Nacional Financiera, tu brazo derecho Programa de Financiamiento a Proyectos de Obra Pública.
El Brazo Derecho - Arniches
of 37
-
Upload
gorkaerrenteria -
Category
Documents
-
view
217 -
download
1
Transcript of El Brazo Derecho - Arniches
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
1/37
EL
R ZO
ERE
J UGUETE COM COENUN
CTO
YENPROS
~ E
C RLOS RNI CHES
CELSO
HO
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
2/37
NDICE
ACTO NICO
Escena primera ........................................................... 865
Escena II..................................................................... 865
Escena III.................................................................... 866Escena IV.................................................................... 867
Escena V...................................................................... 870
Escena VI.................................................................... 871
Escena VII................................................................... 871
Escena VIII.................................................................. 873Escena IX.................................................................... 875
Escena X...................................................................... 878
Escena XI.................................................................... 881
Escena XII................................................................... 882Escena XIII.................................................................. 883Escena XIV.................................................................. 886
Escena XV................................................................... 886
Escena XVI.................................................................. 889
Escena XVII................................................................. 891
Escena XVIII............................................................... 893
Escena XIX.................................................................. 895Escena XX................................................................... 896
Escena ltima .............................................................. 896
http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/http://019149_2.pdf/ -
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
3/37
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
4/37
rson2l es
Actores
DO
ROSARI O
Seora 4zl ve 7
de
ALVI A
Seorai no
DE 3 SELLE
Seor i ta l anco
RCUI TO
Seor
amrna
SI UVESTRE Seor
demna
DONFRUTOS
Seor
Vi mari t
Seor
Ramrez
poca acti zal Derecha i zqui erda
l as
del
actor
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
5/37
Un despacho
el egante
A
l a
derecha una
mesa de
mni stro y
enci ma de
sta escri ban a
l i bros
pendi cos
etc
Caj a
con ci ga
Y ros
puros
con
fa ja
Bandej a
con
copa
y
botel l a
con
agua A l os
foros
l i bmas con
l ibros
Dos
butacas y dos s i l l a s
vol antes
Si
l l n
y
s i l las de vaqueta
Cort i nas
para
ci nco huecos ATombra
Don
Frutos
sentado
a
l a mesa escri bi endo
FRUTOS Bravo
Bravo [ Del a
de
escri bi rl
Con
este
prraf o
tr i turo de
f i j o a
l as
mnor as Yo
me
l evanto
y di go Seores
di putados
l as
mnor as f al tando a
todos l os
deberes
que
se deben al Gobi erno ~
Aqu
s que
me
i nter rumpen y yo excl amo i racundo
~
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
6/37
86 6
EL BRAZO
DERECHO
ROSARI O
Ah Pero era un di scurso?
FRUTOS Hol a
eras
t Y has o do el par raf i t o?
ROSARI O S he
o do
no
s
qu
de bol a
qu
es al gu-
na
di scusi n
sobre
el
queso?
FRUTOS
Qu
queso
muj er qu
queso
;
un prraf o
que
me ha sal i do redondo
como l
sol o
ROSARI O
S ef ect i vamente r edondo
;
l a bol a
FRUTOS Pues
oye
ste
:
Seores di put ados
ROSARI O
M ra
mra
dj ate de orator i as porque
qu
necesi dad t i enes
t
de que
i nt errumpa
un
di putado
tu
di scurso para
deci rte
como
l a
otra
tarde
te d i je
r on
Es el
seor La Enci na es La
Enci na
el
ni co
rbol
que
presta sombra al Gobi erno el
Gobi erno
que debe
cui dar l e no har a nada de
ms
si
l e poda-
rw> Yqu necesi dad
t i enes t
de que
te
poden?
FRUTOS
Bueno bueno
EscENA
I I I
D chos y Si l vi a
que
sal e
con una carta en l a mano por
mer a
derecha
SI LVI A
[ Sal i endo muy content a
] Pap
mam
FRUTOS
Hol a
hi j a ma
ROSARI O
Qu
t e pasa?
SI LVI A
Carta
que
he
teni do
carta
de
Fernando
ROSARI O
Yqu te
di ce?
SI LVI A
Que
os part ci peque sus
padres han deci di do ve-
ni r
maana a l as dos a
pedi r
m
mano
;
que nos
pon-
gamos de acuerdo
; que f i j i s el d a de l a boda
que
f i j i s el
d a
FRUTOS Bueno bueno
Chi st
chi st
Esas
cosas
de
matri moni o
despaci o
despaci o
SI LVI A
Cmo
despaci o?
Pero
por
D os pap
FRUTOS S seora; adems
l as muchachas en
estos ca-
sos no deben most rar
i mpaci enci as
SI LVI A S
pero
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
7/37
ESCENA
I V
ROSARI O Frutos no t e
extrae Acurdate de cuando
te
a
l a
i gl esi a con
tu uni f orme
de
ml i ci ano
y
quguapo
estabas
entonces
Yporque
el vi cari o se
retras
di ez mnutos
en
l a hora
que era
l as doce a l as
doce
y
si ete
rompi st e el morr i n de
i mpaci enci a
si Lvi A
Ya ve
ust ed
pap rompi
usted el morr i n con-
que no
se
extraeusted
FRUTOS Adems es
que nosotros no podemos
deci di r
nada
hasta
que
venga Pancho Qu di r a
Pancho
qu
di r a
si
no
l e consul tramos? Se
ofender a y
con
j ust sima razn
ROSARI O Frutos por D os
no exageres Qu
es
Pan-
cho
al
f i n y a
l a
postre para meterse en estos asun-
tos nt i mos?
FRUTOS
Que qu
es
Pancho?
Pues voy
a
dec rtel o En
esta casa no
se
puede
determnar nada si n
consul tar
a Pancho porque
Pancho es el
amgo
de
toda m
vi da
un hombre
que
nos
consi dera
como
su
propi a
f aml i a queme aconsej a
me
def i ende
me
gu a
y
es
en
f i n
m brazo
derecho
ROSARI O S y
que
come
a
costa
nuestra
FRUTOS
l t i mamente
si vosotras
no soi s
agradeci das yo
l o
soy
y no deci do nada hasta
que
venga
Pancho ea
si tnA
Pero
pap
EscENA
I V
D chos y
Pancho
quesal epor el f oro derecha
PANCHO Quer i dosmos
Ros~o
Graci as a
D os
ya
l e t i enes
aqu
si Lvi A Ah Panchi to bi en veni do
PANCHO Hol a nena
Qu me esperabai s?
FRUTOS
S hombre
Cunto has tardado
s
di j e
que
ten a
que
i r
a
l a estaci n a espe-
rar am sobri no
Si l vestre
FRUTOS Yha l l egado?
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
8/37
EL
R ZO
DERECHO
P NCHO En el tren de
l as
once
Yqu
sobri no seores
Ya
vers cmo
t e
zusta
SI LVI A A
m?
P NcHo
Le he dej ado en casa
arregl ndose
y
dentro
de un
moment o
i r a buscarl e y ya
qu
mozo
ROSAR10
S
e l i ? Vaya con Si l vestr e
P NCHO Ya todo
esto cmo ests del catarro?
FRUTOS Pues con
al guna
dest empl anza
P NCHO Aver? [Lepul sa ] Es verdad
Pero
pi ensanustedes?
Ponte
el gorro
[ Cogi ndol o
de
enci -
ma de l a mesayponi ndosel oj
FRUTOS
No si
no
es
nada
P NCHO una
manta
[F_ntra en l a segunda derechay
sal e
con un
pl et
cl aro
y
se
l o pone ] Ven
te envol ver
[ I
e
tapa
]
FRUTOS
No
si no tengo
f r o
P NCHO
Yun abri go para
l os pi es [Le cogi e deenci ma de
una
si l la
que
habr
al f oro
Se
l os
envuel ve
]
ROSARI O
Pancho
por D os
que l e ha hecho
usted
un
f ardo
P NCHO As
as
a sudar
FRUTOS [Sacando
l a
cabeza
]
Que
me ahogo [Con
voz angust i osa ]
P NCHO
Eso es bueno
suda suda
Silv ia 1 que
me has
di choqueme esperabai s? Qu
es
el l o?
FRUTOS
[Sacando
l a
cabeza ]
Pues vers
P NCHO [Se
di ri ge a Frutos y l e tapa ] Chi st
T
a ca-
l l a r y a sudar
ROSARI O
Lemata l e mata
PANCui o Conque qu
era
el l o?
ROSARI O
Pues
l e
esperbarnos
a usted
porque Fer r i an-
di to
SI LVI A M
novi o
ROSARI O Ha escri t o supl i cando que f i j ramos
hora
P NCHO
Para l a peti ci n de mano eh?
SI LVI A
S SeOr
i s
ya veri s
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
9/37
ESCENA
I V 9
PANCHO
Oh
eso es
prematuro muy
prematuro
FRUTOS
[ Saca
l a cabeza ] Eso dec a yo
ROSARI O
[Pasa
y tapa
con
l amanta a
don Frutos quedando
a sudar
si Lvi A
Y
adems es preci so que
f i j en ustedes
el
d a
de
l a
boda
PANCHO Pues bi en yo
como
vuestro mej or amgo opi -
no que por
l o
menos en
dos o tres meses no se debe
veri f i car el
matr i moni o
SI LVI A Qu atroci dad Pero qu pretexto
vamos
a
poner
para una demor a tan
l arga?
FRUTOS [ Sacando otra vez l a cabeza
] Eso no porque
yo
l es di r
SI LVI A
[ Haceel
msmoj uego que doa Rosari o l a cual
queda
en
medi o ] Suda pap suda
s~ T no l es di rs nada
porque Robl edal es es el
subsecretari o de
Haci enda
tu j ef e
y no se
l e
debe
contrari ar
PANCHO
Pues
yo
no
cedo
yo
opi no que
l a
boda debe
apl azarse
resuel tamente
ROSARI O Yyo no l o
opi no
ea [ Muy
enf adada ]
SI LVI A Ni yo
t ar r i poco
PANCHO
Pues psi mament e hecho y si
aqu hubi era
qui en t uvi ese carcter te evi t ar an
el ri d cul o que vas
a correr
ROSARI O Poco
a
poco; aqu
no va a correr nadi e y aqu
no
fa lta qui en tenga
carcter
l o
que
sobra
aqu es
gent e
que
se
mezcl e en
nuest ros
asuntos
PANCHO Eso es
t i na
al usi n
que no t ol ero
ROSARI O
Haga
usted
l o
que
qui era
si i vi A
Yyo
me casar eso
PANCHO
Ust edes
son
unos desagradeci dos
que no com
prenden m i nters y
t
qu
haces ah
que no
di ces una
pal abra?
FRUTOS
[ Sacando
l a
cabeza ]
Pero
si sudo a mares
PANCHO
Pero
i ntervn hombr e yarregl aesto
FRUTOS No
s l o
que es pero t i ene
razn Pancho
y vo-
sotras
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
10/37
EL R ZO ERE HO
Ros Ri o
Nosotras haremos l o que
nos parezca
. -vrno
nos h i j a
Vansepor
l a
pr i mera
derecha
.
P NCHO Desagradeci das
FRUTOS Desagradeci das
EscEN
V
Don Frutos y
Pancho quedan mrando por donde se han
i do
P NCHO
Pues hombre me gusta
FRUTOS No
hagas
caso
Pancho no hagas
caso
P NCHO Es que
soi s
unos desagradeci dos porque qui n
eras t antes de
conocerme?
Nadi e Eras Frutos
de
l a
Enci na nada
ms
; bel l ot as
Y
yo te
proporci on el
negoci o
de
abasteci mento
de
toci nos
para
el ej rci -
t o . Y
qu
hi ci ste t
cuando viste
l os toci nos~Grui r
y l uego
t e
hi ci ste
r i c o
FRUTOS Eso es verdad
P NCHO
Y
a
qui n
l e debes el
haber sal i do
di putado?
FRUTOS l os vei nte ml
duros
que me gast
y
a l a i n-
f l uenci a del
mni st ro
P NCHO Esoes
a l os
cochi nos al
mni st ro
ya
m que t e
empuj
.
FRUTOS
[Se l evanta y l e abraza
S
hombre s
Panchi -
to;
y
ya sabes
que
en
esta casa no se
moveruna s i l l a
si n que t
l o
sanci ones
P NCHo As me gusta;
que
tengas carcter Pues nada
ahora
me voy por m sobri no.
FRUTOS
S andapor l
que
t engo
deseos
de conocer l e
P NCHO
Puesarrpate [ Le envuel vey l e acompaa hasta
l a
sgunda
i zqui erda
que
es
su
cuarto
. ]
y
hasta
l uego
FRUTOS
[ on
voz angust i ada ] Adi s
Vase
por
l segunda
i zqui erda
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
11/37
Yasepr mera
derecha
ESCEN
Vi l
EsaN VI
Pancho y al f i nal don Frutos que sal e de
su
cuarto muy arro
pado
P NCHO Pues
seor si me
descui do y
l l ega
a
concer-
tarse
l a boda de Silvia y el hi j o de Robl edal es echan
por t ier ra
m proyecto
Porque esa chi ca o se casa
con m sobr i no Si l vestr e
o
no se
casa
con
nadi e
Tendr a
graci a que
l a
f ortuna
de l a
chi case
l a l l eva
ra otro
Porque entonces adi s ms i l usi ones adi s
ms
pl anes
[ Buscando el sombrero
adi s ms
espe-
ranzas adi s
[Don Frutos abre
l a
puer ta
al
pasar
Panchopor del ante
de
el l a y sal e
FRuTos
Adi s
T
t e
vas
ya
eh?
P NCHO Pero hombre
o t e arropas o te echo
tres
mantas
Le obl i ga ameterse en su cuarto y
l se
vapor elf ioro
EscENA VI I
Si l vi a l a demoi sel l e yTernando que sal en por l a a derecha
FERN NDO Pero
f f l u
es l o que
me
dec as r ica ma?
SI Lvi A Lo que oyes Fernando
l o
que
oyes
FERN NDO
Oye y
no
pod as
deci r
a
l a
demoi sel l e
que
nos dej ara sol os un rato?
SI LVi A
S
vers Demoi sel l e?
DEMOI SELLE Seori ta
si Lvi A En
m cuarto ha quedado el bast i dor
y col oqueen l el pauel o que he de
bordar
DEMOI SELLE
Est
bi en
seori ta
8
7
usted
FERN NDO
De modo
que
ms padres no pueden veni r
apedi r tumano
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
12/37
SI M No porquedi ce pap
que
es i
nuy
FERN NDO
De
modo
queno
nos casarei
nos ensegui da?
Sl Lx qA
Por
l o
menos
hasta
m
yo Ycomo pap
se
haem
peado
t i enes
que
escoger
entre
un
di sgusto
o
mayo
FERN NDO
Bueno pues yo
mayo pero conste
que
l o
hago
por
t i
pero
~qu
hapasado?
SI LVI A Pues
l o
de
si empre pap no se
opon a
pero
consul t
a Pancho y
l
f ue el
que
l o
ech a
perder
FERN NDO
Y
qu
t i eneque
ver ese i mbci l
con
nuestro
si t Vi A Nada pero
como
l es
el brazo
derecho
de m
padre
FERN NDO
l l o
porque
l e voy
a
romper
el
brazo derecho
smv tA
f f i gratel
FERN NDO
Y
l t i mamente s qui eres
promuevo una
cuest i n
condon
Pancho y l e
desaf i o
SI LVI A Fei
nando por D os
eso
no
FERN NDO
Pues
boni to
soy
yo
cuando
me
pongo ner-
me hebat i do
una
vez
S ?
S
con
un mlitar
mra
nos
f ui mos
aAran-
j uez y nos bat i mos a
l a
msma o r i l l a del Taj o era el
duel o
a sabl e
y
empi eza
a
atacarme
yyoa
defender-
acomete
por f i n
con
tanta
t i r un
ta jo
yme f ui a f ondo
i ste?
que
i ne
f ui
a
f ondo queme
SI LVI A Pero y el t aj o?
FERN NDo Tra amuypoca
agua
No
s
di go el
que
t l e t i raste
FERN NDO
Le
hi ce
un rasguo
nada
ms pero
de
poco
se
muere
sum De
l a
heri da?
FERN NDO
No
de
una i ndi gesti n
de
fresa
porque
como est bamos
en
Aranj uez se
atrac
Conque
que gaste
Pancho
bromtas
conmgoy
l e
l l evo aAi an-
j uez
y se muer e
EL R ZO
DERECHO
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
13/37
ESCENA
VI I I 87
SI LVI A No
ri co no
l e
l l eves que
ahora
no
hay
fresa
FERNANDO
Es
que
yo
por
t i
[Le besa
l a mano ]
Por
tumano Tersa y suave [Si gue besando ]
si Lvi A
Dej a
esa
mano
hombre
dej a
esa
mano
FERNANDO Bueno Pues
dame
l a
otra [Le si gue besan-
do
l amano
]
EscENA VI I I
D chos ydoaRosar i o quesal epor l a pri mera derecha
ROSARI O
[Desde l a
puerta ]
Pobreci l l os
FERNANDO Tantersa
[Labesa
tansuave
sumA
Mam
ROSARI O Besa
usted
l a
mano
FERNANDO l os pi es
de usted
ROSARI O
No di go que besa
usted l a
mano
a l a
ni a
y
hace
usted
muy
mal
sumA [AFernando ]
Lo
ves?
FERNANDO
Seora
ha
si do
si n querer
es que
me
he
trastornado
porque
Si lvia
ROSARI O Le ha
contado
austed
l o
que
pasa?
S
mam
se lo he
contado
todo
ROSARI O
Ay no
se puede
usted f i gurar
Fernando el
di sgusto tan obeso
quehemos teni do
FERNANDO
Cmo
seora?
ROSARI O
Gordo gordo
FERNANDO Ya l o
creo
f i grese
ust ed
el
di sgusto que
tendr
yo Porque
usted
no
sabe
l o
que es tener
l a
i dea de casarse con
una muj er
como
sta y estar aca-
ri c ndol a
todos l os d as
ROSARI O
abal l ero
FERNANDO
Acari ci ando
l a
i dea
seora
ROSARI O
Pues
habl e
usted
bi en
FERNANDO
Pero ese
Pancho qui n es ese
seor para
deci di r en
todo?
si Lvi A i Eso
es
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
14/37
EL BR ZO
ERE HO
ROSARI O
Pues que di ce que
l e
ha
sal vado
dos
veces
l a
vi da a Frutos
sabeust ed?
FERN NDO
Es
mdi co?
ROSARI O
No es veter i nar i o y empez proporci onndo
l e un negoci o am mari do y
cuando vol v an de un
puebl o en
l a
bacade
una
di l i genci a
Pum
FERN NDO
Ay
ROSARI O VUel ca
l a
di l i genci a
caen
todos y a
m mari do
se l e
vi ene
el
mundo
enci ma Pancho
acude
y
aun
que
no pudo dar l a
vuel ta
al
mundo
porque
ten a
mucha
ropa
bl anca
l l eg
a
t i empo
de
coger
en
el
ai re
una
sombrerera de cartn
que
i ba
a
caer sobre
l a
cabeza
de Frutos
Me
debes
l a
vi da
l e
di j o
y
ah
t i eneusted su
pri mer f avor
FERN NDO
No es f lo jo
ROSARI O
Pues l a
otra
vez
t ambi n
f ue por
una
sombre
rera
FERN NDO
De
cartn?
ROSARI O
No
seor
una
sombrerera
que
trabaj aba
en
l a
cal l e
del
Carmen ygraci as aPancho no
se
l e vi no
FERN NDO
La
sombrerera?
ROSARI O No el
sombrerero con una estaca Pues ah
t i ene
usted que Pancho di ce que l e vol vi a sal var l a
vi da
FERN NDO Y
cmo han
conoci do ust edes
a ese
t i po?
ROSARI O M
mari do
que como
en
sus
pri meros
aos
no
era
nada
se trat con
cual qui era
; ay
No
he si do
yo as yo me he cri ado en buenos paal es
que
se
pueden ver ah l os tengo ver
usted
FERN NDO No dej e usted
no se
mol est e
Pues yo opi -
no que
por
de pronto
l o
que debe
hacerse es
que
puesto
que Pancho va a
traer
a
su sobri no
para al
morzar
con ustedes que
sta no
sal ga
de
sus
habi t a-
ci ones
si Lvi A Es
verdad es
verdad
ROSARI O
Y
usted a
deci r a
sus
padres que vengan
ma
ana
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
15/37
Le
besa l a mano
y seva
ESCEN
I X
8 75
FERN NDO Conveni do
;
conque adi s r ica
;
adi s mam
f utura
ROSARI O
Adi s
si Lvi A No tardes r i
FERN NDO Hasta l uego
ROSARI O Conque
t a tus
habi taci ones
a
bordar
que
l a
demoi sel l e t e espera
yo
voy
a
ver
si
tu padre
est
menos
i r r aci onal
Ay
s mam ;
convnzal e usted
Vanse
doa
Rosar i o
por
l a
sgunda i zqui erda y Silvia por l a
pr i mera derecha
EscE. NTA I X
Pancho y Si l vestr e este l t i mo vest i do
r i d cul amente de chaqu
con l os Pantal ones
muy
l argos
sal e
cogi do de l a mano de
Pan-
cho
SI LVESTRE [Sal i endo
l os dos por
el f or o
saca el
sombrero meti
do hasta l as oy; ~as l
Genos
d as
P NCHO / Arrast rndol edel a mano
] Entra entra Pero
dnde
esti s?
Dnde
est
esta
gente?
SI LVESTRE
No
hay nadi e
P NCHO Aver por esta habi taci n?
[Arrastra
de l a
mano
a Si l vestre
m~v
depri sa
No
pues no estn
/ Di r i
gi ndose a l a
pr i mera y
segunda puerta
de l a i zqui erda
]
ver en sa
[D r i gi ndose
a l a segunda
derecha
. ]
Tampoco
SI LVESTRE Pus no
dec aust
que mus
aguardaban?
P NCHO
Yaqu t ampoco estarn
porque ste
es
el
toca-
dor
de l a
chi ca
[ Di r i gi ndose
a l a
pr i mera
derecha. ]
SI LVESTRE Qui eust
que entre
aver?
P NcHo Hombr e
no seas
bruto si ntate
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
16/37
SI LVESTRE
Mus sentaremos
que estoy af al
quehe pasaoen
l a
escal era
PANCHO Por qu?
SI LVESTRE porque
como
nunca me hab an sub o con
gra
PANCHO
Hombr e
eso
se
l l ama el ascensor
SI LVESTRE O ga ust t o y qu bi en puesta est l a
casa
hasta l a escal era est est uc
PA-NcHo Pues
t ves esto
SI LVESTRE
S
seor
P NCHO Pues todo todo puede ser tuyo; para eso t e
t rai go ; pero
es
preci so que andes de
otra
manera y
habl es de
otra
manera
y
sobre
todo
que
l l eves l a
ropa
con
ms el eganci a
SI LVESTRE Pus
este t raj e
me
l o ha
cortao
m madre
que
no
es
manca
PANCHO Ven
ven que
te
arregl e
Ante todo
qu tate
el
sombrero [Se l o
qui t a
y l o dej a enci ma de l a mesa
. ]
y
l l eva
el
pel o as
[Se
l o
atusa
J
y
el
cuel l o vuel to
como
de
moda [Le
dobl a l as puntas del cuel l o
. ]
y
nada de l azos en
l a
corbata
nudo
nudo [Lehace
el
nudo tan exagerado
que
Si l vestre cree
que l e
ahoga
. ]
SI LVESTRE Eh ch Queme apreta ust
el
gaote
PANCHO
el
chaqu
suel t o
y l os pantal ones ms
cortos
ms
cortos
si te
arrastran
[Le
desabrocha el chaqu
y
l e
sube
l os pantal ones. ]
SI LVESTRE
Si son
crecederos
porque
como
desde
el
ao
pasado he daoun esti rn
PANCHO Y ves debes
andar
as con desenvol tura el e-
ganci a y
j acarandosi dad
; l os dedos
apoyados
si empre
aqu
[E
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
17/37
ESCENA
I X
SI LVESTRE
O ga ust ed, t o
si
me met e
usted
en l a gran
gal es
ust a
l as
seoras que no
me
atosi -
guen
PANCHO Por
qu?
SI LVESTRE
Porqueme han
di cho
en el
puebl o
que aqu
en
l a
corte,
si endo
guapo,
se
ext rav a
uno ensegui da,
yme han
di cho
Ten cui dao, que t vas hecho un
mel ocotn de sano y t e puenmondar yya ve
ust ,
no qui si era yo queme
costara el pel l ej o
PANCHo
No tengas
rui dao,
mel ocotn con patas con-
si dera que
he
di cho
que
eres
un chi co
ri qu si mo,
conmuch si ma haci enday
muy
estudi oso
SI LVESTRE Estudi oso ya l o
creo
como
que
ya he
pasao
el J uani to
PANcHo
i
no es eso
SI LVESTRE Yde escr i t ura ya estoyen cuarta
PANCHO Adems, he di choque eras
muy
guapo
SI LVESTRE Eso es verdad
PANCHO
Porque
m
proyecto
es
casarte
con
l a
chi ca
SI LVESTRE
J a
J a [R e est pi damente
Y
di ga
ust
Es
regordeta?
PANCHO A
t i
qu
te i mporta
negoci o
SI LVESTRE Pero es
regordeta?
PANCHO
Qui eres cal l ar? El l a cuenta
con
l os setentaml
duros que l e da
su
padre, y t
cuentas
SI LVESTRE
Con
si ete
pesetas
PANCHO
Con l os
setenta ml
duros de
l a
el
chi ca y yo
setenta
ml duros tuyos
es
el
cuento
de nunca acabar
Pero,
oi ga
I LVESTRE
ust,
l a
chi ca
PANCHo No,
no es
regordeta
SI LVESTRE No
si di go
si me
querr am?
PANCHO
Pues
cl aro
;
os
casari s
y os
darn
l os cuar t os,
yyo os
admni strar a l a
rentay os
cobrar a l a
renta
y
cual qui era
me
sacaba
am
l a
cuenta
SI LVESTRE
hasta podr a usted darme un duro todos
l os domngos
Siguiente >>
http://019149_2.pdf/ -
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
18/37
EL BR ZO ERE HO
P NCHO Yms hombre
porque
tu
suegro
t e har a
di -
putado como
a
m
y t con l o
bruto
que
eres
ras
al Congreso l e
dar as un
par
de coces
al
presi dente
del
Consej o
si LvFsTRE Eso seguro
P NCHO Ypuede que
t e
di eran un gobi erno de
prervi n-
ci a para que
t e
estuvi eras qui eto
Aqu
l o
mal o
que
hay
es
que
l a
chi ca t i eneya novi o
si LvEsTRE No se
apure
ust por
eso
en cuantome
vea
a
m
l e
dej a
P NCHO
Eso
y
t
en
cuanto
tengas
ocasi n
l e
habl as
de amor l a di ces que es
muy
boni ta
hay que ser
at revi do
pero
muy atrevi do
si LvEsTRE
J a Ja
Ya
ver
ust l Y
como sea regorde-
ta
[Se
oye
habl ar
a
Rosari oy
don Frutos . ]
P NCHO
Cal l a
que
vi enen
ver cmo te
por t as Los
guantes ponte l os
guantes
[Adopta
una
act i t ud
r i -
d cul a con l os
dedos en l as
mangas
del
chal eco
y
l a
cabeza
muy
al ta
despus
de
haberse
puesto
l os
guantes equi vocn-
dose de mano 1
Esa N
Di chos
doa
Rosari oy
don Frutos que
sal en
por l a
segunda i z-
qui erda
FRUTOS Conqueya est aqu
el
mozo?
P NCHO Aqu
l e t eni s
swEsTRE
Para servi r aD os y a
ustedes
ROSARI O Muy guapo
muy
guapo
FRUTOS Y
CMo eStS?
SI LVESTRE
Yo
bi en graci as
l amano. ]
FRUTOS Muy bi en
muy
bi en
ROSARI O Vaya bi en
veni do
bi en
veni do
muchacho
SI LVESTRE [Le da
l a
mano
. ]
Yo bi en graci as
;
l i a
buena?
i l i a
buena? [Le
da
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
19/37
ROSARI O
Buena
Qu guantes Parecen
unos zorros
FRUTOS
Sabes
que
t i ene el chi co una
pl antamuy arro-
gante?
si LvEsTRE
J e ,
J e [ Se
r e
Toosme
l o di cen
ROSARI O
J ess
Parece un ci ruel o
P N HO
Pchsfl
El a i re de famlia
SI LVESTRE
O ga,
ust to Es sa l a chi ca? [APancho
P N HO Ya
sal dr hombre
FRUTOS Vaya, sentarse, sentarse
[ Se
si entan. ]
ROSARI O Yqu
tal vi da
hac a usted por el
puebl o?
SI LVESTRE
Pues
bi en,
al l
ya
se
sabe
;
por
l as
ma
na pero por l as
tardes
comemos y
despus de
co-
mer, na
y
por l as
noches, pues l o
de si empre,
des-
pus de cenar,
na
hasta
que
se
acuest a
uno
ROSARI O Se acostarn ustedes rendi dos?
si nTsTRE Eso
s
FRUTOS Y
de
di versi ones, qu
tal por a l l ?
Ri gul ar - al l unos d as sal i mos a
una
espera
de
conej os
y
otros d as
no
sal i mos,
y
otros
sal i mos
;
unos d as matamosyotros nomatamos
P N HO Yas sucesi vamente
SI LVESTRE
Sucesi vamente ua t i ros
ROSARI O Yqu tal
l a
haci enda?
SI LVESTRE
Qu haci enda?
P N HO
[Le
pel l i zca
La
tuya hombre
SI LVESTRE
Ay
FRUTOS
Qu
SI LVESTRE
Que hay
de
too
ROSARI O
Y
l a acei tuna,
qu
tal?
SI LVESTRE Pues
l as
acei tunas me gust an
el
otro d a
que
com
un barr i l
l a
cebada?
SI LVESTRE
FRUTOS
SI LVESTRE
ROSARI O
SI LVESTRE
FRUTOS
ROSARI O ;
Esa
no
me
gusta tanto
undopi sa usted l a uva
?
No,
si yo no l a pi so nunca
qu?
Anda, porque me puedo resbal ar
Cmo?
ES EN X
8
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
20/37
EL R ZO DERECHO
P NCHO
Bruto
[Le
da un pi sotn
. ]
si LvEsTRF
Ay
ROSARI O QU?
P NCHO Que hay de todo
Una l a pi sa
sabe ust ed
y
otra no
l a
pi sa
SI LVESTRE No pues l o que es sta no
l avuel ve
Ust a pi -
sar
[Cruza
unapi erna
sobre
l a
otra
. ]
P NCHo
ste
l o
que
ms l e ha perj udi cado
este ao
ha si do
l a
pi edra
si LvFsTRE Ah l a pi edra ya
l o
creo
eso es l o
que ms
dao
me ha hecho
como
que era as de
gorda
y
me
l a
t i r el sacri stn a
l a
cabeza Yme
di o
aqu
ROSARI O Pero qubruto
P NCHO Si se
ref i ere
a l os pedri scos hombr e
FRUTOS Yal l l o que tendrn
ust edes
sern muchas ca-
bezas de ganao?
SI LVESTRE Unacada uno
P NCHO En eso
t i ene
razn
Los
ganados no son a l l l o
mej or
SI LVESTRE No a l l l o mej or
que
tenemos sabe
ust
es
el muj er o
ROSARI O
J eSS
i QU
t o
FRUTOS J a j a
Es
graci oso [Se l evanta. ] Bueno S i l -
vestre
aqu t e dej o
con Rosari o
si LvF sTRE Vaya
ust
si n cui di ao
FRUTOS
Tengo
que
hacerl e un encargo a tu t o para
que
vaya
al Congreso
a
unos
negoci os de
pol t i ca
P NCHO Para
el
asunto de
l a votaci n?
FRUTOS
Preci samente
P NCHO Pues
vamos
SI LVESTRE Pero y
l a
chi Ca?
P NCHO Si l enci o aqu
te quedas
con
l a
seora mucho
oj o
SI LVESTRE ueno
ROSARI O
ver si despachi s
pronto
FRUTOS
Ensegui da
Vanse
Frutosy Pancho
por
l a segunda i zqui erda
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
21/37
Rosar i o
y
Si l vestre.
ESCEN XI
EscT N XI
SI LVESTRE
[ Adopt a
una posi ci n ri d cul a
ver
si
se
f i j a
en
m el eganci a
Ej em
ej em
[Tose
ROSARI O Qu seha const i pado usteden
el
SI LVESTRE No seora
;
es que esta tos
es
pa cuando
voy
1
ROSARI O
Cl aro
es una
prenda
tan
l i gera
Pues
Frutos
ha
cogi do
un
catarro
SI LVESTRE Pues cantal gual a cantal gual a con
l
ROSARI O di ga usted Si l vestre
Ust ed har muchas
conqui stas en el puebl o verdad?
SI LVESTRE
Regul ar
es deci r
por qu
voy
a engaarl a a
usted ?Lashagoas [Une
y
mueve l os dedos
ROSARI O Cmo
SI LVESTRE Vamos
que
tengo l a mar ; mst l t i mamente
era
novi o
de
l a
hi j a
del
regi strador
;
pero
su
padre
escamao f ue un d a yme regi str y
me
encont r en
el bol si l l o un paquete de cartas un
retrato
y pel o de
l a
chi ca
y f ue
me
t om el pel o y l as cartas
ROSARI O
Yel retrato?
SI LVESTRE El
retrato
era
de m abuel a
pero
no
se l e pa
ROSARI O
Vaya vaya
Pues
es
usted
un
donj uan
Tenor i o
si LVEsTRF
Pues eso
es
l o
que si ento
queen
vez
de
l l a
marme J uan me l l aman
como
me l l aman
ROSARI O No pues Si l vestre no es
muy f eo
SI LVESTRE Del todo
no
porque ha
habi do
muchos
pa
pas
reyes
general es
y mni str os que han si do
Si l ves
tres
. sobre
too mni stros
ROSARI O Pues
es cl aro y
por qu
l e
pusi eron a usted
ese
nombre
SI LVESTRE Pues porque en l os puebl os toc l o hacen
i gual y f ueron y
me bauti zaron
si n deci rme nada
ROSARI O
No pues aust edno l e cae mal el nombre
SI LVESTRE Muchas graci as su hi j a de ust?
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
22/37
88 2 EL BR ZO
DERECHO
ROSARI O
Se
ha l evantado un poqui l l o del i cada
SI LVESTRE
D gal e
que
nome i mporta Que
sal ga
ROSARI O
Qu
bruto )
[Pausa
]
SI LVESTRE
Y
sabe
ust
que
estoy
pensando
una
Cosa?
que ser at r evi do
[Coge
una s i l l a y se
acerca a
doa
Rosari o ]
RosARi o Qu
cosa?
SI LVESTRE Pues, que si su chi ca
de
ust se l e
parece,
ser una real moza
ROSARI O
Pues no es
tan
Si l vestr e
SI LVESTRE Est ust mu
regordeta y
mu
f rescota
Qu
bruto )
SI LVESTRE
Pero, que es ust
l a
gran
j amona
ROSARI O J amona
Ay,
esto ya es
demasi ado ) Vaya,
vaya,
Si l vestr e
espere
usted
aqu a su t o que ahora
sal dr
Qu
cern cal o
Vase
segunda
der echa
SI LVESTRE Ja, j a
Se va pa di si mul ar
; l e
ha gustao,
l e
ha gustao Estas seoras de Madr i d
son el
di abl o
En cuanto
l e ven
a uno l a
bel l eza
f si ca, a mori r
Qu
es esto? [ Fi j ndose en
l a caj a
de
puros quehabr
enci ma
de l a mesa
]
Puros, y
con
f aj n
Voy a guardar-
meunoscuantos
[Se
guardasei s
puros ]
EscEN
XI I
D choy
Pancho, sal i endo por
l a
segunda
i zqui er da
P NCHO
Oye,
Si l Vestrel
SI LVESTRE QU
P NCHO Voy
al
Congreso a hacer
un encargode
Frutos
SI LVESTRE
Y
qu?
P NCHO
que
te
casas con
l a
chi ca, porque
cargo de tal modo
que regaen
para si empre
con
Robl edal es,
y
te
quedas sol o y
dueo
del
campo
el
en-
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
23/37
suyEsTRE Graci as es
ust
un
t o
P N HO
Adi s Si l vestre
dame
un
abrazo
[ Se
abra-
zan
. ]
Ydame
l as si ete pesetas que l l evas
si uEsTRE
[ Dndosel as
. ]
Tome
ust
P N HO Yahora dame otro
abrazo
si LvEsTRE
Es
que
no
tengo
ms
di nero
P N HO
Me debes
t u
f el i ci dad
SI LVESTRE
Yust
me
debe l as
P N HO A
t i
t e saco yo adel ante
Vase
por el f oro derecha
ES EN
X
88
3
EscENA
XI I I
esetas
SI LVESTRE Y el t o
Pancho
me saca
vaya
si
me
saca
me saca
todo
el di nero que l levo Qu
t o
[M
rando por
l a
pr i mera derecha
. ]
La chi ca
debe
ser l a
chi ca
qu
buena ocasi n
D cho y l a demoi sel l e que sal e
por
l a pr i mera derecha con un
el o en l a mano
DEMOI SELLE Ah
Pardon monsi eur
SI LVESTRE
Uf
Habl a
f r ancs pa gustarme
ms
Y
ust ser l a seor i t a eh?
DEMOI SELLE
0ii i
monsi eur
j e
sui s l a
demoi sel l e
de
com
pagni e
SI LVESTRE
S
ya
s que l e
gusta
a ust l a
compa a J e
j el
Pues
a m tambi n y si
ust
no t i e i nconveni ente
podemos habl ar un
rato
DEMOI SELLE
Mersi
SI LVESTRE
Y si ust
no
en
espaol
DEMOI SELLE
Perf ectamente
pero tengo
que
hacer
si LvEsTRE [ Coge una s i l l a
y
sesi enta
a su l ado
ademoi sel l e
se si enta en l a
but aca de l a i zqui erda . ] Luego
t rabaj a-
r ust
pues
poqui tas
ganas
que
t en a
yo de cono
conveni ente
habl aremos
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
24/37
EL R ZOERE HO
cerl a
M t o
me
ha
presentao
a todos l os de
l a casa,
menos
a
ust,
que
es ust
l o ms regeno, mej oran-
do
l o presente
DEMOI SELLE
10h,
seor
SI LVESTRE
Cral o
ust
; yo no desaj ero
ni
tanto as
DEMOI SELLE [Se T e7 Grasi as
SI LVESTRE
No
hay por qu darl as
Yo se l o di go
Uy
Cmo me
mra
se
l o suel to, se
l o
suel to Bendi ta
sea
ust y toda su faml i a
DEMOI SELLE
h
[Asustada ]
SI LVESTRE No
se
asuste ust ,
son
prontos
; esto es l o que
di ce
un
poeta
que
t enemos
en
el
puebl o
[Decl a-
mando
]
Es
l a
pr i mera
i mpresi n,
que al ver unam
que
es
muyhermosa,
pal pi ta el cora7n
DEMOI SELLE [R e
]
Es
muy
boni to
SI LVESTRE
J eJ e Pues es mo, sl o que no quer a
deci rl o
DEMOI SELLE
Pues que seaenhorabuena
SI LVESTRE
Es
ust
ms
boni ta que l as f l ores de mayo
Sl o
t i ene ust
un defecto
DEMOI SELLE Oh,
seor
SI LVESTRE
Que t i e
ust
novi o
DEMOI SELLE
Oh,
usted
l o
sabe
Y
soy
bi en
desgraci ada
[Saca
el
pauel opara enj ugar se
l as
l g7i mas 1 con l
Es
cosa de m
faml i a
; qui eren
casarme porque es
r ico y no l e amo,
soydesgraci ada
SI LVESTRE
Caracol es
Caracol i t os )
No
se
a f l i j a ust,
gurdese ust
[Decl amando ]
Esas
dos l qui das per l as,
que
se
desprenden
rodando
convi dndome abebrmel as
Yoi ga ustuna cosa
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
25/37
ESCEN XI I I
DEMOI SELLE CUl ?
SI LVESTRE
Ust ed
l o
que
necesi ta
es
un hombre
DEMOI SELLE Q l ?
SI LVESTRE
Un
hombre
que
l a
qui era
una
barbar i dad,
y
queust ed l e
qui era otra
DEMOI SELLE Ot ra
SI LVESTRE
Ot ra
barbar i dad, y
que
se
qui eran
ust s l os
dos, y
que
ese hombre
sea
guapo
y que
l e cai gan
l as prendas,
u
como si di gi ramos, un servi dor
de
ust
[Se arrodi l la despus de
col ocar
el pauel o
en el
suel o
. ]
DEMOI SELLE
[Levantndose
]
Por D os, j oven
SI LVESTRE
S ,
rosa de amor ; dej e ust al otro
y
f i jese ust
en que
estoy
de
rodi l l as y a sus pi es
y no
encontra-
i lvestre como
yo,
porque
yo
l a querr
a
ust ms
que
el Tost ao,
y
l a
har a
ust fel iz, y l e rom
per l as
nari ces
al
otro,
y despus de
deci rl a
a
ust
t odo esto [ Decl amando 1
o
es verdad,
pal oma
ma,
que
se
respi ra mej or?
Respi rafuertey
queda en
unapostura r idcula
Vase
por
l a
pri mera
derecha
DEMOI SELLE
or
D os,
j oven, qu di ce ust ed?
Dej eme
ust ed; me
esperan
SI LVESTRE
Bueno, pero
antes
d game
ust
si cuent o
con
suamor
DEMOI SELLE
Dj eme
ust ed
yo
l o pensar,
Qu hom
bre
ms
raro
si i , vF- sTRF- Eso
es que s
rica
[La coge
l a
mano, e l la
se
desprende
y l e
dej a
el pauel o ]
DEMOI SELLE An no
yo l o
pensar
SI LVESTRE Yme ha dj aoel
pauel o [O i endo
el paue-
l o ] Y
qu bi en
huel e
a
pi el de
Rusi a
S dendeque
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
26/37
hi ci eron en
el puebl o
onj uan
Tenori o
que
no
se
me
va
una
[Vi endo a don Frutos, quesal e por
l a
segunda,
u erda
Di ga
ust
y
m
t o?
EL
R ZO DERECHO
suN XI V
Si l vestrey donFrutos, que sal epor l a segunda i zqui erda
UTOs
No
tardar en vol ver
Si
vente
al
sal n
de
b i l l a r
yj ugaremos
un
rato
SI LVESTRE Pus mst l a
verdad,
al
bi l l ar s
poco
pero
ust
qui ere, j ugaremos
a
l a
rayuel aua l os
bol os
FRUTOS
T s que
eres un bol o ) Vente, vente yvers
cmo
t i r o
l os
recodos, m
especi al i dad
Vase
segunda
derecha
Vasesegunda derecha
Vasef oro -
si gue
el t i mbre
EscEN
?
FRUTOS
[Sal e segunda derecha
to Qui n
l l ama?
SI LVESTRE
[Yndose
detrs
de
Frutos
l
Lo
que
es
como
su h i j a me qui era, vaya un recodo )
oa
Rosar i o
y don
Frutos
sal en
por
l a
segunda
derecha,
S i l v i a
por l a
pr i mera
derecha, Pancho por
el foro
acompaado
de
doa Rosar i o
y
Frutos
Suena
el t i mbre
eUctri co
repeti damente
y
con
preci pi taci n
ROS RI O
[Sal e segunda
derecha l j ess qumodo
de
l l amar
Qu
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
27/37
Vaseforo si gue el
t i mbre
ESCEN
XV
7
si Lvi [Sal e pr i mera
derechaj Di os
mo
Qu sucede?
l l l egar
al f oro
entra Pancho
acompaado
de
doa
Rosar i o
y
Frutos descompuesto
con l a chi stera
abol l ada
l a
lev i ta
suci a y
l a
corbata a
un l ado
f at~ aoso y
sofocado se apqya en
don
Fru-
tos
y doa
Rosar i o
P NCHO Ay ay ay
D os mo
FRUTOS
Pero
hombre
habl a
Qu
es
esto?
ROS RI O
Pero cmo vi ene usted
as ? Qu ha
suce-
di do?
P NCHO
Unasi l l a [Se
l a
acercan
y
se
si enta
. ]
SI LVi Pero se
ha ca do usted?
FRUTOS
Te
ha
cogi do un coche?
P NCHO Ay
Di os mo
Agua
agua
ROS RI O [A Silvia Trae
agua
[Silvia va a l a mesa y
echa
agua
en
l a
copa
que
aparece
en
escena
enci ma
de
l a
mesa y l a
l l eva
cuando i ndi ca el di l ogo
FRUTOS Agua
P NCHO Vi no vi no
ROS RI O
Vi no vi no [Pi di ndol o ]
FRUTOS
Vi no vi no [ dem
P NCHO No no
di go
que
vi no
por f i n el di sgusto
que
yo me esperaba
SI LVi
[Dndol e
el
agua
]
Beba
usted
P NCHO Ay
qu
catstrofe [Bebe ] Qu di sgusto
ROS RI O Pero
qu
es
el l o?
P NCHO
Toqueusted
aqu
[A
Rosari o en l a cabeza ]
ROS RI O
Un chi chn
P NCHO
[
Frutos ] Toca
aqu
FRUTOS Ot ro
chi chn
P NCHO
Haz
el
f avor hi j a
[
Si lv ia l l evndol a
l a
mano
]
si usT Uy
qu
chi chn
FRUTOS Pero
qu es
esto?
s~ Chi chones
No l o
ves?
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
28/37
EL R ZO DERECHO
P NCHO
Me
handado una
pal
FRUTOS Dnde?
P NCHO Pues en el Congreso
LOSTRFS
En
el
Congreso?
P NCHO
S a l l
; por
i r
a
cumpl i r
tu
encargo
Fi grense
ust edes que Robl edal es
tu
f uturo
suegro ten a
pre-
sentado
un proyecto de
mucha i mportanci a
para l
ROSARI O Yqu?
P NCHO
Pues
que
hab a
empate de
votos
y sl o
f al t aba
el
de
Frutos
para deci di r en
f avor
o en contra Ay I
[Se
qu ~a
ste
me
manda
a
deci rl e
que
votar a a
favor
suyo
ROSARI O
Cl aro
FRUTOS Natural mente
P NCHO
yo que sab a que a Frutos l e
di sgustaba
el
proyecto y que sl o
votaba en f avor por consi dera-
ci ones f ui y
l e
di j e
FRUTOS QU?
P NCHO
Que
votabas
en
contra
FRUTOS Horror Me
has perdi do
ROSARI O
Ah brbaro
SI LVI A D os mo qu desgraci a
P NCHO Pero oi gan
ust edes
Robl edal es al o rme gr i
t
Frutos es un canal l a Yo
gri t
Ms es
usted
Robl edal es baj a del
escao y
me
da un puntapi en
mtad
del
hemci cl o
[Muy
af l i gi do
l l evndose
l a
mano
atrs
. ]
ROSARI O Bi en hecho
P NCHo Yo qui ero contestar l e
me
empuj a cai go
de ca-
beza sobre una
cosa muy dura que eraun di putado
i ndependi ente
y
me
descal abro l a mnor a
gri ta
el
presi dente agi ta l a
campani l l a
todos l evantan l os
bast ones
y
l a mayor a
ROSARI O Qu hi zo l a mayor a?
P NCHO
l a
mayor a de l os bastones
caen sobre
m
Robl edal es me coge por
el
cuel l o y
me da un
pue-
tazo
en el
sal n
de conferenci as
y otro en este
oj o
Y
al ver
que segu a i nsul tndome
l e
desaf i a
muerte
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
29/37
ESCENA
XVI
FRUTOS Yvas a
bat i rt e?
PA NcHo
No
t e bat i r s
t Yo
l e
desaf i
en
tu
nombre
FRUTOS
Y
ROSARI O
l
SI LVI A Pap
FRUTOS Bat i rme yo? Yo
PANCHO Pues
es
cl aro
No querrs
quedar
como un co-
barde
despus de l a
pal i za
que
me
han
dado
que
es
como si t e
l a hubi eran
dado a
t
ROSARI O
Ah
nos l as
den
todas Vete a ver a Robl eda-
l es
Dal e
una
sat i sf acci n
PANCHO Pero t e atrevers a
deni grarte?
ROSARI O
cal la usted o l e aument o
l os
chi chones
[Le
amenaza con el
bast n
. ]
Zopenco
SI LVI A Brbaro
FRUTOS
Cern cal o
ROSARI O
I nd gena
Se
van
l os
tres
Frutos
por
el f oro derecha
Rosari o
y
Si l vi a
por
EscENA
XV
Pancho despus
Si l vestr e
por l a
segunda
derecha
9
PANCHO
Chuppteros Parece
ment i ra
que por
un
no-
vi o se hagan estas
baj ezas Pero este
di sgusto
pasar
seme curarn l os
chi chones
y
m
sobri no se l l evar
l a
chi ca
si LvEsTRE
[ Sal i endo. ]
Pero di ga
ust
to qu di sputa
se
t r a an usts?
PANCHO No l o
sabes?
SI LVESTRE No s
ms
que
ahora
estaba
yo j ugando al
bil lar y ha pasado doa Rosari o
y
me
ha dado con
el
corto en l as
nari ces
PANCHO
De rabi a
SI LVESTRE
Pero
por qu?
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
30/37
EL R ZO
DERECHO
PANCHO
Porque
hemos
venci do porque se ha
deshe-
cho
l a boda de
l os chi cos
SI LVESTRE
Ycmo est
usted as ?
PANCHO
Porque me
han
pegado
una
pal i za
por
hacer
di gnamente el
encargo
de
Frutos
SI LVESTRE Y por qu no
l e
ha
hecho
ust con chi cho-
nera?
PANCHO Porque no
se
me ha ocurr i do Pero
es
preci so
curarme Ponme
una
moneda de di ez cnt i mos
en
cada chi chn y l uego me apri etas con un pauel o
SI LVESTRE
No
va a
poder
ser
PANCHO
Por qu?
SI LVESTRE
Porque hacen
fa l ta
tr ei nta y
dos
ml real es
l o
menos
[Mrndol e
l a cabeza
]
PANCHO Ytodo
esto sabes t
por qu l o tengo
yo?
Lo
tengo por t para
que te
cases con
l a
chi ca
SI LVESTRE Ynoms paesoha armaoust el
l o?
PANCHO Te parece poco
SI LVESTRE
Lo
di go
porque
para consegui r
que
l a
chi ca
me qui si era no hac a
fa l ta
eso
PANCHO Qu
est s di ci endo?
SI LVESTRE
Pues
na que estando
yo aqu sali e l la
PANCHO S y qu?
su vEsTRE Pus na
que
trab
conversaci n con
e l la
yme
di j o
que
ten a
novi o y yo
entonces l a di j e ci nco
u
sei s cosi t as
que yo me s y
total
ma
rodi l l
y acab
por
confesarme
que
no
quer a
a
su
novi o
y
que
l e
gust aba
yoms
PANCHO Si yo l a he o do
deci r
que est enamorada de
su novi o
SI LVESTRE
Estaban
l os padres del ante cuando
l o
di j o?
PANCI 10 S
SI LVESTRE
Ve
ust
l o
queme di j o
el l a
por
no
di sgustar
l es y en f i n mst
l o
quema
daocomo
prueba
PANCHO
Un
pauel o
suyo
Pero
oye
Si l vestre
no
me
engaas?
SI LVESTRE Qui a hombre es de veras
qui ere
ust
que
l a
l l ame pa que
vea
usted
hasta l o desmej or
que
se
ha
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
31/37
ES EN XVI I
quedao dende
que
me
ha vi sto?
Si con toas me pasa
i gual
P N HO Y
t
no tendrs
i nconveni ente
en deci r
eso
del ante
de
l os
padres?
SI LVESTRE Denguno,
tendr
una
sasti f acci n
P N HO
Pues guarda el pauel o
y
vamos
a
buscarl os
SI LVESTRE I Se cogen de l a mano y se di r i gen al
foro
Va-
mos
P N HO Pero qu suerte qui n
hab a
de pensar
SI LVESTRE No, si cuando
yo me puse este
saqu,
ya
me
sospechaba
el
suf ri mento
de
l as
seoras
que
me
vi e-
sen
Van a
sa l i r
por
el foro
y
se t ropi ezan con
ernando
que entra
EscF NA XVI I
D chos
y
Fernando, que
sal e
por
el f oro
derecha
FERN NDO
Cabal l ero, estaba
deseando
encontrarl e
a
usted
P N HO
Am?
FERN NDO S
seor,
SI LVESTRE Qui n es
ste?)
[ Pancho
P N HO
El novi o
SI LVESTRE
Pobreci l l o )
i j a , ja , ja
FERN NDO
[Furi oso
coge a
Pancho
de un
brazoy
k
zarandea,
y comoPancho
no suel ta a su sobr i no, resul ta
zarandeado
tambi n
Estaba deseando
ver l e
a
usted,
para
i m
ponerl e un
cor recti vo Conque
usted ha
i nsul t ado
a
m padre?
[ Le zarandea
SI LVESTRE S ,
seor
pero
toque
usted
aqu I Seal ando
l a cabeza de su t o
FERN NDO
Gentes
como
ust ed,
no
merecen
ms
que
esto [ Le da un puntapi a Pancho
pero
ste vuel ve r -
pi damente a su sobri no que
l o reci be
9
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
32/37
EL BR ZO DERECHO
P NCHO
Cabal l ero
respete usted
esta
casa
SI LVESTRE S seor ; mrchese
ust y
no
vuel va
ust
a
poner l os
pi es
aqu [Con l as manos detrs ]
P NCHO
Ya
m
novuel va
usted
aamenazarme
SI LVESTRE
Yam
no
me
vuel va ustedde
eSpal das
PANCI -10
Ysi nosotros nos aguantamos es
porque m so
bri no
es forastero Eso es
SI LVESTRE S seor
;
porque
soy
f orastero Ym
t
o
FERN NDO Su t o de usted ha hecho
l o
que
ha
hecho
para i mpedi r m matr i moni o con Si l vi a
l o
he
adi vi
nado todo
P NCHO
Lo ves?
Pues
est usted
en un error
porque
para i mpedi r su matr i moni o de usted no
hac a
fa lta
que ocurri era el di sgusto queha ocurr i do
FERN NDO Cmo que
no?
P NCHO Anda
d sel o d sel o
todo
SI LVESTRE No espere ust espere ust que
se
apl aque
FERN NDo No no
;
habl e usted
i nmedi atamente
P NCHO
S
l as
cosas
en
cal i ent e
SI LVESTRE En cal i enteno
se l o
di go
P NCHO
Por qu?
SI LVESTRE
Porque
me va
a cal entar
P NCHO No tengas cui dado aqu
detrs
estoyyo
SI LVESTRE
S
para
vol verme
Pero no
me
i mporta O ga
ust cabal l ero su
novi ade
ust me
qui ere
a
rn den~
de
que me ha vi sto
P NcHo
Eso
FERN NDO Pero qu di ce este
i d ot a?
P NCHO
Si gue
SI LVESTRE
me ha
di cho
que i ba a casarse conust
por
compromso
pero
queen
vi sta
de
haber me vi sto me
qui ere
a
m
y aust
no
Yaadi que ust
era f eo l o
cual
que no
es embustera
FERN NDO Mserabl e
SI LVESTRE
adems
como
prenda
de
amor me
di o
este pauel o
FERN NDO
[Le
coge ] i
Un
pauel o
suyo
P NCHO De
f i n
Conque
dude usted
ahora
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
33/37
VasePr i derecha
ESCENA XVI I I 9
FERNANDO
Pero, qu es esto?
Habl ar con
doa Rosa-
r i o
ycon S l vi a
y eso queusted
hadi cho, es
como
me creo,
una
patraa,
l os atravesar de un bal azo
No
f al taba ms
SI LVESTRE
T o,
esto se
af~ra
yo
me voy
PANCHO Marcharte? Por qu?
Si es
verdad
l o
queme
has
di cho
SI LVESTRE Pues
noha
de
ser
PANCHO
Aguarda,
hombre
;
tengo
un
medi o
para
arre-
gl arl o
todo
SI LVESTRE
ueno Pero l e advi erto
a
ust
una
cosa que
vuel ve ese j oven
yo
me
pi erdo
PANCHO
Por
qu?
SI LVESTRE
Porquecomo
no
conozcoMadr i d, echoa
co-
rrer
y
Di os
sabe
dnde i r
a
parar
PANCHo No
t l e amenazas
conmgo,
que
ya
has
visto
que
a
m me t i ene
medo
onque
hastaahora
Vase
por
el f oro
SI LVESTRE
QUe
no
tarde ust
EscEN
XVI I I
Si l vestre Despus doa Rosari o, Silvia yFernando, por l a pr i -
mera derecha
SI LVESTRE
Yo estoy aqu
muy
mal
Esta tardeme voy al
puebl o
y
ahora me
escondo
ROS RI O
[Sal i endo
. ] Aqu
est aqu
est
SI LVESTRE
La suegra
Me
he
ca do )
ROS RI O
Venga usted
ac
cabal l ero
Es
verdad l o
que
acaba usted de deci r a
este seor?
SI LvFsTRE
Pues
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
34/37
9
EL BRAZO DEREC14
SI LVI A Es una
i nf ama
ROSARI O Es
un
embuste
verdad?
FERNANDO Habl e
usted
pronto
so pal eto
SI LVFSTRE
Pal et o
Pues
seor es
verdad
l o
que
l i e
di cho
; este
pal eto ha
teni do
ms
suerte
que
ust
yo
di r l a verdad Ya estoy cansao de l os
M t o
i ne
d i j o que
me
t ra a del puebl o para
queme
casara con
su hi
a
de
usted
porque
ten a
setenta
ml
duros
SI LVI A
Qu
vergenza
SI LVESTRE Pues no es tan
poco
Y l f ue y me
d i j o :
t
t
e
casars
con
el l a t e l l evas l os setenta ml duros y
l a
chi ca
yyo
me
l l evo l os
setenta
ml duros y
l os
mane-
j o y toos
somos
f el i ces
;
yyo vi ne
l avi de
me gust y
me f ui derecho al bul to
FERNANDO
M serabl e
si uvI A
Dj al o
dj al o
ROSARI O Dej ar l e dej arl e habl ar
SI LVESTRE Pues
yo habl a
su h i j a de ust
SI LVI A
Ment i ra
t qu sabe?
ROSARI O Si ga
usted
SI LVFSTRE Y
e l l a
me
di j o que ten a
otro
novi o
que
por
l o
vi sto
es
el seor pero
que
l e quer a por no di sgus-
t ar
a
sus
padres pero que
yo l e
gust aba
ms
SI LVI A Eso es f al so
SI LVESTRE
U
se ca l la
esaj oven u
no si go
ROSARI O
ueno de
modo
que
usted
ins is te
en que
esta seori ta l e hadi cho que l e qui ere?
SI LVESTRE
Esaseori ta no; su h i j a
de
ust
ROSARI O Y esta seor i t a
no es m
hi ja?
SI LVESTRE
No
seora
ROSARI O
Est
usted
seguro?
SI LVESTRE
Segur si mo
Si
l a conocer yo
ROSARI O Pero qu l o
est usted armando?
Es
deci r
que
segn
usted
yo
t engo
otra
h i j a
si rvEsTRE Natural
ROSARI O So i ndecente
FERNANDO
Canal l a
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
35/37
ESCENA XI X
si Lvi A
Zoquete
STRE D go
que
natural mente
que t i ene ust otra
.
ROSARI O Pues ha de
saber
usted
que yo no tengo ms
h i j a
que
sta
FERNANDO Yque
sta es m
novi a
SI LVI A Y
que yo no
l e
he di cho a
ust
nunca
que l e
quer a
SI LVESTRE
Pus
y
l a
otra?
Qui n es l a
otra?
ROSARI O
La
otra.
?
Ah . Aguarde
usted
[Ll amndo-
l a.
Mademoi sel l e
Esci~NA XI X
D chosy l a demoi sel l e
que
sal e
por
el f oro i zqui erda
9
DEMOI SELLE
[ Sal i endo. ] Seora
SI LVESTRE
sa sa
es
O ga ust d gal a ust a sumam
l o
que
pasa
ROSARI O
Ust ed l e ha di cho a
este
zopenco que l e qui e-
re?
DEMOI SELLE
Yo
. . .
seora
.
me
habl
de amor
.
SI LVESTRE Eso l a habl de amor y l a
dej
chi r l .
si LvI A
Pues
esta
seori ta es l a inst itutriz
SI LVESTRE
Yqu es eso?
ROSARI O La que acompaa
am h ja
SI LVESTRE
La
cri l
Bueno
;
pero
vamos
que no
es
h i j a
de ust eh?
RN~O Qu ha de ser
SI LVESTRE
Pues entonces
csese
ust con su
abuel a
[La
da un empuj n. ]
DEMOI SELLE Usted
se
me
decl ar
SI LVESTRE
Bueno pero ha
s o
un equ voco
si Lvi A
[AFernando. ]
Lo ves?
FERNANDO
Si
nunca
he dudado
de
t i
moni na .
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
36/37
896
EL R ZO DERECHO
Es T
AT i
Di chos y
don
Frutos,
por
el f oro
derecha
FRUTOS Graci as a
D os, ya est
ROSARI O No ;
f a l t a l o
pri nci pal Que coj as a
t u
amgo
a
t u brazo
derecho,
yaeste cern cal o,
y
l os
pl antes
en
l a ca l l e
SI LVESTRE
Yome voy
al
puebl o
FRUTOS Pero, ocurre al go nuevo?
ROSARI O Ocurre, que Pancho ha armado ese
l o para
deshacer l a
boda
de S i lv ia y
casarl a con este
cabe-
zota
SI LVESTRF
Seora
si um
Yexpl otarnos
RoSARi o
l msmo
l o
ha conf esado
FRUTOS
Conque
~es
erdad [
Si l vestr e. ]
SI LVESTRE
Mst
yo
me
voy
al puebl o
EscEATA LTI MA
Di chos y Pancho, que sal e por el f oro
P NCHO
[Sal i endo. ] Al el uya Al el uya Acabo
de arre-
gl arl o
todo
Con
un
amgui to
como
yo l a verdad
es
que
se
puede
vivir
FRUTOS Conque
eh?
P NCHO
S , chi co
; yusted
[AFernando
nosemol es-
te por
l o
que va ao r
FERN NDo Di ga
usted
P NCHO Sabrs que t u hi j a est enamorada
de
br-
no
savEsTRE No
seor ; to no se mol este ust
P NcHo
Cmo
que
no
SI LVESTRE Pues no,
seor
; que ha
resul tao
que
no
es
h j a
de
donFrutos
FRUTOS
Qu
di ce usted?
-
7/23/2019 El Brazo Derecho - Arniches
37/37
ESCENA
SI LVESTRE No seor
ni
de doa
Rosari o
ROSARI O
Nada
que
l os
setenta
ml duros
con que usted
contaba
l os ha perdi do con
l a
amstady
l a conf i anza
de esta
faml i a
conque
vaya
usted
si
qui ere
a
ser
el
brazo
derecho del demoni o
Si l vestre nos
ha
di cho
l a verdad
PANCHO Qu has hecho?
si LvF-sTRE Pues que
me
he
equi vocado
de
hi j a
y a
sta
l a conf und con
sta
queno es hi j a de nadi e
FRUTOS
t
te has equi vocado
tambi n Pancho y en
vez
de agradecer
m amstad has quer i do expl otarl a
Conque
a
l a cal l e
PANCHO Bueno
[Muy
Puest o que no sabi s apreci ar ms
sacri f i ci os
cast i garos y
desde este
moment o os
re
tad
SI LVESTRE
YY0-
PANCHO [Cogi endodel a mano
a
Si l vestre ]
Ymel l evoa
Si l vestre
si LvEsTRF-
se
f ast i di an
usts
Se
vapor el f oro
Tel n
i ndi gnado
] Gente
i ngrata
qui ero
i ams-
9
ROSARI O Vayan
ust edes
con
D os
FRUTOS Yo
l o si ento
pero
para tener
amgos
as
SI LVESTRE
[ Vuel ve a entrar
y se di r i ge
a l os
novi os ]
Que
sean
usts
muy
f el i ces
ROSARI O
[Echndol e
]
Largo de aqu
FERNANDO
Fuera
SI LVESTRE [Al pbl i co ]
No me
marcho porque al
puebl o
no
vuel vo yo
de vac o
Veseci to
queme
apl audan
pa
contentar a m t o
