EGITARAUA / PROGRAMA

2013

2013

26-5Urriak Octubre

IrailakSeptiembre

Bilbo Zaharra

www.kulturabarrutik.net

2013

1 ANTZERKIA/ TEATRO “Suz”(A fuego). Gaitzerdi TeatroKondaira urratzea… Xalotasuna berriro interpretatzea… HANSEL ETA GRETEL. Gaur egungo ikuspegia ipuin edo elezahar tradizionalei begi-ratzeko. Ikuspegi heldua, xaloak ez diren asmo ezkutuetan murgiltzen dena. Transgredir la leyenda…Reinterpretar la inocencia...HANSEL Y GRETEL. Mirada contemporánea a cuentos o fábulas tradicionales. Mirada adulta, que se zambulle en las intenciones ocultas, las menos inocentes.Bilbao Arteko atzeko patioa, kanpoko aldean/ Patio trasero exterior de Bilbao Arte Calle ITURBURU Kalea 7Irailak 26 Septiembre. 21:00

2 MURAL “Sea Forts”. Michael GrudzieckiBilbao Arteko atzeko patioa, kanpoko aldean/ Patio trasero exterior de Bilbao Arte Calle ITURBURU Kalea 7Irailak 27 Septiembre. 18:30

3 ARTY WALKS / ARTE ZIRKUITOABisita interaktiboak Bilbao Zaharreko erakusketa espazio desberdineta-tik (euskara/gaztelania). Ekarri zure kamera.Visitas interactivas por los diferentes espacios expositivos de Bilbao la Vieja (euskera/castellano). Trae tu cámara. Anti-Liburudenda, Bilbao Arte, Espacio Marzana, Expogela, La Karpinteria de Histeria Kolektiboa, Museo de Reproducciones, SC Gallery, Truca Rec, Tunipanea, Mariangela ArteseIrailak 27 Septiembre. 18:00Irailak 28 Septiembre.12:00Urriak 3 Octubre. 18:00

4 BERTSO DANTZA“Errimak oinetan” (euskaraz)Zuzendaritza: Aiert Beobide eta Unai Elizasu Haatik dantza konpainiak jarri ditu oinak errimetan eta errimak oinetan. Artelan Berreginen Museoa Irailak 27 Septiembre. 20:30

5 PERFORMART “Momentan“ Claudia Bucher Muelle MARZANA kaia (San Antonen aurrean / frente a San Antón)Irailak 28 Septiembre. 13:00

3 ARTY WALKS / ARTE ZIRKUITOA

Anti-Liburudenda

Bilbao Arte

3C Espacio Marzana

Expogela

3E Histeria Kolektiboa

3F Museo de Reproducciones

SC Gallery

3I Truca Rec

Tunipanea

Dos de Mayo, 13

Dos de Mayo, 2

Urazurrutia, 32

Muelle Marzana, 5

San Francisco, 32

Gorte Kalea, 29-31, 4ºF

San Francisco, 14

Gorte Kalea, 4 Lonja, 1ª Izq.

Gorte Kalea, 25, 5ºD

Mirasol Conde Kalea

San Francisco

Vitoria-Gasteiz Kalea

Cortes Kalea

Olano Kalea

Mina San Luis Kalea

Dos de Mayo Kalea

Marzana KaleaBilbao la Vieja

San Anton Zubia

Corazon de Mar

ia

Gallastegi Don Claudio

12

3a

3b

3c

3d3e

3f

3g

3h3i

3j

46

7

8

10

11

9

5

3 ARTY WALKS / ARTE ZIRKUITOA

3a Anti-Liburudenda

3b Bilbao Arte

3c Espacio Marzana

3d Expogela

3e Histeria Kolektiboa

3f Museo de Reproducciones

3g SC Gallery

3h Tunipanea

3j Truca RecDos de Mayo, 13

3i Mariangela ArteseCortes, 29-31, 4ºF

Dos de Mayo, 2

Urazurrutia, 32

Muelle Marzana, 5

San Francisco, 32

Cortes, 29-31, 4ºF

San Francisco, 14

Cortes, 4 Lonja, 1ª Izq.

Cortes, 25, 5ºD

EGITARAUA / PROGRAMA

6 PERFORMART “Circonferencia” Cabaret científico para gente de letrasRafael Metilkovez La Karpinteria de Histeria KolektiboaCalle CORTES Kalea 29/31-4ºf. Irailak 28 Septiembre. 20:00

7 PERFORMART “The gaylads / I love the reggay”Primitivo performance club (Alvaro Terrones & Santiago López) La Karpinteria de Histeria KolektiboaCalle CORTES Kalea 29/31-4ºf. Irailak 28 Septiembre. 21:00

8 DOKUARTHisteria kolektiboaDokuArt-ek jaialdiaren ibilbidea jasotzen du, bidaia hori elkarrekin egin duten pertsonen iritzien eta dokumentuen bidez. Proyección de documental que recoge la trayectoria del festival a través de las opiniones y documentos de aquellas personas que han compartido este viaje.Bilbao Arteko atzeko patioa, kanpoko aldean. Patio trasero exterior de Bilbao Arte Calle ITURBURU Kalea 7Urriak 3 Octubre. 21:00

9 FILM LABURREN PROIEKZIOA / PROYECCIÓN DE CORTOS Caóstica• Human Elevator (Alan Masferrer) 3’ • Lagun mina (José Mari Goenaga) 12’ • Love Wars (Vicente Bonet) 3’ • Sangre de Unicornio (Alberto Vázquez) 8’ • Tarantella (Unai Rosende y Aitor García Auzmendi) 9’ • Las Viandas (José Antonio Bonet) 20’ • Hotel (José Luis Alemán) 11’ • La Rubia de Pinos Puente (Vicente Villanueva) 18’• Ojo por diente (Chema García Ibarra) 4’Bilbao Arteko atzeko patioa, kanpoko aldean. Patio trasero exterior de Bilbao Arte Calle ITURBURU Kalea 7Urriak 3 Octubre. 21:45

10 ANTZERKIA/ TEATRO“Las Indogmables”Las EntesZuzendaria/Dirección: Jon Ariño Antzeleak/ Intérpretes: Soledad Carril y Leire OlaranArtelan Berreginen Museoa / Museo de Reproducciones Urriak 3 Octubre. 19,30h

11 KONTZERTUA / CONCIERTO• Yellow Big Machine• Undécimo Mandamiento• Bolkete Mariaren Biotza plaza/ Plaza Corazón de MaríaUrriak 5 Octubre. 22:00

LAGUNTZAILEAK/COLABORAN: Restaurante Agape, Anti-Liburudenda, La Viña, Truca Rec, Zubi-Buru y Museo de Reproducciones Bilbao.