El Cumpleaños De Juan Angel - Mario Benedetti

103
EL CUMPLEAÑOS DE JUAN ÁNGEL MARIO BENEDETTI EDITORIAL SUDAMERICANA BUENOS AIRES

description

 

Transcript of El Cumpleaños De Juan Angel - Mario Benedetti

Page 1: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

�������������� ���������

��������������

���������������� �������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:255

Page 2: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

�����������

�������� ��� ������������� �� ��������� ��������

������� �������������������������� ��� ������������� ����������������� � ��������� ������� ��������������������������!�"�#����������������� �� �������� ��������� ���������������� ��$ ����������#��������� � �� �������� �#���

����������� ���������� �� �

� ������� ���������������� ��������� �������������� ������������ ���

�������������� ��$������������������$� ����� ����#��������������������������!���� �������������

����������������$ �������������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:257

Page 3: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

����������� �������

����������������$ ������������"���%��� ������������" �������!�����

������������� �����#������� ��� ���#����������������

����� ��#����� ��������������#������ ��������$��������

#����������� � ����#������������������� ���� ������������������

#�����������������������������!������#���������� ���#����� ����$����������������#�"���� �� ��������!�"�

��� �"�����������������������$� ����� ����#��������������!���� �������$������ ������ �������� ������

� ��������������������#������������ ���������

������#������������������� ������������������������ ���� ������������ !� ����� ������������������������� ����

���#����������� �������� ��������������� ��

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:258

Page 4: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��������#����� ������ ������ ��� ��������������������������� �������� ��� ������� ����������

�� ��� ������ �� � ������� ����$����������������� ����$��� ��������������������� ����������������

���"�������������������� ������ ���

�������� ���� ��������������#������������������� ��������������� ���������� ��� ��& ����� ���� � � �������#�������� ���

��� �� ���� �������������� ��

�������������������������� ������������������ �� � ��#��� ���������������������������������� ������������ �� � ���#�������"�� ���

�������#���� �� �� ������ ����� ��������������� !����������������� ����� ������������� ������������������������������������������������������������������ ��������#��������� �� ������ ������� �����$��#�������� ���!���������!����

� ���&�������������#����& ����� ������#������$ ��������� ���� ��"������

������������������ ��

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:259

Page 5: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

������ ������������������� ������ ���� ����� ������� ��

���� �����#�����"��#��� ���������������

������� �������������������������������������#������������������!�����������$�!���� �� � ��� ����� ���������������� ���#��

������������#������$�#���������������������

!�!����� ���� &����� ������������#���������#������������

������� � �������� ������� � ��������� �������

�� �� �� �������������� ������ ������

��!�� ������������������������������#�������� ������������

���� ���� ���������������� �� ��������� ����� ��������������"������ ������� ���� � �������������������������������

����$���������� ���� �� ���������������� ��� ������

������ ��� �������!�� ��������� ������������

������������������������ �������������

������� �������������#������� ������ ������� ����!�� ������!����������������������� �������!� ��������������� �� ������������ ��������!���� �����

���

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2510

Page 6: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

���� ��������������������������������� ����� �������������������

�������� ������ ����#�� ���������� ��������������! �������� �������� ������������� ����� ��������������

������������� ����� �� � �� ��� � ��� ������ ���������� ����������"������� ��� ������������� �������#������������ �

� ����������!��� ��������������������

����#�����������#������������� ������������

��������!���� ���������$��&��������������� ������������� ����� �� ������ �������������� �������������� �������������������� �������������� ��� �������

������#������ ��������������� #������#��������������� ������ �� ������������ �������� ������������&��������������� ������ �#���������������������������� ������������������������������������

��� ���$������#���� ��� �������������"������������#���������� �������������!�� ��!��� ��

���$��&������ �� ����� ��#�����������������#�������%������� ������

���$���!��

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2511

Page 7: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

#���� ������ ��������������������������������%��� ������������������������� ������� ���������������������� ���#������� ��������$����������� �����

��������� ������������ ��������������� �������������$��������������� ���� ��#�������������

��"����$ ��������������� ����!����������� ��� � �� ��������� ���!����������� ���������������� ������� ��� ����������� ��������! �������� ������������������� ��� ����������������!$���������������������&�����������������"��� %�����

����� ����� ���� ��������� ������� ������� �� ��� ����� �#����#���������"� ���� �#����������� �������#���������� ���� ���� ������������

#������������ ��������������� �����!�� �����!�� ���

������������ !� �������������� ��� �� ���� ������������������

�� ������������ ������������������������������������$���

�����!�������������%������ ���� ����� ���� �������#�����������

�������������������������#�������� ������������������ ����������!����

��������������#��������� ������� �������������� ����������������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2512

Page 8: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

������������������ ���������� �� ��

�� ��������������������������#�� ������� �#������"�����!��������

���� ��� ����� ���������� ��� ���������

" !���������������� ��������#�������"�� ����� � ����

��������������������$ �� �� �$ ��

!" � ���������������� ����#��� ��� �� � �� � ���� ��������������� ������������ ���������������� �������������� �����������������"�� ��������� � �����������������

��������� ��������������

����������������$��� �������������� �$��

�� ������� ��������� ���� �������� ������!���� �����!���� ������������������

����������� �� �����! ������ ���������� ��������������������������������������� �������������"�� ��� �������� ����& ���������#��

�����#�����������������

����� ���� � ��������� ����������� ���

�� ��#��������� ��������������������� ��������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2513

Page 9: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

�������������������� �������

����� ���#������������� ������ �� �#����� ���������� �

������ ��������� ������$��&�������� �������#������ ����� �������#��

��� �����#������ ��� � ���������������������

�����"������� ����� ������ �����!�� ���������� ��������� ������� ������������� ����"�������� ��

�������� ��������� ��#���� ����

��������� ��� �� ���� �� �� � �� ��������

����������������� !� ���������%������ ��� ������� �

� ������������������ ���� ��������������� ��������������������������

�� ������������ ����� ��������������������� �

����������� ������ ������������������� ��������� ���� �������������������

������������������ ������"������� ���#��������������� ���������� �� ���

������������! ���� ���

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2514

Page 10: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

��� �������������%������� ������������������� ��#����������� ����� � �������������� �����%������ �����$����� ��������������"����������

���$��&��� ������������$ �����������"�

����� ���� ��������"��������� ��������� ������#��� �#��������������������#�"�������������������$ �� ������#�����$ ������� ������������� �����

��������������������$ ���� ����� ��������������

�������" � ����������&�������������������������������� ���$ �� ��������&���� � �� ������! �&����&������ � ��������������������

���$������ �#��� �#������������������ �

��'��'�'��'�� '���������������#���� ���������������������� �� ��%����� �������#������������������������ ������� �������� �������!����� ������������� ���������� ���������������� ������"���������������

������������� ��� ��� ��%�������#������ �����

��� ��������� �����������������#������ ���������������������

� ���������� ������������#���� ������������ �������� ������

��� �����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2515

Page 11: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

����� �������� ��%�������#������������� ����������� � ���� ����!������ �������� ������

������������������������� ������� �������������������

#���� ������������� ������ ������� ����� �����

������ ��������������������!�����

���� �������������� ��������� �������������������������� ����������������� ���� ���� ������������������������ �� ��������� ��$!�������������� ���� ����������������� ��������������������#���������

���$��&�����������������������#����������� ������"#������������� ����� ���������������� ������ !������� �#��������� ���� ���������&������������ �����

!���� �� ������������"��������"�������������� ��������������� �� ��

!�����#��$�� �������������� ���������#�� ��������#��� ������������$ �� ���

������� ��������!���� �����������#��������� ���� ���������������������������� �������������� ���������������

��� ������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2516

Page 12: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

��������#�������� ���������!����!$���� �����������

�%����������������������"���� ���� ������������������#�������� ���

������ �����$���& ���#������ �� ��� ������� ��

�����#����������������� ��

���������������!���� ���������&������������ �������������� ��� ������ ���#������������������������ �����������������������#��������� ���� ����������������������������������������!� �������������

�������������������#���� ���������������#����������� ���������������� ���������"��#������ ��$�

����� �������"�������������� ���������������

���������������! ������"������ ������#������������ ���������� ��

����������� ���������� � �� ���������������������"��

��������� ��������� ����� ���������������������� ���������������������" � ��������������������� ����

!����"�����������

��������� ��� ��������������������#���� �����!�����������

������ ������������%��� ����#��� ��� ���� ���

������������ ���� !��������� �����"�������� �

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2517

Page 13: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

�������������� �!������������� ��������������

������ ������� ��������������� ������������ ��

���������� �������$��$���#���� ��� ���������� ��

������ �������� "��� "���� ������������������� ���������� �� ���������������������#������� �� �������������$�����"������ ����� ���� ���������

���� �� ��� �� ���������� �����������������������������!������������������� ��������������������!"������������ ������ �� ������ ��#���� ����� ���� �����������

����� ���������������������������#�����������

����������$����������� ������ ������������������������������������ ��������� �#������������

������������ ������������������������

�� ����������!���������� ��� ����������������#������

�$#�� �����������������������#�����������������#��������������� ���������

������������������� ��%�������$���������

������ ������������� ������ ������� ������� ����� ���� �#� #�� ��������������

��� ����

� � ������������� �#����� ���������������������� �����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2518

Page 14: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

����������������������#���� �������� ��������� ��

��� ������������ ��������$ ���������������!����������

�������������������������� ��������������������#�������������������!�������������

� ���������������

�����������!��������������� ������������ ����$���������

����������������� !� �������������� ��%���� �����������

���������������������� ��� �������� ������������������� � ���������

�������� �������������������� ��������� ������ ������ �����

������ ����� �#������� ������ ������������������������� ��

������������� ������������� �������������������#������� ��������#������! ���������������� �

�� � �!��� ���� �������$ ������� �������!�������$����������������������������!������������������

������(�������������� ������ ����� ������� ����!$

������������������ ������������� ������������ �&�������������

�������������������������������������������#�����������!������ �������������������������

����� ����������������������� ���� ��������� �������� ������ �����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2519

Page 15: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

������� �� �������� ��� ����� "������ ������#����������$�����������

���$�������� ������������������������������� ���� ������� ���#�������� ���� ����#����������������� ��� �������"����

���������������������������������� �������

������ ������ ������ � ������������������������� ����#������� ��$�������� ���� ������ ������

�������#��� ��������������������� ���������

�������#��� �������� ��� ��������������� ������%�� ����������� �������� �� ����

������ ����� ���� ������������������ ���� ����� ��������

������������������! ��������������� ������������ ���" ����� ���������������

�� �� � �����$��������������������������#��� ����������#������ ����$�� �������������������&�������!���� �� ��#���� ������ �������� �������

������� �����������������������&������������� ���� �� ���!���

��� �����!���� ��� ���� ���������������������� �#���#���� ������� ���

���� ���#�������������� � ������ �

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2520

Page 16: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

������ �� ������ �"��#����������������� ��������

����� ��� ���������� ����������������� ��������������������

#����$�����������#����$�������

�����&����!����������������������� ��#������������$ �������&����!���#�� ��������#�������%����������#����������� ����� ������� �������������� ������� ����������������������&����!���� ������������� ��������&'����$����������� ���#�������#�������#����� ������ � ���������������"��� ��$��������������������� �����

��������������� ������!��� ��������#���� ������ ������ �� ��������

�����$ ����������������������������� �#�����"�� �������������������� ������#��

�� ��$ ���� ����������������������� ���������� ��������� �� �� � ��� ���������������������� ���� �������

�������������� "���#����$ ������� �� �����������!������������� �� ������� ������� ��

����� � ������������ �#������������ �� ����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2521

Page 17: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

���������� �#������ ���������� ������� �� ���������������� ����

��������� �� �#���������!����� ��������������� ������� ���������� ���������������� ���������������������#������������������������

����� ����� �#���! ��������%���� ��������� �����#����������������� ��

���������"��� �#���� ���������� �������!��� �������"���� ��������!����� ��� ����

������� ����������� �#���� ��� ������ �������

���������������� �#�������� ����������� ����������!����������� ��

����������������������� �#������������ �����! �������� ������� ��$���

����� ��� ���� �#��������������������������� �� ���� ��������������������#����& � ��������� ����#���������������%��� �� ����$������

�������������� ������� ��� �#������������������� �� �� ��������� �������

�� ��� ��������#��� ������������� �������

������ �� ���������������� �������� ����� �� ���������������� �#��

���� ����������� ���� �������� ��� �������� ��� ��������������������������������� �!���

������� �#����������� ������������������ ��������� ������$ ������� �#������� ����� � ����������� �� ������� ������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2522

Page 18: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

���������� ������ �����������������������������������������������

����������������#������������� #�������� ����������#��� �� ���

�$�� ����� ������������������������������#������ �������� ��������������������� ������������������������������#��� ������ �������#��� ������ ����������$�� ������&����$������������

����� ��� �� ����������������"#��������������!������������������������������

���������������$������������� !�������� �� ������������������� �

����������"������������!��������������� ������

������#���������������#�� #��� �������������$�� �#�������������� � �#����������������

��������� ������������������ ����� ����� "�������������� ������� ��

���������"����� ���"����� ���������������������������� ��"�����#�� � ������ �����������

�� ����� �� �������" �� �� ��������� ����������������"����

� �������� ����$������������������������������� �����

����!�������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2523

Page 19: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

����#����������������������� ���������#���������������#����������� � ��������������������������������

����(� ������� ���������� �� ����������� �� �

�����������������$ ����� ������������"����

�������������������������������������� ���� ������%������� � ����� � ����� �� ��������������"��%�������%������ ����%�� ���$�� ������ ����� ���������!���� ��

������

������#������������ ����� �����$�#�������� ��

���� #������ ������������������������ � ��������������� � �� ��#��� �����

������� ���������������#���������������

!���� ���� ��������������� ������ ��� ������� ��!��

��"�#������!���� ���� ������"�#�����������������������"��"�#�������&�

��������� ����� ����$��� ���

�������� ������������������� ������������������������ ���!����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2524

Page 20: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

�����!������������������ �)� ��������������!�������������������!!���������������$ �������#��������� ���!��� �

������������ �������� �����������%������ ����������� � ������$ ��������������� ���� �������������� !�����������������

����������������������������������������������������� ����������*)��������� ��

��������� �� ���������� ����������& �����������

��������� ���������� ��������������� �������!���� ��������#�����������

������������������������� ����������������� ����������� ������������� ��#����� �� ��������� � ������ ���

�������������� ���������� ������������%���������������� �����

���� ����������������� ���������� �� � ����� ������������������������

�������������� �� ������������ ������#�������

���������� ��� ���� �

������������������ ����� �����������!���!�

����������$ ��$����������������#��������� ���!����������� ���

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2525

Page 21: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

��� �������������������������� ����#��� !������� ���

�������#�"���� ��������������� �������#��������!���������������#������������

���� ������������������������ ��������������� ��

�$�� �%��� �����

���� ���� � �����"����� ����� ���������� ���� ����������� ���������

��������� �#��������� ��� �������� ��������

�������� ���� ������������ ������������������������������� ���

�������� ���������������� �������� �� ���� ������������������������ �������� �

�������#�������� ��������������������� ������������������ �����������

���#����� ������#������!�$����������#����

���� ���� ����������������������� �� ��� ���

���������������"�#��������� �����

���� ������� �#�������� ��������������������"������� ���� ������$���� ���������������������� ��

������$��������#�������������� ������� ��

������) �������� ����������� �����������! ������*��)�������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2526

Page 22: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

� �������������������� �"��$ ���������������� ���������"������������������������"����������� ���

������������������ ������������������� ��������� �������� ����������������������������� ������������&����#��������� �������� ����������� ������� ������ ������ ����� ��� ������ ���������������� ���

���������������"� ��������� ������� ���� ��� �� ��

� ������� �����!������������� ���������� ����� ������������������������!������������"������$��������������������������$��������� ����������������$������������"��$ ��������$����� �������!���������������������������������������� ������������������ ������������� ���������������� !��%����� ����������������������������������� ���������#����������$����

��������� ����� !������� ������ ��#����������

� ���������� "������������������� ���������� ������� ������������� ���

�� ���������"���"������ ������ �����������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2527

Page 23: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

���������������#���!�������&������������#��

�� "��#��������� "��#����������������� ��������� ���������� �������������������" ����������� �������� ���#����& ��������

������ �������������#� ������������� ��� ����

� �� ������

�� "��#�������� �������������� ���������� �������� �������������������� ���������������

���� ���#��������� �����!!��!!������� ��������� �����

��������"������ ����� ������������#��������#������ ��

���������������� ������������������� �������� ���� ���� ������ � ��� � ���������������� ������������ �������������� �����������#����������%������������ ���������!� ������������� ������ ���"����#���

���� ������� ��#�������� ����������������������������������

���� ����������� ������������� ���������������

������� "��#�������� �������������� ���������������� ���� ���� ��������������������� ������ �����������������

���������������� ���� ������� ���� � ������������������� �����!����������������!� ����� ������� ��� �������� �������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2528

Page 24: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

���� ���������������#�������� ��"���� ��������������� ���� �� ����� ���� ���������� �������������������� ����� ���������� ���� ����� ����������������������� �����#���"�������������� ����� �����������������������

���������#� ������������ ������ � ����� � ����������

����$!�����#������� ����������������!�������#������� ������������������ � ���������� ����� ����� ������������

!����������&������������ ����#��� ���!����

�����������"������������ �����������(� �������� �������

�����#� �������������� ������ ������ ��� �������� �� ���������� �� ������� ���������������� ��������$���������������� �

��������������� ����������� � � ������������#��������� ���������� �������������������������� � ��������$��

���� �����$������������������$�����

������������������ ��������������������� �����������������������������������

��������������������������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2529

Page 25: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

������������ �!� ���������� �� �� �!����#�������� ����������� ����

�� �"�����

����������� ��� ��������������� ��%���

� ����%������������#������������������

���������������"����� ������������� �#����������� ��� �������������

���"��#����������� ��������$ �����������������������������������������������

�����"����#������ ������ ������� ����� ������������������������ ����������"��#� �����#������������& ���

������������������� ���������������� �������"� �������������� ��������� ���������������� ��$ ��

� ����������� ������� ���� ���� ������ �����������������������������������������!�����

�� �� ����� ���������#���������#� ����������� �������� �������� ����������� ������!��������������������#��

���������������������������$���� �#���������#������� �������� ��

����� ����������� �������� ���������� !����

����� ������������!���������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2530

Page 26: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

�������� ������� ��"����#��

��� �������� ����#��������� �������#�����������������#�������������

�������� ��������� ��������� ����#������������#��� �� �

����� ���������� ���� ������������������� ���������� ��������� ������� ���$�������

����������$���������������������������������������������������������������#������������� � ������� �

������ ������� ���� �������� �� ������#����������� ������ ��

��������������������������#����������������������������������� ����� �������� ���#��

������������ ����������� ��������� �������������

���������� ����� �#����������������"���������������� ��� �� ���

����� �������������� �#����������� ����� ����������"���������

���������� �#���������������������� ���������������!� ����� ��������

�������� �������������������������� �� ������� � ������� �� �� �

��������������� �#��������������������������� ������ ��

� �#������������� �#��

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2531

Page 27: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

������ �������������� ��#���� ��������������������� �� ���������+,

� ������������ ��� ������������#������%�� � �� �������� ��������!�������������������������������

� ������������������� ���#������������� �!�� �������������

� �����"������� ���#���� ��������������� � ��� ���������� ����������� �������������

� ����������� ������������������������������������������#���� �������������������!�� ���������������

����������� �#��� �����!���� �������������������������������������������� ��� ���

� ��������� �������� ���������� ��#��� !����

������ ������� ����� �������� ��� ����������������� ������������������� ��� ��������������� �#��

���������������������#�������

�� ��������� ����������������� �$����� ��������������������������������� ��������������� ���������������������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2532

Page 28: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

� �� ������� ����������������& ��������� �#��� ������ ���"������ ������������������������������������� ������������� �������������

����������������������������������������������������������#�����!�� ��

������� ���

���������"����� !� ���� ������� �� ��������

�� #�������� �"�������$ ���������������

��������������� � �������"� �$���������� �"��#������������������#����

��� ������� �����������������������������

��� �� ��������������!���$���������� ��������������������������� ������������� ���������

���������� �������������������� ���� ������������

��������������������������������� �� ��������������������� � ����������������#�������������������

� ����������������� �������� ������

��$�������� � ���������� ������������� ����� �������������

������� ������#������������#�������� ���� ������������������� ��� ���

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2533

Page 29: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

������� ������ ��������"��� ����������� �����������

������� �� �������������������$ ����� ���� �����

���� �������������� �� ����$ ������������� � ����� �� ����#������������� �� �� ����� ��� ��������������������� �����

����� ���� ������� ��� ����������)� ���������

���� ��������� ������$��� ����� ������������ ���� ��� �� ����$ ����� ������������ ����� $ ����� ��������� �!� �� ��� ��$�����������

������������%���� ��������������& ���!��������������������������������������������������� �� ���� ���%� ��������� ��������������������� �� ���������������� ��������

���������������� �������������������"�������� ����� ����������� #���� � ����������������"��������� ��

������������������������������ ���� ������������� ���������������������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2534

Page 30: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

����"����� ������������������������������������� ��

�� #������������������������ �� ����� �������������"����

������!����������#���������������� ���������������������

��������� ��������������� ��������������� �������#������� �������� ���������� ������������� �������� ������������ ��

������!�����#��������������������!������ ������������������������������������ ��� �����������

����������������������"�� ���������� ��� � ��#�������

#�������������������������������� �����

�����"�� �������������������� ���������������� ������������������������� ����#�������� � �����

��#�������"����������������� ���

� � ����������� �� �!�"����������#���������������������������������������������������

����������������������������#������� ����� ���

��������������� ����������������� ���������

��� �������� ����������� ������������ �

��������#�������������������� �� ��������������������������������������������������� �� ���������������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2535

Page 31: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

��������������#������ ��������������������������� ���� ���������������� ����� ���������� ��������������� �������� ������������ ����!�

������� ��� ���� ������������������������� �� �����������#����� ������������ ��������� ��� !��� ��� ���� �������������&����� � �������������������� �����#���� ��������������$�������������������$ ������� �������������������������� ������������������������� ����� ������� ��� �%���� ��������� �#����������� ��� �� ������ ����������������� �#� ����������$����������#��������� ����� ��������� ����������� !������������������� ������ ���� ����� ������� ����� �����$ �

������������������������ ����"��������$���� ����� �

�������� �%��� ����#��$��$����� ������������#��� ��������

��$ ���$�� �%��� ����������������������������������������� ��� �������#����

��������������� ������� ������������� � �������! � � �����#���������������������� ����#������#������� �#����$�����������$���������������������������������� ����������$���!�����������������������

��� � �������������� �� ������ ������� ������������������������������#���������������"��� �������� ������ �� �����

����������� ����������������� ����������� �������#���������� ���

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2536

Page 32: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

��� ����������� �� �����"�������"� ���� �������� ��������� ������ �� ���#���������������� �������� � ������� ����������� �������� �����$����� ���������%�������� ������������������������� ��#������ �� ���������&����� ����� ����"��� ����"�

��� � ���� �������� ������������������ ��� ���� �������������������� ����������������� ���������� ���� ���������� ������&����� �"������� ����� ��������� ����������������� ��� $ ������ ��������������������������������"����������������� � ����������!�"

���������������� �� ����� ���������������� �������� ����� ����� ������������� ��� ���������� ��� ���� ��������� ����������������� �������� �"!�������%� ������ ������ �����������#������ �����$���� �������� ����

�������������������� ������� �� ��������� ������������ ����

� �� ��� �������"����� ��������������� ������������������ ����!���� ������ ��������������!�����

����������� �������� ���� ����������� �������������������

� �����&����$ ����� ������!�� ������"���� ���������$�����$�����"� ������� ��������������!$����� ������������ ���������������� �������� ����������� ���� �������� �� ��������������������� �� ����%��� ������ �� ��� ���� ���������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2537

Page 33: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

������������������������� ���� ������������������������������� �����#���� �������������#���� ������������������������� �!����������������� ����������� ��� !������ ������������ �������������� ���

� ����#������������������������������������

� �������������� ����� ��������������� � ���#������������ ������������

����������!���� � �����������������

��������� ��������������� ����$ �������������������������"� ����

��������������������������#����"�� �����$ ����� !� ����� ���� ����������������� �������������� ���� ������

����� ����������������#�� �����������

������ �������� ����������� �����#��$���������

��#���� ��� ����� �� ���� ������ ������ ������ ����"�

��� ��� ����� ���� ��������� ���� �� ���� ������������ ������� ����#����

����� �� ���������� ������������� ����������������

� �����������������#������� ��"������ ��

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2538

Page 34: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

����&���� ������������ ������� ������ �� �

������ ������������ �� ��������������� ���� ����

����� ������������ ����������������!���� ������������������������������ ��

�� ������$ ������ ���� ��� ����������#����& � ��� � ����������� ���

����� ��������� ������������ �����"������#������������������ � ����������� ����������������� ��� ��������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� ���� ��� �#������������ ������������������

�%���������� ��#�������$���������� ��!������ �� ������ ������������� � ����������������������������� ���������� �

�����%�������� ����������������#���� ���������������� ������

�������� �����!� ���������������� ����������� ��������� ��

������������ ! ������������������������������������������������������ ���

���������� �������������$��������������������"�������������

������������������������������ ����

�!��� ����� ������� � �������������������#���!��� �� ���������������������������������������������� ���������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2539

Page 35: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

�� ������$ ����!��������������������#���������� �������� ���� ���������������������� �#���� �#������������������

#������������ �������&������!���� �������� ������� �

#������������ ����#��������������������� ��

��� �������������������!� �������� ����������������������$�����!�����

���!����� ������� ����������� ������� ���� ���� ������� ������$������ ���� ���� ������� ���������� ����������

!����� ���� �����������������

����&�������������������� �� ��������� ��������

������� �������������� ������ ����������"����������������

���������� ���������������������������� � ����� ����$ ���

�� #���������� ��� ���� ��#��������� ������!������� �����������������

��������#������ ����#��� ����������� ��������� ������������������"����������

�����������������#���� ���������#���#���!������

���� ���

���!���� �� �� �� ��������� ����������������#��� �� �� ����#��$������#�����������������#�����

����������� ���������� ����� � ��

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2540

Page 36: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

����$��!�������� ���������������� ������������ ��������#����� ���������� ���� ����������������� ������� ����*�� ����� ��������� �� ����� ���������� ��� ����� �"������ ����� ������������� ���� ��������

��������������#��� �� �� ������������#���������������������������$����������

����!�������������������� ������ ���������������������

���� !���� �������� ������������������"�������������������� ���� ��� ������ ���� ���������������������� ��!"���� �� ��������� �������������#������ ����#��� ����������� ��������� ���������������������!�� �������

� �� ����������� ������������#��������������$����������������������������"�

������ �������������������������������$������

��#����"������� �� ���������������� �!�������#������$������������������������ ����#��������������!���

��� ���������� ���� ��������$���� ����������� ������������ ����������� ��

������� ����������� �������������� ������ ������� ���� �

� ������������������ "�������������� &���� ������������������$�

��� ������� ��������"���������#������ ����#��� ����������� ��������� ����������������� ��������������

�������� �������������� #��� �#������ !������������#�����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2541

Page 37: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

����� ������� ���#�"��� �������� ������������ ������� ����

����� ���� ��� ������� ����!�� "��#�� � �����������������

����������� ���!��������� ��������� ��� ���� ���������%�

���������������������������#��$������ ��������������� �������$���������� �� �

�� ��������� � �������������� ��� ���� ��� ������� �������������

��������������� ��� !�����������������$���������������������������

����#����������������������� ����������������$�

��� ������������ ����������� �� ���

������������������������������������������������ �������#����

��������#������ ����#��� ����������� ������������������������������ ������

��!�� ���������!�������� ������������� �������

�������������������� ��� ������� ������ �� ��

� �&����� ��� �������"��#������ ����#�� �������������� ��

���������� �� �������������������� ���� ������#������������ � ���� ������#������� ��!���!�� ���� ������#���!���!��������� ���� ������#����������������� �� ���� ������#���������� ��������������������� ����������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2542

Page 38: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

�� ����������� ���#������������!��� �������� ��

����������$���������� ���� �!������ �������������������$�� �!������ ����������� �$����� ������#���������� $����� ������#������� ��������"����� ������#������������������$����� ������#���������� ������������� �������������������������

����� ������������� �!�� ���������������������

� ������������������������������������

���#���� ��������������������������� ������

� ����#���� ����$ ��������������� ���������

��������������#�������$�� ���� ����� ����� ������������������������������������������#��� �������� ������������������%�������������!"����!���������� !� ��������������� ���

������������ ������� ����������������� � �

����������� �������� ��������������������������"����������!$��

�������������������������������� ������� ��� ������������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2543

Page 39: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

��������������������������������� ������� ������

��������������������������� �������������� �� �������

�� �������������������������������������������������������������

���������� ����!�� ��� ��#�������� �����������������������

����������� !����#��������������� ��� ������������� ������� ����

��������� ������$����������� �����#��������� �� ��������

������������ ����������������� ������

��� ������� ��� ����#�����#���������� �� ����� ������� ��� ��!����� �����

����

�����#����������� � ��������� �������� ��� ��������� ������ ������"�

����#�������������������� � �!�� ������������ ���� �����

����������������������������� � �� ������������& � ����#����� ���� �������������

�����������������������������#��$�������

��������������������������� ������� ����� �

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2544

Page 40: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

����&��� �� ��� ���������#�����������������!�������������

���!���� ��� �"������������� �������$��������� �� �� ����������� �� ��������

�������������� ����� ����������������$����������

��� � � �������������� �����$�������!���� $�������������

����" �� ����������������������������� ���� ��������

� �����������������������!�����������������������������������������!� ��������������������������

��� ����� ������������������������������� ��%����������"������� ����������� ����& ��������

�� ���

������������� ������������!������!�"������������� ��� ��������� !�������� ��������������� ��������� ��������

������"������������������ ������������ ���

� �������������� ������� ��������������� �� ������ ������ ������"��$����� ��� ������� ��� ��������������� � ����� �����$����� ��� �� �� � � ������ ������������ �� ���������$����� ��� ������������!������� ����������� ������� !���$����� ��� �$ ������ ��

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2545

Page 41: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

������$������ ��������������$����� ��������������� �������� ������ ���� ���������� ���� ��������&������������������� ������ ��������� ������ ��������������� ����� ������������������� �� �������� ������������������������!�������� ���� ���������������������������$����"�

������������������������ ����$�� ��������

��������������� ����� ��� ��������� ��������� ��� �

������$���������������$����������� �������������������������������������� �������� ��������$�����������������������������������$��������

���

������� ������������ ������� ������ ��������� ����� �������������������������

������������ ��������� ��������� ��� "�� ��������������������������

�� ��������������$�� ���������������������������$����"�

������������ � � ��� ������ ���������&���

��������������� �������������������� ������������ �� ����� �������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2546

Page 42: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

�����!� ������ ��� ��������������� �� ������ ���� �������������������� ����������������� �������������� ���������$ ��� ��!� ���#���

����� ����� �������$ ������������������� �������#������#������� �� ��� ������$

� �������� �������$�� ���������������������������$����"�

������ �������������� ������������������#��������������������� ����� �� ��!� ������������������ ���� �����

��������������� ����������������� ��������� !����� ���������������

�������������������$��!�� ���#������

������ ���������������� ���� �#������������� �������#� ����$�����

������������"�������������#�����������$ ������ ������ ��!�� �������������������

������������������$����"���#��� �� ��� ���������������������������#���� �������� �����!� !�����#��

�������������� ������!�� ������������!��������������!$ ����� ��������������!� ��

�����"������������������������ ����#������� ���������!����� � ��� ���������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2547

Page 43: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

������������������$����"������� ������ ������ ��� ���� ������ ������� ������������

�������� ��#�����#���"�������������� �������� �������

� ������������������ ��� ������������!�"�

��#���"�� ����������� ������������� #���������!� �����������"�

������� �������������������� �����#��������������$�������� �����

���� ����#������������������������������ ��"

���� ���� ��������������� ���� ��

��������������������� ������������������������ �����

������������ ���������������������� �������������������� ��������������� �����

������������������$����"��� ���������� ��#��������#�� �������� �������

����� �����#�� ���������� �����������������

������� �������������� ����� �������� ������������������ �� � ����$����"����#�������������"�$����� �����������������#����#�������������"��#�������� �������������������� �����

��������%��������������������� ����������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2548

Page 44: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

� ������������� ���������������������� ����%�������������������� ���������� ���������������� ���

���� � ���� � ������ ������ �������������������

�������� ����� ������������� �������� � �$���� ������ �� ����!�� #���������������� ����� �������� �� �#���!��� ����� �������������� ��

�����������������������!��� ���� �� �#������������� � ����������� $���

� ����������� #������ ������ ���������������#������������������� ������$ ���������� �#���������#�������������#����� �������������� �#��� �����

� � ������& � ��������� ���������#�����������

��������������������������������������� ��� ������������������� ������������!�������!� ������"������������� !� ��������������������� �������%�������������$���������������������#�������� ����������"����

������������������������������� ����� ��������������������������� ����������#�� ���������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2549

Page 45: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

���� ��#������$��� ��������� ��� �������������

������������������� �����������%������ �$������������������������� !����

���� ������� ����#�������%����������!��� �������������������#���� ����������

������#�������������������������!���� �������� !�����

������#�����������#�����%���� ������#���� �������� ���������"������������������ �������� ��� ���� ���

��������#��������������!���������!��������������������!���� ������������� ��

�������������!�������� ��������� �#�������� �������������� �� ����������������������

��������#����� �������������%���� ������ ��� ���������� �� ����������� � ������������ ������������� �"��������� ���!�� ���������������� ! ������ ���������� ���������

����� ������#���� ������������������������� �������������� ������������ ������������������� ����� ����������������� ������������

����� �����#���� ������� ���������#������������!�������������� �������� �����������������������!����

���!�#����� ���������������� � ��������!����� �� ����������� ���� ���� ��������������#�������� ����� ���$ �������� ��

�������#����������!��� ����� �� ��� �������������������������������#������������� �����������������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2550

Page 46: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

����"���� ��������������������������#����������������!� ���������������� ����������������� ���%�������������$ �������� �������

�!���������������� ������������ ���������������$���������������

��#����� ������������������������������������#�������� �������� ������� ��� ��� �� ���� ���������� �� �������� ���"������ ��������� ����

������� ������������ ������"������ ����

������� � �������������������������� ����������

�!��� ����� �������� ��������������� �� � �����"

������������� ������������������� ����� #�������������������#���������"�

���������� ����#��������� � ������� ���� � ��������� �������� ������

��� ��������������� ���� �� �������� ������ ����������� ���� �������� ���

���� �������� ������ ����#��� �� ����#���������������!�������� ��������������#������� ����������������������������� ���! ��������#��

������� ����� �� ��� �������� ���������������������������!���� ������������ ���!��������� �������

������������������� � ���� �����#�� ���������� �������������� ��� ��������� �������������

�����������������#���� ��������� �������� ����� ��� ����������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2551

Page 47: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

�������� �� ������ ��������������������������!��������������� �� ��������������� ����#��������������������$ �

�������������������� ����������� ����������������� ����������������� ���$����������������������������"�����������������!������� � �& �����������#��� �������"����� ���������� ��� � �����!�����������������

��������������������������� ��� ������������������

������������� ������ ������ ���� ���������� ���

�� �������� ��������������������� &����� �� ������������������� ��#������ ��&�������

�������� ��� ���� �������������������������������� � ���

�����!����������������������������� ��� ������������������ ����

��� ������ �������������������� ���� �������������!�����������

��� �������� ����� ��� ���� �����������

��������� ����

� ���������!���������� ������� ������������������������� !��������� ��� ������� ������������

����!�� ��� ������ �������!���������������#���� � �

���� ���������(�������������� � ��������� ��������������� ����� �����������#���� �

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2552

Page 48: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

����������� ���������� ������������� ���������� ����������� ������ �������!�� ��������!�

� �������������� ��� ���������������������������� ���������������� ������� ������� �� ��������������� ���� !�����

����� �������������� �� �������������� ����������������� ������#�� ������ ������������� �����

������� ���������$����� ���!������ ���� ��� ������ ��

������ ������� �������� ��!������ ������� �������

��������� ��� ��� ���������� ������� �����!��� �������������� ����������� ����������$�

�������������������� ��� ����� �������� ����������� ����#�������������$

���������

���������� �������������� ��� ��������������� �"�������������� ��

������������ �����������������!��� �� �����������������!�������������&

� ��������� �� ����"��#�����������������#�������������������������� ��� � ����$

��������������#�������������� ����� �������!�����������

����� ��#�����������������#����������#��� ��������� ���� ���������������#��� ��������� ������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2553

Page 49: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

#���������������� ���������������������������� ��������������$� ���� ������

#���� ����������������������������� ���� ��

#��� ����������)���������������� �#�������"������������������ ���������������

� �� ���������� ����� �����

������� ���� ��������� ���� ����"��#����������������

��������������#���������������� ���� � �

������������ ��#������� ���������������������� �����#���������������

� ��������� ������������ ���������� ���������������� ����� ��

������ ���� ��������������"���� ������������������������� ����������� � ��

������������ ���� �������������� ��������������� !����������� �� ������������� �� ����������������#������� �������������������� � �����"������ !������� ���

�������#������������������� �����������

��������#���������������������������������� �!���� ������$������������� ��� ���������� ����������������$���������� �

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2554

Page 50: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

�������������� � ����� ������ ��������� �!�$�� ��� ���#������ ��� ����������� ���

���������������������!� ��� ������ � �

���� ������������������ ����� ����������� ���������� ������������� ������������!����� �������$�����

���������� �� �������!!������������� ��������#������ ����� ���� � �

��� ������� � ������������������� ��

����� �����������������#�������������� �� #������������ ����������������������������������������� ������ �� ��������

���� �������#� ���������#�������"�� �������� �����#�������� �� ��� ������ ��������� ����#���� ��������������������� ���#��������������$ ������������������ ������� �����&�����

����� ������ ����� �� �������������������� �������� !��� ��

����������� ������������������ ������� �������� ���� ���� �������������� �������������������������� ���� ��� � �������������������������

�� �������#�������"������� �� ���������� ������� ������#��������������#���� �

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2555

Page 51: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

��� ��� ��������� �#��� ������ ��#�������� �����������������#������ �����������

������������������������������ ����� ��#������������"�������������

��� �������������$������� ��� ��������������� ������� ���

������� ��������� � �� ���������� ������ ��� �������! ��#���������

������ ������������������������ ����� ������$������������!����� �� �������� ����������� ���������������� ������� ���������!������������

������� ������������������� �������� ���������#���� ��� ��� ����� ���!$��

��������������� ���$��������� ������ �� �����$�����������������

��������� � ��#������� ������������� ��#���������������������� ��������� �$������������ �� ��

�������������������� ������ �� � ���� �������� ��

�� ��������������������������������� ���� ���

� ���������� �������$����� ���� ����!� ����#���������������������� ����� ���� ����"!�����������

���������������������� ������ �������������� ������������������

�� ����������������� ����#������������ ��� �������� ���� �

� ���������� ������� ������ ��������$������#�������� ���!����������$ ����#���������� ������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2556

Page 52: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

���� ���#��� ������� ����������� ���#�������

� ����������� ����$������$ ��� ���� ����

��������� ����������������� ���#������$ ���"� �$�������� ��������������������� ���

����������� ������� ���������� ��� �������� ��������������������� ����!� ������������������� �������!���� ��������� ���������� ����������������� ������������������������#��� ������ ����������

#������$��������

��������������� �������� � ������ �� �%����������� �����������������������

��� "��#�����������%������������ ������������$���� ��������� �������� ��#����������������������������������� ��������������������������� ��������������������������� "���#��

����� ���� ����� ������������� &��

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2557

Page 53: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

���������������������� ����#��$�������������������������

����������������� �� ���������(� ������������(� ����������� �������������� ����������������������������������� �����!������� ������� ��������� ���

��� ���� ������������� ������������������������

� ��������

� ������� ��"��#����� ����������"��������������������� ������� ��������������������!��!���� ������������� �����������������#����������

���������� ��������������� ���������� ������������������ ���������������������������%���� �������� ��������������������������� �����

��������������� �������#�������������� ����������� ��������� #������������� �������

�������� ��� � �������������� #��� � ����� ������ �������������������������� ������ ����������������� ���������� ��#��� ��$�

�� �������� �������������������!���������#��� ����������� � ��� ��

�� ��������������� ��������� ��������������������� ����� �������� ����������������� ���� �����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2558

Page 54: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

�������� ���������������$����������� ���������#����� ����������� ���������!�� ��������������

������� ������������������������������� ������ ������� ����������� ��� �� �$���

������������������������� �� ��������������� �&����������������� �������������������������������������� ���$�����#���������������������������

����� ���������& ������#��������������� ����$ !��������

��#����!������� ���� ����$ !��������

����������� ����������"������������ ������#����������� ���������� ���������

��� ��������������� ����� �����$����� ����������#���

� � ���������"�����������!����������������� ���������

��� ������������������������������ ������� ����#������

� � ���������"����������������������������� ������

���������� ������������������!� ������ !� �

� ����������!�������%�����!�������������������$��������&������ ����� �����$���!�����������#����������%����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2559

Page 55: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

������$�� ���� ���� ��� � ��!���� ��������������

�� �� �� ���� ���#����������������$�������#����������������� �� �� ���!��������������

������������������� �� ������������������� ���

�������������� ������������ ���������������� ���������"�

����������#���� �� ���������#������& ���������

�����������������������������

������������������� �� ���&��������������������#����������! ��� ���������

�������� �������"������� ������������ ��

��������� ���#�������������� �������������� �� �� ��!�� ����� �������$ �� �� �� ����"�� ��������� ������������

�����������#����� ��#�������������� �������� ���������� ��#�������������������#������������������������

��! ����� ����� ��� ������������������� ��� ������ �� ��������� ����������$!������

������� �����$��#������� ������� ������������� ������� � ���

��!� ��������������������������� ��

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2560

Page 56: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

���������� ��������� �����#��������������������������!"���

��������������������� ������ ����#� ����� �������������

������ ����������� �� �� �������������$�#�������������

��������$ ���� ����������������� ������� �� ����������������� ����������� ��%���#������������� �� �������� �������������$�����������!�$�������������������� �

������������������� ����

����������������� ������� ������������$ ������ ����� ����� ��%�

�����#���������������������������������������������������$�� ����������#���������������

���������& ������� ��������$�� ��������� ��� ��� ���� ������������� #����������������������� ��� ������������ �� ������ ��� ������� ������� � �� � �������� "���#������������#�� ����������������������� �� ����� ����� ���� ��������������#�� ��������� �� ������������������������#������"�����& �������������������"���� � ���������$������"���������� �����#��������� �������!� ���� ������������� ���� �#����������������� ���#�"������

������ ���������������� ����� �����������$� ����� #����������� ���$ �������

������� ���� ��� �"!���������������#������������$�� ��

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2561

Page 57: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

� ��������� �������������#�������� ���#���������������������������� ���������������������� ����� ����� ����� "� ������������"������� � ������#�������������������� ������� �����������!���!�

������� �������$��������� ���������$�!���

����������#����������������� �������������#����������������� �������� �

���!���� ������ �� �� �������� ��������������

��#����������� ������ �� ���� ��������$����������� �������#���������������� ������� ������$���� ������������������������ �(������� ����#�������������������������������

�� �� ������#���� �� �������������������

��$�� ����������� � �!���� ��� ���� �� ���

� �����������������%�� ��������������� ��������������

����������������#�������������������� ��� ������ �

�� ���� ����������������������� ����� ������ � ���

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2562

Page 58: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

� �������������������������& ������� �

��� ������������� ������������ �� ������������������������������ ������ �������������� �����

������������"����� ������

������ ������������ ������ ���

������& ������������ �!������������ ���������������� �#��������������

���������������������$�� ���������������������� ��

� ����������������� �����������$�� ���� �#��������� �������������$�� ��� �� ��#����������� ���

��������

��� ��� ����� �

������������������������� ��������������� ������������� ���������� �� �� �������%��������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2563

Page 59: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

����������������������#����������������������#������ ������

�������� �� �������������������������

������������� ������� ������ ��� ������������ �� � �� �������������� ����� ��������������� ��������

������ ����������� �������������������� ����#��������#�������������

���� ������������������� ���������������� ��#���!����� ������ �

������� �������������� ��#�������� ��������� ����

�� �������!����������� ���� ������������ �������

�%��� ������������������������ ����������� ������������������������� ���$���������� ���������� ������������������������������"�������������

������$�����"�� ������� �� �#������$�%��� ���������!����

�������"������������� ���������������������������������������������������"�� ��#������� ��������#���� ���������� �����$ ���������� ����� �������

�����#�������"��!������ ��������������!����������� ��#����������������������� ������������������������ ����������������� ������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2564

Page 60: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

��������� �$ ���� �����������(� �������������!�����

��������������������� ������$

�� ��#�������� ����� ��������

���������#����� ������������ ������������� ����� ���������������� ��#������������� ���������������#������������� ������������ �����#��������������������������������������������#���������� �� ���

� �� ���� ������� �� ���� ����������������� ������������� ������������������������������������ ���� ���� ��� ������!&������������� ����������������������� ������ �������������������������

� ��������� �����%������ ���� ����� ����������

� �� ��������� �� ����� �����������

�����%����� �������������������� ��� ������� ������������������ ��� � �������

����������$���� ����$ ���������������� �������������� �#�������� ��������������

������������������������ ��� ���� ����������!����&��������$ ������

������������"����� �����#������� ���� ����

��� �� �����������������������!� ���

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2565

Page 61: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

�����������������������!� ��������������������������!� ������ ����������������������������������� ��������������������� ������ ���

������������������� ���������������� ����� ������ ������ ��

��������������������������� ���������������������������

������� �������� ��

� ���������������� ����� �������������� ��� �������������� ������!� ������� ������� �� ���!� ���

��� ������������!��� �������������� ��������������������� �� �����$������������� ������������� �������������������������������� ����

� ����������������� ������������� ����������������������

�������#�"������������ ������������������� ���� ������������������� �������������� ����

� ������������ �� ������ ���������������������� ���������������

����������� ��$��!��������#������������"����� ����

��� ���� ���� �� �������������������"��� �#����� ������������������ ��!�� ������������� �������!�� ��������!���

���"� �������%��� ������������ �����$���� ��������

���������������� !������������� ���������������� ����� ������������ �

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2566

Page 62: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

���������������$ ������ ���$ �

����������$ ��������$������������� �������������#��� ����������������� ����� ���� ����� ����������������� ������ ������� ������������� � ������ �� �

��������������������!�������� � �������������������#��� ���������� �����$����� ������ ���� ������ �"��� ����������� �������� � ������������������������������

����� ����������������� ��������������������

�� ��� �����������%�������������"����#�������� �����!�������������$ �������

������ ��� ������������ � �����#���������� ������ ��� ���������$��������������"��������������������� ��� ���� ��

�����������������������������!� ����� ����� ������������ �����

��������������������� ����������� ��#����� ��� ��������$ ���

�������������������� ��� � � � ������ ���������������������#����"�#�������"�#�����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2567

Page 63: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

���������� ������������������������ �������� � ���� ���� ����#���� ����� ������������ ������

��#���������� ��� ��� �� ����� ���������� ��� ���������

!� ��� ����� ���� �������������������������������������� ������ ����

����"��� �������������������� ����������������

���!����������#���������� ����� �������������� ���

���� ��$������������ ����������������������� ��� ���� ������������������%������� �������� �����! �� ����

������������������ ������ ���������������������� ���������� ������������������� ����

���������"���!������� ���������� �� ��������� ��� ������ �����������������#���� �������#����������������

��� ����������������� ��������� ��� ����������������� ����������� � ����� !" � ���#��������� ���������������� ��#���� ������ ������ !������ ���������� ��

� �������� ����!��������� ���� ��� �%�������������� ���� �������� ����������������� ������ ���� ���� ����

� �� ��#����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2568

Page 64: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

���������������$������� ��� ���!������������������!������������������������������� �������� �����#�������� �

���������� ������������������������������� ��#�������� ���� ��������������� ���

���������������#��������� ������������ !������ ������ �����������������������������" ����������������������������������������#���� ��� ���������� �������������

�������������������������#�������� ������������������������������ ��&���������#��������������

��������� �� ��������������������������� ��� ��������� ���

����������� ���������������� ����������!�$ ��������������

����������� � !������ ���$���������������

���� �������� ��������������� ������������������ ������� ����� ���������

��� �����$������ �������� ������ �������� !�������

�& �������! ����#�����������������! ������ �� ���!�� ������������������������������

� ���������������� ����%��������� �%�����

� ����� ��������������������� ������������ ��� ���������� ��������� ����������� ��$������ ����#����������������������������

� ����������������������������������������� � ���%������� ��� ������#��� ���� ��$� � ����������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2569

Page 65: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

� ����� ������������������������ ������ �����$��#������������������������� ��������!������ ������������ ���"�

� ���� �� ��������� ����������� �������� ��� ��������������� �� ����

��������������� ���������� � �����������������

��� ��� � �������������������#�"�������

�� #����"������!�� ��������#������������ ����������������������

������ ������ �� ���������� ����� ��������� ��������!������������� ��������������� �����$� �������������� ��������������� ���#���������������!�� ������������ ����������������$ �����

������#���� !� ���������� ������������������#����#������� ���������& ���#�� �����"�����!� � ����������

������������������ ��� �������������#�������������� ���� �

� ������������ ���&������������

����� � ������������������������������������ �����������"����

� ��� ��� �� ����������������� �������������������

������� ��������������������� ������ ������ ��������� ������������ ��� � � ��

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2570

Page 66: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

���� ������� � �������� ������� ���!� � � �� ��������������� �!�� ����� ����� ����� �����#���!�� ������ ��$!�������������������

��� �����������%����������� ������ ������������������ ����������� ��������#��� � ���������� ����������� ��� ������� �� ��$���

������������ ���������%������� ��� ������������ �#���� ���

��� ����� ��������� ����������� �������������� ��������� ������ ��

���� �������� ��������������� �������#���������

���%������ ���� ������������������#����������� ��� ���������#������������������������� ��� ���

������� ��������������� ������%������������� ����� �������������������� ��������%����������������� ��� �������� ������ ���������� �#������ ���� ������� ������� ������������ ������������� ��������� ������� ��

� � ���������������������������$��#���� ���������������������������� �

���� �� ������������������#�"����������������������#������������� ��� �������� ������

��"������� #��� �� ������������� ��

���������#�������������� �� ����������� �� �������������� ��� �

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2571

Page 67: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

� ���"�����"����������� ���������� ��

�� ���������"�������� �����������������������������!���� �� �������� ���� ��#����

������ ������ ��������)������������������������������ ������"�

#������$�������������������&������!���� �#������$������������ ����� ��� �

��� ������#������������������ �� ���& ���#����������������� �

#����� ���"��� ������ ��� �������&�������������������

��� ������ �����#������������������������������������� ���� ���������!�������������������� ������ ������� ���������� ����������������� ���������� �� ���

� �� �� ����������� �������������������������� ������$

���%������ �������� ����� �����%������ ���������

����� ������������%���� �������� �����$������������� ������� ������

�������������#����� ��������������� ���������� ���������������������������� �������������������������

�����������#��������� !� ��

���$�!���� �������� ������������������ ��������� �������������� �����

����"��#����������� ������������ � ����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2572

Page 68: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

� ���� �����$��������������� ����������"��

����� �������������������$��� �*��������������*��� ��������!���� ���������!���������������*�� �

��$������������ ������ ���#����� ������������������������������� �������������� ���� ������$ �����

�������������������������� !���������$��#���!� � ���� �� ����������#����� ��� �� ���#���*����������

���������������$���������������� �����

���������������� �������$������ ����������������� �� ���� ������������

����� ������������������ ����� ����"����� �#������������������ �����

����������� ������������� ����"����� �#������������������

�������$������ ��������������������� ���������������������"� �$���

#����������� ����-�����)�� � �������������������#��� ��������$���

#������������������������� ��#������������� ������� ���� ��#��� ��������������� ����� �

����������������������������������� ������������ ��

������������������ ������� ��������������������� �� � ��������������!�������� ��������� �

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2573

Page 69: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

������������ ������"�����������������������������#���� � ������� ������������ ���$������"��� ��%������� !� ����������

������������� ����"�������������������� ���&������� ������"���� �� &�������#��� ����������$����������#�������� ���������"���� ��������!����������

�� ���������������������

���� ����� ����������� ����#���� � ���

����$������ ������������ ����$����

��� ���������������$���������������������� ������������������������� ��

��"�#������� ��������� ������������������ ������� ��������������� ����� ���� �������� ������� ������� ������$����� �����*������#��� ��$

��� ��� ������ ��������!� ��������� ������������

������������ �������#��������������� ���"�������������������������������#��� ���������������"����� �! �������������� ��������

��������� ��� ������� �����������$�� �

�������������������� ������������� ��������������

��������� ���������#��������� ����������� ����� �������#������������������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2574

Page 70: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

� � ���������� ���%�������������� ����!�����������

������!������#����������������������� ����� �������#����������������������������

������� � ����#��������$�����"��� �#�������#��������! ������������������������

������� ��������� ������!��������������#�������� ��� ��������������� ������������������ �� ������ ���� ��� ������������� ����������

� ����!�� ����&������������������������$��������� ������� ���� ��� � !������

� �� ���������� ����&����� ������������������� ����� ���������������� ��������� ���� �� ��� ��������� ����� �

� �������������������������#�������� ������������������������"������ � ������������������������"�����������#��������$����� ������� ��������������������%����������������������

� �� �������������������� ���!��������������� #������� ����������� ������ ����� �������� ��$!��

� �� ������$���� ������ �����������������#�������"������������� � �������������������

� �� �������������"����������� � �� ��� �������������� �����������������������

������������ ���� ���������%������������������������

� �� ������������������� � ���� ���������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2575

Page 71: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

� �� ����������$�������������������������������������� ������������

� �� ������������� � �������������� �����$�������������������!� ��

� ������ ��������"����� ������������ ��$����������������

��� �� ������������� ���� ����� � �� �������

�������������������� ������ ���������! ���������� ����������� ���� &����+�./

� ����������� ��� ������#�������������� ��� ����

�� ���� �������� �����������#��� ��� �������� ���� �������#����"������$����"��� �#�����������!!������ �����!������������ ��������� ��������

�� ��� ����� ��������������������� �������� ������������������ ��

�������$�� �� �$ ���������� ����������$��������� ���������������� ���������� �����������

������������������������� ���� &��������������������� ������ ��"�

����� �������#������� �������� ������ ���������������� �� �����������������������

������#�������������� �������������������� ��������� �� �$ ���

���� ������������������� ���� ���������� ��������� �������� ������� � �$����

�������������������� ��� ��������������������� ��������������� ���� ��� �������#����� � ����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2576

Page 72: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

����������������������������� ��������� ������������ ������������������$�� �� �$ �����������

�������� ������ ���� �����������!��������������#���� ����! ���� !������� ����� ��� ������� !���������� ������������������������������� �������� !�����������#�������������� ����� ���� ������ !��������� ���������� ����������������������������������

������� ������#��������������� ������������� �� �$ ����� ������������������ ����������������������� ���������������������������������� �����������"���

���������#���� ��������������� � ���� ���#��

������ ���#���#���������������� ����������� �� ���#������� "�����������#�������

�����������������$��� ���������"��������& � ������������������������ �

�#�"��� ��� ������������� ���� ���������#��� ����������� ���� � ��

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2577

Page 73: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

����� ���������� ��%�������������� ������������������ ��������������������������#���� ���� �������"���������� �����#���� �� ��� �����$ �������������� ��������#��������"�� ��������� � �������� �� ��#������������ ��������������� ����#������ ���� ���������

���� �� � ��������� ���� ������������!� �������������������������������#������������� ����� ����� ���������������$��%��������������� �� ���������! ������ ���������������������� ���������������� ������������������������������������������������������������������ !$����������������������������������

� � ������ ������������������� �������� � �����"������ �� ����������� �������������������������������������������� � ����� ���#��

�����������������#������������������� ���

�������������������������������������� ��� ��������������������� $ ����� ��� ���� ���������������

��������� �������������#�����������������

��� ��������� ��������"����������������#�������������������������������%������������%���

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2578

Page 74: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

������� ������� ������ ��� ���������������������� �� "����� ��������������� ���& �#������

������ ��" ��������#������������� ��#����� ��" ��

� ���������� ��������� ����� �� ��� ���!&����� ����#����� ��������� ���!�����������#�"���

� ���������� ������������ �������������"�������

������������������#��� ���������� ���

���"� �#������"�������������� ���� � ��������"� ���������������������

��#������ ����"������������� ������ ����

� ������������ ����������� ����������� !�������������� ��"������������ � ������������� �� �����"��$���� �� �� "� �� ���$����������������#�������������� � �� �������������"����� �� ����������������

����� �������� ���� �� ��������������#����� "� � ������ ���� ����� ��� ��������������������������������������������� ��

������� ��� "������ �%��� ����������������#��������������������� �������������� ��������#�������� "������������������ ���������������������� �����������������"��#������"�������$�������#������"����� ��� ��������� ���������� ��������������$��

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2579

Page 75: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

��������$�������������������������"����������!$ ���� ������� ������ �������� �

�� �������� ������������������� ��&!�����!������� ������� ��

�������������� ������������������������ �������������������������$����

�� ����"��!�������#���������������� ��#������ ���� ������� ����������� ���������%������ ���������������� ����� ��������������

������ ����� ��������������� �� ������������ ������� ������������� ����� ���������

��"�#������ ������������� ���� � �� ����� ���� ������ �����"������ �� � ������������� ���

������������������� �������� ��� ������ ������� ��� ���� � �����

� �� ���&������������ �������������� � ����������"��

� ��������������������������������� �� ����������� ���� ������������ ��!����

� �������� ����������������������� ���#�����

������������� #��������������� ������ �������� ������������������������������������� ���� �� ���� ������������������������

� ���������� �� ��

���� �������������� �� ��������������� ����������$���������������������������� �����������

�����������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2580

Page 76: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

���� �� ����������� ��������!�������$��� �������������"���������������� � ����������� �� �����������$

������%������� ������ � ������� ��������

����� ��#���������������� ���#������������ ������������������������������!"�������� ��

��#�������������$������������������������ �� ��������

����� �!����������$ ������������� �������������������������� ���������������������� �� �� ���������������!������������� �� �������������#��������

�������#������&������������!��������� �������

��������� ���� ���� ��� ���#����� ��������������� ���� ���

��������� ��������������������� � ����������� ������� �

���������������������� ������� ������ ����������������

���������������� ������������������� ��� ��"�������������������� ����������������� ������������������$��#�����������������

����������������������������������#����������������������

� �������� ����!$��������$��#��� ���

��������������!��������� �����������������#���� ��������������� ��� ���!������ �����������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2581

Page 77: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

������������� ��������#���������"������ �$���� ���������� ����� ����������������� ����������� �!� ���"���������� ��������� �������

������������ ��������������#����� ���������� !� ���� ��������

��& ��������#������������������������ ������#������#���������������������������� ������������������������������ ���������� �

����������$����� #��������� ������� � ��������������#����������������"������������������� ���������������#�� ������������������������� �

��������#���� ��������"�������������� �������������������������� ���

!����!"���� �� �����"������ �� ��� ��� �&��������� ������� ���������� � ��� ��������� �����������$������� ����������������

�������� �������!������ ���������������� �������� �� ��� �������� ������ �������(� ��

�������������������������������������������$�������� �������������������� ����� ����

�������!�������������������������$���� �������

������� ������������ ����� �������� �������� ��!������ ���� ���� ���� ��������� ��������$ ������������������� � ���� ������ �����!����

����� � ��������������������� ������������������!�� #������������������������!� �����#��������"���� � "���

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2582

Page 78: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

���� �������� �� ����������� ������ ��������������

���� ������������� �������"�������� �� �� ���������������������������

�������������� �� �������� ��� ���� �#������������ �����������

�����"������ ������ ������������ �����������!�������������������������������� ��� ���������������!������������������������������ �������� �� �� ������������!�������0��� �� ���� �������������������������� ��

� ��1.+������������* �������������� ��������������������� ������$ ������ ����& ������������

�� ���� ��������������������� ������������%����� ��������������� �������������������������!& �����

�����������������������)�����������������!����#��������������������������� ���������������� ������������� �������� ���������$!��

������������ ��� ���"�������� ����������!� ������#���������������$!��

����������������������������� �������������������� � �������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2583

Page 79: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

������������������ ���� ��������� ���� ��������������������������������� ����������� �� ���� ��������� �����������"������� �����������#������������������������ ������� ��������������������

��������#�����������!��������������#��������"������ �#�����!������� �������� ����������

��� �������#��������������� �������������������� ����������������������������������������������������

����� ���������!���� �������� !��� ����!������� �����#�������������� ������������!��� ��������������� �������������� ������ � ��� �������������������������������������������� !� �����$���� �����

����� ���������!������� ��� �����#�������� ���� ���� ��������������� �� �%��� ��������������!����������� ��#������!$�������������� �� �����! ��� ��� �����������������

���& ��"���� ������#���� !�� ��� ������� ��� ������������� ������������� � ��������� �������������� ��������������� ���������� ����� �������������������� ��� ������!��������� ��������������� ���������������� �����

��������������������������"������������������������ ����������������"��������� ��#�������� �� ��� �����#��� ��������������$ ��� ������� ��� ����#��� �����$ �� �� ����� �� ��� ��� ��#������ �����$�����������������$���������������� �������������$ ��� �������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2584

Page 80: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

���#� ��#������� ����������� �� ������� ������� �����������

����$��!�&�� ���#���� ���#�����"����������� �� ��� ��

������ ��������� ������� ����� ��� ����� �� �� ������

�������#������"������ ����������$ ����������������������$�� ��������$������������$������

��� �� ������� ���� ��� �����#��� ��#����!���������� �

�������� ����� �� ����#��������"�� ����� �����������"��������� ������& �� ��� ����������

������������������������� �������������� ���� ���������������

�����#���������� ��� ��� ������������#��� ���� ���� ��������� ��������

� ��������� �� ����"������ ����#��� ���� ���� ��������� ���������

����������������� ��������������������������#��� ���� ���� ����������������� �� ������������������� ������ ���� ��������������� ���������

��"������������ ����� �� ����#����������!�����

���������� ������������� ���� ����������� ����#������������������!������"���#��

��� �� ����� ����������� ����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2585

Page 81: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

� �������������������#������ ���������������� ������������� �#��

������ �� �!����� �� �#������ ����������������&����� ��

�� !������������� ������#���������������������! ����� ��������

������#�������������� ���������#���������#�����������������������

���������������������������������� ��������������������������� ������������ �������������� ���������� ���������������� ���� ���

#������� ����������� ���������� ��������� ����������� ���������� ��������� ��

#���������������������������������� �� �������!"�� ������ �� �������������#����� ���#���� ����������� ��� ���������"��

#��������� ��� ������#���� ������������� �� ���������!� ����������� ���"����� ������ ����������"���� ����������������"��� ������� ����������������������� ������������� ���� ������������� ������� ��������� ������ ������"��� �� !����� ��$���!������

#����������������� ��� ������#�����������$�� ��$�� �#�������� ��#������������������� ���� ����� ��

��#��������������������������#���������$������ ��� �#�������� ���������$�� ���� ���� ������������ � �������#���������������������� �� ���������� �#���������� ������ ���� ��� �������� ����������� ����!�������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2586

Page 82: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

� �� ����� �� ����� �� ������������� �

��#�������������������� ����$�� � ����������!� ������������ ����$��� ��������������������������� ����$����������������� ���������"#�� ������������#��

����#����������������������� ���������������������

���� �������������"#�� ������������������ ������������������������#����������

������������������������ �������� � ����� �"��������#�������� ���� ������ ������������������������ ���� �� !��� �������������������� ���������� ��� �����������#������ ���� ����������������� �������� �������$������ ���������������������� � ���������� �����������������$�#�����������#������������� ����� ���������

����#�������������������������������

#��������!������� ��������������������������������������

�� �"�����������"�#������!�

���$�� ���������� ���������� ��������������������$��#��� ������������ #��

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2587

Page 83: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��

�������� � ���� ����������� �������������� � ���� ��������������������(� ��

�������$ �������#������� �"!���������������� ��������������� ��

� ��������$ ����� � �� � ��������������

��& ��������������#������������������ �������������������������� ��$���� ������������������� ������� ���������� �������������������� ��#���������������������

�������������������� ��� �����#�������� ��������������#��$������������������ ������������������

���������"���� �� ���� ������� ����� ����� ������� �� �������� ����#��� �������������������������� �� �����������"��� �!����� ������������������� �������&��������"����������$�����������������������������#������#��� ���� ���������� ��� ��#���#������� ��

���������� ����������������� ��������� � ������

������������ ������ ������������������������������� ������������������������� !���� ���������������������������

������� ���� � ����$���������� �������������� ���������������� � ��������!�$�������������� ��$���� �����#���� �������

�� ������ ��������������������������� ����� �� ����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2588

Page 84: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

�� ��� ��������#���������������������� ��� �� ����������� �����������������"�����#������ ��� #��������� �������������� ��� ��%���$

� ���� �����������"��!"����� ������������������� � �������#���� ������ ��

������� �������������� �������������� ������������������������ ��������

���� ��� �� ������ ������ ���������!�� ���������������

����������� ������ ������� �!����� ����������� ������*�����

� �������� ��������������������������"�� �������� ������ ������������ �����

� ��������������� ���

� � ������������ ������� ������ ��������������������������#���������#�"�������$ �������������%���$ ������������������������������ ��

������%������� � �� �$ �����$��!��������� �� �������������������$����������������!�������� ��$����� ��� �����������! ���$�������������� ���������� ��������������

������� ����������������������� ����������������������& ��� � ���������

��������#���������������������� �������������� ��������������������������������������� ������� �������������������������!���������������������� ��������������� ������� �&�������������������������������

#��$����!���!��� �������������������� �����������

���������� �����������������!

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2589

Page 85: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

������������������� ��"������ ��������� ���������������������"�����#�������"����������� ������������#���� ��������������������� ������� ��������� �! � � ��������� ������

������� ������������������� ����� ��� ���#������������ �������������!�������� �� �

����� ����#��� �����"���������$ ��%������ ������������������� ������ ���������������������� ���

�"����"�����������#���� ������������ �� ��� ����#����������������������������������� ��� �������#���������� ������������ ��

������� �#���� ��������� ���� ����� �%���� ���� ��!����������� �������!���������������������������������� ������������������� ��%���� ���������������� ���������� ������������������ ����������������������� ������ �������������$ �

����������� �������� ������������ ����� #����������������������� �� ������������������������ ������ ����� �

����"� �$������������� ��������� ������ ������ ����������"����

� !���� ������������ ���� ������������� ���� ����#�������������� ���������

�����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2590

Page 86: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

����#���� ������������������������������#��� ����"���������������

������������������������ �����#����������������

������� ����� �����������#���� ����! �������������

������#�� ������������������� ���� ������������������������������������#������� ������������ ���������

������ ������������ �� ��������������� ����������������������� � ���� ��$������������������� � ��#��������������������������� ������������$��#��� �� �����

����� #���������������� ������� #�������������!������� ������������� ����������%���������������"�����#�����!� �������������

�������� ������������ ������������ ��� ���� ������� � ��

�����!�"���������������� ������������#����������������������

#��� ��� ��������������� �#���� ���� �#���������������� �� �������� �������������� �������������

��������$����� ��������������������� ����������������� ���� ����

��� ���� ������� � �����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2591

Page 87: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��������"������������� �����#�����������������#��� ��������"�������� �%��������������� ���� ���������������������������� ���������� ����������� ����������

���$ �����$����������"������� ����#����� ������� �������� �����������������

���������������������"������������#���� ��������� ��

�� �� �$ ������������������� �������������������� ���������������� ��� �����������

�������"��#����� ������ �� ����������������������� ������������������������� �������������������������������������!����!��������������������������� ���������������������� ����������������������

����!���������������� ���������������������������������! �������� �����������

�#��$��������������� ���������� ���������������������������� ������� ������#����� ���� �������������

��������������������� ������������� �� ������������������������#���"�

��������������������$�������� � �� ������(� �������������������������� ���� ���������� ������ ���� �#��� � ����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2592

Page 88: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

��!��������������� ������������� ��� ��������������� ������������%����� ��

����������#�����$�� ������ ����� ���������� ������������������� ���������� � ���#������$ �� ��!������������������!!����)���������!�����������2��������� ��������������

���������������� ����� ����� ������ ��� �������� ������#�����!������������ ������!����������������������)�!)���� ����������� ����� ������� �������������������� ����������

������������������� ���������� ����������������$���� ����� �������$��� �� � ��������������������� ������!���#������������� ��������������������������������� ��� ���

��� �� ����#������$����������� � ������ !���������� �� ������������������������)�!)��� ����� ����������%�����������������������������"�

������� �� ����������� ������������������#���������������������� ��� �������"������� � �������$���� ������!� ��������

��������������������� ��� ������$���� ����

�� ���#�������������� #������ �����������������������

�%����������� ������������������������#�������������������� ��������#��

����������� ������������������������� ������ ��$�� ��������� ��� ��#����� ������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2593

Page 89: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

������� ������#�"�� ������������!���������������#��������������� ��������������

� ���������� ���� ���������$ �������"�� ��������"

#�������������������� �� �����������

#��������!������� �������������������������������������#�� �������������� ������$�#������������� �����������

#����� �����$ �������� ������� ����������� ������#����������� ��������������

!������������������ ������ �����#��������

��������� ����������� ���� ��������� � �� ��������������

������� ��$��#�������������� !�������������������� �������������������� ����� �������� �����������������������

#������� ���#��������� ������ �������"

��������������!��������� ���������� ���� ������� �������� ����������

����������������$�����������#���� ������ �� � �������#��� % ����� �����������$������� � ���#�������

� �������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2594

Page 90: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

!�� ��������� �� �������� ������������ ������#�"�������� �����"�������!��������������������������������������#������ �������"� ���������������� ��

� � �������#���������#�"������������ �������� ���������������������������������������#�"���������� ������

� ������� ���������������*������ �%������ ������� ����� ��� ���� ����� ����������

��������������� ������������������������������������������

��� ������� � ��������"������������ �� �� ����������� �����#��������������

� ���� ����� ����������� �� ������� � ��� ��� ��������������� ������������

��� ��� �� �������������� ��������� ����#������� ����������������������� ����� ������������������#������ �� ������������������ ������ �������!�� ����&����� ���� ���������� ������� ��!���� ���� "�����������

���������������� ������������������������� ����� �������������������

�������!����������������� ����������� �������

#��$������������� ��������� ������� ������$�������& ������������������*�)

��� ������������ �������� ���������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2595

Page 91: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

�������� �������������������� ����������� ����������"

�������� ��� ���������� ������������ ������������ �"��� ���� ���

� � ������������������� �������������� ����������� �������������

#��������� ���#��������������&�������� �������������������������"����������� ����� �� ������

�������������������!������� ������������� ������ �� �������������������������� ������� �������� ����������

�������������#�������"������������ ��� ��#�����������������

#���������������� ����������� �������������� �������

����������������" ������� �����������������������������������������

��� ���� ������������ �� ����!��������������� �� ������������

�� ����������� ����#����������� �#������������& �������������������

�������� �������� ������ ������ ������ ���� ������������ ��� ������

������ �������" �����#��� ������� �& ��������� ������ ����������� ������� ����

�������� ��������������������� ����� ����� �����������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2596

Page 92: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

������� ��� ���������!�������� ������!�!����� ����������

�����������"�����#��������"� ������������������� �������������������� ���������� ��

���������� �������������#�������� ����"

� ������������������������������������������������������ ������������������ �����$������������ ��������� ��������� ������ ���������� �������� ����#�������� �����"

� ������������������������ ���������������� ���������� ����� ������� ��#�������� �����"

��"��� ������ �������� ����������������������!��

��������� ������ ������ ������ ��������� ������������������$���"��!������ ���

�$!� ��� �� �� ���������������������������� ���������� ����� �$ ����� �����������������������

� ����������������������� ������������������ ���

� ����������������� ��������������������

��� ��� ����� ��� ������ ��������������������� � ��� �������

������ ��� ������� ����� �������������������� ����$���������

�������������������������������#������ �#����� �� ����� ���

��������� ������������������ &���� �� ���������� �!������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2597

Page 93: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

�� ��������������$������������� ��������� �#��� ���������� ������ ��������������������

���%����� ����� ������ ������������������������ ����& ��������������� ������ �������������� ��������������������$��� �!�������!��������������� �������� ����������� �������������������������� ������ ������������������� ��

���!��������������������������$������������������������ �������� �������������������������

����������� ���������!������������ �����"������ ��������#��������� ������ �� � ��

���������������������������� ��� ������������

��������������� ��!���������������������������� ����$�������!��������� ��������������� �� �������������������������! ���� ���������� !� ��������������������#���������������������������������� ���������������� ���� ������

����� ���� ��� ����!��� ����������� ����� �#�������������������������� ����������#���������������#���������� #������� ����� �

��������������� � ����� �� ����������� ����!����������������������������

�"��������������������#�������������������& ������������

���������" ������������� �������������� � �����������������

��������� ��� ���������������� ��������������������� ���� ������������ ������������������ ��!��������%�����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2598

Page 94: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

����� �!���������������������� ��������� ��������� �

� ����������������#������������ ���������"��� ��������� �� �������������

� ����������������#�������������������������� ������� �������� ����� ����

�� ������ � ��� ��#��$����� � ��� ������!� ��������� �������������$������� ����#�����������������������������!���� �#������$��� �����$������� ��� "� ���������

��������������������$ ��������������������

�������� �������������$��&�������"��#�������%������� ��������

���$���!����#���� ������ ������������������������������ ���������������� ���#������� ��������$���������"��� �����

��������� ������������ ��������������� �

���� ����������$�� ����������#������������������� �� ����������& ��

� ������������� ����������� ������� �������

����"�������������������������� ��������� ����! ��������� ��� �������������

� ������������� ������������� ��� �"����������� ����$ ���������������������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:2599

Page 95: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

���

� ���������� � ���� ������������������� ���������������

���� ��� �����#����� �������!�����������$ ��

������������������#��� �������������������#�������� ���

�����������������������#��� ���������� ����������� �� ��

��� ��������������������� �������������������"��

������������ ������ ���������������������

����������������������� ����������������"������������� ��

����&�������!���� ����� �� ����������� ��� ����

� ���� ������#����������#���

�� ��� ������� �������� ������������� �������

���������"���� �������� ��������� ����������������$������ ��

�������������#��������������� ������� ����#��� ��� �����

�����#�����������"� ������������%���� ��������������& ���!��������������������������������������������������� �� ���� ���%� ��

������������������#���������������� ���!��� �������������!������� ���������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:25100

Page 96: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

���

�����$�� ������ ������ ����� �� ������ ��%������ ����#��

������������)���) ���������� ������" ����)���)

�����!��"����������� ��������� ��� ��������� �� ��!������������� ����� ��

���"������������� ���� ���� �� ����������� ������������� ������)���������������)������� �)

��� ��������������������������������� !��� � ������� ����� ����� ��������� �)�

���!����� ���� ����� ������ ������������������������

���& ����!������������� ���

��������� ��"������� ���������������#������������� ��

#������������� ������������������� �����������%����

#����������� � ����#��� ��������������� �������������������� ���"�

#�������$�� ������������� ������� ������������������� �����$����������� ��

����������#���������� ������� �������������� � �������������������#������ ���������������

���������� ������������ !���������& ������������������$!������������ ���������

� ����������������� �������#��� ��� ����� ���������� �� �� ����� ��!����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:25101

Page 97: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

���

�������#������������#������������������������������

��������#������ �� ��������� �� �������� ��

�������#������� ������������� ������ #����������

���"������!����� ���� ������� ��!���������$��

�& � � ���� ������������������ ������������������

��������������� ������#������������������

������������������ �����$�� �����������#��� ����� ��������������#������� � ��������������������������� ��� ������

!�

������������������������� ��� ��������� �����#��$����������������������� ������� ��

������� �� ����� ������������������������ ����� ����������������� �� ������ �!������� !���� �� ���� �� ��������� �

�� ��

� ������ ������������������������������������ �����������������������������������������������������������#�"������������������� !���������������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:25102

Page 98: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

���

���������� �� ������� ��� �� �������������� ����������$�� �� �����������

��������������$������������������������������ �������������������������!������������� ����� �������� ����� ���������� ��� ���� �������� ������������� ������������������

������#����������������� ����������"��� � ������������

�������#��������������� �����$���� ��������$���������������� � ������ ���

���� � ����������������� ����� ���������������� ��� ������������������������������������� ��� �������������� ���

��������� �������������� ���� �������� !����� �����"�������#�������������������������� ��� ��������������

��������� ��������� ����#��� ����� �!������������ ������� ��� ����������� �� �������"����

���� ��� � �����������������#���������������������

��������������������� ���� ���������������������� #� ��

� ����������������� ��� ��� ���������!������������$!����� ������!������������������

�������������������������� ������ ��#���#�����

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:25103

Page 99: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

���

� �� ����������������� ������������� �����#��������� �����������������������������

�� � ������& ��������� ���������� �������������� ����������������� ���������� �

�$�� ������ #��� ��������������������� ����� ��������

����� ����"�#������ ������ ��������������

�� ��$ ������ ���������������$ ����� ����������� ���� ������� ��������������

��������������� #�� ����� �����

�����#������ �����������!����������� ���

����������������������� ����� ���������� ����������!���� ����� ��� ����

����� ������������������������������ ������ �� ���� ����������������

#����"� ��������������������� ������������� ��$������� ��$��������� ������ �������������$�������������� ������ �������

����������������������$��� ��$������������� ����������� ���������

����������� ����� �� �������� ������������������ ����� ����������� �����

��$����������� ������ � ��$�����������

���� ������������������������ ������ ��������������#������� ������!�� ��

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:25104

Page 100: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

���

� ����������� ����� ����������"�������������������

� � ��� &����� ��������� ������� ��������� �����������

���������������"���� ���������������� �!��������������

���!�������� �� �� ���"����������

�������� ������� �������������������� ������� �������������� �������

� �� ��� ��$����������������������� ������

����������������������� ����� ����� ��������������������� ���� ������

���� ��������� �������"���#���� ������ ��� ���������� ����

"���� ��� ���������������������#��$�� ��������

��$����������������������� ������

���������������������%�����!������ �� ������ ����� �!��� ����� �������� �

������������������������������ ������$������������ ��$����������������������� ������

�������������� ������������ ������ ����#����������������������������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:25105

Page 101: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

���

� �#����������� � ����������� �� ��$����������������������� ������

�����" � ��������������� ������ ���������������������������������������������

������ �� ������������#��� ������� �������$���

���� ��������� �%���� �� ��$����������������������� ������

������ ������� �������� �����!������ �$��������������������� ���� ������ ������ �

���������#������� �!���� �������������� ��$����������������������� ������

������������� ������������ ������� ����������� �������������������������� &���������������$�� ����� � ��$����������������������� ������

���������������������� ���� ������������������������� ������������$�#����������� �� ������������ ��$����������������������� ������

�"�������������������� ��������� �����#����������������������� �����#��������$��������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:25106

Page 102: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

���

��$����������������������� ������

��������������� ������������������ ��� ��������� ���� ����������������� ����������! ������!$������ �� �� ��$����������������������� ������

�������������& ���#����������� �������� ������ ��������� ������������������� ����� �������!� ������������ ��$����������������������� ������

�� �$ ��������������������������&���

��� ��������������� ������������������ ��"�������������������������������������������������������

�� ������(� ������� ���������� ��� !������ ������ ���������� �� ��� ���������������

���� ������������������ ��"����������������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:25107

Page 103: El Cumpleaños De Juan Angel  -   Mario Benedetti

���

���� �����������������$!�������������� �����������������

������������������������������������ ������������

� ��������������

�������� ������ ��� �����#������������������!����� #������"�������

�� �������� ����������������� ��&!��!������� ������� ��

���"����& ������������������� ��� �����������

����� �������������������������������

��$���������������������� ������

��� ������������������������������

Pocket El cumpleaños de Juan Ángel.p65 5/6/00, 13:25108