8/15/2019 El Fuego Inextinguible

1/10

El fuego inextinguible

César Aira está considerado el mejor escritor de la actual escena literaria en

 Argentina. Publica entre dos y cuatro libros por año, en especial novelas

cortas, lo que el mismo autor atribuye a su peculiar procedimiento

metodológico. PE!"# convocó a un destacado grupo de escritores para que

comenten cuál es, seg$n criterios estéticos, la mejor novela de Aira y por qué.

• % Plus• !aceboo&• '(itter 

•

)*+-+) / 012

Contenido relacionado

• La realidad creativa•  Al fondo del horizonte• Una poética genial

El notable escritor y traductor oriundo de Coronel Pringles lleva publicadas

más de sesenta obras, muc3as de ellas novelas cortas. 4riginal, prol56ico,

está considerado el mejor escritor argentino de la actualidad. 7uscando ese

placer esencial de conocer y transmitir gustos y ra8ones, PE!"# preguntó a

un grupo de escritores cuál era la novela de César Aira que más les

gustaba, y por qué. Aqu5 las respuestas.

https://plus.google.com/share?hl=en&url=http://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0007.htmlhttps://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=http://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0007.htmlhttp://twitter.com/share?text=El%20fuego%20inextinguible&url=http://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0007.htmlhttp://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0010.htmlhttp://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0008.htmlhttp://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0009.htmlhttps://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=http://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0007.htmlhttp://twitter.com/share?text=El%20fuego%20inextinguible&url=http://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0007.htmlhttp://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0010.htmlhttp://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0008.htmlhttp://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0009.htmlhttps://plus.google.com/share?hl=en&url=http://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0007.html

8/15/2019 El Fuego Inextinguible

2/10

Gabriela Bejerman

El volante. 9na mujer que promociona un servicio escribe un volante a sus

vecinos. El volante se e:tiende y se convierte en una novela, de Aira. En un

momento, es imprescindible narrar el argumento de otra novela, un bestseller romántico real. 9na 6rase me voló la cabe8a1 ;El ele6ante pasa de la

"ndia a la novelao con una 6alta de ella? proustiana, y es también una apolog5a de

8/15/2019 El Fuego Inextinguible

3/10

la literatura como $nica megaloman5a ino6ensiva y ecológica que 3aya

conocido la civili8ación.

Leandro Avalos Blacha

o era una mujer casada. #a narradora en6renta atemori8ada el mundo delmarido que, como proveniente de una civili8ación lejana, sólo muestra la

costumbre de idear maltratos y de entregarse a los vicios. Es un ama de

casa de provincia que sortea sus 3oras entregada a su imaginación y a los

pensamientos con la mirada e:trañada de un viajero. Bu lengua es tan

elegante como ensoñada y ajena al mundo precario del que surge. Ella es

una máquina de rememorar o inventar cuadros de su vida y del matrimonio

con un monstruo que es capa8 de obsequiarle en una bolsa, sonriente, las

cabe8as seccionadas de sus padres.

Patricio Pron

#a mejor novela de César Aira, mi 6avorita, es lo que podr5amos llamar la

novela del autorD es decir, la 3istoria del escritor patológicamente t5mido que

produce sin cesar de acuerdo a cierto procedimiento que Aira nos 3a estado

contando desde que apareció en la escena literaria.

ue ésta es su mejor novela queda de mani6iesto en el 3ec3o de que esa

novela del autor no es el resultado de los te:tos que parecen contribuir a

ella, sino su condición de posibilidad.

 Selva AlmadaEl mármol, porque ya en la segunda página estás metido en un vértigo

alucinante que termina en una espiral de demencia. Algunos cr5ticos ponen

en tela de juicio ;el compromiso< de Aira1 Aira no es un escritor

comprometido, re6un6uñan. FCon quéG, me pregunto. A la literatura le pido

que vuelva a ser entretenidaD es lo que uno busca en los libros cuando

empie8a a leer. #as novelas de Aira son tan endiabladamente entretenidas

que no puedo más que agradecérselo con todo el cora8ón.

 n!s Acevedo

#a vida nueva. Al mostrar cómo uno de sus primeros libros estuvo en riesgo,

su obra queda en abismo. Cada libro podr5a no 3aber nacido. Aira debe

3aber escrito muc3os te:tos que permanecen en la oscuridad. @uc3os

escriben una >H)I? novela y la tienen en un malet5n. Es su obra y quieren

publicarla. #a vida nueva demuestra que una novela no es una obra. El

3ec3o de que esté ligada a la materialidad de un libro conclusivo e

inmodi6icable no nos debe 3acer pensar que es una obra. #a literatura es

algo más que tinta y papel, nos dice Aira.

8/15/2019 El Fuego Inextinguible

4/10

 "irgina #osín

ecuerdo cuando empecé a leer a Aira como quien recuerda a qué edad

empe8ó a 6umar. Jo era el autor 35per prol56ico que es a3ora y mis lecturas

no le siguieron el ritmo. @i pre6erida es #a lu8 argentina. @e maravilló su

plasticidad. "mágenes que persisten1 las descripciones del vientre de Kitty, laprotagonista. #a 6orma en que Aira lo va 3inc3ando, a medida que avan8a

con el relato. #o 6amiliar que se vuelve monstruoso y esa gran metá6ora de

la lu8, como sucede con la 6otogra65a1 para que la imagen 3aga su aparición,

se necesita oscuridad.

Luis #hitarroni

ay 3istorias que se pegan al momento en que se leen, y que como no

tienen una di6erencia cronológica en relación con éste, lo insin$an o lo

subrayan. Eso me pasa con #os 6antasmas, que acarrea una teor5a delrealismo, una estética de la lavandina muy nuba, los 6antasmas re6rigerados

más simpáticos y el andamiaje que le permite a la Patri balancearse

ambiguamente en su condición de invitada $nica. El bautismo divide en dos

el tiempo del relato y de6ine unas notas graves que en pocos casos volverán

a dejarse o5r.

#arlos Ríos

El náu6rago. Los postales 3ipercodi6icadas >la del náu6rago y la de la

celebración del Año Juevo? sometidas a un mecanismo de montaje porsimple sucesión, abismándolas. #a relación está a la vista y a la ve8 es

remot5sima. El pasaje entre un polo y otro sucede sin más transiciones que

un punto y seguido. Esa corriente alterna que circula por cada puñado de

páginas que Aira nos o6rece bajo la 6orma de novelas me 3ace sentir un

lector a6ortunado, de esos que abren un libro y encuentran, en cada

descubrimiento, la 6elicidad de estar en el mundo.

$ami%n &abarovs'(

Cito lo que contesté a la revista #a ana ante una pregunta similar1;E:tremando la tradición de la vanguardia que descree de las categor5as de

alto y bajo, culto y popular, y de las ideas de calidad literaria y de talento, la

obra de Aira es la gran mani6estación argentina del arte conceptual. Jecesita

que e:traordinarios te:tos se entreme8clen con otros 6allidos, porque el arte

conceptual va más allá de la di6erencia entre lo bueno y lo malo, lo bien

terminado y lo 6ragmentario. Es irremediablemente original

8/15/2019 El Fuego Inextinguible

5/10

Ema, la cautiva. Es la verdadera novela de reivindicación ind5gena

argentina. Con esos indios sabios, ociosos, promiscuos, jugadores, es

3ermosa, brutal, sensual. acia el 6inal, lentamente, empie8a a mostrar que

el arti6icio es válido y resulta 6inalmente la $nica salida de la literatura1

asumirlo y sondearlo. #a construcción del "ndio culeado, pobre, roto que3acen 4svaldo 7ayer y sus amigos me parece una mala operación de

prensa que apela a la culpa. En cambio, la construcción de Aira me encanta1

el indio sabio, 6ilosó6ico, romántico, que está más allá del bien y del mal.

Rafael #ippolini

Le Canto castrato me sigue intrigando su protagonista, el @icc3ino, un

personaje que se impone, muc3o más que cualquier otro de los suyos. En

este e:tenso relato el e:ceso no e:pone tanto su procedimiento. Es más

espeso, menos 6renético. #a costurera y el viento me parece un ejemploacabad5simo de su ars narrandi, una per6ecta puesta en abismo de su

sistema. #as ovejas, porque es una novela de tesis. Aira es un polemista

inteligente y este libro, un 3alla8go. @e atrae tanto la teratolog5a airana

como sus aires de época1 qué gran personaje que es la liebre legibreriana.

Ariel de*

Le los grandes grupos o ;ciclos< airanos >!lores, Panamá, etc.?, mi pre6erido

es el del siglo M"M >Ema, la cautiva, @oreira, 9n episodio en la vida del pintor 

viajero?, y de todas esas novelas, #a liebre es la que más me gusta. A35 Airaparece responder a los que lo criticaban por ;malograr< los 6inales y

construye un grand 6inalle de 3iperclausura narrativa. !ue la primera novela

de Aira que le5. Envidio de los no lectores de Aira que todav5a tienen por

descubrir esa iluminación literaria.

Ricardo Strafacce

#as aventuras de 7arbaverde. @ás que nunca, en este libro Aira despliega la

incre5ble invención de peripecias que le es connatural con una delicad5sima

poes5a narrativa. En la instancia de elegir una escena, me acuerdo a3ora dela subasta de los n$meros, aunque qui8á soy injusto con aquella otra, en la

que unos ignaros estudiantes rosarinos, becados de casualidad en Egipto,

se desternillan de risa escuc3ando 3ablar en inglés a un c3ino creyendo que

está 3ablando en c3ino. "gnoraban el inglés, dice César Aira, tanto o más

que el c3ino.

+steban L,pe* Brusa

Hué di65cilI @e gustar5a imaginar y optar por El abanico. HEpaI ue no e:ista

es un detalle insigni6icante para su literatura, el a8ar mismo interviniendo

8/15/2019 El Fuego Inextinguible

6/10

>Fquién apostar5a a que no e:isteG?. Pienso en su 3uidi8o modo

autobiográ6ico, que es uno entre varios cromosomas de un registro de

lectura que su literatura instaló entre nosotrosD y en su apuesta ascética y

radical para abrir el sentidoD y en la a6ectividad del tonoD y por supuesto en

esos 6inales delirantes, que 3ay que ver por qué 3an generado tantosincrédulos, si son la garant5a $ltima de su realismo, un realismo que se

e:pande como el universo.

#ucurto

#os 6antasmas. #a primera ve8 que le5 la novela no sab5a que se pod5a

escribir de 7uenos Aires de una 6orma tan real y actual, con obreros viviendo

en una obra en construcción y una t5pica 6amilia de clase media que espera

la llegada de su primer departamento.

#a imaginación de la trama es per6ecta, tiene una me8cla de literatura6antástica y realista que no volv5 a ver en ning$n escritor argentino. H9na

verdadera obra maestraI #a genialidad de César, como la de Balvador Lal5 o

 Andy Nar3ol, no conoce l5mites ni 6ronteras.

Ramiro Quintana

#a costurera y el viento. Es la primera novela de César Aira que le5. El

desconcierto que me produc5a su lectura se mani6estó en m5 en continuos

cambios posturales, propios de quien no sabe qué está 3aciendo ese

arte6acto con uno. Fué ten5a esa novela tan distinta a todas las 6icciones

que 3ab5a le5do 3asta entoncesG

El don de situarme 6rente ;a las palabras antes de que 3agan 6rases, cuando

todav5a son puro presente

8/15/2019 El Fuego Inextinguible

7/10

(STARTUP365 it Coo"er asin#ton

Patrocinado

¡%ienvenido a nuestro &entro de datos!

(' %o# )*i&ia de Ra&+s"a&e

,a mu-er de ,."e/ una so&ia ue se am. a sien&io

a&ri e#. a Coomia 4 uiana Aada no e sot. a mano

recomendado por 

 

Co!entarios#oment% en Perfil-com

http://www.start-up365-es.com/Pages/Top10/Ultimate4Trading/spain.php?affiliateid=11538&subaffiliateid=sp365&zone=outPE2web&utm_medium=Discovery&utm_source=Outbrain&utm_campaign=PE2web_desk(Startup)&utm_term=204525http://blog.rackspace.com/es/bienvenido-nuestro-centro-de-datos/?cm_mmc=brand-_-syndication-_-outbrain-_-latam2016http://blog.rackspace.com/es/bienvenido-nuestro-centro-de-datos/?cm_mmc=brand-_-syndication-_-outbrain-_-latam2016http://blog.rackspace.com/es/bienvenido-nuestro-centro-de-datos/?cm_mmc=brand-_-syndication-_-outbrain-_-latam2016http://www.perfil.com/politica/La-mujer-de-Lopez-una-socia-que-se-llamo-a-silencio-20160617-0076.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Macri-llego-a-Colombia-y-Juliana-Awada-no-le-solto-la-mano--20160615-0010.htmlhttp://www.outbrain.com/what-is/default/eshttp://www.start-up365-es.com/Pages/Top10/Ultimate4Trading/spain.php?affiliateid=11538&subaffiliateid=sp365&zone=outPE2web&utm_medium=Discovery&utm_source=Outbrain&utm_campaign=PE2web_desk(Startup)&utm_term=204525http://blog.rackspace.com/es/bienvenido-nuestro-centro-de-datos/?cm_mmc=brand-_-syndication-_-outbrain-_-latam2016http://blog.rackspace.com/es/bienvenido-nuestro-centro-de-datos/?cm_mmc=brand-_-syndication-_-outbrain-_-latam2016http://blog.rackspace.com/es/bienvenido-nuestro-centro-de-datos/?cm_mmc=brand-_-syndication-_-outbrain-_-latam2016http://www.perfil.com/politica/La-mujer-de-Lopez-una-socia-que-se-llamo-a-silencio-20160617-0076.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Macri-llego-a-Colombia-y-Juliana-Awada-no-le-solto-la-mano--20160615-0010.htmlhttp://www.outbrain.com/what-is/default/es

8/15/2019 El Fuego Inextinguible

8/10

Para &omentar dees estar o#ueadoin#res a trav8s de9

:a&eoo+Titter;oo#e

 

"pinión

O4%E !4J'E=ECC"A

Envidia de Colo!bia

JE#B4J CAB'4La libretita # 

LA@" J 'A7A4=BK$ovelas sociales

47E'4 %ACQA%ieles e infieles # 

OA="E CA#=4

&ornogr'ficos e hipócritas

http://www.perfil.com/columnistas/Envidia--de-Colombia-20160618-0060.htmlhttp://www.perfil.com/columnistas/La-libretita-K-20160618-0061.htmlhttp://www.perfil.com/columnistas/Novelas-sociales-20160618-0072.htmlhttp://www.perfil.com/contenidos/2016/06/18/noticia_0006.htmlhttp://www.perfil.com/contenidos/2016/06/18/noticia_0005.htmlhttp://www.perfil.com/columnistas/Envidia--de-Colombia-20160618-0060.htmlhttp://www.perfil.com/columnistas/La-libretita-K-20160618-0061.htmlhttp://www.perfil.com/columnistas/Novelas-sociales-20160618-0072.htmlhttp://www.perfil.com/contenidos/2016/06/18/noticia_0006.htmlhttp://www.perfil.com/contenidos/2016/06/18/noticia_0005.html

8/15/2019 El Fuego Inextinguible

9/10

%9B'A=4 %4JR#ER

(eporta)e inconcluso a Cristina #irchner

EL" R9J"J4&or *ué el gobierno feste)a + te!e el cerco )udicial a C%#  

• ,'s Leídas

• ,'s Co!entadas

• ,'s -otadas

,'s leídas en &erfil.co!

/. Cu'l fue el rol de la !u)er de 0ber &érez Corradi1 clave en la identificacióndel prófugo

2. Los lu)os de 0bar &érez Corradi en &aragua+1 donde tuvo dos hi)os3. La libretita # 4. 5,acri !e cre+ó !'s a !í *ue a su propio padre + ahora es presidente67. 5%'ti!a %lórez i!ita !u+ bien a Cristina68. %ieles e infieles # 9. La estación :anta %e de la línea ; e!pezar' a funcionar el < de )ulio ?Esto se sabía1 era vox

populi?@.  Aníbal %ern'ndez le respondió a &atricia ullrich> ?¿&reocupado Tanto

co!o ella?/B. Luis DElía> ?$o vi al &(" repudiar a sus integrantes involucrados en los

&ana!a &apers?

http://www.perfil.com/politica/Reportaje-inconcluso-a-Cristina-Kirchner-20160617-0026.htmlhttp://noticias.perfil.com/2016/06/18/por-que-el-gobierno-festeja-y-teme-el-cerco-judicial-a-cfk/http://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0007.html#tab1http://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0007.html#tab2http://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0007.html#tab3http://www.perfil.com/policia/Cual-fue-el-rol-de-la-mujer-de-Iber-Perez-Corradi-clave-en-la-identificacion-del-profugo-20160619-0075.htmlhttp://www.perfil.com/policia/Cual-fue-el-rol-de-la-mujer-de-Iber-Perez-Corradi-clave-en-la-identificacion-del-profugo-20160619-0075.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Los-lujos-de-Ibar-Perez-Corradi-en-Paraguay-donde-tuvo-dos-hijos-20160619-0055.htmlhttp://www.perfil.com/columnistas/La-libretita-K-20160618-0061.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Macri-me-creyo-mas-a-mi-que-a-su-propio-padre-y-ahora-es-presidente-20160619-0019.htmlhttp://www.perfil.com/protagonistas/Fatima-Florez-imita-muy-bien-a-Cristina-20160619-0044.htmlhttp://www.perfil.com/columnistas/Fieles-e-infieles-K-20160618-0006.htmlhttp://www.perfil.com/sociedad/La-estacion-Santa-Fe-de-la-linea-H-empezara-a-funcionar-el-8-de-julio-20160619-0035.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Hector-Mendez-sobre-el-caso-de-Jose-Lopez-Esto-se-sabia-era-vox-populi-20160619-0073.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Hector-Mendez-sobre-el-caso-de-Jose-Lopez-Esto-se-sabia-era-vox-populi-20160619-0073.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Anibal-Fernandez-le-respondio-a-Patricia-Bullrich-Preocupado-Tanto-como-ella-20160620-0007.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Anibal-Fernandez-le-respondio-a-Patricia-Bullrich-Preocupado-Tanto-como-ella-20160620-0007.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Luis-DElia-No-vi-al-PRO-repudiar-a-sus-integrantes-involucrados-en-los-Panama-Papers-20160620-0003.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Luis-DElia-No-vi-al-PRO-repudiar-a-sus-integrantes-involucrados-en-los-Panama-Papers-20160620-0003.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Reportaje-inconcluso-a-Cristina-Kirchner-20160617-0026.htmlhttp://noticias.perfil.com/2016/06/18/por-que-el-gobierno-festeja-y-teme-el-cerco-judicial-a-cfk/http://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0007.html#tab1http://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0007.html#tab2http://www.perfil.com/ediciones/cultura/-20128-703-0007.html#tab3http://www.perfil.com/policia/Cual-fue-el-rol-de-la-mujer-de-Iber-Perez-Corradi-clave-en-la-identificacion-del-profugo-20160619-0075.htmlhttp://www.perfil.com/policia/Cual-fue-el-rol-de-la-mujer-de-Iber-Perez-Corradi-clave-en-la-identificacion-del-profugo-20160619-0075.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Los-lujos-de-Ibar-Perez-Corradi-en-Paraguay-donde-tuvo-dos-hijos-20160619-0055.htmlhttp://www.perfil.com/columnistas/La-libretita-K-20160618-0061.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Macri-me-creyo-mas-a-mi-que-a-su-propio-padre-y-ahora-es-presidente-20160619-0019.htmlhttp://www.perfil.com/protagonistas/Fatima-Florez-imita-muy-bien-a-Cristina-20160619-0044.htmlhttp://www.perfil.com/columnistas/Fieles-e-infieles-K-20160618-0006.htmlhttp://www.perfil.com/sociedad/La-estacion-Santa-Fe-de-la-linea-H-empezara-a-funcionar-el-8-de-julio-20160619-0035.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Hector-Mendez-sobre-el-caso-de-Jose-Lopez-Esto-se-sabia-era-vox-populi-20160619-0073.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Hector-Mendez-sobre-el-caso-de-Jose-Lopez-Esto-se-sabia-era-vox-populi-20160619-0073.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Anibal-Fernandez-le-respondio-a-Patricia-Bullrich-Preocupado-Tanto-como-ella-20160620-0007.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Anibal-Fernandez-le-respondio-a-Patricia-Bullrich-Preocupado-Tanto-como-ella-20160620-0007.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Luis-DElia-No-vi-al-PRO-repudiar-a-sus-integrantes-involucrados-en-los-Panama-Papers-20160620-0003.htmlhttp://www.perfil.com/politica/Luis-DElia-No-vi-al-PRO-repudiar-a-sus-integrantes-involucrados-en-los-Panama-Papers-20160620-0003.html

8/15/2019 El Fuego Inextinguible

10/10

alerías de fotos

Perfil.com

http://www.perfil.com/http://www.perfil.com/