Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.

Edición Bimestral

Guayanilla Internacional El Boletín de los Guayanillenses

Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos

Tabla de contenido adentro

Fotos Banquete 2018…………………….

P. Napoleón..…………………..……….....

Toponimia: La Calichoza…….……...…….

Una de cal ................................................

Recibe reconocimiento..……….………....

Lo designa hijo adoptivo………....……….

Cantata a la Santa Cruz……….………….

Bodas……………………………………….

Recibe Melvin Jones….……..…………….

Develan busto Anabel Torres……………

Leones celebran noche de logros……….

Yaucano del Año 2018...…………………

Designa $3 Millones Rio Guayanilla……..

Fotos graduados…………………………..

Obituarios…………………….………….....

Pág. 2

Pág. 4

Pág. 4

Pág. 5

Pág. 5

Pág. 6

Pág. 6

Pág. 6

Pág. 7

Pág. 7

Pág. 7

Pág. 9

Pág. 9

Pág. 11

Pág. 11

Julio-Agosto 2018 Año 15 No. 6 Gratis

académicos. Mi ojo joven se deleita con un pro-

tocolo de dimensiones casi aristocráticas y con

la presencia protagónica de Misis Anabel, quien

a todas luces trascendía el salón de clases. Sus

cualidades la hacen repetirse como consejera de

los dos grupos que coexistían en este nivel

Superior: la clase regular y la veterana. Sólo una

maestra de sus conocimientos, proyección y

cariño alcanzaban ese nivel de aceptación y

receptividad a educarse e instruirse conforme a

unos valores imperantes. Doña Anabel simboliza

todo eso y su credibilidad y condición de maes-

tra cualificadísima le dieron un matiz de excelen-

cia a la enseñanza del español y la comprensión

de los clásicos de este idioma. El sentido huma-

nístico de avanzada y de corte pedagógico fue

puntal para que generaciones de estudiantes del

pueblo despuntaran como escritores, profesores

y artistas. Ella es la mentora de gran parte de

esas semillas, que, desde la sociología de la

pobreza material de muchos de sus educandos,

provocó su intelectualidad y logró que pasaran a

condiciones superiores del espíritu y mejores

propuestas de vida.

Su prestigio pedagógico fue de tal dimensión,

que de inmediato se convirtió en una figura de

legitimidad en prácticamente todos los órdenes

del pueblo. Ya era una referencia positiva decla-

rarse discípulo suyo, haber consultado algún

asunto con ella o estar recibiendo asesoramien-

to en el quehacer cultural.

El Programa de las Fiestas Patronales de 1953

es uno de los tantos ejemplos de su necesaria

presencia cívica en el pueblo. Desde su jubila-

ción, su vida no dejó de ser menos agitada:

cada nuevo superintendente era típico verlo

consultarle asuntos educativos a Doña Ana-

bel.

A pesar de su edad, y ya ganado el derecho a

descansar, se involucró junto a otras promi-

nentes maestras retiradas en actividades eco-

nómicas para lograr

los fondos para el primer uniforme de la

banda escolar, además de redactar un

importante trabajo fundacional de la edu-

cación en Guayanilla. se convirtió en una

figura de legitimidad en prácticamente

todos los órdenes del pueblo. Ya era una

referencia positiva declararse discípulo

suyo, haber consultado algún asunto con

ella o estar recibiendo asesoramiento en el

quehacer cultural. El Programa de las

Fiestas Patronales de 1953 es uno de los

Intermedia a Superior cuando se me acer-

có para decirme que la mejor manera de

aprender a escribir era leyendo y me hizo

un lector voraz. Entre mis prácticas de

baloncesto y algunas hazañas que hoy día

se han hecho una leyenda, siempre me

hizo sacar tiempo para desarrollar una

gran confianza en la declamación y la

actuación. Y siempre separaba una parte

para mí en cada graduación, recuerda Ruiz

Escobar.

Continúa en la página 3

Anabel Torres: Maestra de un pueblo Fue el título de unas palabras que redacté en oca-

sión de la muerte de la mejor conocida como Misis

Anabel. Lo escribí la noche antes del día que se traje-

ron sus cenizas a una misa en la Parroquia Inmacula-

da Concepción y luego a la parroquia de Floral Park

en San Juan. En los dos actos religiosos hubo iglesias

atestadas de público. La familia de Doña Anabel cum-

plía una agenda muy particular: permitir a los locales

una última despedida y posteriormente hacer lo propio

con la antigua colonia de compueblanos en la zona

metropolitana. Ambos mundos le respondieron a la

altura de la gran estimación y reconocimiento que

provocó su vida de casi 90 años. Una presencia que

desde su niñez, adolescencia, juventud y adultez fue

un contante ícono de presencia multifacética en este

pueblo y la región educativa del sur de Puerto Rico.

Hacer un escrito sobre Misis Anabel el día antes de

su retorno en cenizas, fue un riesgo que me tomé. En

la brevedad del tiempo, pude producir una interpreta-

ción y un razonamiento de lo que significó para mí su

persona desde las percepciones y las posteriores

interacciones cuando me iniciaba como presidente del

hoy Centro Cultural Marina Arzola. Ciertamente, no

fue mi maestra, pero esta dinámica me permitió ser

parte de un ejercicio amplio de entrenamiento, del que

también formó parte su hijo, el Licenciado Rafael J.

Torres (Quinko). Esta perspectiva e interacción tuvo

su dosis de educación innovadora e infinidad de pro-

yectos.

Misis Anabel, ya jubilada desde el 1973, seguía con

sus sistemas de avanzada a comienzos de los años

90’. Con estos recuerdos en mente e internalizados,

elaboré un análisis de cuyo contenido cito algunas

líneas. En ese momento, me sirvió de pie forzao el

estudio que hacía de un programa de la Clase Gra-

duada de 1948 y del de las Fiestas Patronales de

1953, donde Misis Anabel era central y puntal prota-

gónico en eventos educativos y del mundo cívico

patronal del pueblo. Comparto parte de esas líneas:

En el Programa de Graduación de 1948 el detalle y

el orden de los actos presentan una formalidad

descontinuada en este tipo de actos

Julio-Agosto 2018 Página 2 Guayanilla Internacional

Gracias a las personas que hicieron su aportación para el Periódico:

La Profesora Elsie Aragonés muestra la proclama que recibió de

manos del alcalde Nelson Torres Yordán, que la reconoce como

Guayanillense del año 2018 del Encuentro Guayanillense de NY. Le

acompaña la Presidenta Esmeralda Morales.

El alcalde de Guayanilla

Nelson Torres Yordán

entregó proclama de

reconocimiento al Sr. Luis

Manuel Báez como

Guayanillense del año

2018 en el Banquete

celebrado el 8 de junio de

2018 en el Riccardo’s by

The Bridge, en Astoria, NY.

Muy merecido.

іFelicitaciones!

La delegación de Guayanilla para el desfile puertorriqueño acompa-ñan a la directiva del Encuentro Guayanillense en el Banquete Anual celebrado en honor a los Guayanillense del Año. La delegación estaba compuesta por: Glidden López (atrás izquierda), Nelson Torres Yordán Alcalde, Wilmer González y Walter Díaz y Miguel Sepúlveda (quien tomó la foto).

Foto por: Miguel Sepúlveda

Durante el Banquete, se celebró el cumpleaños de cuatro personas:

Noel Pagán, Sara Bengochea, Esmeralda Morales y Elsie Aragonés

¡Muchas felicidades para todos los que cumplieron año!

La Reina Juvenil Kailyn Almonte pone la cinta de Alcalde al Hon. Nelson Torres Yor-dán en el Banquete Anual 2018 del En-cuentro Guayani-llense como el Alcal-de del Año 2018.

¡Enhorabuena

Sr. Alcalde!

El alcalde Nelson Torres Yordán y la Presidenta del Encuentro

Guayanillense Esmeralda Morales posan junto a la Reina Encuen-

tro Guayanillense 2018: Kailyn Almonte y la Reina Juvenil 2018:

Zoë Alexa Rodríguez

Página 3 Julio-Agosto 2018 Guayanilla Internacional

Viene de la página 1

Anabel Torres: Maestra de pueblo………...

Como pueden notar, Misis Anabel era portadora de un modelo educativo de vanguardia. En estos días, y a través de los últimos treinta años, pretender lograr un perfil de este tipo de maestro es a costa de millones de dólares y sistemas de premios que dejan en entredicho los niveles de compromiso. Estos incentivos, en su desarrollo, van quedando en el desprestigio y en el descrédito, máxime cuando se adjudican muchos de estos reconocimientos a alegados Maestros de Excelencia. Por esta razón, hay años que estas premiaciones deberían declararse desiertas.

Créanme, este mal arropa el sistema universitario público. Por 27 años he visto la comedia de futilidades de ascenso en rango y la manera en que se diseñan estos reglamentos y cómo todo se reduce a una competencia de simpatías y piñas, siendo un festival anual de mediocri-dades. Les aseguro que la creatividad, la producción y la verdadera libertad de pensamiento no se fomenta, sí una censura castrante que muchos desconocen. Anabel Torres tenía otros referentes y altos compromisos para su gesta de trascendencia, que evidentemente están ausentes en estos tiempos.

Este marco de homenaje al Magisterio Guayanillense, centrado en la figura de Misis Anabel, es una meditación de una ex educadora que tuvo su proceso de vida y cuando le correspondió, supo combinarlo para hacer de sus discípulos seres integrales y de gran razonabilidad. Desde su cátedra de maestra practicó con éxito lo curricular y extracu-rricular.

Doña Anabel tuvo la oportunidad de formarse un mundo cultural en la residencia de su hermana Laura, a quien le correspondió brindarle todas las nociones de organización, autores clásicos, pinitos musicales, comportamiento cotidiano y sus primeros contactos con familias y amigos de otros pueblos. Se trataba de un entorno privilegiado que la comenzaba a llenar de mundo y le nutría sus sensibilidades. En aquellos tiempos, ir a Cabo Rojo los veranos, Adjuntas y otros puntos variados del país no era como en estos días. Ella tuvo ese espacio, y más luego los amplió visitando Europa, el Caribe, Sur América y Estados Unidos continentales en reiteradas ocasiones. Esos destinos y viajes los abrió para sus hijos y esposo. Conocía el mundo de las posibilidades y sus amplitudes, y su desempeño de maestra le permitió hacer laboratorio educativo con sus estudiantes. Su hijo, el Lcdo. Rafael J. Torres, así lo narra en el opúsculo La huella de una vida, enfocado en la vida de su progenitora:

No había recurso educativo que Anabel desaprovechara. Para enseñar los órdenes de la arquitectura clásica, llevó grupos de estudiantes en excursión a Yauco y a San Germán para que pudieran ver ejemplos en vivo en las edificaciones locales. Para introducirlos al mundo de las artes plásticas, logró que don Miguel Pou, el reconocido pintor ponceño, les abriera las puertas de su taller y compartiera con ellos su conocimiento. Llegó incluso a escribirle a don Rómulo Gallegos, autor de Doña Bár-bara, y por entonces Presidente de la República de Venezuela, solicitándole en nombre de sus estudiantes información sobre el país que potenciara un acercamiento mayor al contenido de la novela. La carta fue contestada por éste (1948) y la solicitud cumplida generosamente.

Para potenciar el dominio de la expresión escrita en español,

Anabel alentaba a sus estudiantes a escribir poesías y ensayos

que luego corregía y discutía con ellos, señalándoles cualesquiera

faltas de gramática, ortografía o estilo.

En 1956, Anabel y su esposo realizaron un largo viaje, acompañados

de su hijo Rafael Joaquín. Recalaron en primer lugar en República Dominicana, donde se celebraba la famosa Feria de La Paz organizada por el dictador Rafael Leónidas Trujillo. Visitaron luego Cuba, Estados Unidos y México. Siempre consideró los viajes como una experiencia cultural de primer orden que abría nuevos horizontes y perspectivas, pero afirmaba que se sacaba provecho de ellos en la medida de lo que se llevaba. Todo dependía de los intereses de cada cual. Los de ella, sin lugar a dudas, eran amplios y profundos; veía en los viajes una oportunidad más de prepararse para ejercer el magisterio. Viajó mucho toda su vida; visitó toda América y recorrió Europa en repetidas ocasiones.

Misis Anabel fue amplia en sus propuestas -y recalco- tuvo tiem-

po para todo. Atendió a su familia, a sus hijos extendidos en el

salón de clases, a su prominente esposo comerciante y buscó que

todos fueran felices y alcanzaran sus metas. Madre de dos desta-

cados abogados y una fémina, Annie (QEPD), vinculada a las artes

y la música. Sus nietos, continúan ese eslabón de éxitos y promi-

nencia profesional. Se formó como estudiante subgraduada en la

Universidad de Puerto Rico, hizo estudios graduados sobresalientes

en la Universidad de Nueva York e infinidad de cursos que la

entrenaban en sus amplios talentos para el beneficio socio-

educativo. Ascendió en posiciones administrativas en el Departamento

de Educación. De esta manera, pudo exportar su modelo de

enseñanza en el vecino pueblo de Guánica y luego a la Región

Educativa de Ponce en colaboración con la reconocida educadora

ponceña, Mariana Suárez de Longo. Se convirtió en una capacitadora

de primer orden y en una celosa supervisora que exigía excelencia

a los maestros sureños bajo su programa de español. Amiga y

contertulia de experimentadas maestras como Jeannette Vecchini,

Dalila Torres y Julia Lucca.

Doña Anabel fue abarcadora en su devenir y vida. Pudo ser una

escritora de primera, pero incursionó en la creación literaria brevemente,

de ahí su libro Huellas y retazos, además de otros poemas y ensayos

aún inéditos. Sobre la educación en este pueblo, publicó un valioso

opúsculo con contenidos históricos y cuantitativos que producen un

mapa de los años que examina y me resultan sobresalientes para

estudios graduados en el campo de la pedagogía científica. Pudo

ser una magistral pianista desde temprana edad, pero su maestra

-una de las hijas de un ex administrador de la Central Rufina,

Pelayo Vals- dejó el pueblo, sin embargo, ella se encargó que las

palabras, las oraciones y toda la anatomía de las expresiones

coloquiales y escritas tuvieran su música y concordancia.

Finalmente, destacó estas curiosidades para culminar. Doña

Anabel tiene una sintonía con el número 8. Nace en el 1918,

fallece en 2008 cerca a los 90 años y en el 2018, casi cien años

después de su nacimiento, -que fue conmemorado el 30 de agosto

se le eterniza con este busto frente a la Fuente de la Sabiduría

dedicada al Magisterio Guayanillense en su semana. Misis Anabel

Torres jugó un papel clave como precursora de una época en el

microcosmos local y en la Región Educativa de Ponce.

¡Buenas noches y gracias por su atención!

Plaza de Recreo Luis Muñoz Marín

Julio-Agosto 2018 Página 4 Guayanilla Internacional

TOPONIMIA DE GUAYANILLA: LA CALICHOZA

“Toponimia es el estudio del origen y el significado de los nombres propios de un lugar”

Vigésimo primero de una nueva serie de artículos

En Puerto Rico existe la designación “la Calichoza” para

referirse a sectores en los barrios Hato Viejo de Arecibo y

Llanadas de Isabela. En la república bolivariana de Venezuela,

como parte del Estado Miranda, existe la localidad “La

Calichoza”. Nuestro interés se cifra en estudiar el sector

“La Calichoza”, sita entre el barrio Macaná del municipio de

Peñuelas y el barrio Barrero del municipio de Guayanilla.

Las noticias más remotas respecto al vocablo “Calichoza”

las obtuvimos del periódico La Civilización de Ponce

(1876) donde se anuncia la venta de la estancia Barreros,

la cual radica en el Barrio del mismo nombre, sitio de la

Calichoza, partido de Guayanilla, que pertenecía a don

Lucas Blasini.

En la Gaceta de Puerto Rico (1885) se publicó el anuncio

de subasta de la Alcaldía Municipal de Peñuelas, que indi-

ca la “subasta de trece cuerdas de terreno, con casa habi-

tación en mal estado, que radican en el barrio de Macaná,

de este término municipal, sitio de la Calichoza, que fueron

embargadas a María de Jesús Figueroa”.

Otras noticias las obtuvimos en el Archivo Parroquial de

Guayanilla. Allí localizamos el acta de defunción de Teresa

de Jesús, hija de Antonio Calichoza. Veamos el texto:

En el pueblo de Guayanilla, á los veinte y seis días de

Octubre de mil ochocientos ochenta y dos. Yo, el Presbíte-

ro Don José María Nazario, Cura Párroco de esta Iglesia

de la Ynmaculada, hice el oficio de entierro rezado y man-

dé dar sepultura eclesiástica al cadáver de Teresa de Je-

sús, hija legítima de Antonio Calichoza y Juana Rodríguez,

todos naturales y vecinos del barrio Macaná, de cuarenta

años, soltera á la que confesé y ungí+. Doy fe. Firmado y

rubricado: José M. Nazario y Cancel.

La anterior partida de defunción del año 1882 nos lleva a

pensar en que el apellido Calichoza, se convirtió en patronímico.

“In memoriam”

Napoleón Fruscoloni Chezzie

Nació el 5 de febrero de 1926, en el pueblo de Cortona

en la Italia Central que pertenece a la región de Toscana y

Provincia de Arrezo. Fueron sus padres el señor Giacobbe

Fruscoloni y la señora Margarita Chezzie, siendo el tercero

de los cuatro hijos. Realizó

sus estudios sacerdotales

en el Seminario Diocesano

y en el estudiantado de los

padres Redentoristas, y en

el año de 1950 fue ordena-

do sacerdote en su pueblo

natal y allí transcurrieron

sus primeros siete años de

su misión sacerdotal. En su

trayectoria y al llamado de

la iglesia católica continúo

su ministerio sacerdotal en el pueblo de Moca, P.R., co-

menzando el 4 de abril de 1957 hasta fines del mismo año.

De allí paso al pintoresco pueblo de Aibonito, P.R. siendo

el ayudante del Reverendo Luis Aponte Martínez “QEPD”

quien era el párroco del pueblo y más adelante nombrado

cardenal de Puerto Rico. Allí permaneció el P. Napoleón

hasta fines de septiembre de 1959, fue ese mismo año

cuando pasó a ser párroco de la Iglesia de nuestro hermo-

so pueblo de Guayanilla permaneciendo allí hasta su retiro

en junio de 1991; no sin antes pasar a formar parte de

nuestra historia, en nuestro bendecido pueblo de Guayani-

lla, tanto en lo cultural, como en lo educativo, social y reli-

gioso. Su fundación y construcción del Colegio Católico

Inmaculada Concepción de Guayanilla, y otras aportacio-

nes caritativas, humanistas y religiosas.

Le estamos profunda y sinceramente agradecidos, a

nombre de nuestro honroso y respetable pueblo de Guayanilla.

Nuestro Padre Napoleón falleció el 26 de agosto de

1996, en el histórico pueblo de Cortona Italia, donde nació.

Cuentan sus familiares que sus últimas palabras fueron en

el idioma español dedicadas al pueblo que lo acogió por 32

años y que fuera en una ocasión proclamado como hijo

adoptivo de Guayanilla. Que el Señor bendiga siempre a

quien en vida fuera, nuestro bendecido y destacado sacer-

dote, Padre Napoleón Fruscoloni Chezzie.

Julio-Agosto 2018 Página 5 Guayanilla Internacional

Una de cal y otra de arena

Por: Pedro L. Torres Santiago urayoan2@yahoo.com Guayanilla tiene un solo semáforo localizado frente al Centro Co-

mercial Santa Elena. En otras palabras, el 100% de nuestros semá-

foros no funciona desde la hecatombe huracanada. Recuerdo que

en la intersección antes del Puente de Don Tito había un semáforo

que nunca fue reemplazado. No estoy en una campaña para reem-

plazarlo, pero si proponer una solución a las inundaciones y el es-

tancamiento del comercio que producen. La canalización del Río

Ventanas es una quijotada. Sabemos de varios políticos que han

colocado primeras piedras anunciando proyectos que se convirtieron

en promesas y en nada más. No podemos hablar de sobrevivir la

infraestructura colonial española porque apenas queda la iglesia

católica con las modificaciones que le han hecho que la han elimina-

do de la clasificación como edificio histórico para ICP, el antiguo

edificio de la Mueblería Casa Dolores que también ha perdido su

valor histórico y el almacén de Don Toño que hoy ocupa un salón de

belleza. De la época colonial norteamericana quedan: la escuela

Luis Muñoz Rivera, la escuela Padre Nazario, el Parque de Bombas

y la oficina de Bienestar Público que hoy es un bar y el antiguo co-

rreo y Cafetín El Progreso del Jibarito. Todos sabemos que la otrora

casa de la Central perdió su frágil techo y que hay una casa al lado

del El Quenepo en pleno deterioro. Las facilidades de las Centrales

Rufina y San Francisco están en ruinas. Todos sabemos lo que

pasó en 1975 con el comercio urbano luego del Huracán Eloísa y el

pillaje que le sucedió. Sobrevivieron algunos ¡negocios que hoy no

existen como el Colmado Emmanuelli y los demás no pudieron con

los costos de los seguros de inundación. Aquí hay una sola tienda

de ropa, no hay carnicerías, farmacias nocturnas, joyerías, restau-

rantes que sirvan cena (excepto en La Playa), ventorrillos de vian-

das y hasta la Plaza del Mercado ha perdido su utilidad. Somos el

único municipio que luego de la experiencia de las inundaciones que

han afectado a la Escuela Padre Nazario construida en 1925, siguió

construyendo edificios importantes en zonas inundables. ¿Quién

cambió la clasificación de zona de la Calle Muñoz Rivera? Examine-

mos los edificios construidos en zonas inundables: el Caserío Padre

Nazario, la urbanización Villa del Río, la Biblioteca, el Centro Guber-

namental, el edificio Miguel Ortiz, el Cuartel de la Policía, el Hotel

Costa Bahía, el Centro Comercial Santa Elena y el CDT. Para colmo

se han construido dos escuelas al lado del río: la escuela Francisco

Rodríguez López y la escuela Asunción Rodríguez. Todos sabemos

del cierre de la Francisco. La polémica de si la Sucesión Mario Mer-

cado e hijos es responsable por el cambio del cauce del río huelga.

La asamblea municipal debe de estar estudiando el plan territorial de

Guayanilla para relocalizar el centro urbano y de gobierno en una

zona libre de inundaciones y bien planificada que incluya locales

para supermercados, centro comercial y toda clase de comercio que

impulse el desarrollo económico. No poseemos ni un edificio que

albergue el Centro Cultural que pueda ofrecer facilidades para teatro

y las artes en general. Hace mucho tiempo que el reloj de la iglesia

dejó de marcar las horas y ni sus campanas tañen.

Cambiando el tema, el Hotel a cambiado o prescindido no solo

de empleados a tiempo parcial sino de sus empleados geren-

ciales. El Chef y los cocineros se fueron para E.U., a los de-

más los botaron. ¡Y eso que no han eliminado la Ley 80 toda-

vía! Le dedicaron el Banquete del Encuentro Guayanillense

de NY 2018, a la profesora Elsie Aragonés representando a

Guayanilla y al líder cívico Luis Manuel Báez. ¡Enhorabuena!

El año pasado en junio, tres meses antes del huracán, ningún

funcionario del municipio asistió a la actividad de los boricuas

de New York. Se adujo problemas económicos como la causa

de la ausencia. De acuerdo con las fotos publicadas en Fa-

ceook este año luego de la hecatombe asistieron tres funcio-

narios del ayuntamiento, entre ellos el alcalde Torres Yor-

dán. Me imagino que: el tesoro municipal está en las papas, o

los funcionarios pagaron por el viaje y sus gastos. Ustedes

tienen la palabra. Se despide el Padre Orán de Guayanilla. El

sacerdote de origen colombiano ha servido bien a nuestro

pueblo. Buena suerte y salud.

El 22 de mayo de 2018 la Escuela Elemental Woodland de

Stockbridge, GA celebró el día de logros donde fueron

reconocidos los talentos de los estudiantes del tercer grado.

La maestra, Sra. Aziza Hanks le otorgó el premio de Excelen-

cia Académica al estudiante Terrance "TJ" Simpkins Sepúlve-

da por el buen trabajo realizado durante el año escolar. TJ es

hijo de Terrance Simpkins y Ada Ileana Sepúlveda. Nació en

Kuwait el 6 de enero de 2009. Actualmente reside en Stockbrid-

ge, GA con sus padres y su hermano mayor Ángel Xavier Gonzá-

lez

Recibe reconocimiento

Julio-Agosto 2018 Página 6 Guayanilla Internacional

Lo designan hijo adoptivo

El 26 de mayo de 2018 en la Iglesia Inmaculada

Concepción de Guayanilla, en una ceremonia

presidida por el D. Miguel Sepúlveda, unieron

sus vidas en el santo sacramento del matrimonio:

Edgardo Luis Cruz Cintrón y Selmaríe Albino

Plaza. Sirvieron de padrinos: José Julio

Napoleoni y Marisel Albino Plaza.

Les deseamos a los contrayente una feliz y

venturosa luna de miel y que el amor de Dios

que ha sido derramado sobre ellos perdure por

largos años hasta el fin de sus días.

¡Muchas felicidades!

Cantata a la Santa Cruz

El sábado 5 de mayo de 2018 a las 7:00 PM la Junta de directores del

Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla se unieron a la Administración

Municipal que dirige el Hon. Alcalde Nelson Torres Yordán para la

celebración de la tradicional Cantata a la Santa Cruz. Con una asistencia

bastante numerosa se realizó el acto en los salones del Centro Cultural

con la participación del grupo Ecos del Pasado que dirige Eloiso

Rodríguez, en la guitarra y le acompañaron en el cuatro Alvin Tolinchi;

en los bongos Ángel Lagomacini; en el instrumento vegetal “güiro”

Ricardo Montalvo y como cantante José Gualberto “Cano” Vega.

El grupo de música estuvo excelente como todos los años. Los

asistentes fueron obsequiados con un asopao, ricos entremeses

y abundantes refrigerios. Una vez más felicitamos a los organiza-

dores, a los que participaron y los que ayudaron.

El 8 de junio de 2018, con motivo de celebrarse el Banquete Anual 2018 en la ciudad de Nueva York convocado por la organización Encuentro Guayanillense de NY para reconocer al Guayanillense del Año 2018 y durante la celebración del mismo, el Hon. Nelson Torres Yordán le entregó una proclama de reconocimiento al Diácono Miguel Sepúlveda para designarlo como Hijo Adoptivo del pueblo de Guayanilla.

La Proclama lee como sigue: Para designar y recono-

cer al Reverendo Diácono Miguel Sepúlveda Ló-

pez como hijo adoptivo de nuestro pueblo de Gua-

yanilla, Capital Taina de PR y Pueblo de las Gran-

des Bandas.

Por cuanto: Miguel, como diacono de la Iglesia Católica ha contribuido en la enseñanza de valores, propagación de la fe, y ha otorgado sacramentos a cientos de hijos de nuestro pueblo, demostrando así su incansable y ferviente labor cristiana que muestran su calidad humana.

Por cuanto: Como oficial de la policía de Puerto Rico, demostró ser un excelente servidor público que cuidó y protegió la vida y la propiedad de la comunidad y como Periodista ha realizado un excelente trabajo al comunicar a nuestra ciudadanía.

Por cuanto: El Gobierno Municipal de Guayanilla en agradecimiento a su excelente servicio a nuestro pueblo, su defensa y amor incansable por nuestra cultura, nuestras creencias y valores, le designa como Hijo Adoptivo de este Pueblo, Tierra de Agüeybaná.

Por tanto: Yo Nelson Torres Yordán, Alcalde de Guayanilla PR, y en uso de las facultades que me confiere la Ley del Estado libre Asociado de PR, designo y reconozco al Reverendo Diacono Miguel Sepúlveda López como Hijo Adoptivo de nuestro pueblo de Guayanilla, Capital Taina y Pueblo de las Grandes Bandas.

En virtud de lo cual firmo la presente junto al Sello Oficial del Municipio de Guayanilla, Puerto Rico, hoy ocho de junio del año dos mil dieciocho.

Nelson Torres Yordán

Alcalde

Bodas

Página 7 Guayanilla Internacional

Abogada-Notario

ATENDEMOS ASUNTOS DE MENORES, ESCRITURAS, CASOS ADMINISTRATIVOS, CIVILES (Herencias, Expediente de

Dominio, Divorcios, Custodias, Pensiones) y CRIMINALES

¡Se hacen Declaraciones Juradas Gratis,

si cualifica bajo los criterios de elegibilidad de

Servicios Legales de Puerto Rico!

139 Calle Muñoz Rivera Suite #4

Guayanilla, Puerto Rico 00656

TEL. (787) 835-0190

CEL. (787) 390-9483

E-mail: virginiairizarry@gmail.com

Julio-Agosto 2018

El CL Harold Mercado López recibió el más alto premio que se

entrega en el Leonismo es el Premio Melvin Jones; por el buen

trabajo realizado por un león dentro de sus funciones como miembro

activo del club. Felicitaciones Harold y mucho éxito.

Develan busto de la

Profa. Anabel Torres

El Comité de Apoyo a la Semana Educativa y el Gobierno Municipal

de Guayanilla que dirige el Hon. Nelson Torres Yordán celebraron

una actividad el Domingo 20 de mayo de 2018 iniciando la semana

educativa en la Plaza de Recreo L. M. Marín de Guayanilla, donde

fue designado un espacio con el nombre de la fuente de la sabidu-

ría en honor al magisterio Guayanillense y donde fue develado el

busto de la Profesora Anabel Torres Rivera “QEPD”.

Las actividades empezaron a las 3 PM con exposiciones de

pintura, artesanos y escritores en la plaza de recreo, museo y

biblioteca pública. La ceremonia para la develación del busto dio

comienzo a las 6 PM. El maestro de ceremonia lo fue José Luis

Pons Torres, Pdh quién también estuvo a cargo del discurso de la

noche.

Recibe Premio Melvin Jones

El pasado, viernes 29 de junio de 2018 se celebró la noche

de logros e instalación de la nueva Junta Directiva del Club de

Leones Herminio Arzola de Guayanilla. En la misma el presi-

dente saliente CL Elliot Class entregó reconocimientos de los

logros del año leonístico 2017-18. Se reconoció al CL Ángel

Luis Ramos por los años de servicio. El premio de León del

año recayó esta vez en dos Compañeros Leones: CL Mariam

M. Feliciano (segunda de der. a izq.) y CL Juan V. Martínez.

El premio mayor que se entrega es el Premio Melvin Jones,

que lo obtuvo el CL Harold Mercado López (segundo de izq a

der. atrás). Se instaló la nueva Junta presidida por el CL Bengie

Centeno nuevo Presidente. ііFelicitaciones y mucho éxito!!

Leones celebran noche de Logros

Julio-Agosto 2018 Página 8 Guayanilla Internacional

Capillas Báez Memorial, Inc.

Sirviendo en sus modernas facilidades

con tres amplias capillas y cómoda sala

de recibimiento, las 24 Horas

Pre-arreglos Funerales sin Intereses

Traslados de toda la Isla y el exterior

Servicios funerales y de Cremación

P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145

Guayanilla, PR 00656

Tel (787) 835-3065 Fax (787) 835-1466

Directores Funerarios:

Beatriz & Eduardo Báez

Contamos con amplias facilidades de estacionamiento

Farmacias Lemar

Aceptamos la mayoría de los

planes médicos. Servicio de Fax,

Fotocopias y Revelado Digital.

Tenemos perfumería, regalos,

y misceláneas en general.

Servimos a los Pueblos de:

Yauco Guayanilla

Calle Prolongación 25 de julio 109 Calle L. M. Rivera

Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370

Rubén A. Matos Sepúlveda

Lcda. Ivonne Ponce de León

Propietarios

Horario: Lunes a Sábado

Guayanilla de 8:00 AM a 5:00 P.M.

Yauco de 8:00 AM a 5:30 PM

Julio-Agosto 2018 Página 9 Guayanilla Internacional

Investidura Yaucano del Año

Con motivo de celebrarse la semana de la Puertorriqueñidad en

la Ciudad de NY, que culmina con el Desfile Nacional Puertorri-

queño en la Quinta Ave, la Hermandad Yaucana Cívica y Cultural

de NY celebró el sábado 9 de junio de 2018 una importante activi-

dad en el Crystal Room del Tainos Towers en Harlem, NY, donde

el Comerciante Santos Ruiz Pietri fue investido como el Yaucano

del Año 2018.

Santos Ruiz es un empresario exitoso que en los últimos cuaren-

ta años ha servido en los pueblos de

Yauco, Guánica y Mayagüez. Su

ayuda humanitaria a jóvenes depor-

tistas y personas con enfermedades

terminales, a los más necesitados, a

escuelas y entidades en Yauco y

pueblos limítrofes. Por otro lado su

empresa ha establecido un fondo de

donación para personas con cáncer

y otras enfermedades. También es

fundador de la beca ECONO que se

otorga a recién graduados de la

Escuela Loaiza Cordero del Rosario

de Yauco.

Durante la emergencia del Huracán

María ofreció diversas asistencias a los pueblos de Yauco y Guá-

nica, proveyéndole hielo y comida a los policías y personal de

emergencias. Además siempre estuvo pendiente de sus clientes

manteniendo sus negocios abiertos durante la crisis del huracán.

La Hermandad Yaucana Cívica y Cultural de NY, por este medio

felicita al Comerciante Santos Ruiz Pietri por sus logros alcanza-

dos y por compartir los regalos que Dios le ha dado con tanta ge-

nerosidad. Por estas y otras razones le ha merecido ser el Yau-

cano del Año 2018. ¡Felicidades!

Santos Ruiz Pietri

JACKSONVILLE, Fla. - El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE. UU. (U.S. Army Corps of Engineers por sus siglas en inglés) anunció hoy que

se llevarán a cabo trabajos adicionales con los fondos previstos en la Ley Pública 115-123, la Ley Bipartita de Presupuesto de 2018. La ley pro-

porciona alrededor de $17,400 millones al Cuerpo de Ingenieros para la recuperación del desastre, entre otras cosas.

El distrito de Jacksonville recibió hoy $3,348 millones para las inversiones en la recuperación a largo plazo en el área que le corresponde, que

incluye Florida, Puerto Rico e Islas Vírgenes. Los fondos se destinarán a 13 estudios y 19 proyectos de construcción que reducirán el riesgo para

las comunidades afectadas por las tormentas.

Puerto Rico ($10.6 millones)

Puerto Rico CSRM - $3 millones

Río Grande de Manatí - $1.2 millones

asignan $3,348 millones en fondos para inundaciones en:

Florida, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de EE.UU.

Río Culebrinas - $400,000

Río Guayanilla - $3 millones

Área Metro San Juan CSRM - $3 millones

Anabel Torres Rivera

Acróstico

A utora del himno, de su histórico y aguerrido pueblo.

N ació en el poblado sitios de Guayanilla.

A utora del libro Huellas y Retazos publicado en junio de 1995.

B ellos poemas y versos exquisitos son indicadores de su talento.

E s considerada una aportadora fiel de la historia de su pueblo.

L ogró fomentar un lazo entre lo educativo y el cooperativismo.

T orres contribuyó al desarrollo de escritores Guayanillenses

O tra aportación a las artes, del lenguaje español.

R ecibida en Guánica es sus labores de Directora Escolar.

R ecibió el titulo de maestra Emérita en Guayanilla 1985.

E n sus trabajos literarios se destacó en la prosa y la poesía.

S u labor fue un destacado ejemplo en su carrera magisterial.

R esalta su leyenda del Tinot, en la literatura nuestra.

I mportante y destacado fue su arte en la rama de la poesía.

V entana de “Promesa” de “Milagro” de “Suplica” y “Balance”.

E scribió con amor versos dedicados a su querido y hermoso pueblo.

R ecitaba sus poesías igual que la de diferentes autores puertorriqueños.

A tesoramos y reconocemos hoy, su legado educativo y cultural.

ISMENIO LUGO IRIZARRY

En la designación de su nombre

a la Fuente de la sabiduría en la

Plaza Pública Luis Muñoz Marín

de Guayanilla, PR.

20 de mayo de 2018.

Página 10 Guayanilla Internacional Julio-Agosto 2018

Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada,

contamos con: una variada selección de Medicamentos sin receta, *Vitaminas,

*Productos Naturales,* Efectos Escolares * Tarjetas para toda ocasión especial *

Perfumería y Cosméticos * Misceláneas en General *

Aceptamos la mayoría de los planes médicos, incluyendo la reforma de salud

Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación

Centro Comercial Santa Elena

Guayanilla, P.R. 00656

Tel. (787) 835-5522

Tel. (787) 835-5927

Tel. /Fax (787) 835-3020

Horario:

Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm

Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm

No más filtraciones. No más calor.

“Sellado en uretano”

De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres

e hijo el Lcdo. Winel Segarra Torres

Luis A. Rivera

Presidente

Guayanilla, Puerto Rico Phone: (787) 638-3858

Fax: (787) 835-7551

E-mail: info@riverasroofing.com

Webside: riverasroofing.com

Urbanización Santa Elena

Calle Algarroba C-17 (Bajos)

Guayanilla, PR 00656

Se aceptan todos los planes Médicos

Horario:

Lunes a Viernes: 8:00 AM - 3:00 PM

Contamos con amplio estacionamiento para pacientes

Dra. Enid Santos Cintrón Medicina General y Preventiva

Cirugía Menor y Escleroterapia

y PRP (células madres)

Ahora con la nueva alternativa sin efectos secundarios de

Erchonia Laser para controlar el dolor, la inflamación,

el peso y muchas más condiciones.

Tels. Oficina

787-835-4574 * 939-717-3555

Fax. 787-927-7010

Julio-Agosto 2018 Página 11 Guayanilla Internacional

Falleció: Virginia Vázquez Torres, 83 años, natural de Yauco y residía en Nueva York, el 29 junio 2018, sepelio 6 julio 2018,. Fue llevada a la Iglesia Católica y luego de la Misa al cementerio Viejo de Yauco. Fun. Báez. Hijos: Iris, Margarita, Jesús y Elizabeth. Hermanos: Víctor, Gaspar, José “Negro” y Nilda.

Obituarios

Falleció: Eusebio Cedeño Rivera “Niyi”, 84 años, el 23 junio 2018, sepelio 28 junio 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijos: Roberto y Eusebio “Chey”. Hermanas: Nerida Rivera y Miro Ghigliotty.

Falleció: Arnaldo Rodríguez Ortiz “Corino”, 87

años, Bo. Quebradas sector La Capital, el 18

junio 2018, sepelio junio 2018, cementerio Los

Pinos. Fun. Báez. Hijo: Arnaldo Rodríguez.

Hermanos: Mercedes, Margarita, Modesto y

Milagros.

Falleció: Rubén Irizarry Cedeño “Giro”, 52 años, Bo. Jagua Pasto y residía en Nueva Jersey, el 19 junio 2018, sepelio 28 junio 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijos: Rubén “Fufy” y Jessica. Hermanos: Heolay “Cuky”, José Felipe “Pipe”, Carmen D. “Carmencita”, Juany, Wilfredo “Bache”, Julio C. “Palomo”, Luis R. “Flor” y José A. “Ñeco”.

Falleció: René Hernández De Jesús

“Cabo Rojo”, 57

años, natural de

Peñuelas y residente

en Guayanilla, el 24

junio 2018. Cremación

directa. Fun. Báez.

Hermanos: Rolando

y Ruth.

Falleció: Rogelio Sánchez López, 86 años, el 5 mayo 2018, sepelio 7 mayo 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Esposa: Rosa Dilia Pé-rez Rodríguez. Hijos: Christian, Maribel, Walter e Hilda Rosa. Hermanas: Millín y Minerva.

Falleció: Gladys Borrelí Irizarry, 67 años, Bo. Quebradas, el 17 mayo 2018, sepelio 21 mayo 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Madre: Josefina Irizarry Rosado. Hermanos: Juan “Ito” “QEPD”, Herminio “Jimmy” “QEPD” Nilda, Samuel y William.

Falleció: Carlos A. Torres Guilbe “Libe”. 86 años, Urb. Villa Grillasca, Ponce, el 19 mayo 2018, sepelio 22 mayo 2018, cementerio Viejo, Fun. Pacheco. Esposa: Milagros Quiñones Quiñones. Hermanos: Ana Luisa, Aníbal, Nancy y Delvis.

Falleció: Maribel Casiano Guzmán, 74 años, natural de Sabana Grande y residía en Urb. San Augusto, el 20 mayo 2018, velatorio el 21 y el 22 de mayo fue llevada a la Iglesia Católica y luego de la Misa su cuerpo fue trasladado para cremación. Fun. Báez. Esposo: Amel Ro-dríguez. Hijos: Amel Jr., Mabel, Milagros y José Alberto. Hermanos: Alexis.

Falleció: Luis I. Ortiz Rivera “Iván”, 67 años, el

24 mayo 2018, sepelio 27 mayo 2018, cementerio

Los Pinos. Fun. Báez. Esposa: Eunice Torres.

Hijos: Luis Iván, Janice, Ivanice y Lyanice.

Hermanos: Carlos Ramón, María V. y Calos A.

Falleció: Rosa María Torres Ramírez “Doña

Rosa”, 87 años, Bo. Indios, el 19 junio 2018,

sepelio 22 junio 2018, cementerio Viejo. Fun.

Pacheco. Hijos: Digna I., Luz Alba, Eduardo,

José M., Obdulio, Armando “QEPD”, Marta,

Valentina “QEPD” y Flor I.

Falleció: Rigoberto Ghigliotty Irizarry “Yumbo”, 89 años, Urb. Santa Elena, el 25 junio 2018, sepelio 27 junio 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Esposa: Carmen Ismenia Lugo. Hijos: Alberto, Alfonso, Carmencita, Rigoberto, José Luis y Robert. Hermanos: Chaity y Candy.

Falleció: Jorge Morales Morales, 91 años, Bo. Macaná, el 18 junio 2018, sepelio 22 junio 2018, cementerio Viejo. Fun. Pacheco. Esposa: Consuelo Irizarry Madera. Hijos: Nilsa Iris, Jorge Luis, José Enrique, Abigail, Jorge Noel, Jesús y Gabriel. Hermanos: Salvador, José y Carmen Luisa (fallecidos) y Genoveva.

Falleció: Margarita Sepúlveda Ortiz “Magi”, Jagua Pasto sector Hacienda Grande, el 27 junio 2018, sepelio 29 junio 2018, cementerio nuevo de Yauco. Fun. Pacheco. Hijos: Nashali, Lissette y Ricardo. Hermanos: Esteban, Vicente, Mercedes, Graciela, Alejandrina y Luz Celenia.

Falleció: Marcos Quiñones Segarra, 90 años, Bo. Quebradas sector La Capital, el 1 mayo 2018, sepelio 5 mayo 2018, cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposa: Carmen Martínez Arzola. Hijos: Liz y Frank “QDEP”. Hijos de crianza: Alexander y Josué. Hermanos: Lilly, Luz y Ru-bén.

Falleció: Romualdo Galarza Olivera, 98 años, Bo. Jagua Tuna, el 28 junio 2018, sepelio 2 julio 2018, cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposa: Genoveva Rodríguez. Hijos: Casilda, Américo, William, Pablo “QEPD”, Luis, Héctor, Rubén, Romualdo Jr., Miguel, Heriberto y Digna María.

Falleció: Cándida Santiago Alers “Doña Tata”, 90 años, Comunidad Piedras Blancas, 29 junio 2018, sepelio 3 julio 2018, cementerio Viejo. Fun. Pacheco. Hijos: Nilda, Robert “QEPD”, Exzon, Longino Jr. ”QEPD”, Bethzaida, Heriberto, Carmen y Marta M. Hermanos: Emilio “Guillón”.

Se graduó

María I. Sepúlveda Ruíz se

graduó con un Magna Cum Laude

con un Bachillerato en Enfermería

de la Universidad Interamericana,

Recinto de Ponce, el 14 de junio de

2018. Su familia le desea muchas

felicidades y un exitoso futuro.

El 29 de junio de 2018, los hermanos Dairaliz y Luis David Aguilar Figueroa que residen en la Comunidad Magas Arriba, se graduaron de Tecnología Cardiovascular de la PUCPR de Ponce. Su familia les desea muchas felicidades y mucho éxito.

Se graduaron

Retrato por Albén Rivera

Página 12 Guayanilla Internacional Julio-Agosto 2018

Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda

HC2 Box 6231 Guayanilla, PR 00656-9708

Teléfono: 787-672-3255 E-mail: sepumiguel18@gmail.com

Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004 Director y Editor....Miguel Sepúlveda

Subdirector...Pedro L. Torres Santiago

Colaboradores: Dr. José Luis Pons,

Otto Sievens Irizarry

La redacción no se hace responsable de todo artículo firmado.

No se devolverán fotos o material no solicitado.

Nuestra pÁgina en el Internet:

www.encuentroguayanillense.org

Salud es vida Agua Alcalina

CASTILLO DEL NIÑO EN GUAYANILLA ESCENARIO PARA GRABACIONES DEL

FILME BORICUA “THE JOURNEY AHEAD”

La grabación del filme se ha realizado sin inversión de las arcas municipales.

2 de julio de 2018 – El emblemático Castillo del Niño en Guayanilla será parte los días 2 y 3 de

julio del filme puertorriqueño “The Journey Ahead” (“El Ojo de Dios”) que protagoniza el veterano

actor de Hollywood Michael Madsen.

La estructura que se divisa desde la carretera número 2 en el pueblo de Guayanilla, ha sido

escogida por la producción del filme para la grabación de las escenas de unas “verbenas”. El

filme boricua busca marcar una nueva etapa en la producción de cine local resolviendo varios

asuntos que históricamente han obstaculizado el crecimiento de la industria.

Para el alcalde Nelson Torres Yordán es un privilegio que se escogiera este atractivo de la

Capital Taina de Puerto Rico que por muchos años ha sido el lugar de encuentro para la diver-

sión de nuestros niños. “Nos sentimos más que agradecidos de que la producción escogiera

nuestro Castillo del Niño para sus grabaciones y que invirtieran en la transformación de las

facilidades para esto. Vamos a disfrutar de una estructura acondicionada con hermosos colo-

res llamativos en los que no se ha invertido dinero de las arcas municipales ni de la empresa

municipal del Castillo, además de poder disfrutar de verlo en la pantalla grande”. Mencionó el

ejecutivo municipal.

“The Journey Ahead” es un drama ligero tipo “road movie”, en el que la trama se desarrolla

mientras los personajes realizan un viaje. Cuenta la historia de una adolescente de 14 años

que enfrenta la muerte de su padre y debe lidiar con todas las emociones que le provoca la

decisión de su madre (Belén) de continuar adelante con su vida dándole una segunda oportu-

nidad al amor con su nueva pareja, Marcos.

En medio de estas vivencias se encuentra con Carlos, un hombre maduro que también aca-

ba de enfrentar una pérdida muy profunda. La chica identifica en él a un confidente y decide

esconderse en su vehículo para acompañarlo en una

travesía fantástica a un lugar mágico a través de la cual

comenzará a entender a su madre, descubrirá ciertas

verdades y entenderá mejor su propio proceso de creci-

miento, con sus altas y bajas.

A continuación reproducimos el comunicado de prensa que enviara el Municipio de

Guayanilla a los medios de comunicación con relación a la filmación en Guayanilla de

escenas de la película puertorriqueña “The Journey Ahead” “El Ojo de Dios”.

Ingredientes:

½ vaso de agua

2 cucharadas jugo limón o vinagre

manzana orgánico

1/3 cucharadita de bicarbonato

Beneficios:

Alcalinizante (antes de dormir o en

ayunas)

Propiedades anti-cancerígenas

Digestiva (después de la comida)

Depurativa