i no entrem, doncs som i no som (els mateixos): el riu que no deixa de ser el mateix riu ha canviat tanmateix gaireb per complet, aix com el banyista. Si b una part del riu flueix i canvia, nhi ha una altra (el curs, que tamb s'ha dinterpretar i prendre en un sentit literal) que s relativament permanent i que s la que guia el moviment de laigua. Aquesta qualitat de contnua evoluci tamb l'hi podem atribuir a lArt Contemporani, sempre en evoluci, renovant-se contnuament.

Pel que fa a la creaci artstica, Hegel ja comparava el llenguatge amb laigua. Laigua com el material s catalitzador de reaccions qumiques i en lespiritual, s lelement catalitzador del llenguatge en cadascuna de les seves formes, catalitzador per a la creaci de conceptes. El signe, per tant, s a la creaci conceptual el que laigua a la creaci material.

Daltra banda, quan parlem dartistes, de persones amb o sense discapacitat, hi ha una cosa que ens iguala, i s el fet que tots estem formats en un 80% daigua, sent aquest un element que transcendeix ms enll de lorigen, del gnere o de la prpia discapacitat.

Finalment i sense oblidar que la mostra es desenvolupa a la ciutat de Barcelona, de cara a la Mediterrnia, i potser per aix, assenyalem la importncia que t laigua com a element en contraposici amb la que el foc ha tingut tradicionalment per al desenvolupament de la cultura mediterrnia. Fent amb aix el nostre petit homenatge a la ciutat que ens acull.

6

Con la inauguracin de la exposicin El mundo fluye: Dos miradas

sobre una misma realidad en el Museu Maritim de Barcelona, damos

en la Direccin de Accesibilidad Departamento de Cultura y Ocio

de la Fundacin ONCE un importante paso en nuestra tarea de

normalizacin social de la discapacidad a travs de las obras de arte,

as como la de difusin de obras de artistas con discapacidad.

Despus del xito cosechado en las dos Bienales de Arte

Contemporneo celebradas hasta el momento hemos considerado

importante organizar una muestra con las obras de la coleccin de la

Fundacin ONCE, las cuales formaron parte de la primera y la segunda

edicin de la Bienal de Arte Contemporneo Fundacin ONCE.

Las obras que conforman la coleccin de Arte de la Fundacin ONCE,

pertenecen a artistas con algn tipo de discapacidad o bien a artistas

que an sin tener discapacidad usan esta como tema de inspiracin

para su creacin; por ello y debido a la diversidad de las obras de la

coleccin necesitbamos encontrar un elemento que unificase la

muestra, teniendo en cuenta que la exposicin se celebrar en el

Museu Maritim de Barcelona, hemos decidido utilizar el agua como

elemento de unin.

Bajo el titulo El mundo fluye: Dos miradas sobre una misma realidad,

queremos aglutinar las ideas que dan cuerpo a la organizacin de

esta exposicin. Como ya hemos apuntado la coleccin de Arte de

la Fundacin ONCE est formada por obras de artistas con algn

tipo de discapacidad, que curiosamente no siempre toman la propia

discapacidad como tema principal de sus trabajos, aunque s el

cuerpo como elemento para la reflexin.

Por otro lado en la coleccin tambin tienen cabida las obras de

artistas sin discapacidad que utilizan las diferentes discapacidades

como tema de creacin en sus trabajos. Queremos con ello enfrentar

al espectador a la dualidad existente en las reflexiones que sobre el

mundo y la discapacidad hacen los diferentes artistas. Una realidad

que aunque de apariencia inmutable se encuentra en constante

evolucin. Con ello reseamos que el avance en cuanto a la visibilidad

de las personas con discapacidad en el mundo actual,

en algunos casos viene precedido por su presencia en el mundo del

Arte y en otros se ve reflejado de manera paralela al avance social.

Tampoco podemos olvidar la presencia en nuestra coleccin de obras

polisensoriales, resaltando la necesidad de potenciar un sentido (vista,

gusto tacto) especialmente cuando la discapacidad implica la falta de

alguno de ellos.

Se utiliza el agua como elemento aglutinante. No podemos olvidar

que el agua, representa por un lado la renovacin continua, siempre

en constante cambio, algo que contemplaba Herclito en su teora

del cambio, cuando deca En el mismo ro entramos y no entramos,

pues somos y no somos (los mismos): el ro que no deja de ser el

mismo ro ha cambiado sin embargo casi por completo, as como

el baista. Si bien una parte del ro fluye y cambia, hay otra (el cauce,

que tambin debe interpretarse y no tomarse en un sentido literal)

que es relativamente permanente y que es la que gua el movimiento

del agua. Esta cualidad de continua evolucin tambin se la podemos

atribuir al Arte Contemporneo, siempre en evolucin, renovndose

continuamente.

En cuanto a la creacin artstica ya Hegel comparaba el lenguaje

con el agua. El agua en lo material es catalizador de reacciones

qumicas y en lo espiritual, es el elemento catalizador del lenguaje

en cada una de sus formas, catalizador para la creacin de

conceptos. El signo por tanto es a la creacin conceptual lo que

el agua a la creacin material.

Por otro lado, cuando hablamos de artistas, de personas con o sin

discapacidad, hay algo que nos iguala, y es el hecho de que todos

estamos formados en un 80% de agua, siendo este un elemento que

trasciende ms all del origen, gnero o la propia discapacidad.

Por ltimo y sin olvidar que la muestra se desarrolla en la ciudad de

Barcelona, de cara al Mediterrneo, y quizs por ello, sealamos la

importancia que el agua como elemento en contraposicin con

el fuego ha tenido tradicionalmente para el desarrollo de la cultura

mediterrnea. Haciendo con ello nuestro pequeo homenaje

a la ciudad que nos acoge.

7

Roger Marcet i Barb Director General del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Martim de Barcelona

La creaci artstica no t fronteres. Lart s smbol dintegraci, no t barreres ni distincions per motius de capacitat / discapacitat. Lart s per expressar les diferents capacitats de les persones i per a ser gaudit a travs de tots els nostres sentits. La bellesa no depn nicament de la vista. Poder tocar, sentir, olorar, tastar una obra dart s el que ms ens pot colpir.

La Fundacin ONCE treballa fermament per a la millora de la qualitat de vida de les persones amb discapacitat i per a fomentar laccessibilitat universal a tots els mbits de la vida. s admirable com des de la Fundacin ONCE sha volgut recolzar a tots els artistes que a causa de la seva discapacitat o amb problemes dadaptaci social han tingut dificultats per poder desenvolupar la seva creativitat. Ha fet una gran aposta per crear un fons dart format per obres dartistes amb o sense capacitat, per que treballen des de la multiplicitat de sentits, una collecci que per primera vegada sexhibiran pblicament en lexposici que acull el Museu Martim de Barcelona.

El Museu Martim de Barcelona des de fa temps est treballant per ser una instituci oberta a totes les persones, per aix laccessibilitat s una de les seves prioritats. Per a nosaltres s una gran satisfacci poder acollir lexposici El mn flueix: Dues mirades sobre una mateixa realitat, que mostra els fons de la collecci dart de la Fundacin ONCE formada per artistes amb i sense discapacitat, que treballen utilitzant com matria primera una mateixa realitat des duna multiplicitat de punts de vista. El Museu Martim de Barcelona, com a museu socialment responsable, dna suport a una magnfica iniciativa que implica donar noves oportunitats a la cohesi social i convivncia de les persones.

8

La creacin artstica no tiene fronteras. El arte es smbolo

de integracin, no tiene barreras ni distinciones por motivos

de capacidad / discapacidad. El arte es para expresar las distintas

capacidades de las persones y para gozar a travs de todos nuestros

sentidos. La belleza no depende nicamente de la vista. Poder tocar,

sentir, oler, saborear una obra de arte es una de las cosas que ms

nos puede conmocionar.

La Fundacin ONCE trabaja firmemente para mejorar la calidad

de vida de las personas con discapacidad y para fomentar la

accesibilidad universal a todos los mbitos de la vida. Es admirable

cmo desde la Fundacin ONCE se ha querido apoyar a aquellos

artistas que, a causa de su discapacidad o de sus problemas de

adaptacin social, han tenido dificultades para poder desarrollar su

creatividad. Ha apostado por ello, creando un fondo de arte formado

por obras de artistas con y sin capacidad, pero que trabajan desde

la multiplicidad de los sentidos, una coleccin que por primera vez

se exhibir pblicamente en la exposicin que acoge el Museo

Martimo de Barcelona.

El Museu Martim de Barcelona trabaja para ser una institucin abierta

a todas las personas, por este motivo, la accesibilidad es una de sus

prioridades. Para nosotros es una gran satisfaccin poder acoger la

exposicin El mundo fluye: Dos miradas sobre una misma realidad,

que presenta los fondos de la coleccin de arte de la Fundacin

ONCE. El Museu Martim de Barcelona, como museo socialmente

responsable, con esta exposicin quiere apoyar una magnfica

iniciativa que implica dar nuevas oportunidades a la cohesin social

y convivencia de las personas.

9

Miguel AGUDO

Poema - Problema Poema - Problema

Creaci digital sobre llen Creacin digital sobre lienzo 60 x 45 cm

10

2005

ngel BALTASAR

Polptic de la Libert Polptico de la Libert 1996-1998 Tcnica mixta Tcnica mixta 13,18 x 21,6 cm 36 mdulos

11

Eugen BAVAR

El jard invisible El jardn invisible

Fotografia B/N Fotografa B/N 40 x 50 c/u

12

2005

Daniel CANO

Tots som diferents Todos somos diferentes 2005 Dibuix sobre paper Dibujo sobre papel 21x29 cm

Jos Mara CANO

Tots som diferents Todos somos diferentes 2005 Encustica sobre tauler Encustica sobre tablero 150 x 210 cm

13

Constantino CIERVO

Linguaggio muto Linguaggio muto

Installaci Instalacin 48 x 30 x 38.5 cm

14

2004

Cristina GARCA RODERO

Shangai Shangai

Fotografies B/N Fotografas B/N

15

2002

Germn GMEZ

El pet de Judes El beso de Judas

Fotografia digital Fotografa digital 100 x 44 cm

16

2001

Sagra IBEZ

Transparncia Transparencia

Txtil lliure Textil libre 200 x 100 cm

17

2006

Jorge LEN

C.C. Transparents VII C.C. Transparentes VII

Pintura sobre vidre Pintura sobre cristal 100 x 100 cm

18

2005

Luis LUGN

Aroma sobre pedres Aroma sobre piedras

Escultura Escultura 34 x 50 x 45 cm

19

1985

Dan MILLER

Sense ttol Sin ttulo

Acrlic, llapis i retoladors sobre paper Acrlico, lpiz y rotuladores sobre papel 56 x 76 cm

20

2007

Donald MITCHELL

Sense ttol Sin ttulo

Tinta sobre paper Tinta sobre papel 56 x 76 cm

21

2001

Paloma NAVARES

Llgrimes destiu Lgrimas de verano

Tcnica mixta Tcnica mixta 300 x 150 x 30 cm

22

2000

Gerardo NIGENDA

Nusos Desnudos

Fotografies B/N, amb el ttol imprs en Braille sobre resina. Srie de 12 fotografies Fotografas B/N, con el ttulo impreso en Braille sobre resina. Serie de 12 fotografas 15 x 25 cm

23

2007

Gerardo NIGENDA

Contactes sublims Contactos sublimes

Fotografies B/N, amb el ttol imprs en Braille sobre resina. Srie de 10 fotografies Fotografas B/N, con el ttulo impreso en Braille sobre resina. Serie de 10 fotografas 15 x 25 cm

24

2007

Carm OLL I CODERCH

Escac bon vent i barca nova Jaque mate

Fotografia analgica sobre dibond Fotografa analgica sobre dibond 150 x 150 cm

25

2008

Ofelia ONTIVEROS

Interaccions Interacciones

Collage sobre taula Collage sobre tabla 122 x 122 cm

26

2008

Luis PREZ-MNGUEZ

Alzheimer provisional Alzheimer provisional

Fotografia digital Fotografa digital 200 x 100 cm

27

2005

Rodrigo RAIMONDI

Che fresco! Che fresco! 2008 Fotografia digital Fotografa digital 100 x 75 cm

Rodrigo RAIMONDI

La potica del moviment I i II La potica del movimiento I y II 2008 Fotografia digital Fotografa digital 100 x 75 cm

28

Judith SCOTT

Sense ttol Sin ttulo

Tcnica mixta Tcnica mixta 53 x 61 x 20 cm

29

2004

Juan SORRENTINO

Quadres sonors robats I i II Cuadros sonoros robados I y II

Installaci Instalacin Fig. 1: 90 x 68.5 cm Fig. 2: 83.5 x 66 cm

30

2004

Gonzalo TORN

Jocs de la ra Juegos de la razn

Impressi digital ink.jet sobre dibond Impresin digital ink.jet sobre dibond 150 x 230 cm

31

2005

DUEs MiraDEs sObrE UNa MaTEiXa rEaLiTaT

EL MUNDO FLUYE EL MN FLUEiX DOs MiraDas sObrE UNa MisMa rEaLiDaD

EL MUNDO FLUYE EL MN FLUEiX Crdits Crditosndex dartistes ndice de artistasMiguel Carballeda PieiroJess Hernndez Galn Director de AccesiRoger Marcet i Barb Director General deArtistes / ArtistasMiguel AGUDO ngel BALTASAR Eugen BAVAR Daniel CANO Jos Mara CANO Constantino CIERVO Cristina GARCA RODERO Germn GMEZSagra IBEZJorge LEN Luis LUGN Dan MILLER Donald MITCHELL Paloma NAVARES Gerardo NIGENDA Gerardo NIGENDA Carm OLL I CODERCHOfelia ONTIVEROS Luis PREZ-MNGUEZ Rodrigo RAIMONDI Rodrigo RAIMONDI Judith SCOTT Juan SORRENTINO Gonzalo TORN