e n a e d FESTIVAL INTERNACIONAL - Cerdanyola Comerç€¦ · Un espectacle de circ còmic en...

FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRE INFANTIL I JUVENIL10ena edició

Dies 23, 24 i 25 de setembre del 2016 Cerdanyola del Vallès

FIT 2016. Festival Internacional de Teatre Infantil i Juvenil deCerdanyola delVallès

Coordinació general Rosa Maria Soler —Grup BambalinaSuport tècnicÀrea de Cultura Direcció artística Grup Bambalina.Fundació XarxaRegidorsMaria Castellano, PepiMoliné, Josep Ribera,Josefina Segú, Rosa-Maria TañàAtenció companyiesi programadorsNúria Pladevall Economia Marta Sanz, PereMongay

Amb la col·labo-ració de voluntarisdel FIT S’ AIXECA EL TELÓ

Els dies especials ho són més quan es compar-teixen. Aquest mes de setembre, se celebra aCerdanyola la festa de l’escena infantil i juvenil:el FIT Festival arriba a la desena edició. I nosal-tres, ho festegem demanant records i opinions.Els podreu trobar a la revista que teniu a lesmans i també triar entre el munt d’espectacles icercaviles que el FIT us proposa.

“ACerdanyola rebem la tardor

amb la màgia del circ. De lamà de Bambalina podrem

gaudir en família d’una ofertateatral de qualitat per a

infants i joves. Aprofiteu l’o-casió. Que no us ho expli-

quin!

CarlesEscolàAlcalde deCerdanyoladel Vallès

Helena Solà Regidora de Cultura

de Cerdanyola delVallès

S’AIXECAEL TELÓ

“Semprem’han agradat els espectacles de

circ o de màgia, uns espectacles quenormalment associem als infants, però

que cada vegada més estan pensats per alpúblic adult.

El FIT Festival que organitzen Bambalina il’Ajuntament de Cerdanyola té aquesta

particularitat, ens porta els millorsespectacles per a infants per tal que

els puguem gaudir tots i totes.

Isabel AriasPresidenta de laFundació Xarxa

“La difu-sió de la cultura a tra-vés de les arts escèni-

ques és un dels nos-tres objectius i la nos-

tra col·laboració en el FITuna bona manera d’assolir-

lo.

“El FITés el resultat d’un esforç

col·lectiu que ha tingut moltbona resposta per part del públic

familiar. Esperem queel gaudiu molts

anys més!

Rosa Maria SolerPresidenta del grupBambalina 3

4

“Els espectaclesfamiliars són propostes que conviden els

infants a fer volar la imaginació i, per tant, aplantejar-se coses. Que es faci a

Cerdanyola el FIT és important, lluït iprofitós. El públic infantil cerda-

nyolenc és un públic agraït.Tinc el record d’haver rebut

molt bon feed-back sem-pre que he actuat a

Cerdanyola.

PepiMoliné, Josefina

Segú, Maria CastellanoVoluntàries de Bambalina iregidores del FIT

Fèlix Heras Pallasso i metge

“El FIT és unamanera estimulant de començar

el setembre: acaba una feina fetaamb il·lusió i comença una gran pro-posta de festa per als petits, joves i

famílies. Esperem que sigui per molts imolts anys més! Són deu edicionsd’il·lusió, màgia i espectacles per

als infants i ,també, per a nos-altres.

Sora(13anys) i Seyna (11 anys)Espectadores del FIT

“Elque més ens agrada del FIT

són els espectacles de carrer i,sobretot, l’ambient de festaque aquests dies hi

ha per tota laciutat.

“M’agradabuscar els millors especta-

cles, de disciplines diferents,perquè els infants de

Cerdanyola i comarca engaudeixin i se’ls desper-

ti l’amor pelteatre.

Núria PladevallProgramadora deBambalina

La revista oficial del FestivalInternacional de Teatre Infantil i Juvenil, FIT

Idea original JuditJosa Producció TOT Cerdanyola iJudit Josa Dissenyde maqueta NatàliaMargarit Col·labo-ració en el dissenySergi Vera TextosJJR FotografiaFITPortada NúriaFortuny i Playgrafic. Il·lustració PituÁlvarez CorreccióEva Rodríguez OlléImpressióAnman

Dipòsit legalB-36.438-2010Difusió5.000 exemplars, distribuïts aCerdanyola delVallès, Ripollet,Barberà del Vallès iSant Cugat delVallès

“El FIT és el granaparador de la cultura i lafesta infantil i una opor-tunitat per gaudir de laciutat amb els méspetits de casa.

Xavi OlivéPresident deCerdanyola, comerç iserveis

Menú infantil La Petanca

FIT(Festival Internacional de Teatre)

l F F Petan Petan Fon

et conviden al i Font Vella t V nca nca nt Vella

a

co et co dacreP neM

de etancaLa P1 entrada per anar al

l

onv l nviden al itnntaffaniún

etanca et regalem 1 entrada per anar al FIT

al

1 entrada per anar al canretnIlavitseFFe(

Del 23 al 25 d

1 entrada per anar al FIT)ertaeTedlanoic

de setembre

telf: 93 511 60 08 Cernatepal

miapsE

Passatge Codonyers,

allèdanyola del V telf: 93 511 60 08 Cermoc.liamg@aloynadrecacn

imònortsagilarutlucitlum

7

L’animació musical és la gran especialitat de la companyia Roger Canals.Enamorats del jazz més clàssic, presenten a la plaça d’Abat Oliba l’espec-tacle Viatjazz a Nova Orleans, una explosió de grafit i música per a unafesta rodona i especial. Prepareu-vos per a un concert que trenca tòpics!

Roger Canals ha format part de bandes de swing i dixieland. Tot aquestbagatge i patrimoni musical l’ha transferit a la companyia d’animació, queara té un estil i un segell sonor propi. Ho podreu experimentar en el concert-espectacle que tanca el segon dia el FIT. A mig camí entre el teatre de carrer ila jam session, Canals ens explica el fet musical a través d’un diàleg amb undels exponents de l’art urbà, el grafit. Una simbiosi perfecta entre dos llenguat-ges, música i pintura, per iniciar un viatge al bressol del jazz. Acompanyatsamb el so de clarinet, banjo, trompeta i contrabaix, deixeu-vos introduir en unmón desconegut per a molts infants.

Musical amb pintura en viuCatalàTots els públics

DIA I HORADissabte 24a les 20.00 h

DURADA 75’

LLOC Plaça d’Abat Oliba

Entrada gratuïta

FITXA ARTÍSTICA:Direcció Roger Canals Músics Roger Canals Parellada, Daniel Lévy, Joan Pinós, Juli Aymí i Jay Wallis Graffiter WerensProducció RCProduccions (2003) / Cia. Roger Canals

www.ciarogercanals.com

VIATJAZZ A NOVA ORLEANS

10 edicions és una xifra rodona per fer festa grossa. Desitgem quevisqueu uns moments genials amb els dos espectacles de la plaçad’Abat Oliba. Música i circ per celebrar plegats i en família la fita.

CIA. ROGER CANALS (CATALUNYA)

AL VOSTRE AIRE!

Un viatge explosiu a Nova Orleans, bressol deljazz, amb clarinet, banjo, trompeta i contrabaix

Fi de festa

dissabte!

“Un espectacle de circ. La màgia de l'espectacle. L'emociódel risc. L'art dels pallassos. La incredulitat de la màgia. Lapor de l'equilibrista. Un torrent d'escenes. Una cascada d'i-maginació. Un riu d'encara més impossibles.” Cap d’aquestsingredients podien faltar en l’aniversari del FIT, que celebra10 edicions amb una vela al centre de Cerdanyola.

Dos pallassos arriben amb les butxaques plenes de circ, per bui-dar-les a la pista i carregar-les de riures. Són dos personatgesintemporals, dos pallassos de llarg recorregut, que us proposenun espectacle carregat d’emoció i humanitat. Com en una peçamusical, té un principi i un final, i grans moments de tensió,emoció i força. Ho podreu viure durant dos dies i en quatre fun-cions, és l’estrena especial 10 edicions del FIT. Música, pallasso, equilibris d’objectes sobre objectes, rola bola,hula-hoops, màgia, i instruments de vent, corda, percussió! , totaixò forma part de la nova aventura del Circ Xic. La llarga expe-riència i trajectòria de la companyia avala “una proposta atrevi-da, una posada en escena acurada, una oferta impecable i unaselecció immillorable. Tot de collita pròpia i amb DO d'originali-tat.” Sense que els calguin padrins, els dos artistes diuen que elTeatre de funàmbuls farà vibrar a petits i grans.

Un espectacle de circ còmic en carpa rodona

Circ-ClownCatalàTots els públics

DIA I HORADissabte 24a les 12.00 h i a les17.00 hDiumenge 25a les 12.00 h i a les17.00 h

DURADA 50’

LLOC Plaça d’Abat OlibaCarpa

Espectacle de pagament

FITXA ARTÍSTICA:Idea original TonMuntané i Dani TomàsDirecció Tàtels PérezIntèrprets / Clowns DaniTomàs i Ton MuntanéMúsica Variada i en viu

TEATRE DEFUNÀMBULSCIRC XIC(CATALUNYA

ESTRENA

10a edició FIT

www.circxic.com

8

120’Tots els públicsTaller Pl. Ateneu Sense text

ANIMALADESKatakrak

Les dades bàsiques de totes les funcions, endreçades per ordrecronològic, perquè pugueu fer-vos el vostre horari FIT. Preparatsper triar i remenar!

MACCan Domènech

HORA A HORA

Hora

ESPECTACLECompanyia

PÚBLIC Gènere Durada

LLOC IDIOMAProcedència

DIVENDRES 23 DE SETEMBRE

20.00 60’+3 anysTeatre musical

Teatre AteneuFunció inaugural

DISSABTE 24 DE SETEMBRE

11.00 120’Tots els públicsTaller Pl. Ateneu Sense text

11.30El MIRALL DE LES FORMI-GUESPupella-Noguès

12.00

ANIMALADESKatakrak

¿DÓNDE VAN LOS GLO-BOS? Assemblea Teatro 60’

+3 anysTeatre musical Teatre Ateneu

50’+3 anysTitelles i ombres

12.00RATS!Campi qui pugui 60’

Tots els públicsCercavila

Pl. Alzines -Pl. Abat Oliba Català

CARPAPl. Abat Oliba12.00 TEATRE DE

FUNÀMBULS Circ Xic 50’+2 anysCirc-clown

Català

17.00TEATRE DEFUNÀMBULS Circ Xic 50’

+2 anysCirc-clown

CARPAPl. Abat Oliba

18.00MOBY DICKGoraKada 55’

+6 anysTeatre Teatre Ateneu

19.00 60’Tots els públicsPassacarrers

Pl. Ateneu -Pl. Abat Oliba Música

BATÚCAMELABatúcamela

20.00 75’Tots els públicsMusical Pl. Abat Oliba Cat. - músicaVIATJAZZ A NOVA

ORLEANS Roger Canals

17.30 40’MACCan Domènech

18.00 60’Tots els públicsCercavila

C. Santa Maria -Pl. Abat Oliba

17.00

¿DÓNDE VAN LOS GLO-BOS? Assemblea Teatro

RATS!Campi qui pugui

Interiors (ambentrada)

FEM NYAM NYAM!

Cons

ulte

u le

s pà

gine

s 28

-31

espectacles Interiors(amb entrada)

espectacles exteriors(gratuïts)

40’+3 anysTeatre d’ombres

MACCan Domènech

CatalàCAT-SUÈCIA

El gegant Dum-Dum i lapetita Tulipa Animamundi 18.30

Castellà-ItaliàITÀLIA

Castellà-ItaliàITÀLIA

CatalàFRANÇA

MACCan Domènech

12.30 El MIRALL DE LES FORMI-GUESPupella-Noguès

50’+3 anysTitelles i ombres

CatalàFRANÇA

CastellàPAÍS BASC

Català

Català

CatalàCAT-SUÈCIA

El gegant Dum-Dum i lapetita Tulipa Animamundi

+3 anysTeatre d’ombres

FIT FESTIVAL. HORA A HORA 11

VENDA ANTICIPADA: Des del dia 12 de setembre a l’Ateneu deCerdanyola del Vallès (carrer de la Indústria,38) De dilluns a divendres, de 10 a 13 h i de17 a 21 h, dissabtes de 10 a 13 h

Paradeta dijous 8 de setembre, al jardí delMuseu d’Art (MAC). A partir de les 18 hCelebració de la 10a edició i tastet de tea-tre. Venda d’entrades anticipades ambobsequis i per la compra de més d’unespectacle el regal FIT/Cultura

Diumenge 18 de setembre farem promo-ció a la Fira de l’Esport del parc delTuronet Venda d’entrades anticipadesamb obsequis i per la compra de més d’unespectacle el regal FIT/Cultura. Sorteigd’un mes gratuït de curs de dansa a l’esco-la Somnis de Dansa

PREU: ENTRADA GENERAL: anticipada 5, 50 euros; taquilla 6,50 euros ENTRADES INFANTILS: anticipada 3,50; taquilla 4,50 eurosSOCIS BAMBALINA: anticipada 2 euros; taquilla 3 euros Gratuït per a menors de 2 anys

Entrades a taquilla el mateix dia de lafunció als espais d’actuació. Les taquillesestaran obertes una hora abans quecomenci l’espectacle.

INFORMACIÓ DEL FIT FESTIVAL: Per telèfon: al 93 591 41 33, de dilluns a diven-dres. Per Internet: cerdanyola.cat/fitcerdanyola.També ens podeu seguir a través defacebook.com/Fitcerdanyola i amb l’etiqueta#FitCerdanyola

17.00

DIUMENGE 25 DE SETEMBRE

11.00

11.30

12.00 PETE&PATBigolis Teatre

60’Tots els públicsCercavila

CARPAPl. Abat Oliba

Català

12.00 TEATRE DEFUNÀMBULS Circ Xic 50’+2 anys

Circ-clown

C. Santa Maria -Pl. Abat Oliba

Català

Teatre Ateneu12.00 ZAQUIZAMÍRoberto G. Alonso

60’+6 anysDansa

Sense text

18.00

19.00VALENTINA Forani Teatre 50’

+4 anysTitelles - clown

Teatre Ateneu Català

18.00

17.00

50’+2 anysCirc-clown

CARPAPl. Abat Oliba Català

TEATRE DEFUNÀMBULS Circ Xic

Pl. AteneuGLOBOFLEXIAGAAC 120’

Tots els públicsTaller Català

45’+2 anysTitelles

MACCan Domènech

CatalàDINS LA PANXA DELLLOP De paper

Pl. AteneuPINZELLADESGAAC

120’Tots els públicsTaller Català

Pl. Abat Oliba -Pl. Ateneu60’

Tots els públicsPassacarrers Música

LA SIRENITALa Canica 45’

+6 anysTitelles

MACCan Domènech

60’Tots els públicsCercavila

C. Sant Martí -Ateneu Català

PETE&PATBigolis Teatre17.30

BATÚCAMELABatúcamela

VENDA D’ ENTRADES

CastellàMADRID

12

Nou espectacle de jazz teatre

15 d’octubre· 19 hores ·

15

a l’Ateneu alldanyola del V Vallèsde Cer

e d’octubr· 19 es · hor

e

allès

FIT FESTIVAL. ANEM AL TEATRE!

ANEM AL TEATRE!

El muntatge que inaugura el FIT s’inspira en textos i melodies del cantautor i actor Renato Rascel, moltpopular als anys cinquanta i seixanta del segle passat.

A qui no se li ha escapat mai un globus de petit? El cantant i còmic italià Renato Rascel ja ho cantava a final dels anysseixanta: els globus són allò que s’escapa de les mans delsnens. L’espectacle ¿Dónde van los globos?, del grup italiàAssemblea Teatro de Torino, s’inspira en les poètiques can-çons de Rascel. Temes dedicats al món de la infància i quepotser escoltaven els vostres avis, amb arranjamentsmoderns, enllacen aquest deliciós musical. Profund com lesmateixes cançons del popular cantautor, l’homenatge esde-vé una pinzellada de color en una època grisa i alhora unaexaltació de la paraula i un himne a l’elegància.

TeatremusicalCastellà cançons en italià+ 3 anys

DIA I HORADivendres 23a les 20.00 hDissabte 24a les 12.00 h

DURADA 60’

LLOCTeatre AteneuEspectacle de pagament

FITXA ARTÍSTICA:Guió Renzo Sicco Direcció Giovanni Boni Interpretació Cristiana Voglino, Andrea Castellini i Paolo Sicco MúsicaRenato Rascel (cançons), Matteo Curallo (música i arranjaments), Paolo Milanesi (trompeta) Moviments coreogràficsAntonella Dell’Ara Titelles Paolo Rogantin

www.assembleateatro.com

Estrenaa l’Estatespanyol

Aquí trobareu les propostes escèniques d’interior que més hanagradat en altres indrets i les que són estrenes a l’Estat. Hi hapropostes d’Itàlia, França, Suècia, el País Basc i Catalunya. Totesles actuacions de l’Ateneu i el MAC presentades una a una, per afamílies com vosaltres, amb indicacions per anar fent boca.

(DOVE VANNOA FINIRE IPALLONCINI)¿DÓNDE VAN LOS GLOBOS?ASSEMBLEA TEATRO DE TORINO (ITÀLIA)

Espectacle

inaugural

13

14

Marionetes, objectes, projeccions i un univers musicaldialoguen lliurement a El Mirall de les formigues, unapetita joia que evoca records i introdueix als infantsuna visió poètica del temps. Amb independència delsanys que tingueu, la bellesa del muntatge us deixaràbocabadats!

Un titellaire rondinaire, un músic somniador i un manipu-lador de fils són els guies d’un espectacle que parla delpas del temps. Ho fa amb humor i frescor, i també, ambcerta malícia i impertinència. Els haikus, una de les for-mes de la poesia tradicional japonesa, impregnen de dol-çor i raresa el traspàs del dia a la nit, de l’estiu a la tardor.No espereu trobar una història, sinó un seguit de situa-cions gràfiques, de bellesa excepcional que, de bensegur, us evocaran records.

Titelles i teatre d’ombresCatalà+ 3 anys

DIA I HORADissabte 24a les 11.30 hi a les 12.30 h

DURADA 50’

LLOC MAC Can Domènech(c. de Sant Martí, 88)

Espectaclede pagament

FITXA ARTÍSTICA:Guió Giorgio Pupella JoëlleNoguès Direcció Joëlle NoguèsManipulació Giorgio Pupella,Victor Betti i Cyril DeguilhemComposició musical Victor BettiConcepció i realització vídeoPierre Noguès Disseny de llumsMyriam Bertol Il·luminacióCyrielle Labarbe EscenografiaDelphine Bailleul, Joëlle Noguèsi Giorgio Pupella Traducció alcatalà dels haikus Toni RumbauCoproduït per CompanyiaPupella-Noguès i Ciutatd’Issoire, amb el suport deParvis, Scène Nationale, i delCentre Cultural de Ramonville

(LE MIROIR AUX FOURMIS)EL MIRALL DE LES FORMIGUESPUPELLA-NOGUÈS (FRANÇA)

www.pupella-nogues.com

Haikú de titelles,teatral i musical per a nens i nenes

FIT FESTIVAL. ANEM AL TEATRE 15

L’art de lesombres i una història d’amistatper superar la por

Teatre d’ombresCatalà+ 3 anys

DIA I HORADissabte 24a les 17.30 hi a les 18.30 h

DURADA 40’

LLOCMAC CanDomènech (c. deSant Martí, 88)


www.animamunditeatre.com

FITXA ARTÍSTICA:Guió Kerstin von Porat DireccióKerstin von Porat InterpretacióEmil Gutiérrez von Porat iKerstin von Porat Veu narradoraGemma G. Boix Música Kerstinvon Porat ProduccióAnimamundi Teatre

Una sala a les fosques, una pantalla, un focus queprojecta llum i entre la pantalla i el focus... siluetes,objectes i textures. Us serà difícil no deixar-vos arros-segar per la màgia de les ombres al museu de la llum.

Hi ha moltes maneres d’explicar contes i històries. Latitellaire sueca, veïna de Barcelona, Kerstin von Porta,ha escollit les ombres, un art oriental que li permettransmetre emocions. Al Museu d’Art de Cerdanyola(MAC), que és també el museu de la llum, us farà veurela por com una energia nova i constructiva, amb la his-tòria del gegant Dum-Dum i la petita Tulipa, amb lamàgia de les ombres. En Dum-Dum fa por perquè és gegantí. Com que elsaltres no volen ser amics seus, els espanta. I els altresaixequen muralles i es tanquen amb pany i clau. Finsque un bon dia la petita Tulipa, la més petita de tots,s’arrisca. Aquesta és una història d’amistat, tamisadaper la màgia de les ombres.

(STJÄRNSGAN)EL CONTE DELGEGANT DUM-DUM ILA PETITA TULIPAANIMAMUNDI TEATRE(CATALUNYA- SUÈCIA)

Amb més de 2.000 representacions a les espatlles inombrosos premis, la companyia basca Gorakada pre-senta a l’Ateneu la seva última producció. Moby Dickva merèixer el premi a la millor direcció Feten 2016.Prepareu-vos per submergir-vos en una de les gransobres de la literatura universal.

Seria absurd i fins i tot pretensiós traslladar la totalitat dela novel·la de Herman Melville a l’escenari, opina el grupGorakada; si bé res els impedeix jugar amb la imaginacióper recrear els mars, els catxalots, els personatges i elsaventurers presents en aquesta obra mestra de la litera-tura. N’han captat tota la immensitat de l’original. Elmuntatge aborda dues formes de veure la vida: la de l’a-venturer Ismael, que gaudeix dels plaers del mar, i la delcapità Ahab, un home turmentat que, per sentir-se satis-fet, ha de vèncer la natura. Com ja sabeu, el desig devenjança del capità contra la balena blanca, Moby Dick,conduirà la tripulació a la desgràcia. Els elements escè-nics, el ritme, l’humor, la música —acordió i violí, endirecte— , la bona interpretació i, en especial, les paraulesde Melville us faran navegar, a petits i grans, per les ones de les grans tragèdies.

TeatreCastellà+ 6 anys

DIA I HORADissabte 24a les 18.00 h

DURADA 55’

LLOC Teatre Ateneu (c. de la Indústria, 38)


FITXA ARTÍSTICA:Guió Gorakada- JulioSalvatierra Direcció Ana PeresAjudant de direcció José CarlosGarcía Interpretació AritzaRodríguez, José CruzGurrutxaga i Eriz AlberdiMúsica Fran Lasuen (direcció,composició i interpretació violí)i Unai Laso (acordió diatònic icomposició) Il·luminació JaviUlla Escenografia i atrezzo JaviTirado Estructura EskenitekVestuari Ikerne JiménezProducció Alex Díaz

MOBY DICK GORAKADA (PAÍS BASC)

www.gorakada.com

Imprescindible per als que vulguin enrolar-se de mariners i per a qui li agradi el teatred’excel·lent factura

16

PremiFeten 2016

i finalistamillorespectacle

infantil Max

2016

18

Pinochio és engolit per la balena, les set cabretes i laCaputxeta per un llop i el Patufet us crida des de la panxad’un bou. Dibuix i música en directe acompanyen la represen-tació d’un tema reiterat dels contes clàssics en un preciós tea-tret de paper. Tot el que hi passa s’amplia en una pantalla,perquè gaudiu de tots els detalls. Pareu esment en les titellesde paper, típiques dels anys cinquanta.

Obriu bé els ulls i pareu les orelles! És hora de dinar, i cadascús’espavila com pot per omplir la panxa. No s’hi val a badar. Unseguit d’accidents, malentesos i enganys fan que fins i tot elsanimals més espavilats acabin a la panxa d’algun company defatigues.Dins la panxa del llop és un espectacle de paper que us transpor-tarà als boscos, mars i deserts més inversemblants per oferir-vosun retrat de la cadena alimentària amb un toc d’humor i moltamúsica. Cançons originals i fetes a mida que teixeixen un relatsorprenent i divertit, il·lustrat amb teatre d’ombres, teatrins depaper i titelles de cartró. Després de ser representada al Mini Grec, la crítica n’ha destacatl’enginy, la bona costura de la dramatúrgia i la preciositat detitelles i decorats. “Un gaudi per compartir”, han publicat.

Titelles Català+ 2 anys

DIA I HORADiumenge 25a les 11.30 h

DURADA 45’



FITXA ARTÍSTICA:Guió De paper DireccióEudald FerréManipulació Joan AlfredMengual i Núria LozanoMúsica Núria Lozano(composició i adaptacióde les cançons) i JoanAlfred Mengual Dibuixen directe Joan AlfredMengual Disseny dellums i so De paper, OriolRafí i Francesc PuigEscenografia i titellesJoan Alfred MengualProducció De paper

DINS LA PANXADEL LLOPDE PAPER (CATALUNYA)

www.depaper.cat

Un concert narratiu ambtitelles de paper

Estrena

FIT FESTIVAL. ANEM AL TEATRE 19

Torna aCerdanyola un dels referentsde la dansa a Catalunya i a Espanya

DansaSense text+ 6 anys


DURADA 60’

LLOCTeatre Ateneu (c. dela Indústria, 38)


www.ciarobertogalonso.com

FITXA ARTÍSTICA:Guió i direcció Roberto G.Alonso Interpretació AnitaÀstrid, Borja Fernández i LauraMarsal Il·luminació TonyMurchland So Carles CorsEscenografia Roberto G. Alonso,Tony Murchland i Víctor PeraltaVestuari Roberto G. Alonso iVíctor Peralta Fotografia ArtEstudi i Manuel Pérez Dissenygràfic Marta Viladrich ProduccióRoberto G. Alonso

Si us va agradar Simplicissimus, Zaquizamí, la novaproducció de Roberto G. Alonso us arribarà al cor.No només gaudireu de les arts de la dansa, el movi-ment i l’escena; a la sortida, tindreu tema per parlara casa en família.

L’any 2012, la companyia de dansa-teatre Roberto G.Alonso ja es va posar a la butxaca els espectadors delFIT amb el seu Simplicissimus. En la desena edició delFestival presenta Zaquizamí. Tres actors-ballarinsdonen vida als estris que han quedat oblidats en aquellracó ple d’andòmines que hi ha sempre a totes les llars.Aquest racó s’anomena zaquizamí. En l’espectacle, estroba al fons del passadís, té tres prestatges malcol·locats, una porta amb pany i clau i un endoll que nofunciona. Cada cop que s’apaga el llum, els seus habi-tants —que no es veuen, però hi són— fan una festaplena de jocs i somnis. Ells es pensen que no ho sapningú… La proposta esdevé un cant a la diversitat, a lasolidaritat i a l’esperit de superació: us serà fàcil com-partir reflexions familiars perquè l’obra fa un paral·lelis-me entre els objectes vells que s’arraconen i les perso-nes que es queden marginades. Teatre que alimenta!

ZAQUIZAMIROBERTO G. ALONSO(CATALUNYA)

Espectacle

seleccionat per

la temporada

2016-2017 del

Teatre Nacional

de Catalunya

Ampolletes d’aigua, palanganes, esponges i altresobjectes qüotidians recreen el fons marí en aquestasuggerent i premiada adaptació del conte de HansChristian Andersen.

"Més enllà de l'horitzó, a alta mar, l'aigua és d'un blau tanintens com els pètals més blaus d'un bell blauet i claracom el cristall més pur, però és tan profunda que capàncora arribaria mai a tocar el fons (...) Allà és on viuen elshabitants de la mar... " Aquesta és la carta de presentaciód’un espectacle que captiva d’entrada amb una suggerentproposta plàstica. En aquesta ocasió, a més, la sirenetano haurà de renunciar a la seva naturalesa ni al do méspreuat, la veu, per deixar-se endur per la marea de l'amor.

Titelles Castellà+ 6 anys


DURADA 45’



FITXA ARTÍSTICA:Guió Pablo Fernando Vergne,a partir del conte de HansChristian Andersen DireccióPablo Fernando VergneInterpretació Eva Soriano iAlicia Fernández Il·luminacióRicardo Vergne Escenografia ititelles Ricardo Vergne i EvaSoriano Producció La Canica

SIRENITALA CANICA (MADRID)

www.lacanicateatro.com

20

PremiFeten 2016

al millorespectacle

de titelles

FIT FESTIVAL. ANEM AL TEATREFIT FESTIVAL. ANEM AL TEATRE 21

Titelles - clownCatalà+ 4 anys


DURADA 50’

LLOCTeatre Ateneu (c. de la Indústria,38)


www.foraniteatre.com

FITXA ARTÍSTICA:Guió i direcció Forani TeatreInterpretació Enric Rovira i ArnauColom Il·luminació i so Pau JosaEscenografia Enric Rovira i ArnauColom Vestuari Núria SubietesProducció Forani Teatre iFestival de Titelles TOT

Titelles, teatre, mim, joc clownesc, objectes i músicaen directe configuren un espectacle gestat en terrestarragonines i amb esperit artesanal.

Benvenuto alla Pizzeria Allegretto! Valentina, la filladel cuiner, voldria acariciar els núvols i tocar els estels.Com molts infants, el seu somni és volar. Gràcies alsconsells del pare Giuseppe, d’uns divertits ratolins id’una sàvia cigonya descobrirà que, per aconseguir elssomnis, l’ingredient indispensable és l’alegria. La com-panyia Forani Teatre, especialitzada a cuinar els espec-tacles de forma artesanal i a mesclar titelles-objectes imúsica en directe, us serveix una història sobre lavalentia d’intentar l’impossible.

VALENTINAFORANI TEATRE(CATALUNYA)

Collserola

ANAR AL TEATRE, JUGAR,COMPRAR, MENJAR...

Escenaris exteriors,sortides de cercaviles oespais de joc FIT

Mercats municipals

Escenaris interiors:�

� Y

parc del Turonet

�pg. del Pont

av. Primaverac. Indústria

C. Fontetes

c. Fra

ncolí

c. Sant Casimir

c.Riu Sec

AteneuMAC Can Domènech Carpa de circ

12

1

2

Espais verds

Aparcaments

Cinema

Parcs infantils Zones de pícnic

Estació de tren

L

Eixos comercials

�

�

plaçad’AbatOliba

plaça del’Ateneu

BoscTancat

parc d’aventures

Natupark

Museu d’his-

tòria i jardins

de Can’Ortadó

parcesportiuGuiera

Poblat Ibèric

del Turó de Ca

n’Oliver i

museu parc de la Riera

parc deCordelles

i Punt d’informació FIT al’Ateneu

i

Sant Cugat

Ripollet

Barcelona

c. Anselm Clavé

pla de les

Alzines

c. Santa Maria

av. Catalunya

ctra. de Barcelona

av. P

rimav

era

c. Sant Ramon

c. Sant Antoni

pg. Cordelles

c. St Martí

c. Reis

3

3

La Petanca

AL BELL MIG DE CERDANYOLA

Al setembre,Cerdanyola delVallès és terrad’infants desdels anys 80 delsegle passat,quan va acollirles primeresmostres de tea-tre infantil deRialles.

El FIT continua latradició, presen-tant espectaclesen tres espais delcentre urbà i encarrers i placesde l’entorn. Lesdistàncies són amida de les pas-ses dels petitsespectadors idiscorren percarrers segurs,fets amb criterisd’urbanismeamable i plensde serveis.

Els eixos comer-cials, per on pas-sen moltes de lescercaviles, estanplens de botigu-es i establimentsde restauració,perquè, durant lavostra estada ala ciutat no usfalti res. Més informaciód’on podeu men-jar, a les pàgines28 i 31.

24

RATS! CAMPI QUI PUGUI (CATALUNYA)

CercavilaCatalà / flautaTots els públics

DIA I HORADissabte 24a les 12.00 h i a les 18.00 h

DURADA 60’

LLOC ItinerantMatí: pla de lesAlzines - plaça del’Abat OlibaTarda: carrer deSanta Maria - plaçade l’Abat OlibaEspectacle gratuït

FITXA ARTÍSTICA:Idea Jordi Pedrós Direcció Xavier Manuel Ruiz Interpretació Albert Garcia, Jordi Pedrés,Aitana Giralt, Marc Cartaña i Alicia Buil Disseny Joan Pena Vestuari Goretti HerreroLe

s du

es c

erca

vile

s de

Rats

!s’h

an p

rogr

amat

amb

el p

atro

cini

de:

www.cqpproduccions.com

VIU L’ ESPECTACLE!El teatre al carrer i les cercaviles us permetran explorar l’espaide la ciutat amb uns altres ulls. Accediu a una nova dimensió,feta de ritmes, de ball, de records de cinema i d’imaginació.

Només una persona pot endur-se aquesta plaga que ha pres la ciutat: unflautista que arriba d’un país molt llunyà. Ara que, ben mirat, les quatre ratessemblen prou divertides! Basat en el conte tradicional El flautista d’Hamelí,aquest espectacle itinerant de carrer és una versió gegant i gamberra de lahistòria, en la qual les rates fan de les seves amb tot allò que troben, seguintles passes del flautista que les guia, des de les alçades, amb la flauta.

Les rates han envaït Cerdanyola.Apareixen de tot arreu: saltendels arbres, surten de les clave-gueres, de contenidors i es tro-ben al bell mig del carrer a plena

llum del dia… No hi ha mata-ratesque serveixi. Un espectacle divertit,

dinàmic, visual i per a totes les edats.

BatucadaMúsicaTots els públics

DIA, HORAI LLOCDissabte 24a les 19.00 hAteneu - plaça del’Abat Oliba

Diumenge 25a les 18.00 hplaça de l’Abat Oliba- Ateneu

DURADA 60’Espectacle gratuït

BATÚCAMELA (CATALUNYA) El grup de batucada deCerdanyola animaràl’ambient entre especta-cles. Si us deixeu guiarper la seva vitalitat, usconduirà a actuacionsdel FIT. De ritmes trepi-dants, el grup ha esde-vingut imprescindible enles festes de carrer denombroses poblacionsdel país, com el concursnacional de percussió Asde Repiques celebrat elmes de maig passat aVilassar de Mar.

PremiDrac d’or

2015 Fira deTeatre deTitelles de

Lleida

El grup local encara l’inici del curs amb una dobleactuació al FIT carregada d’energia després del’estiu i amb nous ritmes i espectacles preparats.

www.batucamela.cat

Espectacle

patrocinat

NO US PERDEU EL

Entre funció i funció, us convidem a experimentar en famíliaals tallers i espais de joc itinerant que el FIT munta a la plaçade l’Ateneu. Enguany, a més, podrà emergir l’artista que por-teu a dins. Per a nosaltres, jugar plegats és vital.

Espai lúdic i de joc / Tots els públics /Sense text / Gratuït

DIA I HORA Dissabte 24. D’11 a 13 h i de 17 a19 h DURADA 120’, entrada lliure LLOC plaçade l’Ateneu

Els objectes que llencem s'han rebel·lat.La companyia d’art de carrer Katakrak elsha ajudat a escapar-se del trist destí deser abandonats. Del munt de ferralla n’hasortit una col·lecció de 25 jocs- esculturesi moltes preguntes. Us imagineu donant cireres a un cocodril?Heu ajudat mai un elefant a regar florsamb la seva trompa? Us heu convertitmai en un abella perduda en un camp deflors? Si tot això us sona estrany però ussembla divertit és que ja teniu el “mono”de L'animalada a dins. Per treure'l noméshi ha una solució. Jugueu?

L’ ANIMALADAKATAKRAK (CATALUNYA)

Taller / Tots els públics / Català/ Gratuït

DIA I HORA Diumenge 25. D’11 a 13 h i de 17 a19 h DURADA 120’, entrada lliure LLOC plaça del’Ateneu

Si sou creatius de mena i enginyosos, ladoble proposta de Gaac us encaixa com l’a-nell al dit. Al primer dels tallers, el matí dediumenge, uns monitors us animaran a expe-rimentar diferents tècniques pictòriques(aquarel·la, tremp, collage, mural...) sobrequadres de gran format. Al final del taller,segur que us atreviu a crear, de formacol·lectiva o individual, veritables obres d’art.A la tarda, al segon taller, us proposen queaprengueu a fer divertides figures de formesbàsiques amb globus. Us imagineu un conill,un gos o una espasa fets amb les vostrespròpies mans? Visca la creativitat!

PINZELLADES IGLOBOFLEXIAGAAC (CATALUNYA)

26

www.katakrak.com www.gaac.info

VIU L’ ESPECTACLE!

Dos elegants ciclistes condueixen pels carrers de Cerdanyola un tàndemque empeny un “pianoman”. El músic va tocant animades melodies mentrecirculen pel carrer, però, quan l’artefacte fa parada, el piano es transformaen un teatret de titelles.

Si passegeu pels carrers del centre dos ciclistes d’una altra època us cridaranl’atenció. Les seves accions sense paraules, acompanyades per la música d’unpianista, rememoren el cine mut i els primers dibuixos animats. Aquesta és unaproposta plena de comicitat, amb petites escenes i un ritme trepidant, bus-quen interactuar amb el vianant. Quan s’aturin, tindreu ocasió de contemplarles aventures de Pete & Pat, una llebre nerviosa i un buldog tranquil, que pro-tagonitzen situacions absurdes. Tot plegat conforma un espectacle àgil i moltdivertit, ideal per seguir en la jornada de la Setmana de la Mobilitat Sostenible.

Teatre de carrerCatalà / pianoTots els públics

DIA I HORADiumenge 28a les 12.00 h i a les 17.30 h

DURADA 60’

LLOCItinerant. Matí: carrerde Santa Maria -plaça de l’Abat OlibaTarda: carrer de SantMartí - plaça del’Ateneu

Espectacle gratuït

www.bigolisteatre.com

PETE & PATBIGOLIS TEATRE(CATALUNYA)

FITXA ARTÍSTICA:Idea Bigolis Teatre Interpretació Arnau Colom, Ignasi Llorens i Jordi Martí

ALASKAPasseig d’Acàcies, 993 691 90 53

• Plat combinatd’escalopetes depollastre arrebossa-des, ou ferrat i pata-tes fregides• Gelat• Aigua o refrescPreu: 8,50 €Vàlid fins a 14 anys.

.............................

CA L’ENRICPasseig deCordelles,293 5 11 6 1 57

• Plat combinatd’escalopetes depollastre arrebossa-des, ou ferrat i pata-tes fregides• Gelat• Aigua o refrescPreu: 8,50 €Vàlid fins a 14 anys..............................

CAL PINTXOCarrer de SantRamon, 15493 586 37 61

• Plat combinat depatates fregides,croquetes de pollas-tre cassolanes i boti-farra• Gelat• BegudaPreu: 8 €.............................

CAP I CUAPassatge deLlorer,1593 580 96 35

• Macarrons ecològics amb salsade tomàquet • Bacallà fregit ambo sense maionesa ohamburguesa ecolò-gica amb patates• Gelats de la casa otall de pastís Preu: Menú, 10 €

CINNAMONSanta Anna, 6093 580 92 96

• Macarrons bolo-nyesa• Fingers de pollastre • Postres variades• BegudaPreu: 9.50 €.............................

EL CAVASant Francesc, 3593 691 79 46

• Macarrons o pasta fresca a la bolonyesa• Pit de pollastrearrebossat• Postres i refrescPreu: 8 €

• Canelons de lacasa gratinats• Escalopa de vedella a la milanesa

• Postres i refrescPreu: 9 €.............................

EL VIEJO ROBLEAltimira, 2693 692 11 58

• Espaguetisa la bolonyesa o canelons de carn• Escalopes de pollastre arrebossa-des o calamars a la romana• Cucurutxo de gelat i begudaPreu: 12 €.............................

EL RACÓ DE LA PLAÇAPlaça de SantRamon, 193 691 10 21

• Canelons o pizza de pernil

FEM NYAM, NYAM!Els més petits teniu dret a un menú FIT i els més grans, a la tertúlia alvoltant d’una taula. En aquests establiments de restauració, que s’han sumatal FIT a través del Gremi d’Hostaleria i Turisme del Vallès Occidental iBarcelonès, ofereixen un menú especial per a infants durant el Festival.

28

MÉS FIT, 10a edic

ió

Us ve de gust un gelat artesà? La XixoVic, una

gelateria històrica de la ciutat dels sants, visita

Cerdanyola pel FIT. Ho fa amb un carro ambulant

molt similar al de fa 70 anys, quan va començar la

producció. La “Xixuneta de bici“ ens va enamorar

al primer cop d’ull! Busqueu-la al voltant de la

carpa de circ de la plaça d’Abat Oliba i darre-

re les cercaviles.

MÉS FIT, MÉS CULTURA

A Cerdanyola sempre ho tro-

bareu tot. Dissabte i diumenge,

comerços i establiments espe-

cialitzats que col·laboren amb el

FIT, munten paradeta al jardí

del MAC per mostrar serveis i

productes culturals exclusius

per als més petits.

Passa a la pàgina 31

Passa a la pàgina 31

www.maheso.com www.facebook.com/maheso @Maheso_news

Pol. Ind. La Ferrería - Avda. de La Ferrería 59/71 - 08110 Montcada i Reixac - Barcelona (Spain)

Tasta les nostres novetats!

ww moc.osehma.ww.ww

• Pit de pollastre arre-bossat o botifarra a la brasa• Aigua o refrescPreu: 10 €, 1/2 menú:6,50 €.............................

LA PETANCAPassatge delsCodonyers, 693 511 60 08

• Dips de pollastre • Croqueta gegant depernil i patates palla• Refresc o aiguaPreu: 7.50 €.............................

LOS ABETOSPassatge d’Orient, 493 692 11 48

• Sopa de galets oarròs quatre delícies

• Pollastre a la brasa o canelons de la iaia • Postres o gelati refresc o aiguaPreu: 10 €.............................

MALAGRAPASanta Teresa, 1393 594 88 73

• Macarrons, canalons ocroquetes de pollastre• Escalopa amb pata-tes o arròs, pollastre ala planxa amb patateso arròs, o hamburgue-sa amb patates oarròs• Bola de gelat, flamamb nata o iogurt• Aigua o refrescPreu: 7,95 €.............................

PIZZERIA SOLE

ROSSONEROCtra. de Barcelona, 17193 580 33 46

Un plat per triar entre:• Espaguetis a la bolo-nyesa, pizza a escolliro pit de pollastre a la milanesa. • Pa, beguda i postres de la casaPreu: 9,80 €.............................PIZZERIA VIA CANAAv. de Canaletes, 2393 691 90 22

• Macarrons napolita-na o bolonyesa, ousestrellats amb pernilibèric prosciutto• Bistec de vedella a la planxa, lluç a la planxa, o pit de pollastre a la planxa

o arrebossat• Gelat o iogurt • Aigua o refrescPreu: 7 €Vàlid fins a 12 anys.

.............................

REST. BAR GRAUSant Ramon, 18093 580 84 81

• Macarrons, ensaladilla russa ocrema de carbassó• Salsitxes ambtomàquet, pit depollastre o croquetes • Gelat o fruita. • Pa i begudaPreu: 9,50 €

Els dies del festival,

en aquests restaurants,

els nens i les nenes gaudireu

d’un tracte especial amb el

MENÚ FIT.

Cerqueu el distintiu de

comerç col·laborador.Amb la col·laboració del Gremi d’Hostaleria i Turisme del Vallès Occidental i Barcelonès.



ORGANITZEN:

AMB LA PARTICIPACIÓ DE:

PATROCINEN:

COL·

Diumenge 18 de setembre farem promoció a la Fira de l’Esport del parc del Turonet. Venda d’entrades anticipadesamb obsequis i per la compra de més d’un espectacle el regal FIT/Cultura. Sorteig d’un mes gratuït de curs dedansa a l’escola Somnis de Dansa Presencial, des del dia 12 de setembre a l’Ateneu de Cerdanyola (carrer de la Indústria, 38), de dilluns a divendres,de 10 a 13 h i de 17 a 21 h, dissabtes de 10 a 13 h. Informació: 93 591 41 33

VENDA ANTICIPADA D’ ENTRADES I PROMOCIONS:

LABOREN:

www.cerdanyola.cat/fitcerdanyolafacebook.com/Fitcerdanyola#Fitcerdanyola

Cerdanyola del Vallès 26, 27 i 28 de setembre del 2014

9è Festival Internacional de

Teatre infantil i juvenil





e n a e d FESTIVAL INTERNACIONAL - Cerdanyola Comerç€¦ · Un espectacle de circ còmic en...

Documents

Transcript of e n a e d FESTIVAL INTERNACIONAL - Cerdanyola Comerç€¦ · Un espectacle de circ còmic en...