A 367639

María del Carmen Hernández Valcárcel

EL CUENTO ESPAÑOLEN LOS SIGLOS DE ORO

. SIGLO XVI

Universidad de Murcia2002

ÍNDICE

A - ESTUDIO

I. I N T R O D U C C I Ó N 251.1. Definición 291.2. Orígenes 30l.3.Temas 311.4. Tiempo 371.5. Personajes 381.6. Estructuras 411.7. Recursos técnicos ' 441.8. Funciones 461.9. Modos de presentación 481.10. El cuento en su entorno 52

II. PANORAMA HISTÓRICO 5511.I. TRADUCCIONES 55

I I . l . l . Narrativa 55II. 1.2. Textos didácticos y gnómicos 59

II. 1.2.1. El Cortesano de Castiglione 59II. 1.2.2. Apotegmas de Erasmo 62

11.2. COLECCIONES DE CUENTOS 6511.2.1. Modos de presentación 6511.2.2. Misceláneas 66

11.2.2.1. Pedro Mexía 6811.2.2.2. Julián de Medrano 7311.2.2.3. Luis de Zapata 74

11.2.3.- Cuentos 7711.2.3.1.Juan deTimoneda 78

11.2.3. l . l . Sobremesa y alivio de caminantes 78

11.2.3.1.2. Buen aviso y portacuentos 81

11.2.3.1.3. Juan Aragonés 83

11.2.3.1.4. O Patrañue/o 83

H.2.3.2.JuandeMal Lara 87

11.2.3.3. Melchor de Santa Cruz 89

11.2.3.4. Garibay 96

11.2.3.5. Luis de Pinedo 97

11.2.3.6. Juan Rufo 92

11.2.4. Refranes y dichos 98

11.3. EL CUENTO EN OTROS GÉNEROS 9911.3.1. Novela 9911.3.2. Cuento y diálogo 102

11.3.2.1.Juan deVillalón 10411.3.2.2. El viaje de Turquía 10611.3.2.3. Antonio de Torquemada 10611.3.2.4. Alonso López Pinciano I 10

11.3.3. Otros géneros prosísticos I 1211.3.3.1. Lucas Gradan Dantisco I 1311.3.3.2. Diego Hurtado de Mendoza I 16

11.3.4. Teatro I 1711.3.5. Verso 119

III. CONCLUSIONES 121

IV. BIBLIOGRAFÍA 132

B. A N T O L O G Í A

SIGLO XVIA) TRADUCCIONES DE CUENTOS EXTRANJEROS. 141

Anónimo: Historia de los siete sabios de Roma (h. 1530) 141Cap.Vil. El caballero y el perro 141Cap. XI. La picaza 142

Castiglione: El Cortesano (1528) [Trad. Boscán, 1534] 145[23]. Los cinco talentos 145[29]. Pase primero 145[42]. Juan Gonzaga y el juego 145[45].Tan...tan... alto 146[46], Tan...tan... flaco 146[47]. Tan...tan... escaso 146[48].Tan...tan... soso 146[52]. Creerlo por haceros placer • 146[55]. Las sortijas del rey Alfonso 147[60]. El palomo suicida 147[61 ]. No estoy en casa 147[62]. Dama motejada de prostituta 148[63]. Rafael, S. Pedro y S. Pablo 148[64]. Mujer ahorcada en la higuera 148[65]. El aviso tras el golpe 149[66]. Los bandos contrarios florentinos 149

[67]. El villano tuerto y el médico 149[80], Asentarme he 150[81 ]. La misa a mitad 150[84], No creáis en sueños 150[85]. Dejadlos decir 150[90]. Poncio y el villano 151

Esopo: Fábulas colectas (1546?) 1525. Los tres amigos y el pan 1528. El rey y el fabulador 153

Erasmo: Apotegmas de sabiduría antigua [trad. F.Tamara, 1549] 154Sócrates: 15415. El criado cargado 15419. La coz del hombre ' 15449. Mujer como rueda de carreta 15450. La lluvia tras los truenos 15452. Disputa doméstica 15455. Comprar hambre 15560. Fisiognomía 15562. Xantipa y la gallina 15564. Reprehensiones secretas 155Aristipo 15590. El dracma y el real 15591. El obsequio de las tres mujeres 156102. Mal decir y mal oír 156104. La tempestad y la muerte 156120. La casa del rico 156131. Los oídos en los pies 157Diógenes 157151. Presunción disimulada 157154. El público y la canción 157159. El esclavo señor de libres 158179. Diógenes y el sol 158184. La casa del malo • 158

188. Los hombres del baño 159189. El hombre sin alas de Platón 159190. Cuándo es hora de comer 159192. El aviso tras el golpe 159193. Buscar hombres 159214. Elogio al mal músico 160217. El temor a fantasmas 160236. Mujer ahorcada 160

238. Cuándo uno se ha de casar 160271. Darás a tu padre 160275. Ciudadano de todo el mundo 160294. El mal ballestero 160307. El cadáver y el palo 161Tales de Mileto 161320. Preguntas y respuestas notables 161Bías 161344. La tempestad y los malvados 161Antístenes 162350. Qué mujer se deba tomar 162352. La otra vida y el suicidio 162Anacarsis 162396. Navegación y muerte 162401. Las lenguas 162406. La mujer fea y el vino 162Pitágoras 162516. Vida como teatro 162Aristóteles 1635.78. Murmuración en ausencia 163

Giraldo Cinthio: Las cien novelas [Trad. L Gaytán de Vozmediano, 1590] 163Introducción: La esposa abnegada 163Ejemplo VIII. Linda y el bergamasco 164Década Ia, nov. III. Los tres hombres y el pan 167Década Ia, nov. IX. La bolsa perdida 173

B) CUENTOS 177Anónimo: Cómo un rústico labrador engañó a unos mercaderes (h. 1500) 177

a) Los dineros que caga el asno 178b) El conejo mensajero 178c) La mujer degollada 179d) El rey a disgusto en el costal 179e) El tesoro en el río . 180

Pedro Mexía: Silva de varia lección (1540) 181[ I ]. Artajerjes y el labradorcico 181[2]. El secreto del Senado 181[3]. Callando 182[4]. El barbero de Dionisio 182[5]. Las grullas de Ibico 182[6]. Diógenes y las puertas grandes 182[7]. Mi madre no, pero mi padre sí 182

[8]. Los médicos de Ferrara 183[9].Vanidades de Platón y Diógenes 184

Pedro Mexía: Coloquios 184El médico y la sed 184

Juan de Timoneda: Sobremesa y alivio de caminantes (1563) 1851. La mujer contra corriente 1852. Vale más un palmo dentro que dos fuera 1863. Pater Noster en el palo 1864. Los ahorcados en la higuera 18610. Darás a tu padre 18717. Bodas de viejas y mancebos 187

20. Me mata como a Fulano 18720 a. Andando y hablando 187

21. Duermo 18822. La muela y los pasteles 188Por qué se dijo... 18829. El vizcaíno verdugo 18932. "Quitaré a Va sa y porné a él" 18933. "No quiero servidor tan viejo" 18936. "Todo se andará" 19042. "Si viniera solo, convidáramosle" 19043. "Perdices manda mi padre que coma" 19045. "No hará sino cenar y partirse" 19049. "Si dijera "¡Oxte!" sacara su pierna" 19058. "Ni la una ni las dos" 19166. "Aun no me han dado la carne, ¿ya pedís los huesos?" 19172. Aroma y sonido 19177. "¿Más crédito tiene mi asno que yo? 19284. "Sin éste no sabrás guisarlas" 19290. "Que se ha vestido primero el jubón que la camisa" 19294. El peine en la barba 193

104. Niño agudo 193105. Callando • 193I 10. La hora de comer 194I 15. Más dijéramos si no se nos acabara el vino 194124. La suerte y las dos arcas 194126. Le vi de espaldas 194135. Mi madre no, pero mi padre sí 195

147. No hacer cosa que le rogasen 195148. El poeta y los cantareros 195155. Mujer sin habla 195

160. La novia sabia y la loca rica 195161. No está en casa 196165. El narrador de cuentos friático 196170. El gato en la ventana 196

Juan de Timoneda: £/ Buen aviso y Portacuentos (1564) 1972. La muerte del astrólogo 1975.Tan largo lo fiáis 19715. Aparejad el comer 19826. El son del arca 19927. El uno nada, el otro no nada 19928. Mira, Margarita, que guises 20039. Mi asno iba delante 20040. Necedad es ir temprano a cenar ' 20142. La redomíca de agua 20143. Con mierda lo quería 20247. Bodas buscando la mujer buena 20249. El cuadro del emperador 20355. La mentira va creciendo 20462. Me han menester a mí 204Portacuentos 205

1. Libros quemaos por necios 2052. Debe un dogal 2053. El pescado pequeño 2054. El quicio de la puerta 20612. Ojalá supiese hacer gestos 20613. ¡Qué de reales me deben los mozos de mi padre! 20618. Villano ahogado 20623. Pozos hondos y sogas cortas 20724. ¡Hundidnos, dioses! 20725. La sombra, la vista y el ruido 20727. El albéitar médico 207De vizcaínos 20835. Carta con mierda • 20838.Tarde piache 20842. La perdiz hiede 20845. El preso liberado 20949. Mi gozo en un pozo 20950. Pasa primero 20951. Provisión de Dios 21052. Mato piojos 21060. De la primera castaña 210

67. Dineros con necesidad de hombre 21 I70. Pedro Langosta y el hurto al rey 21 I74. La escudilla 21175. Ya me la pidió vuestro padre 21276. Le sobra vida 21280. Apelo al rey para antes de comer 21281. El mal aliento de los secretos podridos 21285. El soldado hermano del rey 21387. El precio de las cuchilladas 213100. El corcovado y el tuerto 214103.EI elogio de los necios a Diamonte 214

Juan de Timoneda: El Patrañuelo (1567) 214Patraña 6a. Los cruzados ' 214

Juan Aragonés: Cuentos (1563) 2161. Los médicos de Ferrara 2162. El muerto en el terrado 2173. Los 500 azotes por merced 2176. El tuerto y el corcovado 217

Juan de Mal Lara: Filosofía vulgar (1568) 218-, [ I ]. Apartadlo del manzano 218

[2]. Baje la novia la cabeza 219[3]. Andando y hablando 220[4]. ¿Gollerías? 220[5], Casaos, madre. 220[6]. Huela la casa a hombre 221[7]. Esta es mi condición 221[8]. Nunca más bodas al cielo 221[9], Hijo eres y padre serás 222[10]. Aún no es parida la cabra 222[I I]. El freno del rocín 223[12]. Si el niño llorare, acállelo su madre 223[ 13].Achicad, compadre 224[14]. Las mentiras y el vado . 224[ 15]. El león enfermo y la zorra 225[16]. Pasad adelante 225[ 17]. Dos pocos y un mucho hacen al hombre rico 225[18]. El rico, el pobre y la Fortuna 226

Melchor de Santa Cruz: Floresta española (1574) 227Ia parte 227Cap. I. De Summos Pontífices 227

III. El cardenal en el infierno de Miguel Ángel 227

Cap. II. De Cardenales 227IX. Algunos perros no saben latín 227

Cap. III. De Arzobispos 227I. El libro de necedades 227II. Me han menester a mí 227

Cap.V De clérigos 228XII.La gallina dada al cura 228

Cap.VI. De frailes 228XVII. El dominico y el franciscano 228

2a parte 228Cap. I. De reyes 228

Vil. Peor es no saber romance 228XIX. Las sortijas del rey 228XXI. Pedro I y el zapatero 228

Cap. II. De Caualleros 229XVI. El villano ahogado 229

XVIII. No creas en sueños 229XIX. Esportilla o esportica 229XXX. Haced como letrado 229XUI. Por no dar; no diérades 229Lili. Pues a mí es el afrenta, yo se la perdono 229LXII. Ox, Ox 230LXXVIII. Contar..patrañas 230

Cap.V. De Truhanes 230I.Tome su tierra en una esportilla 230V Es conde • 230VIL Átame un hilo al meñique 230XVII. El uno nada 230

Cap. VI. De pages 230VI. Así se quebró 230

3a parte 231Cap. I. De responder con la misma palabra 231

IX. Dama des-tocada • 231XIII.Yo soy el asco 231

Cap. III. De gracia doblada 231III. Necesidad teníades de otro ojo 231

Cap.V. De responder al nombre propio 231XIII. Quemada me vea 231

4a parte 231Cap. I. De Juezes 231

I. Sigan los médicos, como verdugos 231

Cap. III. De escribanos 231

III. Las naranjas en la alberca 231

VIII. Casémosle 232

Cap.V. De hurtos 232

III. Aún no estamos dormidos 232

IV. Dónde me mudáis 232

IX. Mañana llorarán 232

Cap. VI. De justiciados 232

VI. Ahorquen al tejedor 232

Vil. Dadle al asno 232

Cap.VIL De médicos y cirujanos 233

I.Yo os daré con que se os quite 233

VIL El pulso sobre asno 233

VIII. ¿Perderé el ojo? 233

Cap. VIII. De estudiantes 233

II. Un platón en la cabeza 233

IV. A nadar tras el garbanzo 233

VIL Los conejos sabían latín 233

XI. Pedir traslado de La Celestina 233

XIV.Tú cena el huevo que hiciste 234

5a parte 234

Cap. III. De officiales 234

I. Los hijos hago de noche 234

Cap. IV De labradores 234

II. El etcétera 234

IVVender el albarda 234

VIL Esperar abril y mayo 234

Cap. VI. De moros 234

II. Llore como mujer 234

VI. Vejez de Abenámar 235

VIII. De día sin mujer y de noche sin hacienda 235

6a parte 235

Cap. I. De amores • 235

I. Siéntese...del corazón 235

Cap. III. De locos 235

VIII. Le ahorques un día antes que me mate 235

Cap.V. De sobre escritos 235

VI. La carta a Laureola 235

Cap.VI. De cortesía 235

V. El menor marido 235

VIL La triste condesa 235

Cap.Vil. De juego 236V Si no tiene asco 236

Cap.VIII. De mesa 236IV La hora de comer 236XII. El pez chiquito 236XIV. No pensé que éramos tan amigos -. 236

7a parte 236Cap. I. De dichos graciosos 236

III. Andad para castellano 236VI. Aquí no llegó Vasco Fernández 236XV. La amiga en el espejo 237XX. No estoy en casa 237XXIV El crédito del asno • 237XXV Este vaya por el ánima de mi padre 237XXVI. No mordía con la cola 237XXVII. La mujer descalabrada 237XXVIII. Doce albardas 238XXIX. La capa de silla 238

Cap. III. De motejar de linaje 238X. Del fuego le libre Dios 238XVIII. Sintió el puerco la bellota 238XXIVTan moro se está hoy 238

Cap. IV De motejar de loco 238I. La cuerda entre señoras 238

Cap.V. De motejar de necio 239II. Caer en algo 239IX. Os hablo en necio 239

Cap. VI. De motejar de bestia 239VIII. Los parientes del asno 239

Cap.Vil. De motejar de escaso 239IV Una noche rábanos y otra queso 239

Cap.VIII. De motejar de narices 239VI. Lo que más suena • 239

8a parte 239Cap. I. De ciegos 239

III. Ponedle ojo 239Cap. II. De chicos 239

V Del mal, lo menos 239XII. No le arrastre la carta 240

Cap. III. De largos 240II. Escalera para hablar al oído 240

Cap. IV De gordos 240IX.La carrera del gordo y el flaco 240

Cap. VI. De corcovados 240I. Hacer derecho a un corcovado 240III. El tuerto y el corcovado 240IV ¿de dónde eres, corcovado? 240

Cap.Vil. De coxos 240I. Plega a Dios que le vengan 240III. Cojos de manos 240

9a parte 241Cap. I. De burlas y dislates 241

XIV La mujer del arzobispo 241XV Cuando mandare la reina 241XVIII. Hermosos puercos 241XX. Perdono a quien le matare 241

Cap II. De fieros 241V Cayó a mis pies 241

Cap. III. De camino 241I. No hay para tantos 241III. Atan las piedras y sueltan los perros 241VI. Quedan llorando' 242Vil. Pedí gollerías 242X. Dios quite de mis días 242

Cap. IV De mar y agua 242II. Comer para el naufragio 242III.Tened la nao 242VI. Mujer pesada al mar 242

Cap. VI. De apodos de algunos pueblos de España y de otras naciones 242II. Necia en Toledo 242VI. Doncellas de Simancas 243X. Ni suelo ni cielo 243

10a parte. De dichos extravagantes 243XIII.Traedme a los que las dieron 243XIV Sambenitos en casa 243XV.Todos habéis de ir por este camino 243XXIII. Caballero cornudo y ladrón 243XXVI. Lo mismo hacía su madre 243XXXI. Por lo que hicieres 243XXXII. Pásense ellos el frío 244XLI. Más madrugó el que la perdió 244XLIX. ¿Gesto es éste para hacelle de grado? 244

Onzena parte 244Cap. I. De dichos avisados de mugeres 244

I. Decídselo a mi marido 244Cap II. De dichos graciosos de mugeres 244

II. Guárdame ese cabillo 244IV La estación en medio 244VIII. La suegra de azúcar 244XIII. No multiplica 244

Cap. III. De dichos a mugeres 244XI. La doncella sorda 244XXIII. Las tres mujeres y París 245XXIV Los abrazos encomendados 245XXVII. Que el tejado sea bajo " 245

Cap. IV De mugeres feas 245II. El novio, no-vio 245IV Que me parece 245VI. Las morenas y la blanca 245VIII. El herrero las hace mejores 245X. El matrimonio hermano 245XI. Miedo no me digáis sí 246

Cap.V. De biudas 246II. El nuevo marido 246

Cap. VI. De niños 246II. Buscar a Herodes 246III. La carne olvidada 246IX. La carne del rocín 246

Cap.Vil. De viejos 246I. Vivir poco 246VIL A la de mi naranjo me atengo 246X. El espejo 246XI. Los espejos de agora 246XV Sano estoy 247

Julián de Medrano: Silva curiosa (1583) 247[l].Te rapan por amor de Dios 247[2]. El león de tapicería 247[3]. Entre dos males el menor 248[4]. La lista de órdenes 248

Luis de Zapata: Miscelánea o Varia historia (1593) 24812. Ladrón desagradecido 24813. Baste para darme silla 24936. Ladrón agradecido 249

39.Tesoro soñado 25052. Desafío a Dios 25154. Difunta pleiteada 25166. El mozo enterrado como regidor 25172. El gallo de Drake 25276. a) Las barbas lavadas 253

b) El pescozón del paje a su señor 253c) La lectura de caballerías 253d) ladrones en palacio (dos casos) 253e)En hábito de hombre de bien 253

80. Aviso divino despreciado 25597. Por el agua y por el fuego pasaré 255102. Hablad paso ' 256107. Milagro de judíos 256109. Amores incestuosos de Antíoco 257I 14. Venenos trocados 257133. El criado en el testamento 258137. En tortilla os echo a rodar 258150. a) Los cuentos largos 258

b) Correr para digerir la cena 258c) El juego del caballo muerto 258d) El venado de orejas largas 258

159. El sueño del toro 260168. Los rayos y el emperador 261172. El Hamete de Toledo 261180. Los pollos en la sepultura 262186. El uno nada y el otro no nada 263188. La escultura de Miguel Ángel 263195. "De dichos" 264

[2]. Siéntelo aquí 264[6]. Matando la res, ponen la cabeza 264[ 10], Que matan a vuestro marido 264[I l].Yo me despertaré • 264[17]. El rey sabe que sé más que él 264[22]. Para que no olvide el arte 265[25], No tengo en el purgatorio deudos 265[27]. Solo le vi las espaldas 265[36]. La fea y la hermosa en la Biblia 265[38]. Qué vivo de muchacho 265[51]. El Don no pase 265[56].Vos la Persoa 265

[72]. Corred uno tras otro 265[74]. Quitar el miedo 266[82]. Estos me han menester 266[86], Voy a la cárcel 266[88], Un Calderón y dos herradas 266[91 ]. Si no es asqueroso 266[92].Tañen a oración 267[97]. Ha dormido con todas 267[101 ].Tres veces me negarás 267[ 102]. Contádselo a todos 267[107]. ¿Sois corredor? 267[I 17], Mañana llorarán 268[I 19], Esconde 268[121]. A ratos no 268[ 126], ¿Dónde nos mudamos? 268[ 128], Nuestro gozo en un pozo 268[ 130]. Calentura en asno 268[ 137]. Dar con el cuento 269[ 144]. Asnos en un corral 269[147]. No hará acá falta 269[150]. Sédete 269

198. a) Yo tengo la culpa 269b) Llevaos ese 269

214. La cigüeña adúltera 270223. Agua de capones 271

Juan Rufo: Las seiscientas apotegmas (1596) 27112. La capa del dinero 27136. Circunloquea 271105. Ensuciaréis la mar 271132. ¡Qué mujer se pierde en vos! 271157. En Ginebra 272165. Esposas con yerros 272222. Ite, missa est. 272276. Decídselo a vuestro hermano 272320. Los hombres no crecen 272328. Los relojes 272331. ¡Hola, hola! 272342. Por amor de dos 272348. Representar sobre las nubes 272353. Del rey no 273359. Los yernos del Cid 273

382. De un aprieto en la garganta 273392. ¿Teniendo cuernos? 273394. Decídselo cantando 273420. La sortija re-presentada 273446. La pintura, oro o esmalte 2735O5.Trujéradeslas acá 273548. La celada y la oreja 274554. Llueve carneros 274556. El cuervo blanco 274569. Las coplas monjas 274586. Ojos claros, serenos 274594. La queja del jumento 274599.Tesoros de duendes 275603.MihijodonTello 275607. El milagro de la buena comedia 27561 6. Hacer y Decir 275635. Comedia harta de cenas 275671. El soldado que huye de una mujer 276695. La campana del reloj 276701. Muy grande para escondido 276702. Negar a un amigo 276

Garibay: Cuentos 276[22]. Niño agudo 276[34] Sambenito en casa 276[37], Lo mismo hacía su madre 277[42], Mata ese cabillo 277[74]. Alma en calzas 277[81 ]. ¿De dónde eres, corcovado? 277

Luis de Pinedo: Chistes • 277[12]. De esta manera 277[18]. Estudiante predicador 277[31]. El demonio maestresala 278[39], Las más ruines piernas de mujer 278[42]. El loco que llovía 278[59]. Cristo prendido cada año 278[60], Quizá no será verdad 279[81 ]. Señor; guárdate de tus enemigos 279[82].Yo soy Dios Padre 279[84]. Sánchez de Badajoz y su hermano necio 279[85]. Quitar el capirote a un loco 279[95]. La berza y la caldera gigantes 279

[98]. El judío que mató a mi marido 280[ 104]. Libro de necedades 280[108]. El pequeño y el espejo 280[I 10], El pan piedra 281[ 129]. Ropa como escabel 281[136]. La triste viuda 281[¿]. La casa oscura 281

Anónimo: Líber facetiarum 281Tesoro soñado 281

REFRANES Y DICHOS 282Francisco de Espinosa: Refranero (1527-47) 282

El huevo • 282Anónimo: Refranes glosados (1541) 282

Comed, mangas 282Hernán Núñez: Refranes (1555) 282

[ I ]. La carga del asno 282[2]. Yo a vos también 282

Sánchez de la Ballesta: Diccionario (1587) 283[I].AI freír lo veréis 283[2]. Callando 283[3], La carga del asno 283

C) NOVELA 283Alonso Núñez Reinoso: Los amores de Clareo y Florisea (1552) 283

Regalos a tres damas 283Anónimo: El Lazarillo de Tormes (1554) 284

[ I ] El negrito y su padre 284[2] La calabazada 284[3] Las uvas 285[4] La casa oscura 285

D) DIÁLOGOS 286Francisco Delicado: Retrato de la Lozana andaluza (1528) 286

[ I ] Sacar el anillo 286[2] Hacer las orejas 286

Alfonso de Valdés: Diálogo de Mercurio y Carón (1531) 287

Por no dar la mano 287

Cristóbal de Villalón: El Crótalon (1553) 287[ I ] Facecias 287[2] Circe y Grilo 287[3] Mito del gallo 288

[4] Historia de Menesarco 288[5] Juan de Voto a Dios 290[6] Solo en el bodegón 290[7] Amigo burlado en Alcalá 291[8] La adúltera y Dios 292[9] El criado en el testamento y el Veneno trocado 292[10] La danza de simios 293[I I] El asno cumano 293

Cristóbal deVillalón: El Scholástico 293[I] Las palabras heladas 293[2] La venta del caballo bravo 293[3] La penitencia de la intención 294

Anónimo: El viaje de Turquía (1-557) 294[ I ] Artajerjes y el agua 294[2] Maricastaña y El sastre muerto 294[3] El catalán reciente 295[4] El joven viajero por Francia 295[5] La zorra y su rastro 295[6] Madono, porta manjar 295[7] El turbante trocado 295[8] El pintor en Italia y Venecia 296[9] Aníbal y el filósofo 297[10] Errores de lengua, a) zequier 297

b) inchir 297[ I I ] Mahoma y los jóvenes borrachos 298[12] Fortuna, a) Simónides 298

b) Filipo 298c) Terámenes 298

Pedro de Mercado: Diálogos de filosofía natural y moral (1558) 299El aroma y el sonido 299

Antonio de Torquemada:Jardín de flores curiosas (1570) 299[ I ] Cautivos e isla utópica 299[2] Casa encantada . 302[3] Margarita la Tornera y el propio entierro 304[4] La mujer-demonio y el obispo 305[5] Las mujeres "fantasmas" 306[6] El viaje nocturno a Granada 306[7] La vela al demonio 308

Antonio de Torquemada: Coloquios satíricos (1553) 308Las dos arcas 308

Fray Juan de Pineda: Diálogos familiares de la agricultura cristiana (1589)[1] La muerte fingida de Felices[2] El Cierzo y el Sol[3] Morueco de Dios[4] La zorra y la grulla

Alonso López Pinciano: Filosofía antigua poética (1596)[ 1 ] La carne del pastel[2] Boscán y su dama[3] El actor y la ventosidad[4] El caballero y la"melecina"[5] Los dichos graciosos[6] Cuentos aludidos

a) el cuclillob) las aceitunas

Barahona de Soto: Diálogos de la monteríaJauja

E) VARIOSD. Francesillo de Zúñiga: Crónica burlesca del Emperador Carlos V (1530-2)

[1] El ciervo con una encina[2] El Emperador y las moscas[3] Bamba[4] Ha . a) de Catón

b) El hombre justo de Apolonia[5] El hijo del rey Lisuarte[6] La cueva de Atapuerca

Luis Vives: De la mujer cristianaLa madre desorejada

Luis Vives: Epístola a D. Francisco, duque de BéjarEl durmiente despierto

Fr. Antonio de Guevara: Las epístolas familiares (1539-41)XXXVI. El aliento del maridoXXXVIII. El regalo de AlejandroXXXIX. La triste condesa

Diego Hurtado de Mendoza; Glosas al sermón de Aljubarrota (1545)[6] Fumeciños[10] El portugués empreñador[14] La mujer del arzobispo[22] El sastre descalabrado[26] Vos matáis perros[27] Mulher pera cama / tapia abajo

30930931031 131131 131 1312312312313313313313313313

314314314315315316316316316317317317317318318318319319319319320321321321

[30] El peine en la barba 322[42] La comida para el naufragio 322[44] Han de prender a Deus 322[61] El asno enamorado del portugués 323

Andrés Laguna: Dioscórides (1563) 324El vino aguado 324

Fr. Jerónimo de Lemos: /" parte de la Torre de David (1567) 324Santa Catalina, ayudadme 324

Lorenzo Palmireno: El estudioso cortesano (1573) 325[ I ] El doctor y el mozo 325[2] Que cante el gallo bajo el caldero 325

Lorenzo Palmireno: El estudioso de la aldea (1575) 326Cata ahí tu asno ' 326

Juan Huarte de San Juan: Examen de ingenios (1575) 327El paje loco 327

Lucas Gradan Dantisco: El Galateo español (1582) 327[ I ] Dar al tiempo lo suyo 327[6] La herida en los follados 328[ 10] Los vestidos albardas 328[ 16] Jugar necedades 328[20] El menor marido 329[21] Sereníssimo 329[27-28] Media mujer / marido defectuoso 329[29]Todoloes 329[40] El tuerto y el corcovado 329[43] Re-pollo 330[45] DeValde-moro 330Novela de el gran Soldán 330[51] Necedad graduada en latín 336[54] Idiomas trocados 337[56] El villano omnipotente 337[59] El caballero y el lacayo habladores 337[68] Bueno era el negro • 337

Pérez de Moya: Varia historia de santas e ilustres mujeres en todo 338género de virtudes (1583) 338Niña discreta 338

F) TEATRO 339Bartolomé Torres Naharro: Comedia Jacinta (1517) 339

El raposo y el cuervo 339Feliciano de Silva: La segunda Celestina (1534) 339

Las ocas del padre Felipe 339

Gaspar Gómez: 3a parte de la tragicomedia de Celestina (1539) 339Comedio, mangas 339

Sancho de Muñón: Tragicomedia de Lisandro y Roselia (1542) 340[ I ] La muerte fingida del truhán 340[2] El falso degollado 340[3] El cura-amante bajo la cama 341

Alonso de Villegas: Comedia Selvagia (1554) 341[ I ] La pasa al carnero 342[2] De una landre 342

Juan de Timoneda: Comedia Cornelia (1559) 342La apuesta mortal 342

Juan de Timoneda: Auto del nacimiento (introito) 3424 meses y medio " 342

Lope de Rueda: Paso 5o 342La tierra de Jauja 342

G) VERSO 346Cristóbal de Castillejo 346

Coplas a la cortesía 346[ I ] El cómputo de la muía 346Sermón de amores 346[2] Mujer brava y cornudo sumiso 347Obras de conversación y pasatiempo 348[3] La muerte múltiple 348

Baltasar del Alcázar: Epigramas 348La vieja y el espejo 348

Bartolomé Leonardo de Argensola 349Epístola a D. Fernando de Eraso 349Los dos ratones 349

Licenciado Tamariz: Novelas y cuentos en verso (1530-2) 350Ha de Jocundo 355Novela del ahorcado 355

Juan de Timoneda: Rosa gentil 358Porceles 358