Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.

Edición Bimestral

Guayanilla Internacional El Boletín de los Guayanillenses

Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos

Año 11 No. 5 Mayo-Junio 2015 Gratis

Tabla de contenido

Cumpleaños...…………………...………...

Promesa sin precedentes.….…..………...……

Guayanilla en los años 40….……………..

Clase graduada 1965………….………….

Toponimia: Tecla I.…................................

Una de cal……………….……........……...

Noticias breves de Guayanilla.…………...

Reseñas y recuerdos….……………………….

Poema: Que es la Paz…………………….

6ta Convención anual de la caña…….…..

Saga de amor……….....…………………..

Obituarios…………………….………….....

Pág. 2

Pág. 2

Pág. 3

Pág. 3

Pág. 4

Pág. 5

Pág. 6

Pág. 7

Pág. 7

Pág. 8

Pág. 9

Pág. 11

CONCEDEN PREMIO GENEALOGIA AL DR. SIEVENS

La Sociedad Puertorriqueña de Genealogía (SPG) concedió el Premio Cianchini al Dr. Otto Sievens Irizarry en ocasión del Vigésimo Sexto Aniversario de la organización. La actividad se realizó el sábado 25 de abril de 2015 en el Anfiteatro I de la escuela de Derecho de la Universidad Interamericana en Hato Rey. El Premio Cianchini se creó el 3 de agosto de 1996, con la intención de honrar al Sr. Carlos R. Cianchini Anselmi, fundador y primer presi-dente de la SPG. La persona acreedora de este máximo galardón, debe ser una persona que se haya destacado en el campo de la genealogía de Puerto Rico y otros países, y ser un ciudadano de probada posición moral y ética en la comunidad.

Continua en la página 5

Designan escuela del deporte con el nombre

de Raúl Hernández Correa “El Americano”

La escuela del deporte de Guayanilla localizada

en el Complejo Deportivo fue bautizada con

el nombre del deportista guayanillense Raúl

Hernández Correa “El Americano”. El acto

estuvo muy concurrido por familiares,

amigos, atletas y personalidades del deporte

a nivel nacional que acompañaron a Raúl en

su homenaje. El alcalde Arlequín entregó la

proclama y leyó la dedicación de la Asamblea

Municipal. Hablaron: Pepén Fernández,

comentarista y escritor deportivo; los Guayacanes,

el representante Nelson Torres Yordán; el

senador Ramón Ruíz; el director de Recreación y Deportes Richie Sax y Pedro L. Torres

entre otras personalidades... La reseña fue presentada por Pedro Carlos Lugo, periodista

deportivo, narrador y entrenador, dirigente, humanista, ciudadano ejemplar y hombre de

familia. Hernández Correa nació en las Quebradas y se crió en el Caserío Padre Nazario.

La actividad se llevó a cabo el 27 de febrero y fungió como MC Evelio Torres Broco

Los días 24 al 27 de abril se celebró el tercer Carnaval de Bandas de Guayanilla

auspiciado por la Banda Escolar. El evento, que es realmente un festival, consiste

de tres días de fiestas populares y un gran desfile de bandas escolares y universitarias

de toda la Isla. Se presentan grupos musicales y hay ambiente de fiesta todos los

días. La banda escolar que en su anuario dice haberse fundado en 1975, el dato

es incorrecto ya que en Guayanilla hay banda escolar desde 1920. El festival

concluye con un gran desfile el domingo donde se destacaron las bandas del Colegio

de Mayagüez, Humacao y la Banda de Macaná. La actividad se dedicó a los

“Drum Majors” (Bastoneros, los que coordinan los movimientos de los músicos en

las bandas). Curiosamente la bastonera de la banda de Mayagüez es de Los Indios

de Guayanilla. La banda de la segunda unidad de Macaná presentó un extraordinario

espectáculo. El grupo de percusionistas de la Banda de Guayanilla se destacó en

el cierre musical del acto. El desfile se inició con el alcalde interino, Pablo González y

el representante Hon. Nelson Torres Yordán. Luego le siguió la banda escolar de

Guayanilla y las demás bandas. El pueblo se llenó de visitantes de casi toda la Isla.

Felicitamos a los padres de los músicos y a la profesora Maribel Lugo por tan

extraordinaria actividad.

Celebran Tercer Carnaval de Bandas

¡Feliz día para todas nuestras madrecitas!

Mayo-Junio 2015 Página 2 Guayanilla Internacional

Gracias a las personas que hicieron su aportación para el Periódico:

1. Francisco Quiles & Araminda Llorens………..Norwood, Mass

Cumpleaños

Blancalis Caraballo Martínez. Padres Adamina y Eddie Alberto. Hermanos: John Osmith, Eddie Alberto, Ventura y Carmen Elvira. Padrinos; Johnny Casiano y Magaly Martínez. El sábado 7 de marzo de 2015 en la Capilla San Martín de Porres en el Bo. Quebradas. Fiesta en el Centro Comunal de Quebradas. ¡Feliz cumpleaños Blancalis!

Cumpleaños

El 28 de febrero de 2015 la joven Génesis González Torres celebró sus quince años junto a sus queridos padres Luis Antonio “Tony” González su madre Miciel Torres y sus hermanos Anthony, Luis y Rosa. Recibió la bendición en la Capilla Nuestra Sra. del Perpetuo Socorro de Magas Arriba por el D. Miguel Sepúlveda. Luego de la bendición, sus padres la obsequiaron con una fiestecita en el Centro Comunal de Magas Arriba. Felicitaciones en tus quince años, Génesis y que cumplas muchos mas.

Minerva Pagán Feliciano, celebró la ceremonia de sus 15 años el sábado 7 de abril de 2015 en la Iglesia Inmaculada Concepción de Guayanilla, donde recibió la bendición del Diacono Miguel Sepúlveda. Estuvo acompañada de sus padres: Héctor y Dialy. La actividad social fue celebrada en el Club de Leones del Bo. Tuna de Guayanilla.

Felicitamos a Minerva en la celebración de sus 15 años.

Cumpleaños

Felicitamos a Joanely Nicole Cruz Torres quien el 27 de febrero de 2015 celebró sus quince años. Recibió la bendición en la Capilla Nuestra Señora del Perpetuo Socorro de Magas Arriba y la bendición fue impartida por el D. Miguel Sepúlveda. Luego de la bendición celebró con sus familiares y amigos en el Centro Comunal de Magas Arriba.

¡Felicidades en tus 15 años Joanely!

Una promesa sin precedentes: veinte años de Gil Rodríguez Pacheco

frente a la tradición de los Reyes

Por: José Luis Pons Torres, Ph.D.

El Centro de Convenciones de las Magas Arriba es la continuidad del promesal de Gil Rodríguez cada 6 de enero. Los Reyes Magos, antes de llegar a estas instalaciones, hacen un recorrido por la Playa de Guayanilla que incluye la entrada a los negocios y al mismo tiempo regalan bolsitas de dulces a su llegada. La presencia de Gil es notable y en medio de los saludos y felicitaciones, extendió la invitación a todos y cada uno de los comensales a su paso. Les recordó también que a las 6:00 p.m. se iniciaba la promesa. Así lo anotaron infinidad de parroquianos para trasladarse al encuentro. Totalizando la presencia de sobre doscientas personas, en la ya conocida promesa. Esta travesía religioso cultural que se impone Gil, luego del Festival de Reyes con Polo Sepúlveda en el Triángulo II, se traduce con el cumplimiento del canto de veinte aguinaldos y dos extras por la salud de la comunidad. El conjunto musical de Juan “goló” Muñoz (cantante principal), un experimentado intérprete de la tradición, contó con el acompañamiento de René Rodríguez (bongó), Ismael Rodríguez (cuatro), Alfonso Rodríguez (guitarra) y el cantante Neftalí Santiago. Culminada esta primera parte, se rezó un Padre Nuestro mientras Gil y varios fieles le acompañaban frente a un improvisado altar. Contrario a la típica promesa, la de Gil se traduce en una fiesta multi-cultural y de alegría mayor. Un salón de actos repleto de mesas, público de pie, tanto en el interior y las afueras. Esta cobró otra tónica cuando el grupo puertorriqueño “Los Mariachis del Sur” entraron a escena con sus atuendos, instrumentos y números musicales clásicos del repertorio mejicano. En dicha variedad, finalmente correspondió el cierre artístico al grupo de merengue “Víctor y la gran fuga.” Esta velada fue a todo dar en los renglones de atenciones, disciplina, decoración, el menú, bebidas y un impresionante bizcocho de nueve satélites. La costumbre festiva es la parte de celebración cuando se cumple con la solemnidad de la promesa.

Cumpleaños

Página 3 Mayo-Junio 2015 Guayanilla Internacional

El sábado, 21 de febrero un grupo de graduados de la Clase 1965 de Guayanilla visitamos algunos lugares de nuestro pueblo con moti-vo de la celebración del 50mo aniversario de nuestra clase. La visita a la playa Ventana pues, era imprescindible dada la belleza paradi-siaca del contorno. Tras unos minutos en el portón de acceso a la finca “Tropical Fruits”, el portero tomó unos datos sobre el grupo y anotó en una libreta que, más bien parecía una libreta para apuntar números de la bolita, la matrícula del vehículo y otros aspectos del viaje. Milagrosamente no pidió muestras de ADN ni el tipo de sangre de cada uno de nosotros. Así que nos dispusimos a recorrer el cami-no principal de la finca de mangos, de mangós o de mangoses (como quiera usted llamarle), observando las largas filas de árboles que se perdían en un punto infinito de nuestras miradas. El camino de acceso a la finca no está pavimentado, pues el Departamento de Recursos Naturales no lo permite debido a la riqueza natural del lugar, pero está en buenas condiciones para el tránsito de vehículos. Sin embargo, cuando salimos del área de la finca, notamos las pési-mas condiciones del camino de acceso a la playa Ventana, cubierta de cráteres y maleza que hace casi imposible la visión. A la compañ-ía agrícola le importa una pepino angolo poner a disposición algún

Clase Graduada de 1965

Celebra 50 Aniversario

Guayanilla en los años 40

Primero de una serie sobre la historia de Guayanilla por un escritor anónimo.

Así recuerdo a mi pueblo en los años 40 con algunos borrones que el tiempo ha dejado en la memoria. El Guayanilla de entonces era un pueblo algo indolente, arrastrado por el tiempo como una carreta de bueyes. El diario vivir era pausado, lento, silencioso, pero con el ambiente propicio para soñar; poder ver un cielo estrellado, un amanecer que se despierta con el cantar del gallo y una tarde que invita a la siesta o a la creación artística con el silencio sólo interrumpido por el reloj de la Iglesia marcando las horas. Esta relación entre las existencias hombre naturaleza, era mas bien obligada por las circunstancias: poco trabajo, ausencia de tecnología, poco bullicio y por ende tiempo libre para pensar y para solazar. El esquema del pueblo se ha mantenido igual con algunas variaciones. Había una sola entrada por el Barrio Magas. Inmediatamente se encontraba la Iglesia Católica con dos calles paralelas: La calle principal o calle Muñoz Rivera y la calle Concepción. La parte posterior de la iglesia conducía a la calle Eustaquio Torres, que se bifurcaba en forma de Y para la calle Isabela. La calle principal generaba varios cruces: un segmento de calle la José de Diego, era mas conocida por calle de La Estación, antiguo local del desaparecido tren, que recorría toda la costa, desde Ponce hasta San Juan. Si se establece la plaza como referencia en la parte sur, diríamos que este segmento iría hacia el oeste. La conocida calle Rufina, que conducía a la Central Rufina y a los barrios El Faro, Indios, Lluberas y demás, sin olvidar al Cementerio. Esta calle cruzaba el pueblo de este a oeste. Mas adelante, hacia el este estaba la calle Añasco, que ocupa un gran espacio en mis recuerdos. El puente, mas conocido como puente de Los Sitios, divide el pueblo en lo que podríamos decir “uptown” y downtown”. El Barrio Sitios, “uptown”, parte principalísima del pueblo, siempre ha sido de mucha actividad humana por los comercios y negocios. Para aquella época no existían urbanizaciones y el pueblo, circunscrito a la zona urbana, terminaba a la salida del Barrio Magas. Las calles de Guayanilla estaban embreadas y tenían arboles de roble a lo largo de sus aceras. Recuerdo que en una ocasión visitaron el puerto tres cruceros de la armada y los marinos inundaron el pueblo. La calle Concepción era una alfombra completa de flores de roble. Esa fue la mayor atracción de los marinos. Para entonces, el trafico era muy poco y estos regalos de la naturaleza perduraban. Mas tarde, durante la admi-nistración del Sr. Merlo, se pavimentaron las calles. Entonces, la piedra se picaba a piqueta y formón (cortafrío) en un cerro de piedra formado para ese propósito, a la entrada del barrio Añasco. Algún tiempo después, hubo que romper parte de la losa para la instalación de la tubería del alcantarillado sanitario. Poco a poco, se fueron eliminando los árboles. Ahora, a los pocos que quedan no les presagio larga vida aunque estoy seguro que no pasaran muchos años para que se convierta en ley la siembra de árboles y haya un cambio drástico en la cultura de nuestro diario vivir, si es que queremos sobrevivir como civilización. Algunos lugares que recuerdo La Iglesia Católica, frente a la plaza pública, con una localización esencialmente a la entrada del pueblo, representa la obligada cultura española. Por ella han pasado varios sacerdotes. El mas lejano en el tiempo, el Padre Toro, me parece que era del pueblo de Sabana Grande. Solo recuerdo que de un carácter algo recio, por no decir rígido y tempe-ramental. Para entonces, se consideraba al sacerdote como un ser humano algo especial y merecedor de respeto particular, pero, en nuestros campos, ese carácter estaba reñido con nuestra gente, y alguien le regó pica-pica a su vehículo. Eventualmente, lo trasladaron. Luego, le sucedió el Padre Laboy, quien fue la antítesis del anterior: comunicativo, alegre y

socialmente activo. Dialogaba con familias sin distinción de clases, visitaba los enfermos y estaba siempre atento a las necesidades del prójimo. Lo acompañé una vez a visitar enfermos al antiguo Hospital Tricoche, en Ponce. Tenia defectos como ser humano, pero su natural simpatía los borraba. Dentro de mis limitadas capacidades musicales, puedo afirmar que era la voz de tenor mas profunda y cálida de entonces. En un homenaje que se le hizo en el Teatro Puerto Rico al tenor Alfredo Medina, guayanillense que formaba parte del elenco del Metropolitan Opera House, fue una sensación cuando el Padre Laboy cantó una canción suya dedicada a su madre. El agente del tenor Medina le hizo una oferta inmediata; el Padre la rechazó. Otro sacerdote que pasó por el pueblo junto al padre Laboy, pero como misionero, fue el padre Junquera, Jesuita que predico mas de una semana. Para entonces, el matrimonio era un acto social mas que un deber moral. Lo que se conocía como vivir amancebado era común, y asistir a misa era parte de ese deber social. El padre Junquera era todo un dramaturgo y actor. Una noche dejo la Iglesia en tinieblas y comenzaron a tocar las campanas de duelo. El sermón fue un recordatorio del tiempo para el arrepentimiento. “¡Tu, Pecador, Tu, Borrachón! ¿A donde quieres ir, a la gloria, al infierno?...” un amigo me decía que cuando apuntaba el dedo para enfatizar lo de borrachón, el se escondía detrás de la columna, pues sentía que lo estaba censurando. En resumen, la misión fue un éxito a juzgar por el número de matrimonios nuevos, bautizos y otros sacramentos de la Iglesia. Luego, llegó el padre Manuel, catalán algo mas pausado socialmente, con una fuerte inclinación por el alcohol. El padre Napoleón, de muy, muy grata recordación, creó el Colegio Inmaculada Concepción y laboró con mucha vocación por el bienestar y el desarrollo del pueblo. Otros sacerdotes han pasado, a mi parecer, sin pena ni gloria. No obstante, la Semana Santa era siempre un evento destacado. Era costumbre de la juventud preparar un muñeco de trapo tamaño normal, como Judas, amararlo a un caballo robado, asustarlo y hacerlo correr por todas las calles del pueblo. Terminaba con el cántico del sábado santo a las diez de la mañana. (Continuará)

Continúa en la página 8

Mayo-Junio 2015 Página 4 Guayanilla Internacional

TOPONIMIA DE GUAYANILLA: Tecla I

“Toponimia es el estudio del origen y el significado de los nombres propios de un lugar”

Tercero de una nueva serie de artículos relacionados a la toponimia de Guayanilla

Otto Sievens Irizarry, Ph. D. otto.sievens@gmail.com

Urbanización Santa Elena Calle Algarroba C-17 (Bajos) Guayanilla, PR 00656

Se aceptan todos los planes Médicos

Horario:

Lunes a Jueves: 7:30 AM - 5:00 PM

Viernes y Sábado: 7:00 AM - 12:00 MD

Amplio estacionamiento para pacientes

Dra. Enid Santos Cintrón Medicina General y Preventiva

Cirugía Menor y escleroterapia

y próximamente RPR

Tels. Oficina 787-835-4574 * 939-717-3555

Fax. 787-927-7010

El vocablo “Tecla” designa una pieza de cañaveral en la antigua

Hacienda Rufina. Ubica en la carretera 335 a mano derecha, y se

extiende desde el camino que conduce a la comunidad Faro de

Guayanilla hasta frente a la comunidad Verdún. Don Eleuterio

Correa (1903-1997), vecino del barrio Indios, sostiene que el nombre

proviene de “María Tecla”, residente en dichos terrenos a principios

del siglo XX.

Nuestras investigaciones en el Archivo Parroquial de Guayanilla

abonan a la existencia del apellido Tecla. El 28 de septiembre de

1856 fue sepultada, en el cementerio de coléricos de la población,

María Juliana Tecla, hija de Manuel y María Tecla, soltera y de 22 años.

En 1975 el Centro de Investigaciones Arqueológicas de la Universi-

dad de Puerto Rico localizó un depósito arqueológico en la pieza de

caña Tecla II de la Central Rufina. Los arqueólogos Luis Chanlatte

Baik e Ivonne Nagares realizaron las excavaciones, cuyos hallazgos

se vertieron en la publicación Investigaciones arqueológicas en Gua-

yanilla, Puerto Rico. Tecla II (1976). Estas excavaciones condujeron

al descubrimiento de restos abundantes de una cerámica coloreada

de blanco sobre rojo y naranja, de origen igneri, La fecha del depósi-

to oscila entre los años 665 a. C y 440 d. C.. Reflejan un desarrollo

aborigen con una cerámica de excelente calidad, buena cochura,

desengrasantes finos y superficies pulidas brillantes.

Hallazgos igualmente espectaculares se realizaron en la pieza de

caña Tecla I. Sobresale un pozo de retención de agua dulce, uno de

los primeros del periodo prehispánico encontrado en las Antillas, y

un adorno corporal de oro (nariguera). Ello dio margen a la publica-

ción Primer adorno corporal de oro (nariguera) en la arqueología

antillana (1977). También están presentes piezas de cerámica y

cuentas tubulares de cuarzo y amatista que hablan de una industria

lapidaria, así como de un tráfico comercial importante.

Hoy día las tierras de Tecla son propiedad de la familia Mandry,

descendientes de don Mario Mercado Montalvo, quien fue cofundador

de la Central Rufina (1901) y están dedicadas a la agricultura orgánica.

En la foto Ivonne Nagares y un ayudante, durante las excavaciones en Tecla I en Guayanilla.

TECLA I—GUAYANILLA—PUERTO RICO

Mayo-Junio 2015 Página 5 Guayanilla Internacional

Una de cal y otra de arena

Por: Pedro L. Torres Santiago

Gustavo Yordán Maldonado Presidente

PO Box 560941 Carr. 127 Km 9.3

Magas Abajo Guayanilla, PR 00656-3941

Tel. 787-267-4256 Cel. 787-414-1313

“Sin apicultura, No hay Agricultura, Sin agricultura, No hay vida”

Horario de oficina

Lunes a viernes de

7:30 AM a 4:00 PM

www.apiariosdeborinquen.com apigus@yahoo.com apiariosdb@gmail.com

Producimos la mejor miel del País.

Producida y envasada en el Bo. Magas Abajo de Guayanilla.

Además tenemos para la venta productos apícolas y otros

artículos.

Y los rumores se apoderaron de las redes y se pensó que una vez más

Guayanilla perdería parte de su territorio. Los rumores eran creíbles ya

que en los últimos años hemos perdido a Marialanga (administración

PNP), el barrio La Cruz (administración PPD) y las patentes de importantes

industrias en el área. Se decía que perderíamos el sector de los remolcadores y

el Castillo y que Yauco estaba detrás de Ventana...Costa Sur que nos

regala el aire contaminado del combustible bunker no paga patentes...Se

celebró una vista en Peñuelas que afectaba a nuestro pueblo, pero nadie

parecía tener una respuesta completa. Decían que tenía que ver con una

industria de pintura y su expansión. Finalmente nos enteramos de que la

vista tenía que ver con la industria de pintura, pero lo que no se dijo era

que tenía que ver con cambiar la clasificación del área a industrial liviana.

Alguien le preguntó a los residentes del sector La Gallera y la Playa, si

estaban de acuerdo con recibir más contaminación. ¿Los invitaron a la

vista?...¿Sabe usted cuáles son los límites de Guayanilla? Pertenece La

Playa Tamarindo a Guayanilla o a Guánica? Costa Sur está en Peñuelas

o en Guayanilla. No hay un solo letrero que indique, como en todos los

pueblos, que usted está en territorio guayanillense...Se acaba de prometer

$25,000 para un viaje a Disney a la Banda de la Segunda Unidad de

Macaná. Así lo manifestó el alcalde interino en el Festival de Bandas.

Apoyo esta banda y el esfuerzo del director de la escuela y de su director

musical, pero el hecho es que el municipio no tiene dinero ni para bachear

las dilapidadas calles de los barrios...El gobierno está quebrado y no

tiene ni siquiera un presupuesto, ni quien le preste más...Habrá que

analizar cuáles son las prioridades: unas chorreras en el Chefolandia,

una piscina inservible de 20 píes de profundidad y tantos otros elefantes

blancos que tenemos...¿Y Ventana? Vemos en el libro de las caras

(Facebook) que hay grupos de Guayanillenses y extranjeros que visitan

Playa Ventana. ¿Quién otorga los permisos? ¿Quién supervisa a los

visitantes? ¿Por qué no se publica las reglas y dónde se piden los permisos

para visitar tan bello paraje? Sobre todo: ¿Por qué no presentar un

proyecto turístico para crear empleos en el pueblo? Demuestre la asamblea

municipal que es una legislatura. Estoy seguro que los guayanillenses

ausentes y los presentes lo agradecerían...Los partidos políticos y sus

candidatos carecen de un programa para la reconstrucción de nuestro

municipio. Si lo tienen, es el secreto mejor guardado del pueblo...Veamos:

¿Cuáles son sus planes para los terrenos abandonados de las petroquímicas?

¿Cuál es o será su participación de los planes del llamado Puerto de

Trasbordo en lo que se refiere a las industrias y empresas que generará

dicho proyecto? ¿Es o será Guayanilla parte de Disur? ¿Se han reunido

con los comerciantes para estudiar el impacto del IVA?...Y hablando del

comercio: ¿Qué ha pasado con el Centro Comercial de El Monte. Tiene

todos los permisos, incluyendo el de una farmacia extranjera. ¿Qué dice

la Asamblea? ¿Esperamos a que la construyan? No basta con que yo

soy el mejor y soy de Guayanilla y por eso soy mejor...Presente un proyecto

de pueblo que de impulso a la agricultura que es el oro y petróleo que

tenemos...Organice al pueblo para exigir que quienes se beneficien del

pueblo paguen patentes. Desarrolle un programa turístico y apoyen a los

pequeños comerciantes.

Viene de la página 1

Conceden premio………..

La Dra. Norma Feliberti Aldebol, Presidenta de la SPG le notificó al Profesor Sievens, que al otorgarle la distinción: “reconocemos la gran aportación que ha hecho usted a la genealogía puertorriqueña y a su vez, reconocemos el trabajo y ayuda desinteresada que ha brindado a nuestra sociedad. Se reconoce su consistente participa-ción como conferenciante en numerosas reuniones de socios, asambleas y congresos de la SPG durante los pasados veinte años así como también sus investigaciones y ensayos y participación como autor en nuestra Revista HEREDITAS”. El diploma conferido expone que la Junta de Directores determinó conferirle la distinción al Dr. Otto Sievens Irizarry por su labor como educador, conferen-ciante, investigador, escritor, historiador guayanillense y genealogis-ta que ha trascendido nuestras fronteras, siendo el conferenciante y escritor de mayor participación en la SPG. El Profesor Sievens es catedrático en el Departamento de Cien-cias Sociales de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico. Es autor de varios libros sobre historia de Guayanilla y colaborador de GUAYANILLA INTERNACIONAL, donde ha tenido a cargo las colum-nas “Guayanilla y sus barrios” y “Toponimia de Guayanilla”.

Feliz cumpleaños

Queremos por este medio enviar un saludo de felicitación en su 80 cumpleaños a nuestra querida Araminda Llorens, pidiéndole a Dios Todopoderoso que le conceda muchos años mas de vida con buena salud junto a su querido esposo Taty Quiles y demás familia.

¡Muchas felicidades Minda!

Mayo-Junio 2015 Página 6 Guayanilla Internacional

Contamos con: Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.

Damos cuidado: De alta calidad a los Envejecientes. Le brindamos amor, seguridad física y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan tener una mejor calidad de vida

. Para información: 787-835-2363 939-217-4218

Dirección del Hogar: Carr. 127 Km 5.8 Sector Villa Los Nietos Guayanilla, PR 00656

Cuido las 24 Horas”

Hogar para Envejecientes

Familia Torres Aguilar

Lesbia Aguilar Martínez Directora del Hogar

Noticias breves de Guayanilla Por: Pedro L. Torres Santiago

Reconocen a mujer guayanillense en Orlando

El 5 de marzo de 2015 la distinguida guaya-nillense Iris Torres recibió la distinción de ser seleccionada como mujer destacada en las áreas de Arte y Cultura. La premiación fue otorgada por la Revista La Prensa de Orlando dirigida por Dora Casanova Nel-son. Utiliza el seudónimo Iris Torres como artista gráfica. Nació en el bario Añasco, sector Las Tumbas y pertenece a la Clase de 1965 de la escuela Arístides Cales Quirós. Es enfermera de profesión pero dedica su tiempo libre a la pintura. Pronto

se exhibirá una muestra de su obra en Guayanilla.

Celebran las trigésimas quintas Olimpiadas Infantiles Phi Chi Psi Los días 14, 15 y 17 de abril se celebraron las olimpiadas infantiles Phi Chi Psi para todos los estudiantes de las escuelas elementales de Guayanilla. El profesor Raúl Rivera es el director, Alejandro Pérez el coordinador y Rubén Vélez fue el coordinador de eventos. Fraternos y maestros de educación física se unieron en este importante evento. Se le dedicó el acto al distinguido atleta y profesor guayanillense César Díaz Laporte. Pedro Torres estuvo a cargo de la invocación. El profe-sor Rivera dio la bienvenida y presentó al homenajeado. El Hon. Pablo González, alcalde Interino, leyó la Proclama Oficial de la actividad y se dirigió al público presente. Wilfredo Murillo estuvo a cargo de la narra-ción. La escuela Francisco Rodríguez López resultó la ganadora en todas las categorías. Felicitaciones a los más de 800 competidores que participaron en estas olimpiadas 2015.

Exposición de pinturas de José Herminio Soto Ramírez “Chemyn” La Universidad de Puerto Rico a través de sus departamentos de humanidades y sicología presentaron una exposición de pintura de Chemyn Soto en la biblioteca el 9 de abril de 2015. Soto fue un extraor-dinario atleta guayanillense cuya carrera fue interrumpida por la guerra de Viet Nam en 1968 donde fue herido. Fue maestro de escuela en Jayuya y Guayanilla hasta su retiro. Es autor de un libro (Viet Nam) que narra la tragedia de la guerra y las vicisitudes que sufrieron los soldados puertorriqueños en las junglas de ese país asiático. Fue colaborador del periódico guayanillense Acción. Dejó de escribir por algunos años. Ahora nos sorprende con una obra pictórica artesanal llena de colorido y alegorías y simbolismo. Fue presentado por el profesor y pintor Jorge Morales. En su disertación nos llevó por los caminos de su vida desde la hacienda La Lucía hasta su obra pictórica. Me llamó la atención su cuadro La Cascada donde nos retrata un paisaje vietnamita, cuando en realidad era un escape a su tierra. Chemyn es un guayanillense extraordinario que ha logrado superar el síndrome de la guerra del Golfo, que incluye el estrés post-traumático a través del arte gráfico y la poesía popular.

REUNIÓN FAMILIA QUIÑONES Otto.sievens@gmail.com

Los descendientes de don Buenaventura Quiñones - quien estuvo domiciliado en el barrio Pasto de Guayanilla en el siglo XIX- se reunieron el sábado 18 de abril de 2015. El encuentro tuvo lugar en la residencia de su bisnieta Alma Quiñones viuda de Barrera, ubicada frente a la Plaza Fernando Pacheco de Yauco. La familia Quiñones estuvo asentada en el sector Los Negros del barrio Pasto. Desde allí los descendientes de don Generoso Quiñones Vega y su hermano Juan Nicolás Quiñones Colón se han dispersado por el mundo. Mediante convocatoria de los primos

Alberto Casanova Quiñones, Annie Quiñones Irizarry y Alma Quiñones Castillo, descendientes de Juan Nicolás Quiñones, se fraguó el encuentro. En la parte protocolar del programa sirvió de maestra de ceremonia la profesora Maribel Quiñones Castillo. La invocación estuvo a cargo de Iris Quiñones Irizarry. Annie Quiñones Irizarry brindó la reseña sobre don Juan Nicolás Quiñones. Luego se dio lectura a la añoranza La casa del abuelo, escrita por Annie Quiñones. Otto Sievens Irizarry, quien figuró como invitado, se dirigió a los presentes destacando la importancia de los estudios genealógicos. Luego cada uno de los descendientes se identificó e indicaron su antecesor. La representación más nutrida fue la del maestro Eleodoro Quiñones, cuya viuda doña Virgenmina Irizarry e hijos estuvieron presentes. Como trasfondo hubo música de trío en vivo, que permitió el baile y estimuló las evocaciones del ayer. Reconocemos el esfuerzo de la familia Quiñones en reunirse para preservar la unión familiar.

Juan Nicolás Quiñones Colón

Página 7 Guayanilla Internacional

Abogada-Notario

ATENDEMOS ASUNTOS DE MENORES, ESCRITURAS, CASOS ADMINISTRATIVOS, CIVILES (Herencias, Expediente de

Dominio, Divorcios, Custodias, Pensiones), CRIMINALES Y CASOS DEL SEGURO SOCIAL

REPRESENTANTES DEL SEGURO SOCIAL

CONTAMOS CON LA COLABORACIÓN DE LA DRA. YUDIT N. QUIÑONES REGALADO

¡Se hacen Declaraciones Juradas Gratis, si cualifica bajo los criterios de elegibilidad de Servicios Legales de Puerto Rico!

Horario de oficina de Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm

139 Calle Muñoz Rivera Suite #1 Guayanilla, Puerto Rico 00656

TEL. (787) 835-0190 CEL. (787) 390-9483

E-mail: virginiairizarry@gmail.com

Mayo-Junio 2015

Reseñas y Recuerdos de Guayanilla Noveno de una serie de reseñas o historias de Personajes de Guayanilla, escritas por el Historiador Guayanillense: Dr. Otto Sievens

CARIBE HARDWARECARIBE HARDWARE Construyendo la diferencia…

Abrió sus puertas tu nueva ferretería en el barrio

Quebradas de Guayanilla al lado de la escuela superior.

Aquí, podrás encontrar materiales para la construcción,

jardinería, plomería, electricidad, agricultura y servicio

de copias de llaves, entre otros.

Abrimos los 7 días de la semana

Lunes - sábado: 7 am - 4 pm

Domingo: 8 am - 3 pm

También contamos con amplio estacionamiento.

Pase por nuestras facilidades y aproveche nuestros precios.

Recuerde que en calidad y servicio

Caribe Hardware construye la diferencia.

Llámenos al: 787- 927-7272

Bo. Quebradas, carr. 127 km 6.4

Guayanilla, PR 00656

caribehardware@gmail.com

El legado de Berto Santos

A la memoria del Alberto Santos Soto (1916-1994) Berto Santos nació en la Magas con la comadrona Nicolasa Echevarria. Se hizo hombre de bien. En su matrimonio con Lydia Esther Feliciano procrearon cuatro varones, quienes ayudaron a su padre en la crianza de animales. Alternaba sus labores de ganadero como comerciante de un modesto cafetín. Berto era católico practico. Su religiosidad estaba tan arraigada que en varias ocasiones parte de su ganado cruzo el rio que divide las ma-gas y el pueblo. Sus vacas llegaron hasta la misma puerta de la iglesia parroquial y con su mugido parecía que llamaba a su pastor. Murió Berto y lo velaron en su residencia ubicada en uno de los ángu-los de la herradura magüeña. Detuvieron el ataúd frente a u casa en la carretera. Su hijo Mickey con unos papeles en la mano, llamó por su nombre a una veintena de vecinos. A cada uno le entregó un litro de ron.

Al instante le decía: -Toma ahí te dejó Berto.

El cortejo fúnebre hizo una parada frente a la casa de su hermana Paca y continúo. Cruzó el Puente de las Magas. Llegamos a la Iglesia Parroquial. Muchos de los herederos no entraron a la iglesia: con su tufo aclamaba a su benefactor desde la puerta de la iglesia.

¿Que es la paz?

POR: ISMENIO LUGO IRIZARRY Guayanilla, Julio 1981

Y que define la paz en esta tierra?. Farsa ruin que inventaron los humanos, no puede existir paz cuando se aferra el hombre en destruir a sus hermanos.

No hubo nunca paz en el pasado… cuando un imperio a otro destruía el mismo Redentor, crucificado… es la palabra del caos que existía.

Y no hay mucha esperanza en el futuro con la pendencia del desastre nuclear. Na hay para el hombre mas seguro que el holocausto que le ha de exterminar.

¿Que es la paz?… preguntamos todavía seguros de no hallar contestación pero la paz, es una linda fantasía, un timo… un mito… una vana ilusión.

La paz debía ser un acto de conciencia una expresión de amor, de fe sin egoísmo. Mas todo lo contrario. Nos dice la experiencia que la paz es un gran anacronismo.

En todos los confines de la tierra cual sombra muda esta la realidad que hay que perder soldados para ganar la guerra, pero al ganar la guerra, ¿se logrará la paz?

Los hombres piden paz y siembran guerra por no haber aprendido a ser mas pulcros solo existe una paz en esta tierra y es la bendita paz de los sepulcros.

Mayo-Junio 2015 Página 8 Guayanilla Internacional

Capillas Báez Memorial, Inc.

Sirviendo en sus modernas facilidades

con tres amplias capillas y cómoda sala

de recibimiento, las 24 Horas

Pre-arreglos Funerales sin Intereses

Traslados de toda la Isla y el exterior

Servicios funerales y de Cremación

P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145 Guayanilla, PR 00656

Tel (787) 835-3065 Fax (787) 835-1466

Directores Funerarios:

Beatriz & Eduardo Báez

Contamos con amplias facilidades de estacionamiento

Farmacias Lemar

Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,

Fotocopias y Revelado Digital.

Tenemos perfumería, regalos,

y misceláneas en general.

Servimos a los Pueblos de: Yauco Guayanilla

Calle Prolongación 25 de julio 109 Calle L. M. Rivera

Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370

Rubén A. Matos Sepúlveda

Lcda. Ivonne Ponce de León

Propietarios

Horario: Lunes a Sábado

Guayanilla de 8:00 AM a 5:00 P.M.

Yauco de 8:00 AM a 5:30 PM

6ta Convención Anual de la Caña

La Universidad Interamericana de P.R., Recinto de Ponce, el Municipio de Guayanilla y el Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla, Inc., se unieron para celebrar la Sexta Convención de la Caña los días 25 y 26 de febrero de 2015. La apertura oficial de la convención tuvo lugar el miércoles, 25 de febrero de 2015, a las 9:30 A.M., en el Teatro Antonio Paoli, UIPR-Ponce. Correspondió hacer la misma al Dr. Orlando González Chévere, Catedrático Asociado de Educación de esta institu-ción universitaria. Igualmente, y a modo de bienvenida, se dirigió la Profa. Santy Correa Bernier, Directora de Estudios Humanísticos y Pedagógicos. La Dra. Nancy Rosado Camacho, Catedrática Asociada de Filosofía, hizo la reflexión del acto. La Sra. Dilia I. Rodriguez Beso-sa dio el saludo en calidad de Decana Auxiliar. El profesor y Maestro de Ceremonia, Héctor Álvarez-Trujillo, presentó al conferenciante del día, el Prof. Eurípides Caraballo Román, quien disertó sobre el Origen y Fundación de la Central San Francisco de Guayanilla. El también Catedrático Asociado de Historia, Prof. Álvarez-Trujillo, tuvo a su cargo la clausura del acto en el primer día de la convención. El segundo ciclo de conferencias, transcurrió el jueves 26 de febrero de 2015, y comenzó a las 9:00 AM en el Centro de Convenciones del Bo. Indios de Guayanilla. El saludo de bienvenida lo brindó la Prof. Abigail Rodríguez Camacho, Presidenta del Centro Cultural Marina Arzola. De otra parte, hubo palabras y lectura de Proclamas a nombre del municipio de Guayanilla en la persona del entonces vice-alcalde, Sr. Pablo González y del Representante del Distrito 24, Lcdo. Nelson Torres Yordán. La Profa. Santy Correa Bernier,, directora de Estudios Humanísticos y Pedagógicos y la Dra. Jacqueline Álvarez Peña, Decana de Asuntos Asociados, formaron parte de los saludos protocolares. Las conferencias en esta última ronda, recayeron en las personas del Dr. Otto Sievens Irizarry, con el tema sobre el Trasfondo Histórico de las Haciendas Azucareras en este pueblo y del Dr. José Luis Pons Torres en torno a la Central Rufina: origen, auge y decadencia (1896-1967). Las funciones de Maestro de Ceremonia las desempeñó el Sr. Rafael Franco, investigador e integrante del Comité Organizador de la Convención. Se reconoció a varios ex trabajadores de la Caña. La Convención de la Caña, explican sus organizadores “es una actividad dedicada a rescatar y perpetuar el esfuerzo de millones de puertorriqueños y puertorriqueñas en la industria azucarera. Los dos días del evento contribuyeron a reafirmar el compromiso de nuestras instituciones con la enseñanza del patrimonio histórico-cultural y su preservación para futuras generaciones. Así lo hemos constatado en las convenciones anteriores celebradas en Santa Isabel (Central Cortada),, Ponce (Central Mercedita), Salinas (Central Aguirre), Ensenada (Central Guánica), y Guayama (Hacienda Vives y Machete).” El evento de la Sexta Convención de la Caña culminó con un recorrido guiado por las ruinas de las centrales azucareras Rufina y San Francisco a estudiantes del Colegio Inmaculada Concepción de Guayanilla, algunos del Distrito Escolar local y estudiantes de la Inter-Ponce

Felicitamos a los coordinadores de tan importante evento.

Viene de La página 3

Clase Graduada 1965……...

tipo de maquinaria para arreglarlo. Mientras menos gente vaya a Ven-tana, menos será el riesgo de sufrir algún tipo de dificultad con respec-to a la siembra. Pero para evitar ese problema es que realizan los re-gistros. Y la cuidan muy bien. Son muy celosos de ella. Creo que el gobierno municipal de Guayanilla debe ponerse de acuerdo con los dueños de la finca y con el Departamento de Recursos Naturales para ver en qué forma se puede arreglar esa carretera. No cuesta nada nivelarla, tapar los hoyos y podar la maleza en sus orillas. Esto redun-daría en el desarrollo del turismo interno y a la divulgación nacional de este ecosistema único en la parte sur de Puerto Rico. Digo, eso creo.

Mayo-Junio 2015 Página 9 Guayanilla Internacional

Lic. C.S.P.- VA. 1796

Yauco auto

Rental and Sale, Inc.

Lic. DTOP-PC - 244

Carretera 127 sector 4 Calles (Intersección Cruce 4 Calles)

Tel. (787) 856-5416 (787) 613-5416

Aceptamos pagos cash

*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limítrofes*

Continúa en la página 10

SAGA DE AMOR DEL CONVENTO Jesús Rivera “El zorzal del Cedro”

Unos de los parajes más bellos y pintorescos de Borikén ubica precisamente en las entrañas del Cedro. Las Cuevas del Convento, inhospitalarias y aún vírgenes, son cuna y albergue de decenas de especies incluyendo insectos, reptíles, plantas, árboles y aves endémicas bajo el cuido y protección del Estado. Es también el hábitat de un tipo de lombriz terrera capaz de consumir los residuos sólidos urbanos. Fue además albergue de rebaños de cabros salvajes y de deliciosos frutos de mamey, tamarindo, quenepa, anón, guamá, guanábana y el mangó entre otros. Para la década de los cuarenta, siendo yo un párvulo, las clases de ciencia de la escuela superior, como parte de su currículo organizaban siempre una gira anual al lugar. Se concentraban básicamente en visitar y estudiar la Cueva del Chivo, la Puerta de la Iglesia y el Charco Azul. La Cueva del Chivo se distingue por una porción rocosa en su ladera izquierda que forma la silueta de un chivo. Era además, objeto de estudio por las formaciones de roca calcárea desde el techo de la caverna por medio de la filtración lenta de aguas con carbonato cálcico en disolución. Allí existía una estalactita gigante en forma de un pie que se conocía como la “pierna del santo”. La Puerta de la Iglesia es impresionante, porque por formación natural se asemeja a la entrada de un templo. Sin embargo, el Charco Azul despliega su belleza en azul turquesa por su desconocida profundidad en la base sur de un farallón en un entorno lúgubre y misterioso. El charco fue protagonista de esta triste historia de amor. Para aquel tiempo era demasiado difícil enamorarse. Las familias imponían patrones severos para garantizar conductas sanas de castidad y pureza. Los que se pretendían tenían que amarse en secreto y practicar el lenguaje por señas como indígenas. Los jóvenes hacían malabares para llamar la atención de aquella que muchas veces se amaba platónicamente. Hubo casos extremos en los que había que pelear “al puño”. El que se enamoraba tenía que disponerse a vencer toda clase de vicisitudes. ¡Como han cambiado los tiempos!..¿Ahh? La generaciones actuales distan por mucho de aquellas. Guillermo era un buen muchacho. Serio, taimado, amistoso, amable y muy respetuoso. De los muy y más queridos del barrio. Era sin lugar a dudas, un jóven prometedor. Se enamoró de una cedreña hermosa. Una jóven brillante, dulce, emprendedora, una joya apreciable de grandes virtudes. Era ella la máxima expresión de la belleza taína. Se guardaban entre sí de tal manera que tan solo se rumoreaba sobre una posible afección entre ambos. Eran vástagos de dos honorables y humildes familias muy respetadas y de alta estima en campo cedreño. Y llegó aquel día tan esperado de la excursión de su clase. Don Pepe era el encargado de transportar estudiantes y maestros en la caja de su camión. Guillermo decidió perseguirlo pedaleando por amor en su bicicleta. Así emprendió la marcha rumbo al Convento tras ella. Todo era motivo de alegría, risas, vítores, expresiones de afecto y de vivencias inolvidables entre aquellos alumnos, mientras se recorría el largo trayecto por un camino vecinal sinuoso y polvoriento hasta el lugar indicado. Al llegar, era un tanto difícil controlar el grupo. Unos avanzaban más que otros. Algunos se detenían para saciar la sed en el frío manantial en un recodo, mientras otros buscaban frutas para degustar bajo las sombra acogedora de árboles frondosos. Guillermo avanzó con varios amigos hasta el Charco Azul. Jadeante, un tanto cansado, sudoroso y con ansias de mitigar el calor, quiso darse un chapuzón. Sería el primer jóven en hacer historia ya que nunca antes alguien había osado realizar tal hazaña. Quizás pensó que sería notorio este hecho y daría base para recibir halagos de su apreciada allí en expectación. Unos amigos le advertían mientras otros le retaban. La suerte estaba echada. Se desprendió de su camisa, tomó impulso y valientemente con audacia se lanzó de cabeza a las entrañas del charco. Todo pareció indicar que las aguas azules estaban en la espera de recibirle en su seno. Fueron momentos de desasosiego, confusión y destemplanza. Pasados más de sesenta segundos, Guillermo no retornaba a la superficie. En un fallido intento por salir a flote agitó su mano derecha, a lo mejor requiriendo auxilio de sus amigos o quizás despidiéndose para siempre de su adorada. ¡Qué situación tan difícil aquella! Hubo entonces gritos de desesperación ante las circunstancias de aquella escena de terror. Algunos se esforzaron por entrar de pie y extender sus manos, pero todo intento fue infructuoso. No había más nada por hacer,

Un feliz y hermoso día para

todas las madres puertorriqueñas

Página 10 Guayanilla Internacional Mayo-Junio 2015

Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:

* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *

* Perfumería y Cosméticos *

Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud

Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación

Centro Comercial Santa Elena

Guayanilla, P.R. 00656

Tel.

(787) 835-3020

Horario:

Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm

No más filtraciones. No más calor.

“Sellado en uretano”

De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres

Luis A. Rivera Presidente

Guayanilla, Puerto Rico

Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551

E-mail: info@riverasroofing.com Webside; riverasroofing.com

Viene de la página 9

Saga de amor…………

aunque algunos pensaban que saldría más adentro por el fondo

de la Puerta de la Iglesia. Todo esfuerzo terminó y comenzaron a

ingeniarse planes fallidos de rescate.

Los intentos se deslumbraron aún más al acercarse la sombra

nocturna. No había forma de localizar su cuerpo en un lugar tan

obscuro y tenebroso en medio de las tinieblas de la noche.

Gracias a Dios, que dio luz a un reconocido pescador de la

Playa. Aquel se ingenió construir un “galapín”, un garfio de metal

en forma de anzuelo con un mango de madera extenso. Tomó

consigo un “ponche”, un esquife y entró a navegar en el charco

a la misma vez que auscultaba el área con su garfio bajo pálida

luz de linternas y fervorosos rezos de los allí presentes. A eso de

las ocho de la noche, dentro del velo obscuro del Charco Azul,

pudo por fin aferrar el cuerpo inerte de Guillermo.

El Cedro, las Magas, barrios aledaños y el pueblo se unieron

solidariamente en aquel velatorio que puso fin a la odisea del

amor de unos valiosos jóvenes. Su cuerpo fue tendido en capilla

ardiente en la gallera. ¡Guillermo murió cual gallo fino, de buena

casta, luchando por conquistar aquel amor difícil e imposible… y

su trágica y lamentable partida marcó el fin de todas las

excursiones posteriores de los alumnos de ciencia de mi pueblo!

Mayo-Junio 2015 Página 11 Guayanilla Internacional

Obituarios

Falleció: Profa. Migdalia López Borrero “Mikky”, 68 años, Bo. Playa, el 13 abril 2015 sepelio 16 abril 2015 cementerio Viejo. Fun. Pacheco. Hijos: Yajaira, Pedro Luis, Roberto y Jacqueline. Hermanos: Pedro Miguel y Rogelio.

Falleció: José Elvis Santiago Feliciano, 71 años, Bo. Macaná el 6 marzo 2015 sepelio 9 marzo 2015 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Esposa: Daisy Troche. Hijo: José “Chelo”. Hermanos: Adalin, Norma, Madeleine, José Antonio y Gerardo;

Falleció: Idilia Santos Fraticelli “Illa”, 74 años, Bo. Quebrada Honda el 27 febrero 2015 sepelio 1 marzo 2015 cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposo: Heriberto Figueroa. Hijos: Edilberto, Iniabelle, Geraldo, Mayela, Jiny y Archie. Hermano: Néstor.

Falleció: Antonio Correa González “El Nene”, 74 años, Piedras Blancas sector El Vertedero, el 12 marzo 2015 sepelio 15 marzo 2015 cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: Jimmy, Danny y María Luisa. Hermanos: Luis Enrique “Quique” y Brunilda “La Nena”.

Falleció: Carmen Luz Feliciano Correa, 81 años, Consejo Alto y residía en Urb. Alturas de Yauco. Velatorio 15 marzo 2015 de 10 AM a 11 PM. Luego del servicio religioso fue llevado para cremación. Fun. Pacheco. Hijos: Güiro, Wanda, Delmy, Chelo y Kanky “QEPD”. Hermanos: Junior, Miño, Elsie, Lely e Ida.

Falleció: Jesús Guzmán Cofresí “Chupe”, 62 años, Piedras Blancas sector El Vertedero el 13 marzo 2015. Velatorio 16 marzo 2015 de 10 AM a 11 PM. Luego del servicio religioso fue llevado para cremación. Fun. Pacheco. Hermanos: Teófilo, Edgardo, Winna y Ruby.

Falleció: Otilio Figueroa Irizarry “Tilo” 85 años, Bo. Indios, el 16 marzo 2015 sepelio 19 marzo 2015 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Esposa: Hortensia Camacho “Tena”. Hijos: Arleen, Lizette, Tilito, Mariannette, Aramis, Miriam, María O., Carmen “Guily”, Milagros y (Marisela y Laura fallecidas).

Falleció: Prof. Melvin Oliveras Caraballo “Bao”, 65 años, Bo. Faro, el 3 abril 2015 sepelio 8 abril 2015 cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco.

Falleció: Srta. Ana Julia Pérez López “Julie”,

82 años, Urb. San Augusto, el 18 abril 2015

sepelio 23 abril 2015 cementerio Viejo. Fun.

Pacheco. Hijos de crianza: Arlina “Ninin” y

Miguel Ángel “Ïto”. Hermanos: Miguel A.,

Arlina, Arsenio, Adalberto, Abigail y Alida “QEPD”

Falleció: Luis Rosado Román “Wilo” 98 años, Bo. Indios, Parcelas el 23 abril 2015 sepelio 25 abril 2015 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijas: Sonia, Edith y María.

Falleció: Eddie Correa Correa, 83 años, Urb. San Augusto el 21 marzo 2015 sepelio 23 marzo 2015 cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposa: Marlene Medina. Hijo adoptivo: Gerardo. Hijos: Eddie, Francisco y Juan Car-los. Hermanos: Alida, Nair, Nancy, Dinorah, Mildred y Félix “Chiro”.

Falleció: Víctor Juan Pagán Collazo “Vitín”, 80 años, Magas Arriba el 21 marzo 2015 sepelio 24 marzo 2015 cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: Víctor Jr., Dayna, Orlando, Marta, y Ramón Luis. Hermanos: Juanita y Edwin.

Falleció: Mildred Santiago Irizarry, 77 años, Bo. Quebrada Honda sector Casanova, el 22 marzo 2015 sepelio 24 marzo 2015 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hija: Tomasita. Hermanos: Cándida, Emma, Sergio, Onelia María Vangelita, Onel, Edelmira y Sila.

Falleció: Inocencia Cales Echevarria “Moty”, 80 años, Urb. Santa Elena el Monte, el 18 marzo 2015 sepelio 21 marzo 2015 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijos: Orpha, Aixa, Noé y Edda.

Falleció: Pastora Lugo Piña, 97 años, Urb. Santa Elena el 28 marzo 2015 sepelio 30 marzo 2015 cementerio Viejo. Fun. Pacheco. Hijos: Doris González y Raúl Colón.

Falleció: Maritza Rodriguez Sánchez, 55 años,

Bo. Macaná el 19 abril 2015, cremación directa.

Fun. Báez. Esposo: Ramón Lugaro.

Falleció: Wilberto García Figueroa “Willy el Grande”, 62 años, Jagua Tuna sector Bolero el 13 marzo 2015. Se celebró un servicio religioso con las cenizas en la Funeraria Báez el lunes 16 marzo 2015, 8 PM. Esposa: María de los Ángeles Santiago Delgado. Hija: Waleska. Madre: Rosario Figueroa. Hermanas: Dinia y Grimilda.

Falleció: Liduvina Soto Colon, “Lidu”, 78 años, Bo. Indios, el 6 de abril 2015 sepelio 9 abril 2015 cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: Brunilda, Mildred, Mabel, Leopoldo, Ricardo, Nannette, Noemí y Myriam. Hermanos: Regina, Bienvenido “Beño”, Norma, Concepción “Conchi” y Paulino “Cholo”

Falleció: Lourdes Angélica Rodríguez Torres, 53 años, Bo. Quebradas sector el Manantial el 18 abril 2015 sepelio 22 abril 2015 cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposo: Benjamín Velázquez. Hijos: John Rogelio y Bárbara Nicole. Hermanos: Annette, Nelson Rogelio, Milagritos y Nelson “Papito”. Madre de Crianza: Persy.

Falleció: Noelia Medina Rodriguez, 80

años, Bda. Guaydia el 26 abril 2015 sepelio

28 abril 2015 cementerio Viejo. Fun.

Báez. Hijas: Ruth, Gilda, Wilma y Emilda.

Hermanos: Olga y Radamés.

Falleció: Alberto Arizmendi Román, 45

años, Bo. Quebradas Parcelas el 22 abril

2015 sepelio 29 abril 2015 cementerio

Los Pinos. Fun. Báez. Madre: Virginia

Román. Hijos: John Alberto, Lismarie y

Max. Hermanos: Julio, Elizabeth, Luis,

Awilda, Guillermo “QEPD”, Iris, Nelly,

Adelaida, Rosita, Madeline, Betsy, Ángela,

Miguel, Samuel “Papo”, Dancel, Javier y

José.

Falleció: Enrique Irizarry Feliciano “Quique” 69 años, Consejo Bajo sector Maravilla el 16 marzo 2015 sepelio 18 marzo 2015 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Esposa: Myrna Sinigaglia. Hija: Rina. Hermanos: Ladislao, Juan, Juan de Dios y Jovita.

Falleció: Eduardo Cardona Rodriguez, 37 años, Magas Arriba sector La Pachanga el 12 marzo 2015 sepelio 13 marzo 2015 cementerio los Pinos. Fun. Báez. Esposa: Elsa Jannette Arman. Hijos: Edward Jr., Edwin, Anthony y Stephanie. Madre: Luz Selenia Rodriguez. Hermanos: Edwin y Davis.

Falleció: Otilia Torres Maldonado, 88 años, Jagua Tuna, el 30 marzo 2015 sepelio 1 abril 2015 cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: Fernando, Migdalia, Ana, Serafín, Greyton, José Luis, Alberto Luis y Maritza Hermana: Josefina.

La necesidad de orar

En la mayoría de las habitaciones modernas ves una luz eléctrica que puede encenderse por medio de su interruptor. Sin embargo, si no hay conexión con la planta generadora de energía, no puede haber luz. La fe y la oración son la conexión con Dios y cuando están pre-sentes, hay servicio....

Falleció: Leónides Caraballo, 74 años, Bo.

Llano sector Pimiento el 26 abril 2015

sepelio 30 abril 2015 cementerio Viejo.

Fun. Báez. Esposa: Jovita Rodriguez.

Hijos: Luis Alberto, Gladys, Noemí, José

Antonio, Madelyn y Osvaldo. Hermanos:

Ismael, William, Cheo, Isolina, Norma,

Ferdinand y Sonia.

A todas las madres Elevemos una oración por el descanso

eterno de todas las madres que han

partido a morar con el Señor.

Página 12 Guayanilla Internacional Mayo-Junio 2015

Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda

HC2 Box 6231 Guayanilla, PR 00656-9708

Teléfono: 787-672-3255 E-mail: sepumiguel18@gmail.com

Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004

Director y Editor....Miguel Sepúlveda Subdirector...Pedro L. Torres Santiago

Colaboradores: Dr. José Luis Pons, José Juan Báez Fumero, Otto Sievens Irizarry

La redacción no se hace responsable de todo artículo firmado.

No se devolverán fotos o material no solicitado.

Nuestra pÁgina en el Internet:

www.encuentroguayanillense.org

Salud es vida Continuación de la edición anterior.

La canela

Controla tu azúcar... y mucho mas

Propiedades anti-inflamatorias de la canela ayudan a aliviar el dolor en personas con artritis y dolores musculares. Propiedades antimicrobianas y fungicidas que podrían ayudar a detener ataques infecciosos. Propiedades estimulantes que actúan sobre las paredes del útero, provocando la regulari-zación de la menstruación. La canela tiene propiedades reguladoras que hacen que el periodo de menstruación sea mas llevadero, calmando los síntomas del mismo. Uno de los beneficios de la canela es que ayuda a reducir el colesterol; tiene propiedades que ayudan en la digestión y a controlar la diarrea; es beneficiosa para eliminar el mal aliento; tiene propiedades expectorantes que ayudan a curar el resfriado común; ayuda a reducir beneficios menos conocidos, mejora la memoria, dolores asociados con la artritis, migraña y otros dolores de cabeza y las funciones cognitivas. Beneficios para la diabetes e inflamación Las propiedades y beneficios sobre la diabetes tipo 2 han sido ampliamente estudiados por investigaciones científicas. Estos estudios sugieren que la canela puede ser especialmente beneficiosa para controlar los niveles de azúcar debido a ciertos polifenoles que ayudan a activar la insulina y a transportar la glucosa en la sangre. ¿Cómo diferenciar los tipos de canela? En los supermercados no suelen diferenciar los dos tipos de canela que comentamos pero po-demos hacerlo nosotras mismas gracias a nues-tro olfato. La variante Cassia es mucho más penetrante y su olor es más fuerte, mientras que el aroma de Ceilán es más ligero y delicado. Dicho esto, se recomienda la compra de la canela de Ceilán y en el caso de no identificar los tipos se puede consultar en la propia tienda.

Celebración de la

Semana mayor

La Semana Mayor en Guayanilla dio comienzo con el domingo de Ramos en la Pasión del Señor el 29 de marzo de 2015 a las 10:30 AM con la tradicional bendición de la ramas en el estacionamiento del Colegio por el Párroco P. Oran de Jesús Ramírez y la procesión por las calles del pueblo fina-lizando en la Iglesia con la Santa Misa. El lunes santo se llevó a cabo el ya tradicional Vía Crucis viviente protagonizado por el grupo de jóvenes que dirige Glidden López. El martes santo la celebración de la Misa Crismal a las 7:00 PM en la Iglesia Santa María Reina en Ponce, presidida por el Sr. Obispo de Ponce Mons. Félix Lázaro. Miér-coles Santo celebración de la Misa y confe-siones. El Jueves Santo dio comienzo con la misa vespertina del jueves en la cena del Señor hasta las vísperas del domingo de resurrección llamado el “Triduo Pascual” con la celebración de la última cena del Señor donde ofreció a Dios Padre su cuer-po y su sangre bajo las especies de pan y vino y los entregó a los apóstoles. Aquí se instituye el sacramento de la Eucaristía, la institución del orden sacerdotal y el manda-miento del Señor sobre la caridad fraterna. En el lavado de los pies participaron 12 jóvenes hasta las vísperas del domingo de resurrección llamado el “Triduo Pascual” con la celebración de la última cena del Señor donde ofreció a Dios Padre su cuer-po y su sangre bajo las especies de pan y vino y los entrego a los apóstoles. Aquí se instituye el sacramento de la Eucaristía, la institución del orden sacerdotal y el manda-miento del Señor sobre la caridad fraterna. En el lavado de los pies participaron 12 jóvenes. Finalizada la Santa Misa el Santí-simo Sacramento fue trasladado al monu-mento preparado para reservarlo para la adoración de los fieles por los diferentes grupos parroquiales hasta el viernes santo. En el Viernes Santo de la pasión del Señor la iglesia se abrió a las 7:00 AM para la continuación de la adoración del Señor. A las 2:00 PM dio comienzo la predicación de las 7 palabras por el Hno. Jesús Maldona-do de la Congregación de los Hnos. Cheo. A las tres de la tarde comenzó la celebra-ción de la Pasión del Señor con la liturgia de la palabra “se leyó la pasión del Señor según San Juan” luego se pasó a la Adora-ción de la Santa Cruz y finalmente la distri-bución de la sagrada comunión. Terminada la liturgia de la palabra el pueblo sale de la iglesia para la procesión con el Santo entierro.

A las 7:00 de la tarde salió la procesión de la Virgen de la Soledad por las calles del pueblo. De regreso a la iglesia la Hna. Luz Rivera dio el sermón de la soledad. La iglesia permanece cerrada hasta el sábado a las 8:00 PM cuando da comienzo la Vigilia Pascual con el Lucernario “bendición del fuego y preparación del cirio”. El Diácono llevando el cirio encendido entra a la iglesia y se encienden las velas y da comienzo el Pregón Pascual cantado por Enrique Iván López. Terminado el Pregón da comienzo la liturgia de la palabra que consta de 7 lecturas del viejo testamento con sus salmos y oraciones; la Epístola del nuevo testamento, el salmo y el Evangelio. Luego de la homilía se pasa a la Liturgia Bautismal donde se bendice el agua que van a ser bautizados los catecúmenos¹. Se hace la renovación de las promesas bautismales y se procede al bautismo de los catecúmenos. En esta celebración se bautizó a la Sra. Margie Báez López convertida del pentecostalismo. Se continúa con liturgia eucarística donde el pan y el vino es llevado al altar por los neófitos². Luego de terminada la santa Misa tradicionalmente los hombres salen con el Cristo Resucitado por la calle principal y las mujeres por la calle Eustoquio Torres con la Imagen de la virgen dolorosa hasta que llegan a la calle Rufina y siguen hasta la calle Concepción donde se tiene el encuentro entre Jesus Resucitado y su Madre la Virgen María. La procesión continúa hasta la Iglesia donde permanecen las imágenes para la veneración de los fieles hasta el domingo de Pentecostés. Se clausura la semana mayor con el Domingo de la Resurrección del Señor y empieza la cincuentena Pascual hasta el Domingo de Pentecostés. Así termina la celebración de la semana mayor en el pueblo de Guayanilla para el año 2015. Nuestras mas sinceras felicitaciones al Párroco P. Oran de Jesús Ramírez y al Vicario Parroquial P. Víctor Manuel Hernández por el éxito obtenido en todas las actividades. Felicitamos también a todos los grupos parroquiales que participaron en las actividades y en la preparación de las mismas y a todo el pueblo que se desbordó con su participación. Felices pascuas de resurrección para todos.

¹persona que se instruye en la doctrina y misterios de la fe católica, para recibir el bautismo. ² persona recién incorporado a una religión.