El Club de Garbi - Garbiren Kluba · 2011. 12. 5. · El calendario de Garbi Desprende las páginas...
35
Zorionak danoi eta Urte barri on! Zorionak, Garbi El Club de Garbi - Garbiren Kluba INVIERNO 2002 NEGUA 5º Aniversario de Garbi
Transcript of El Club de Garbi - Garbiren Kluba · 2011. 12. 5. · El calendario de Garbi Desprende las páginas...
Zorionak danoieta Urte barri on!
Zorionak, Garbi
El Club de Garbi - Garbiren Kluba
INVIERNO 2002 NEGUA
5º Aniversario de Garbi
2
Bizkaiko ForuAldundia
Ingurugiro eta LurraldeEkintza Saila
Diputación Foralde Bizkaia
Departamento de MedioAmbiente y Acción Territorial
ARGITARATZAILEA
EDIT A
KORDINATZAILEACOORDINADOR
Alda. de Rekalde, 30 48009 BILBAOTlf.: 94 420 77 00Apto. de Correos: 53. 48080 BILBAO
Joseba García Elizburu
LEGE-GORDAILUA
DEPOSITO LEGALBI-733-96
DISEINU - ERREALIZAZIOADISEÑO Y REALIZACION
Zerovirtual I.S.S.N.: 1136-4246
INPRIMATEGIA
IMPRENT A
Tecnigraf
PAPER EKOLOGIKOA
PAPEL ECOLOGICO
Muskizko ikastetxeetako eskubaloi taldeak.
La Selección de Euskadi de Balonmano. Euskadiko Eskubaloi Selekzioa.
“Garbi” es una creaciónde Gabinorte registradapor la Diputación Foralde Bizkaia.
©
Nuevos amigos de GarbiNuevos amigos de Garbi
Cómo conseguireste videojuegooriginal y único.
35
3
30
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Actividades medioambientales.
AURKIBIDEASUMARIO
13
Revista infantil
26
Haur aldizkaria
28
GarbikerGarbiker
El calendario de GarbiDesprende las páginascentrales y tendrás uncalendario de Garbi paratu habitación. Sigue susrecomendaciones y quetengas un buen “euroaño”.
Garbiren egutegiaHartu erdiko orrialdeak,eta Garbiren egutegiaeukiko dozu zeure gelanipinteko. Egin kasu jarrai-bideei, eta "eurourte" on.
Si quieres el calendariomás pequeño, de pared, pídelo en laplanta baja de Alameda de Recalde, nº 30, Bilbao.
18Lo primero ¡reducir!
Lehenengo eta behin, gitxitu!
Zelan lortu bideo-joko original etaaparteko hau.
Ingurugiroarenalorreko ekintzak.
ESPECIES EN PELIGRO
4
La Selección de Euskadi de Balonmanoarropada por un grupo de “jóvenes promesas” y animadapor Garbi que levanta el trofeo logrado ante la Selección de Brasil.
20 0220 02
Oharra Bizkaia Maitea aldizkariak ez dau eze-lango publizitaterik egiten. Aldizkarian jasota-ko erre f e rentzia komertzialek identifikatubaino ez ditu egiten ontziak eta bilgarriak gi-txitzeko ahalegina egin daben enpresak.
Fabrikazino, ontziratze eta banaketa prozedu-rak edo produktuak egokitu dituela modu fro-gagarrian erakusten daben enpresek Bizkaia
Maitea aldizkarira jo leikie (53 posta-kutxa, 48080Bilbo), ingurugiroaren arloan egin dituen hobekun-tzen barri emateko.
Hurrengo aleetan osotu egingo dogu katalogo inte-resgarri honetako edukia eta heltzen jakuzan propo-samenak.
Hiri Hondakin Solidoak
Gestionatzeko Planak
ezartzen dauenez, helbu-
ru nagusia gitxitzea izan
behar da, etxeko honda-
kinen arazoa konpondu
gura badogu. Berziklape-
nean emoitza onak lortu
ditugu, baina, halanda
be, ahalegin handiagoa
egin behar dogu eta
gogoan hartu gitxitzea
dala lehenengo eta behin
egin behar doguna...
gauza asko daukagu egi-
teko oraindino. Dana
dala, gitxitzea ez da kontsumitzaileon
zeregina bakarrik. Fabrikatzaileek be aha-
legina egin behar dabe ontziak eta mate-
rialak gitxitzeko.
Ondoko orrialdeetako edukiak ECOEM-
BESek argitaratutako informazinoa dauka
oinarri. Gune berdea gestionatzen dauen
sozietatea da ECOEMBES. Logotipo hori
daroen ontziek legeak berziklapenerako
eta berreskurapenerako ezarritako beteki-
zunak beteten ditue.
Tal y como establece
nuestro Plan de Gestión
de R.S.U., la reducción es
un objetivo prioritario
para resolver el problema
de los residuos domésti-
cos. Estamos logrando
buenos resultados en re-
ciclaje, pero necesitamos
redoblar el esfuerzo y
mentalizarnos que lo pri-
mero es reducir... y aún
nos queda mucho por
hacer.
Bien es cierto que la labor
de reducción no es sólo de los consumi-
d o res. También los fabricantes deben
aplicarse en el esfuerzo de reducción de
envases y materiales.
El contenido de las páginas que siguen se
basa en informaciones editadas por ECO-
EMBES, la sociedad que gestiona el
punto verde y garantiza que los envases
identificados con ese logotipo están
cumpliendo las obligaciones legales de
reciclado y valorización.
4
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Nota Bizkaia Maitea no hace publicidad deningún tipo. Las referencias comerciales queaquí aparecen simplemente identifican a unasempresas que han hecho un importante es-fuerzo en la reducción de sus envases y emba-lajes.
Todas aquellas empresas que demuestre nfehacientemente haber adaptado sus produc-tos o procedimientos de fabricación, envasado y distri-bución, pueden dirigirse a Bizkaia Maitea, al Apartado53, 48080 de Bilbao, para la divulgación de sus mejorasambientales.
En sucesivos números iremos completando el conteni-do de este interesante catálogo y las propuestas quenos vayan llegando.
Ontzien diseinu barriaNuevo diseño de envases
Ontzien diseinu barriaNuevo diseño de envases
Ontzien diseinu barriaNuevo diseño de envases
Materialen teknologiaTecnológia de materiales
Se ha producido un aho-rro anual en el consumode material de envasadode 11.000 Kg. aproxima-damente.
Ontziratzeko materialarijagokonez, gitxi gorabe-hera 11.000 kg gitxiagokontsumitu dira urtean.
Optimización del moldedel tapón del limpiadorTenn si modificar suaspecto externo. Así seevita el uso de 44.000 Kg.de plástico.
Tenn garbitzailearen ta-poiaren moldea optimiza-tu egin da; kanpoko itxu-rea, ostera, ez da aldatu.Emoitza hauxe izan da:44.000 kg plastiko aurrez-tu dira.
Tipo de actuación Ekintza mota
Antes L e h e n Después O r a i n
La modificación de laapertura del tapón hasupuesto un ahorro deplástico de 3.960 Kg.anuales.
Tapoiaren irekidureaaldatu egin da eta, ondo-rioz, 3.960 kg plastikogitxiago kontsumitu diraurtean.
Antes L e h e n Después O r a i n
Antes L e h e n Después O r a i n
Se ha reducido el pesounitario de la botella conun ahorro de 5.760 Kg.anuales de plástico.
Botilaren pisua bemurriztu egin da, etaurtean 5.760 kg plastikoaurreztu dira.
Antes L e h e n Después O r a i n
5
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Tecnológia de materiales Materialen teknologia
Antes L e h e n Después O r a i n
Antes L e h e n Después O r a i n
Eliminación y reducción de envases supérfluos Alferreko ontziak kendu eta gitxitu
Nuevo diseño envases y Tecnológia de materiales Ontzien diseinu barria eta materialen teknologia
6
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Ahorro de 50.000 Kg. dematerial envasado quesuponen 63.106,27 euros(10’5 millones de pesetas)cada año.
Ontziratutako materialarijagokonez, 50.000 kgaurreztu dira, hau da,63.106,27 euro(10,5 milioi pezeta) urtean.
• Reducción en un 10% delpeso de la bolsa de papel de1 Kg. de azúcar.
• 300 Tm de papel menos.
• Ahorro de 300.506,05 euros(50 millones de pesetas)/año.
• Kilogramo bat azukreko pape-rezko poltsaren pisua %10 gitxi-tu da.
• 300 tona paper aurreztu dira.
• 300.506,05 euro (50 milioipezeta) aurreztu dira urtean.
Se ahorran 2.659 Kg.de cartón/año.
2.659 kg. kartoiaurrezten dira urtean.
Reducción del 43% en pesode la botella de vidrio reutili-zable.
Barriro erabilteko beirazkobotilen pisua %43 gitxitu da.
Eliminación y reducción de envases supérfluos
Tipo de actuación Ekintza mota
Alferreko ontziak kendu eta gitxitu
Ingurugiro-eragina minimizatuMinimización del impacto ambiental
Materialen teknologiaTecnológia de materiales
Materialen teknologia eta berziklapenaTecnología de materiales y reciclado
Materialen teknologiaTecnológia de materiales
7
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Se ha reducido el espesorde la lámina y modificadola forma del envase, loque supone un ahorrodel 21% en el consumode aluminio y del 23,6%de acero.
Xaflaren lodierea txikituegin da eta ontziaren for-mea aldatu; ondorioz, alu-minio kontsumoa %21 mu-rriztu da eta altzairuarena%23,6.
Se consigue un ahorro demás de 28.000 Kg. dematerial envasado, tantode cartón como de filmestirable.
Ontziratutako materia-lari jagokonez, kartoiazein film luzagarria,28.000 kg. baino gehia-go aurrezten da.
Tipo de actuación Ekintza mota
Antes L e h e n Después O r a i n
Reducción en el peso delos envases e incrementodel porcentaje de materiareciclada en el agrupador.Se recicla el 80% del car-tón y se aumenta en un17,3% la cantidad de pro-ducto por camión.
Ontzien pisua txikitu eginda eta pilatzailean berzi-klatutako materiaren por-tzentajea handitu.Kartoiaren %80 berziklatuda eta kamioi bakotxekoeroaten dan produktuarenkantitateak %17,3 egindau gora.
Antes L e h e n Después O r a i n
Antes L e h e n Después O r a i n
El nuevo diseño de Heroreduce en un 4,14% el pesodel envase, ahorrando alaño 250.000 Kg. de mate-rial de envasado.
Hero-ren diseinu barriariesker, ontzien pisua%4,14 gitxitu da eta on-tziratutako materialarijagokonez, 250.000 kg.aurrezten dira urtean.
Antes L e h e n Después O r a i n
Incremento producto por nuevo envase Produktua gehitu ontzi barria dala-eta
Antes L e h e n Después O r a i n
Antes L e h e n Después O r a i n
Minimización del impacto ambiental Ingurugiro-eragina minimizatu
Incremento producto por el nuevo envase Produktua gehitu ontzi barria dala-eta
8
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Antes L e h e n Después O r a i n
Antes L e h e n Después O r a i n
Reducción del peso dela caja de madera, sus-tituyéndola por unade contrachapado.
Egurrezko kutxenpisua txikitu, txapo-lezko ku-txen beste-raino.
Nuevo cierre plano quereduce peso y aumenta laresistencia, lo que suponeun ahorro anual superior a41.300 Kg. de material deenvasado y una reducciónde 30 camiones anuales.
Itxitura lau barriak murriz-tu egiten dau pisua etaerresistentzia handitu. Horidala-eta, 41.300 kg. ontzi-ratutako material gitxiagoeta 30 kamioi gitxiago era-bilten da urtean.
Sustitución del cartónblanco por otro másligero que permitereducir en un 20% suuso.
Kartoi zuriaren ordezkartoi arinagoa era-biltzearen ondorioz,%20 gitxitu da.
Eliminación del aro de car -tón, ahorrando anualmen-te 37.262,75 euros (6,2millones de pesetas) alreducir 11.582 Kg. deenvase.
Kartoiaren uztaia kenduda. 11.582 kg. ontzi gitxia-go erabilten diranez,37.262,75 euro (6,2 milioipezeta) aurrezten diraurtean.
Tecnológia de materiales
Tipo de actuación Ekintza mota
Materialen teknologia
Materialen teknologiaTecnológia de materiales
Materialen teknologiaTecnología de materiales
Berziklapena erraztuFacilitar el reciclado
Ontzien diseinu barriaNuevo diseño de envase
9
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Se elimina el alumniodel envoltorio, evitandoel uso de 774 Kg. demateriales de envase yahorrando 60.101,21euros (10 millones depesetas).
Bildukiaren aluminioakendu. 774 kg. ontzimaterial aurrezten dira urtean, hau da,60.101,21 euro(10 milioi pezeta).
Se modifica el peso de labotella de cristal y se aho-rran 151.266 Kg. de vidrioal año y 18.030,36 euros (3 millones de pesetas).
Beirazko botilaren pisuaaldatu. 151.266 kg. beiraeta 18.030,36 euro (3 mi-lioi pezeta) aurreztendira urtean.
Tipo de actuación Ekintza mota
Antes L e h e n Después O r a i n
Reducción del peso delsobre de levadura. Elahorro anual es de 6.770Kg. de envase y 13.222,27euros (2,2 millones depesetas).
Legamia estalkiarenpisua murriztu. 6.770 kg.ontzi eta 13.222,27 euro(2,2 milioi pezeta)aurrezten dira urtean.
Antes L e h e n Después O r a i n
Antes L e h e n Después O r a i n
Reducción del peso delenvase, lo que supone unahorro de vidrio de1.250.000 Kg. anuales.
Ontziaren pisua murriztu.1.250.000 kg. beiraaurrezten dira urtean.
Nuevo diseño de envase Ontzien diseinu barria
Antes L e h e n Después O r a i n
Incremento materia prima Lehengaia gehitu
Incremento producto por envase y reutilización Produktua gehitu ontziko, eta berrerabili
10
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Antes L e h e n Después O r a i n
Se eliminan los separa-dores y se obtiene unahorro de 110.000 Kg.de cartón y una reduc-ción significativa en elvolumen de residuosgenerados.
Banatzaileak kendu diraeta, ondorioz, 110.000kg. kartoi aurreztu dira.Era berean, sortutakohondakinen bolumenabe nabarmen gitxitu da.
Reducción del peso delenvase y sustitución delos plásticos por“monomaterial” y eli-minación del embalajede cartón.
Ontzien pisua murriztu,plastikoen ordez"monomateriala" era-bili eta kartoizko bilga-rria kendu.
Reducción del 10% del pesode las cajas de cartón en lasque se envían los pedidosde pizzas, empleandomateriales más ecológicos.
Pizzak banatzeko kartoizkokutxen pisua %10 murriztuda eta material ekologikoa-goak erabili.
Racionalización de lascajas de cartón de Puig,basado en un análisis deciclo de vida del produc-to, minimizando elimpacto ambiental.
Puig-en kartoizko kutxakrazionalizatu. Horretara-ko, produktuaren irau-pen-zikloaren azterketeaegin da eta ingurugiro-eragina minimizatu.
Eliminación de envases supérfluos
Tipo de actuación Ekintza mota
Alferreko ontziak kendu
Ontzien diseinu barriaNuevo diseño de envase
Ontzien diseinu barriaNuevo diseño de envase
Gehitu, berrerabili eta txandakatuIncremento, reutilización y rotaciones
Ontzien diseinu barriaNuevo diseño de envase
11
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Convertir bidonesindustriales Barpimode un solo uso en reu-tilizables, con un aho-rro anual de 13.372,52euros (2.225.000 pts.)y 40.000 Kg. de acero.
Erabilera bakarrekoBarpimo industria-bidoiak berrerabilgarribihurtu. Horrela,13.372,52 euro(2.225.000 pzta.) eta40.000 kg. altzairuaurrezten dira urtean.
Gracias a la optimizacióndel envase y embalaje seahorran anualmente110.000 Kg. de materialesde envase, que suponen81.136,63 euros (13,5 millones de pts.).
Ontziaren eta bilgarria-ren optimizazioari esker,110.000 kg ontzi materialaurrezten dira urtean,hau da, 81.136,63 euro(13,5 milioi pezeta).
Tipo de actuación Ekintza mota
Antes L e h e n Después O r a i n
La reducción del peso deltapón ha supuesto un aho-rro de 6.800 Kg. de plásticoal año.
Tapoiaren pisua murrizteariesker, 6.800 kg. plastikoaurreztu dira urtean.
Antes L e h e n Después O r a i n
Antes L e h e n Después O r a i n
Modificación del diseñode la botella para aumen-tar su resistencia, obte-niendo 30.000 Kg. menosde envases y 20.434,41euros (3,4 millones depts.) ahorrados.
Botilaren diseinua aldatuda erresistentzia handitze-ko. Ondorioz, 30.000 kg.ontzi gitxiago erabili diraeta 20.434,41 euro (3,4milioi pezeta) aurreztu.
Antes L e h e n Después O r a i n
Amaia Alcalde
12
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Conchi Marcos - Leioa
Elena Blanco - Bilbao
Javi - Bilbao
Patricia Colino - Getxo
Javier Ortiz de Pablos - Portugalete
Gracias por tu colaboración
Visitación de Prado - Portugalete
Eskerrik asko emondako laguntzagaitik
En próximos números seguiremos publican-do todas las cartas recibidas, que sonmuchas y muy interesantes.
Hurrengo zenbakietan jarraituko dogu jasota-ko gutun guztiak argitara emoten; izan be,asko eta asko eta oso interesgarriak heldujakuz.
La Selección de Euskadi de Balonmanoarropada por un grupo de “jóvenes promesas”y animada por Garbi, que levanta el trofeo logrado ante la Selección de Brasil.
14
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
B r e v e s
EL PANDA Y GARBI
UNA PREGUNTA
UNA ADIVINANZA
UNA CURIOSIDAD
2002. URTEA
UN LIBRO
ERREFLEXIO BAT
15
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
16
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
NIEVELLUVIAFEBREROGRANIZOVIENTODICIEMBREFRIONIEBLAENEROESCARCHAGARBIHIELO
NV N T OI
EV I A
ARBI
DICIE
GULLE
E EE
EE
G R A N I Z O
N
O
IH UA
SO B F R G M
V
VTN IAMAHUJ
E EUSI CN
CRA
EI E B
B BM S
EF
TS
NI
D
AV
JCE
ULI
FJ
AMSOFA
IRET
T
UL L
M
E
E
I L
P
A
FR
R R
IO
OR O
L A
E
17
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
7142128
18
152229
29
162330
310172431
4111825
5121926
6132027
URTARRILA 2002 ENERO
A-L A-M A-M O-J O-V L-S I-D
4111825
5121926
6132027
7142128
181522
291623
3101724
Lo primero,¡reducir!
Lehenengo eta behin,
gitxitu!
OTSAILA 2002 FEBRERO
A-L A-M A-M O-J O-V L-S I-D
4111825
5121926
6132027
7142128
18
152229
29
162330
310172431
Ingurugiroaerrespetatu!
Haz deporte al aire libre
MARTXOA 2002 MARZO
A-L A-M A-M O-J O-V L-S I-D
18152229
29
162330
3101724
4111825
5121926
6132027
7142128
Gure ingurugiroagure etorkizuna da
Nuestro medioambiente es nuestrofuturo. Cuídalo.
APIRILA 2002 ABRIL
A-L A-M A-M O-J O-V L-S I-D
Beira, bai.Eskerrik asko!
Vidrio, sí.¡Gracias!
6132027
7142128
18
152229
29162330
310172431
4111825
5121926
MAIATZA 2002 MAYO
A-L A-M A-M O-J O-V L-S I-D
Antes de reciclar,¡separar!
Berziklatu baino lehen,banandu!
3101724
4111825
5121926
6132027
7142128
18152229
29162330
EKAINA 2002 JUNIO
A-L A-M A-M O-J O-V L-S I-D
¡Apúntate ya!
Emon zureizena orain!
2002-2003
18
152229
29162330
310172431
4111825
5121926
6132027
7142128
UZTAILA 2002 JULIO
A-L A-M A-M O-J O-V L-S I-D
5121926
6132027
7142128
18152229
29
162330
310172431
4111825
Utiliza losGarbigunes
Gehiago eta hobetoberziklatzeko
ABUZTUA 2002 AGOSTO
A-L A-M A-M O-J O-V L-S I-D
Cuida nuestroentorno
Arduratu zaitez!
29
162330
3101724
4111825
5121926
6132027
7142128
18152229
IRAILA 2002 SEPTIEMBRE
A-L A-M A-M O-J O-V L-S I-D
Los envases, ¡al contene-dor amarillo!
7142128
18152229
29162330
310172431
4111825
5121926
6132027
Ontziak, bai.Eskerrik asko!
URRIA 2002 OCTUBRE
A-L A-M A-M O-J O-V L-S I-D
4111825
5121926
6132027
7142128
18
152229
29
162330
3101724
Papel y cartón, sí.¡Gracias!
Papera eta kartoia,bai. Eskerrik asko!
AZAROA 2002 NOVIEMBRE
A-L A-M A-M O-J O-V L-S I-D
Bizkaia es única.¡Disfrútala!
Bizkaia, bat eta bakarra.
Zaindu eizu!
29
162330
310172431
4111825
5121926
6132027
7142128
18152229
ABENDUA 2002 DICIEMBRE
A-L A-M A-M O-J O-V L-S I-D
B, ,A I
,
B ,A I
2
B, ,A I
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
O
ENVASES
AI KN T Z
1ª
2ª
3ª2
162515
3 7 1 4
2
2
4 2 6
4 2 6
6 4
6 4 1 4 3
341
13
41
61
4
7
3
2 6 1
4
4
2 6 6
7 1
A - 1E - 2O - 3K - 4P - 5R - 6T - 7
20
Beira, bai.Eskerrik asko!.
Papel y cartón, sí.Gracias.
Papera eta kartoia, bai. Eskerrik asko!.
Ontziak, bai.Eskerrik asko!.
Ontziak, bai.Eskerrik asko!.
Envases, sí.Gracias.
Vidrio, sí.Gracias.
21
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
1
2
3
4
7
89
5 6
22
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Viento ligeroL i g e ro, ligero ,que el viento se lleva la flor del ro m e ro. L i g e ro, ligeroque el viento marchita la luz del sendero .L i g e ro, ligero ,que el viento arrebata la espuma del mar.L i g e ro, ligero ,que el viento le empujala barca al re m e ro .L i g e ro, ligero ,que el viento a la nubela invita a bailar.
Ida Réboli
Izotz-ondoko eguzki
Izotz-ondoko eguzki, neguaren pare :Olerkariak noizpait hiri goratzarre .Emeki duk itxaroz piztu garai-larre :U d a b e rri-lamiak larrean batzarre .
Behetik nator, ibarrak izoztuta utziak,Mendia jaiez dago urrezko jantziaz.H a ren parrea dadat irrika biziaz,Gozatu baitu gaur ezti bere z i a z .
Udalenak irria oi-du zoro ozena;Udak, haragikoia; udazkenak, bena;Negu-gau oskarbien izotz-ondore n aB e rriz, bakarra duzu: denetan emeena!
Bai-baitatza eria ogean: herioAtzapar itsusia luzatzen ario:B e r b i z k u n d e - b e rria maiteak jario:Hitzik ezin ta irria hain ezti dagio!
Izotzak estali zuen gure Euskal herr i a ;Mintzo ozenak zabaldu berbizkun-berr i a .Itzal-zokondoetan lore, izotz-bitxia;Baña haren gainetik jaun zen eguzkia.
Hitzak: X. LizardiMusika: X. Lete
23
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
x xx
x
x
24
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
25
Bilboko Itsasadarrari buruzko azterlan hidrologikoaIngurugiro eta Lurralde Ekintza Sailak BilbokoItsasadarrari buruz egin dauen azterlanak erakus-ten dauenaren arabera, Bilbon 180.300.000 euroko(30.000 milioi pezeta) inbertsinoa egin behar dauriolen arriskua saihesteko.
Bilboko Itsasadarraren gainezkaldiak saihesteko,hiru lan nagusi egin beharko litzatekez: Itsasadarra-ren emaria desbideratzeko tunel paralelo bi –sarrera La Peñan eta urteera Olabeagan eukikodabenak–, Deustuko kanala zabaltzea, izan leiteke-zan urioletan emaria gitxitzeko, eta, azkenik,tokian tokiko lan txikiak, besteak beste, itsasadarra-ren hondoa garbitzea, ur gehiago pasatu daiten.
Hace siete años, la Diputación Foral de Bizkaia se marcócomo objetivo fundamental garantizar un abastecimientode agua en cantidad y calidad suficiente a todos los viz-cainos. En esta página conoceremos las últimas actuacio-nes encaminadas a este fin.
Orain dala zazpi urte, Bizkaiko Foru Aldundiak helburunagusi bat bete behar ebala adierazo eban: bizkaitar guz-tiei ur hornidura bermatzea, behar besteko kantikateaneta kalitatekoa. Helburu hori beteteko egin diran azkenekintzen barri jakingo dogu orrialde honetan.
El Estudio Hidrológico de laRía de Bilbao, elaborado por el Departamento de Medio Ambiente yAcción Territorial, revela que Bilbao nece-sita una inversión de 180.300.000 de euros(30.000 millones de pesetas) para eliminarel riesgo de inundaciones.
Las obras necesarias que evitarían futurosdesbordamientos de la Ría de Bilbao sontres: ejecución de dos túneles paralelos dedesvío del caudal de la Ría –con entradaen la Peña y salida en Olabeaga–, la aper-tura del canal de Deusto para reducir elcaudal ante una futura riada y, por otro,pequeñas actuaciones locales como la lim-pieza del fondo de la ría para que aumen-te su capacidad.
www.bizkaia.net
Web barri honekunean bertan emo-ten dau LurraldeHistorikoan zehardagozan estaziopubliometrikoetanegindako neurke-ten barri.
Web de la Hidrología de BizkaiaEsta nueva web proporciona en tiempo real las mediciones reali-zadas por las estaciones pluviométricas dispersas por todo nues-tro Territorio Histórico.De forma muy gráfica, a través de www.bizkaia.net podemosconocer la calidad de nuestros ríos, así como la cantidad de aguaque cae en un preciso momento. Todo ello en tiempo real, deforma gratuita y sin intervención humana de ningún tipo.El objetivo de esta página es mejorar el servicio que se presta alciudadano, ofreciéndole toda la información disponible acercadel agua en Bizkaia, además de contribuir en la sensibilización y uso responsable de este bien tan escaso.
Nuevas estacionesde abastecimientoa GaldamesLos vecinos de Galdamesestán de enhorabuena. Lasrecién inauguradas estacio-nes de tratamiento deaguas potables de laEscarpada y la Jarilla seintegran en la nueva redprimaria de abastecimientoal municipio encartado.Con ello se consigue reunirtodas las captaciones deagua y mejorarlas, instalan-do un complejo de tuberíasque permiten transportar elprecioso líquido a las res-pectivas estaciones para asídepurarlo y distribuirlo. Lainversión total ha sido de1.622.733 euros (270 millo-nes de pesetas).
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Rana Bermeja,la rana madrugadoraLa rana bermeja, (Rana temporaria) es el anfibio europeo másampliamente distribuido por este continente. Esta especie pa-leártica y eurosiberiana, está presente tanto en el norte de laPenínsula Ibérica –donde habita en la zona comprendida desdeGalicia a Cataluña– como en Suecia y Finlandia, alcanzandoincluso el Círculo Polar Ártico. También se extiende por Asiaoriental, llegando hasta Japón.
De las diversas sub-especies existentes,en Bizkaia –y entoda Euskal Herria–habita la subespecieRana temporaria.
En Euskadi esta ra-na ha sido localiza-da desde el nivel delmar hasta los 1.500metros de altitud,aunque se han en-contrado ejemplares en los Alpes, a 3.000 metros de altitud, loque pone de manifiesto su preferencia por habitar en zonasaltas, dado su carácter montano e hidrófilo.
Actualmente, se puede afirmar que las poblaciones montanasde esta especie en Bizkaia son bastante numerosas. Sin embar-go, no ocurre lo mismo con las que se hallan en las zonas bajas,que son cada día más escasas, debido a la desecación y altera-ción de los humedales, sus lugares de puesta.
Terrestre y crepuscularLa rana temporaria es un anfibio marcadamente terrestre quesólo se encuentra en el agua durante la estación reproductora ydurante la hibernación (momento en el que se entierra en ellimo de las charcas).
Baso-igel gorria (Rana temporaria)kontinente honetako anfibio europa-rrik zabalduena da.
Habitat askotan aurkituko dogubaso-igel gorria, pagadietan, hariztiatlantiarretan eta mendi-larreetan.Mendietako goietan bizi diran ige-lak ez dira errekastoetatik askorikurruntzen.
Baso-igel gorriaren ugaltze-aldianahiko aldakorra da eta klima-bal-dintzetara egokitzen da. Goiztiarrada eta izaera apartekoa.
Mota guztietako intsektuak jatenditu, aramu txikiak, lur- z i z a r e a k ,barraskilo txiki-txikiak eta kukuru-txak.
Baso-igel gorria,igel goiztiarra
ESPECIES EN PELIGRO
26
27
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Aunque su actividad se desarrolla principalmentepor la noche y el crepúsculo, también permaneceactiva a lo largo del día, que es cuando canta, puescuriosamente, no acostumbra a dar conciertos noc-turnos. Estos anfibios sólo croan en el agua, nuncalo hacen en tierra firme.
Presente en una gran variedad de hábitats –talescomo hayedos, robledales atlánticos o pastizalesmontanos– los ejemplares que habitan en las zonasaltas de las montañas no se suelen alejar mucho delos arroyos.
Aunque la época reproductora de esta rana es bas-tante variable y se adapta a las condiciones climáticas reinantes, se caracteriza por su carác-ter tempranero y explosivo. Así, en zonas costeras, donde los inviernos son templados, se pue-den encontrar puestas incluso en el mes de enero, mientras que en el interior pueden desovara principios de febrero, si bien lo más habitual es que lo hagan entre febrero y marzo.
En ocasiones, en pleno invierno, machos y hembras acuden a los lugares de puesta –charcasubicadas en caminos forestales– y se aparean en el agua.
Cada hembra pone entre 1.000 y 2.000 huevos pardo-negruzcos, aunque éstos pueden llegara 3.000 en los grandes ejemplares, que tienen un diámetro de 2 a 3 milímetros y aparecenenvueltos en una cápsula gelatinosa esférica de 10 a 12 milímetros, formando una gran masacompacta ubicada a muy poca profundidad.
A veces las puestas se componen de grandes racimos que flotan incluso en charcas tempora-les que posteriormente se desecan.
Las primeras puestas invernales soportan sin proble-mas las congelaciones de las charcas, siempre que éstasno duren mucho tiempo.
Los renacuajos nacen al cabo de cuatro o cinco sema-nas. Estos miden 4 mm. y se adhieren a las hojas de lasplantas acuáticas, permaneciendo en el agua unos tresmeses, mientras se adaptan a la vida terrestre y a la res-piración pulmonar. El máximo tamaño que alcanzan esde 4,5 centímetros.
Cuando salen del agua, las pequeñas ranas bermejasapenas miden un centímetro y permanecen entre la vegetación palustre de los alrededores dela charca. Dado su carácter tempranero, en la reproducción, estas ranas son las primeras queaparecen en primavera.
La alimentación de la rana bermeja está basada en todo tipo de insectos, pequeñas arañas,lombrices de tierra, diminutos caracoles y cochinillas de la humedad.
Los teléfonos móvileshan pasado a formarparte de nuestra vi-da en un corto plazode tiempo.Durante los últimoscuatro años se han
vendido en Bizkaia800.000 de estos apa-
ratos, que tienen unavida útil de dos años por térmi-
no medio. Se calcula que cada año los vizcai-
nos desechamos 340.000 móviles,generadores además de tres tipos de
residuos: terminales (carcasas, com-ponentes eléctricos...), baterías
(Níquel-Cadmio, Ion-Litio...) yaccesorios (cargador, ante-
na...).Para dar respuesta a estac reciente generación deresiduos, la Diputación Foralha habilitado todos los
Garbigunes de Bizkaia para que podamos depositar en ellos el móvilque ya no nos sirve.Con la ampliación de sus servicios, los centros de recogida selectiva tra-bajan ya con 22 tipos diferentes de residuos, desde aceites a fluores-centes, maderas, electrodomésticos o medicamentos.
Eskuko telefonoen bilketa Garbiguneetan
Eskuko telefonoakarrunt-arrunt bihurtudira epe laburrean.
Azken lau urteotan,800.000 saldu diraBizkaian. Batez beste,jendeak bi urtez erabiliohi ditu telefono ho-neek. Gaikako bilketara-ko zentroak zerbitzugehiago eskeintzen hasidira eta, gaur egun, 22hondakin mota batzenditue, besteak beste,orioa, fluoreszenteak,egurrak, etxetresnaelektrikoak eta senda-gaiak.
www.garbiker.comEn el pasado número de BizkaiaMaitea conocimos la web oficial deGarbiker, puesta en marcha a finalesde julio de 2001. Durante este primertrimestre de funcionamiento se hanrecibido un total de 107.179 visitas,de las cuales un 46,2% son deEuskadi, un 30,5% del resto del
Estado y un 23,3% internacionales.El promedio diario de accesos ha sidode 1.099, si bien durante el mes deoctubre –el periodo con más activi-dad– esa cifra ascendió a 1.476 pordía. Además, se han efectuado untotal de 30.631 impresiones de pági-nas con su contenido.
28
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Trae a reciclar tu móvil viejo
Buenos resultados en elreciclaje de aceite y pilas
Los últimos datos cuantificados por la Diputa-ción Foral reflejan la gran implicación de losvizcainos en la protección de nuestro medioambiente. Buena prueba de ello es que entre enero y sep-tiembre de 2001 se han retirado un número depilas 500 veces superior al del ejercicio anterior.
Los aceites domésticos tam-poco se han quedado atrás,ya que su recogida selectivaha crecido un 132%.Sin duda, nuestro entornoagradecerá la colaboraciónde todos nosotros.Recuérdalo, las pilas y losaceites domésticos puedenser depositados en todos losGarbigunes vizcainos.
PróximosGarbigunesen Barakaldoy Sestao
A partir de la próxima primavera la MargenIzquierda contará con dos nuevos garbigunespara la recogida selectiva de residuos. El deBarakaldo se ubicará entre los viales de acceso y salida de la A-8 –entre los barrios deArteagabeitia y Bituritxa– y el de Sestao en unaparcela anexa a la depuradora de Galindo.Cada una de las instalaciones tendrá dos alturas y contará con diez contenedores, ocho con capa-cidad de 20 metros cúbicos y dos de 10 metroscúbicos. En total, ha sido necesario realizar unainversión de 1.108.867,3 euros (184.500.000 ptas).En los próximos números de Bizkaia Maiteaanunciaremos su puesta en marcha.
Heltzear dagozanGarbiguneakUdabarritik aurrera,Ezkerraldean beste garbigunebi izango dira hondakinakgaika batzeko. Barakaldokoa A-8 autobideko sarrera etaurteerako bideen artean egon-go da –Arteagabeitia etaBituritxa auzoen artean–, etaSestaokoa Galindoko araztegia-ren ondoko lur-zati batean.
Bisitak web-era Bizkaia Maitea aldizkariarenazken zenbakian Garbikerrenweb ofiziala ezagutu genduan(www.garbiker.com). 2001ekogaragarrilean jarri zan martxan,eta lehenengo hiruhileko hone-tan 107.179 bisita izan dituguztira: %46,2 Euskadikoak,%30,5 Estatuko beste erkide-goetakoak eta %23,3 nazioar-tekoak.Egunean 1.099 bisita izan dirabatez beste; dana dala, urrian–lan handieneko aldia– 1.476bisita izan ziran egunean.Gainera, 30.631 orrialde inpri-matu dira Garbikerren web-ekoedukiagaz.
29
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Garbi-gunea
30
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Nuevo Portal Municipal: www.udal.net
El Departamento Foral de Medio Ambiente y Acción Territorial ha puestoen marcha en Internet el portal Udalnet, una vía de comunicación entrelos 111 municipios de Bizkaia y sus vecinos. Los ciudadanos puedenacceder a información general y a páginas de otras instituciones oficia-les, así como dejar sus opiniones y sugerencias.
Además, Udalnet reserva áreasde acceso restringido para lospropios ayuntamientos, con el finde que puedan intercambiar infor-mación técnica y contar con unforo de debate. Estas páginas,consideradas como herramientasde trabajo municipal, sólo estaránabiertas a alcaldes y colaborado-res autorizados.
La nueva web está dividida en cincobloques diferentes: de información ge-neral, jurídico, económico, subvencio-nes y ayudas y “Topagunea”.
Udalnet", Udalen atari barria www.udal.net
Ingurugiro eta Lurralde Ekintza SailakUdalnet ataria ipini dau martxan interne-ten. Bizkaiko 111 udalerrien eta bizkaitarguztien arteko komunikaziorako bidea daataria. Informazino orokorra hartu etabeste instituzino ofizial batzuen orrietarajotzeaz gainera, herritarrek eritxiak etairadokizunak itxi ahal izango ditue "Topa-gunean".
Gainera, Udalnetek baditu sarrera muga-tuko txokoak udalentzat; bertan, udalekinformazino teknikoaren barri emon ahalizango deutse alkarri eta eztabaidarakoforoa eukiko dabe. Orrialde horreek udal-lanerako tresnak dira eta, hortaz, alka-teek eta baimendutako kolaboratzaileekbaino ezin izango dabe jo bertara.
Nueva web sobre el ruido en Bizkaia
Nuestro moderno estilo de vida ha hecho de la conta-minación acústica un problema medioambiental de pri-mer orden. Basta recordar algunos datos relevantespara darnos cuenta de la grave situación:
• Durante los últimos 20 años la contaminación acús-tica se ha duplicado en los países industrializados.
• La circulación de automóviles se ha multiplicado pormás de cuatro en los últimos 40 años.
• El tráfico aéreo se ha multiplicado por quince en elmismo plazo.
Ante esta situación, la Diputación Foral de Bizkaiaeditó el pasado mayo –ver Bizkaia Maitea, verano2001– el CD-ROM sobre el ruido, del que se han dis-tribuido hasta el momento cerca de 1.000 unidades.
Ese primer paso se ha visto ahora completado con lainauguración de la web sobre el ruido en Bizkaia, unainiciativa pionera a nivel estatal que espera convertirseen una herramienta eficaz para conseguir unos nivelessonoros satisfactorios para la población.
Se accede a ella a través del portal www.bizkaia.net(Departamento de Medio Ambiente).
Bizkaiko zaratari buruzko web barria
Bizimodu modernoa dala-eta, kutsadura akustikoaberebiziko garrantzia daukan ingurugiro-arazo bihur-tu da. Datu esanguratsu batzuk aitatzea baino ezdaukagu, egoeraren larriaz konturatzeko:
• Azken 20 urteotan, kutsadura akustikoa bikoiztuegin da herrialde industrializatuetan.
• Ibilgailuen joan-etorriak laukoiztu egin dira azken40 urteetan.
• Aire-trafikoa orain dala berrogei urte baino hama-bost bider handiagoa da.
2001. urtean leheneratu diran hondakindegi kontrolatubakoak
Bizkaiko Foru Aldundiak 25 udalerritan egozan kon-trolatubako 172 isurketa-gune leheneratu zituanigaz.
Azken zazpi urteotan, Ingurugiro eta Lurralde Ekin-tza Sailak 1.500 hondakindegi garbitu ditu gitxigorabehera, Bizkaiko 111 udalerrietatik 90etan.
Gogoan izan Garbiguneak bizkaitarren zerbitzuradagozala eta, bertan, etxetresna elektrikoak, esku-ko telefonoak, koltxoiak eta etxeko orioa itxi daite-kezala. 31
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
La Unión Europea felicita a Bizkaia en materia de Sostenibilidad
La Dirección General de Medio Ambiente de la Unión Europea ha alabado el“encomiable esfuerzo” que realizan los municpios de Bizkaia en el desarrollodel Sistema de Sostenibilidad del Territorio Histórico.
Los responsables europeos aprovecharon su reunión de fin de año en Milánpara definir como “muy valioso el trabajo de la Diputación Foral y los munici-pios vizcainos porque aportará una experiencia muy provechosa y efectiva”.
Recordemos que el Sistema de Indicadores de Sostenibilidad de Bizkaia hasido fruto del acuerdo entre la Diputación Foral y los ayuntamientos (ver Biz-kaia Maitea, primavera 2001) y que será completado en las póximas semanas.
Europako Batasunak zoriondu egin dau Bizkaia, eusgarritasuna dala-eta
Europako Batasuneko Ingurugiroaren Zuzendaritza Nagusiak goraipatu egin dauLurralde Historikoko eusgarritasun sistema garatzeko asmotan Bizkaiko udalerriek egi-ten daben "ahalegin goragarria".
Europako arduradunek holan definitu eben eginiko lana joan dan urteko amaiera alde-ra Milanen egin eben batzarrean: "Bizkaiko Foru Aldundiak eta Bizkaiko udalerriek egi-ten daben lana oso baliagarria da; izan be, oso esperientzia probetxugarri eta eragin-korra izango da". Zorionak guztioi!
Recuperación de vertederos incontrolados en 2001
La Diputación Foral de Bizkaia ha recuperado duranteel pasado año 173 focos de vertido incontrolado repar-tidos en 25 municipios.
Con una inversión de 102.052 euros –16.980.000 ptas–se han conseguido retirar un total de 11.782 toneladasde residuos, de los que 7.870 han sido inertes, 2.594voluminosos y 1.318 de otras facciones.
Sin embargo, el 10% de estos vertederos recuperadosson “reincidentes”, ya que son terrenos que, poco des-pués de recuperarse, se vuelven a llenar de desechos.Entre ellos destacan diferentes zonas de Bilbao, Ortue-lla, Trapagarán, Zierbena, Galdakao, Zamudio, Leioa yErandio.
En los últimos siete años, el Departamento de MedioAmbiente y Acción Territorial ha limpiado cerca de 1.500vertederos en 90 de los 111 municipios vizcainos.
Recuerda que los Garbigunes son puntos limpios al ser-vicio de los vizcainos donde se pueden depositar desdeelectrodomésticos y móviles hasta colchones y aceitesdomésticos.
32
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
Nuestro medio ambiente, nuestro futuro, nuestro derecho
Por cuarto año consecutivo se ha organizado el con-curso “Nuestro medio ambiente, nuestro futuro, nues-tro derecho”, cuyas obras fueron expuestas el pasadonoviembre en el Centro Cívico La Bolsa del CascoViejo.
Hasta 730 participantes se han animado esta vez aparticipar en la exposición, registrándose un altísimonivel en las obras y poniéndole muy difícil la labor a losjurados.
Desde aquí queremos agradecer a todos los creado-res y artistas su implicación, así como a los patrocina-dores –BBVA, El Correo y Eroski– por apoyar un even-to tan importante en favor de la educación ambiental.
Geure ingurugiroa, geure etorkizuna, geure eskubidea
Laugarren urtez jarraian, "Geure ingurugiroa, geureetorkizuna, geure eskubidea" lehiaketa antolatu da.Lehiaketara aurkeztutako lanak Alde Zaharreko LaBolsa Gizarte Etxean ipini ziran ikusgai joan dan aza-roan.
730 parte-hartzaile animatu ziran erakusketan partehartzera. Ikusgai egon ziran lanak kalitate handikoakizan ziran eta epaimahaikideek lan gatxa euki eben.
Bertotik, eskerrak emon gura deutseguz sortzaile etaartistei, parte hartzearren. Era berean, babesleei–BBVA, El Correo eta Eroski– be eskerrak emon guradeutseguz, ingurugiro-heziketaren aldeko ekintzagarrantzitsu honi laguntza emotearren.
Sacapuntas ecológicos
Continuando con la concienciación de los máspequeños, el Departamento Foral de Medio Ambien-te ha iniciado una nueva campaña con la realizacióny reparto de 10.000 sacapuntas con forma de con-tenedor amarillo.
Estos divertidos “zorrozkailus” –donde destaca laimagen de Gar-bi– son reparti-dos entre losniños y jóvenesque participanen las distintasactividades pro-movidas por elente foral, cen-trando toda laatención en elreciclaje de en-vases y embala-jes.
Reciclator
Ingurugiro etaLurralde EkintzaSailak 30.050 euro-gaz (5 milioi pezeta) babestudau "Reciclator" izeneko bideojo-koa. Ekimen hau aurrendaria izanda munduan, eta asmoa da eraerraz eta dibertigarrian sentsibiliza-tzea 6 urtetik 16 urtera bitartekoneska-mutikoak; horretarako, norberak sortzendituan hondakinak gaika batzen irakatsiko jake.
Foru Aldundiak 10.000 kopia banatuko ditu Garbibi-de izeneko Ingurugiro Txartela daukienen artean etaingurugiro-heziketako geletan. Bizkaiko berrogeiudalegaz batera egingo dan jarduketa-programabaten bitartez beste 60.000 kopia banatuko dira.Prestatu zure PCa... Reci, Mr. Gorrino, Kakadrilo,Huevot eta Ojalien zain dituzu.
33
Renovación de la red primaria de agua en Carranza
La sequía vivida por Carranza el pasado año obligó a extremar lasmedidas de emergencia, que iban desde la instalación de sistemas debombeo hasta la prohibición de utilizar el agua para lavar vehículos.
Aunque el consumo por habitante se redujo de 1.000 a 350 litros, lasituación empeoró a partir de junio, provocando continuos cortes en elsuministro.
Para evitar estos problemas, el Departamento Foral de Medio Ambien-te y Acción Territorial invertirá 643.083 euros (107 millones de pese-tas) en renovar la red primaria y garantizar así el agua al 80% delmunicipio.
Se instalarán dos nuevos colectores, por una parte el que conecta labalsa de La Cerroja con el barrio de Concha –de siete kilometros delongitud– y por otra el que une los barrios de Matienzo y Ambasaguas.
Contenedores para envases en Santurtzi
A finales del pasado año, la Diputa-ción Foral de Bizkaia inició en San-turtzi la instalación de los contenedo-res amarillos, destinados a la recogi-da de residuos de envases y embala-jes. Este municipio era el único denuestro Territorio Histórico que nohabía suscrito el convenio, por lo queahora queda completada toda la reddel tercer contenedor.
Con la colocación de estos 60 conte-nedores –uno por cada 600 habitan-tes–, Santurtzi reciclará durante elpróximo ejercicio 220 toneladas deenvases y embalajes.
Ontziak batzeko edukiontziak Santurtzin
Joan dan urteko amaiera aldera, Bizkai-ko Foru Aldundia edukiontzi horiak ipin-ten hasi zan Santurtzin. Edukiontzihoriak ontziak eta enbalajeak batzekoerabilten dira. Gure Lurralde Historikoanituna sinatu ez eban bakarra zan San-turtzi; orain, beraz, osotuta dago hiruga-rren edukiontziaren sare osoa.
Ipinitako 60 edukiontziei esker –edu-kiontzi bat, 600 biztanleko–, Santurtzik220 tona ontzi eta enbalaje berziklatukoditu datorren ekitaldian. Albiste ona,zalantza barik!
Inauguración de la Plaza GoiriErdikoa de Sondika
Han sido inauguradas las obras deremodelación y acondiconamiento lle-vadas a cabo en la Plaza Goiri Erdi-koa de Sondika. El proyecto –que hasido desarrollado por el arquitectoManuel Salinas– permite disfrutar deun nuevo espacio ajardinado y semi-cubierto, además de albergar el Aulade Cultura y el Hogar del Jubilado.
La plaza está ubicada en pleno centrourbano, entre las calles Goiri Erdikoay Errementeri, junto a la carretera queune Asua con Derio.
34
B I Z K A I A M A I T E A I N V I E R N O 2 0 0 2 N E G U A
A la cabeza de Europa
El reciclaje de residuos domésticos se mul-tiplica por seis en cuatro años. Si en 1997el porcentaje era del 2’8%, actualmentealcanzamos el 18%, situándonos a lacabeza de Europa en esta materia.
• En 1996 se recogieron 7.600 toneladasde vidrio, mientras que en 2001 esta cifrallegó hasta las 16.000 toneladas.
• Durante el pasado año 2001 se han reco-gido selectivamente 13.000 toneladas deenvases y embalajes.
• En cinco años se ha pasado de recoger12.000 toneladas de papel-cartón a las30.000 toneladas actuales.
¡Enhorabuena a todos!
Aurre-aurrean Europan
Etxeko hondakinen berziklapena seikoztuegin da lau urtean. 1997. urtean %2,8 ber-ziklatzen zan; gaur egun, barriz, %18.Europako herrialdeen artean, beraz, aurre-aurrean gagoz alor honetan.
• 1996. urtean 7.600 tona beira batu ziran;2001. urtean, barriz, 16.000 tona.
• 2001. urtean 13.000 tona ontzi eta enba-laje batu ziran gaika.
• Bost urtean, 12.000 tona kartoi-paper batzetik 30.000 tona batzerapasatu gara.
Zorionak guztioi!
Lo que queda por hacer
Nunca cesan los trabajos destinados a mejorar nuestrasinfraestructuras de Aguas y nuestro medio ambiente. A con-tinuación, te presentamos las principales labores que se vana llevar a cabo en el futuro.
• Aplicación de la II fase del Plan de Gestión de Residuos Sólidos Urbanos.
• Sistema de gestión de playas basado en la certificación ISO (ver Bizkaia Maitea, otoño 2001).
• Completar el abastecimiento de Karrantza, Lanestosa y Orduña.
• Posible utilización de las aguas subterráneas del Oiz.• Obras de saneamiento en el Bajo Nervión, Urdaibai,
Kadagua, Lea y Artibai.• Depuradora de Lamiako.• Incorporación de Ermua y Mallabia al Saneamiento del
Deba.• Depuración de la Ría de Gernika.• Plan de Saneamiento del Alto Nervión.• Consorcio de Aguas único.
Egiteko dagoana
• Hiri Hondakin Solidoen Gestinorako Planaren II. fasea.
• Hondartzak gestionatzeko sistema, ISO ziurtagirian oina-rrituta (ikusi 2001eko udagoieneko Bizkaia Maitea).
• Karrantza, Lanestosa eta Orduñako hornikuntza osotu.• Oiz mendiko lurrazpiko uren erabilera, beharbada.• Saneamendu obrak Behe Nerbioi, Urdaibai, Kadagua,
Lea eta Artibain.• Lamiakoko araztegia.• Ermua eta Mallabia Debako saneamenduan sartu.• Gernikako Itsasadarraren arazketa.• Goi Nerbioiren sanemanedu plana.• Ur Partzuergo bakarra.
• Se retrasa la recuperaciónde las marismas de Pobe-ña.Según datos manejadospor el alcalde de Muskiz,Gualberto Atxurra, lasmarismas de Pobeña tarda-rán aún un año en recupe-rarse tras el vertido de diezmil litros de gasóleo que seregistró el pasado verano al
volcar un camión.Para descontaminar el te-rreno, se han tenido queinstalar tres pozos autodre-nantes donde se recoge elgasóleo esparcido.
• El 10% de los vertederosrecuperados se llenanotra vez de basura tras susellado.
• Incendio en el Garbigunede Erandio.El pasado 25 de diciembrese registró un incendio pro-vocado en el Garbigune deErandio.
• Portugalete, Barakaldo ySestao son los municipiosde Bizkaia donde se des-truyen más contenedores.
35
Nuevo programaGarbibide2001-2002
Todos losparticipantesen el ProgramaGarbibide reciben,junto con su pasaportemedioambiental,un ejemplar deljuego interactivoReciclator.No te lo pierdas.
Zu ere nirekin, ezta?Garbibidea agiri pertsonala da, eta ingu-rugiroa errespetatu eta zaintzeko konpro-misoa hartzen dozula adierazten dau.
Escribe en letras mayúsculas y no olvides incluir tu fotografía
Rellena el cupón, mételo en un sobre, franquéalo y envíalo a:
GarbibideApartado 5348080 BILBAO
☎
IzenaNombre
EgunaDía
HilabeteaMes
UrteaAño
AbizenakApellidos
HelbideaDirección
Zkia.Nº
Garbibide 2001-2002
P.K.D.P.
UdalherriaPoblación
Jaiotze-egunaF. Nacimiento
MAILACURSO
IKASTETXEACENTRO
Jarri hemenzure argazkia
Pega aquí tu foto
Aún estás a tiempo
Bizkaiko ForuAldundia
Diputación Foralde Bizkaia
Ingurugiro eta LurraldeEkintza Saila
Departamento de MedioAmbiente y Acción Territorial
