>> NOTICIAS NACIONALES

Murió Michael Jackson

Julio 3 , 2009Julio 16, 2009

Año 2 • Edición 23

Periodico quincenal latino gratuito en los estados deCarolina del Sur y Georgia

Julio

Pag. 16

GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS FREE

Jean AlthausPag. 11

Nuestra latina de esta edicion es...

Quién dijoque yo no

quiero a loslatinos?

?El Gobernador de Carolina del Sur tiene una amante

argentina

Obama dice que hay que legalizar

EDICION

ESPECI

AL

ANIVE

RSARIO

1er ANIVERSARIO

TODA LA INFORMACION QUE USTED ESTA BUSCANDO, AQUÍ... Nuevo suplemento “Vida, Salud y Bienestar”

Pag. 4

Pag. 10

Brasil, campeón por tercera vez deConfederaciones

Pag. 8 Pag. 22

Golpe militaren Honduras>> NOTICIAS INTERNACIONALES >> NOTICIAS DE DEPORTES

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009 EDITORIAL || elHorizonte 2

editorial

elHorizonte es una publicación quincenal. Su editorial es independiente y no acepta necesariamente como suyas las opiniones e ideas de articulos firmados. Igloo Communications no respalda los productos o serivicios que aparecen publicados en los avisos publicitarios . Cualquier reproduccion total o parcial esta prohibida. Todos los derechos reservados.

Cumplimos un año junto a ustedes

ADVERTISINGPUBLICIDAD (706) 288-8026

DIRECTOR Gabriel Carro | gabriel@elhorizontenews.com EDITOR GENERAL Ornela Afonso | ornela@elhorizontenews.comESCRITORES Tabitha Carro | Ornela Afonso | Gabriel CarroCOLABORADORES Jose Maria Gutierrez Solis | Natalia ReyesDISEÑO Y DIAGRAMACION Igloo Communications

INFO

RMAT

IONI

NFOR

MAC

ION

Un año ha pasado ya desde aquel día en que vimos realizado el sueño de llevar a la

comunidad latina de Columbia toda la información que nece-sitaba y brindarle, asimismo, una nueva vía de comunica-ción.

Hoy, después de una ardua y constante lucha en pos del crecimiento, podemos decir que estamos orgullosos de lo que hemos logrado, ya que no sólo pusimos en marcha lo que una vez se planteó como pro-yecto, sino que hemos llegado

Por Gabriel Carro

Julio es un mes muy especial para el Periódi-co El Horizonte, por eso queremos compartir un poco de nuestra historia, como así también expresar nuestro profundo agradecimiento a todos aquellos que hicieron posible que hoy podamos estar festejando nuestro primer año junto a ustedes.

Editado por Natalia Reyesa formar parte de la vida de cada uno de ustedes: lectores y auspiciantes, quienes hacen posible que El Horizonte sea hoy el único periódico latino de Columbia.

Muchos acontecimientos im-portantes para el destino del país y de los residentes latinos han tenido lugar desde aquel 24 de Julio de 2008, cuando la primera publicación de El Horizonte salía a la calle, y creímos necesario repasarlos en esta fecha tan significativa para nosotros. Es por eso que en esta edición especial quisi-mos brindarles un resumen de esos hechos: los últimos Jue-gos Olímpicos, evento deporti-

vo mundial de mayor trascen-dencia; el paso del Huracán Ike que el año pasado azotó al estado de Texas; el triunfo de

Barack Obama en las últimas elecciones presidenciales y al-gunas de sus más celebradas medidas una vez asumido su

Portada de nuestra primer edicion

cargo, como lo fue el levan-tamiento de las restricciones para viajar a Cuba; y, por su-puesto, el plan puesto en mar-cha para frenar la pandemia de gripe porcina tras conocerse el gran número de infectados en México, información reflejada en las páginas de las últimas ediciones.

Por otra parte, no queríamos dejar de hacer llegar en esta ocasión un profundo agradeci-miento a nuestros auspiciantes, a las personas que de los más diversos modos han colabora-do con el periódico, como así también a las jóvenes latinas que han pasado por nuestra publicación, y, por supuesto, a nuestros estimados lectores, quienes día a día han ido im-primiendo la vida y la fuerza que hoy nos caracteriza y nos hace únicos.

No nos queda entonces más que agradecer todo el apoyo y manifestar que nos sentimos honrados al saber que nuestro esfuerzo sirve hoy para forta-lecer la comunicación entre los hispanos de Carolina del Sur.

publicidad@elhorizontenews.com

Cumplimos un año junto a ustedesHaciendo un poco de Historia

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009elHorizonte || EDITORIAL 3

editorial

Bajo la constante necesidad de mantenerse in-formada, la comunidad latina de Carolina del Sur esperaba un periódico serio en el que pudieran confiar y a través del cual pudieran informarse. Bajo esta consigna, el 24 de Julio de 2008, mien-tras el calor del verano todavía persistía en las ca-lles, El Nuevo Horizonte -ese era el nombre original de la publicación- daba sus primeros pasos en las tiendas y restaurantes latinos de la zona.

Producido el lanzamiento, esperábamos con an-sias saber cómo sería recibido este nuevo proyecto que con mucho esfuerzo y responsabilidad se es-taba volviendo realidad.

Tras varios días de trabajo, pudimos al fin dar forma y cerrar la que sería la segunda edición del

Periódico que, con tan solo dos semanas de vida, ya había llegado a más de diez ciudades y contaba con diez mil copias distribuidas en Columbia y sus alrededores.

Algunas ediciones pasaron, y con la número cin-co tuvimos la satisfacción de poder sumar y darle la bienvenida a una ciudad que fue clave para El Horizonte, ya que abriría una puerta a un nuevo estado: Georgia.

Después de llegar a Augusta, ciudad que limita con Carolina del Sur, supimos que teníamos la obli-gación y la responsabilidad de brindar calidad a nuestros lectores, cuyo número crecía día a día.

Al recibir el nuevo año renovamos nuestra ima-gen: en la primera edición de 2009 cambiamos el

logo y el nombre, adoptando la denominación que la gente espontáneamente nos había dado. Fue así que el periódico pasó a llamarse El Horizonte, en vez de El Nuevo Horizonte, tal era su nombre original. De esta manera estrenamos el año 2009 con nuevo logo y diseño renovado.

Hoy, cambios y acontecimientos varios median-te, El Horizonte ha llegado a su edición número 23 y en este mes de Julio está cumpliendo su pri-mer año de vida junto a ustedes. Sólo resta decir nuevamente gracias por ser parte de esta historia; gracias por ser parte de El Horizonte Newspaper y asumir el compromiso de seguir trabajando con la seriedad que nos caracteriza y con el empeño por mejorar que ustedes ya conocen.

Comenzaron losjuegos olimpicos

El desborde de los ríos Tamsí y Pánuco en el este de México afectó a gran parte de la población que allí recide.

EDICION #2

agosto2008Ike arrasó con todoa su paso

Después de Gustav y Hanna, ahora Ike dejó a Texas sin abastecimiento de Gas y bajo las aguas, además de por lo menos 32 muertes.

EDICION #5

Septiembre2008Obama presidentede Estados Unidos

Barack Obama gana las elecciones presidenciales 2008 en Estados Unidos. Promete cambios en politi-cas inmigratorias.

EDICION #8

Noviembre2008Obama elimina lasprohibiciones a Cuba

Luego de muchos años de mantener las restriccio-nes hacia Cuba, el gobier-no de Barack Obama de-cide eliminarlas de forma permanente.

EDICION #19

abril/Mayo2009Plan contra lapandemia en USA

La enfermedad avanza a gran escala y el miedo se empieza a instalar en la co-munidad que siente cada vez mas cerca la amenza de pandemia.

EDICION #20

Mayo2009

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009 NOTICIAS LOCALES || elHorizonte 4

eScáNdalo aMoroSo

Sanford, infielEl gobernador del estado de Carolina del Sur, Mark

Sanford, se metió en líos. Pero no en líos políticos, sino en líos amorosos. La semana del 22 al 26 de junio el mandatario “desapareció” repentinamente

de la gobernación para viajar en secreto a la capital de Argentina, Buenos Aires.

A su regreso, un diario de Carolina del Sur lo descubrió y entonces tuvo que admitir su affaire.

En conferencia de prensa con The Associated Press y

COLUMBIA, SC

Mark Sanford, el gobernador de Carolina del Sur, admitió públicamente haberle sido infiel a su mujer después de haber sido descubierto cuando volvía de Argentina.

en su oficina, admitió encuentros amorosos con una ar-gentina llamada María Belén Chapur y también confesó que “se pasó de la raya’’ con varias otras mujeres aunque con ellas, aclaró, no tuvo sexo.

Dijo además, que con Chapur se encontró cinco veces durante el año pasado incluidas dos citas románticas en Nueva York antes del encuentro de despedida y declaró que se vio con ella otras dos veces: la primera en 2001, en un lugar de baile al aire libre en Uruguay y después para tomar café en Nueva York durante la Convención Nacional Republicana de 2004, pero aclaró que ninguna

de esas dos citas fueron románticas.Otro anuncio que hizo Sanford fue que devolvería al

estado el dinero que gastó en un viaje oficial a Brasil y Argentina en el que se vio con Chapur en 2008 y aclaró que no volvió a usar dinero del estado en sus otros en-cuentros.

Una vez admitido este engaño y otros más, el goberna-dor de Carolina del Sur pidió perdón a su familia, pero no renunció a su puesto.

Fuente: www.univision.com/www.clarin.com

Mark Sanford durante la conferencia de prensa.

>> VENDO <<>> VENDO <<

PerfumesOriginalesPerfumesOriginales

Ropa deMarca

Ropa deMarca

100% productos garantizados

100% productos garantizados

1877-285-2588 ó 1818-285-2588

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009 AVISOS PUBLICITARIOS || elHorizonte 6

SEGUROS PARA AUTO Y CASASEGUROS PARA AUTO Y CASA

Y TU... ESTAS EN BUENAS MANOS?

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

• Aceptamos licenciade todos los paisese Internacionales

• BAJOS pagos inicialesy mensuales

Pregunte por RITA

Cotizaciones

GRATISCotizaciones

GRATIS

WEST COLUMBIA 1904 Suite B SUNSET BLVD,

West Columbia, SC 29169 601 Suite A Metting St.

West Columbia, SC 29169

SALUDA 205 North Main St. Saluda, SC 29138

LEXINGTON 1608 West Main St.

Lexington, SC 29072

BATESBUR1G 128 North Oak St.

Batesburg, SC 29006 Cerca de las vias del tren

(803) 791-9095

Recuerditos y DecoracionesRecuerditos y Decoraciones

HACEMOS TODO TIPO DE RECUERDOS YDECORACIONES PARA TODO TIPO DE EVENTOS

BAUTIZOS, CUMPLEAÑOS, BODAS, QUINCE AÑOS,COMUNIONES, BABY SHOWERS. SE RENTAN

CUBRE SILLAS, MOÑOS, MANTELES, DIAMANTEL,SE GRABAN LISTONES, HACEMOS TODO LO QUE

NECESITE PARA SU FIESTA

PARA MAS INFORMACION LLAME AL (704) 361-4220(704) 361-4220

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009 NOTICIAS NACIONALES || elHorizonte 8

Transmisiones

Motores -FrenosProblemas eléctricos

Se instalan estereos, etc.

3027-A Riverwatch Pkwy.Augusta, GA 30907

706-854-8831Desde Columbia, SC. Salida 200 de la 20<<< Ver Mapa.

SE

HA

BLA

ES

PA

ÑO

L

reforMa Migratoria

Obama dice que hay que legalizar

Mientras en su casa en Chicago se agolpaban activistas hispanos a favor de la reforma

migratoria, el pasado jueves 26 de junio en la Casa Blanca Barack Obama estaba reunido con un grupo de congresistas tratando el tema de la reforma.

WASHINGTON, DC

El pasado 26 de junio Obama se reunió con congre-sistas para tratar el tema de la reforma migratoria.

El presidente de los Estados Unidos afirmó en esa reunión que es preciso encontrar una vía para reconocer y legalizar a los indocumentados del país, aun-que un día antes desde la misma Casa Blanca habían admitido que no cuentan con el apoyo necesa-rio para aprobar la reforma.

Al finalizar la reunión, Obama declaró que su secretaria de Se-

guridad Interna, Janet Napolita-no, formará un grupo de trabajo con los líderes del Congreso para comenzar a trabajar una pro-puesta concreta que garantice la seguridad en la frontera y “reco-nocer y legalizar el estatus de los indocumentados”.

Sin embargo, todavía no dio ninguna fecha para que haya una propuesta firme.

gaNó 39 MilloNeS de dólareS

La lotería le solucionó la vidaClyde Persley es un hombre

de familia. Está casado, tiene una hija de cuatro años y tres tra-bajos para poder mantenerla. Pero su vida cambió el pasado martes 30 de junio cuando se dio cuenta que había ganado el SuperLotto Plus de California.

Persley recibirá 39 millones de dólares y el primer cheque será por unos $16 millones en cuatro a seis semanas, se-gún dijo una portavoz de la lotería de California.

El afortunado es de San-ta Cruz, California, y trabaja

SANTA CRUZ, CL como operario de la fábrica de caramelos Santa Cruz Nu-tritionals, maneja una limosi-na y trabaja algunas horas en

un restaurante.Al ser consul-

tado sobre qué hará con todo este dinero en su poder, el hombre de 49 años dijo que lo primero que hará es pasar unas merecidas vacaciones en

Hawai con su esposa e hija y que luego contratará a un ase-sor financiero.

Persley compró el número ganador en un mercado de Santa Cruz donde compra boletos dos veces por semana desde hace varios años.

AUGUSTA, GA

SI VIENES DESDE

COLUMBIATOMA LA 20-W HACIA AUGUSTALUEGO TOMA LA SALIDA 196ACONTINUA EN BOBBY JONES

TOMA LA SALIDA 5-AY LUEGO GIRA A LA DERECHA

EN BATH EDIE RD.

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009 NOTICIAS INTERNACIONALES || elHorizonte 10

PROMOANIVERSARIO

FULLCOLOR

COMPRANDOUNA FULL PAGEPOR UNICA VEZRECIBA UN 50%DE DESCUENTO

FULLCOLOR

BLANCOY NEGRO

COMPRANDOUNA MEDIA PAGINA

POR UNICA VEZRECIBA UN 30%DE DESCUENTO

RECIBA $57 DOLARESDE REGALO POR EDICION

COMPRANDO 1/4

BLANCOY NEGRORECIBA UN ANUNCIO GRATIS

DEL TAMAÑO DE 1/8 CON LACOMPRA DE 2 EDICIONES DE 1/8

PROMOCION CON CONTRATO POR 3 EDICIONES

FULLPAGE

1/2

1/4

1/8

PROMOCION CON CONTRATOPOR 3 EDICIONES

PARA MAS INFORMACION LLAMENOS AL

PROMOCION VALIDA POR EL MES DE JULIO . LOS DECUENTOS PUEDEN ESTAR SUSTENTOS A CAMBIOS POR PARTE DE LA EMPRESALA PROMOCION SOLO ES VALIDO POR CONTRATO Y ESTA PUEDE VARIAR EN SUS CONDICIONES.

(706) 288-8026

SuceSo hiStorico

Golpe militar en Honduras

El pasado domingo 28 de junio un nue-vo golpe militar se ha producido en Amé-rica Latina, una región que parece estar signada por hombres que no respetan la voluntad del pueblo. Esta vez sucedió en Honduras. El presidente Ma-nuel Zelaya, elegido demo-cráticamente, fue detenido y sacado a la fuerza por las mismas Fuerzas Armadas de su país y enviado a permane-cer en exilio en Costa Rica.

Ese mismo día, Zelaya te-nía previsto llevar a cabo una consulta popular que había convocado con el fin de ini-ciar un proceso para reformar la Constitución del país.

La consulta había sido de-clarada ilegal por el Parlamen-to y el Tribunal Supremo.

Por un lado, los opositores de Zelaya dicen que él mismo provocó su destitución al ig-norar a la Corte Suprema y al congreso de su país para perpetuarse en el poder.

Por otro, siguen los interrogantes abier-tos acerca si el Congreso actuó legalmen-te al juramentar al nuevo presidente, Ro-berto Michelletti, pese a que Zelaya fue elegido democráticamente por el pueblo hondureño.

Zelaya desde Costa Rica, dice que él es el presidente porque nunca renunció y afirma que fue secuestrado “en un acto

TEGUCIGALPA

El presidente de Honduras, Manuel Zalaya, fue detenido y sacado a la fuerza del país por las Fuerzas Armadas.

de brutal violencia”.El mismo domingo, grupo de seguido-

res y defensores del presidente electo democráticamente fueron reprimidos y atacados en las calles de Honduras, mientras grupos opositores dicen que Zelaya no acató la Constitución para per-petuarse en el poder.

Lo cierto es que el pueblo hondureño no está siendo respetado. La democracia es lo que debería prevalecer en este momento y la imposición de un nuevo presidente que no fue elegido por la mayoría no es la solución para las intenciones de un gobierno perpetuo. El fuego no se apaga con fuego. La razón y la to-lerancia son las herramientas fundamentales para buscar el camino correcto. Ni las armas, ni la violencia, ni la intolerancia sirven, sólo generan más violencia y más intolerancia.

Por Ornela Afonso

Hay protestas en cada rincon de la ciudad.

Jean Althaus

¡Oportunidad Única!Customer Contact SpecialistsCustomer Contact Specialists

Cualidades:Bilingüe o multilingüe - Excelente servicio al cliente

Habilidad para resolver conflictosDinámico y dispuesto a trabajar en equipo

Conocimiento de Microsoft Office y OutlookExcelente presencia - Dos años de experiencia

Ofrecemos:$11 por hora - Medio Tiempo y Tiempo CompletoOportunidad de progresar en un proyecto único

Fax (803) 252-9760 - Escriba el nombre de la posición que está solicitando. Envíe su resumen a Regina (regina@tomsawyercompany.com)

la latiNa de la edicioN eS...

Jean Althaus

¿En que país y ciudad naciste?Mc allen ,texas. estados unidos

¿Cuanto hace que vives en USA?toda mi vida.

¿Cuales fueron las ciudades donde vi-viste?Mc allen, San antonio, dallas texas, Jalapa Vera-cruz México, North augusta Sur de carolina.

¿Estas casada?Si.

¿Te acostumbraste fácilmente a la vida en USA?es mi país y lo amo.

¿Extrañas al estado donde naciste?Si me hace mucha falta.

¿Volverías a vivir otra vez allí?Si, por que texas es un estado más grande la gen-te es más amable y hay más lugares para visitar y divertirse.

¿Sentiste alguna vez discriminación por el hecho de ser hispana?Si, en el cSra.

¿Dentro de tu vida diaria, cuales son las cosas que mas te gustan hacer?compartir con mi familia, mi hija, mi esposo y dedicarles calidad de tiempo.

¿Cuales son las que menos te gustan hacer?1levantarme tan temprano y tener que dejar a mi hija cuando voy al trabajo.

¿A que te dedicas?Soy vendedora de automóviles en North augusta, para una empresa llamada augusta auto auc-tion.

¿Que es lo que mas te gusta de tu tra-bajo?Poder ayudar a los latinos cuando van a comprar a la subasta que realizamos todos los Jueves por la tarde.

¿Que haces en tu día libre? Me gusta ir de compras, salir con mis amigas, cocinar y salir con mi familia.

¿Cual fue tu mayor logro en la vida? Ser Madre.

¿Tienes metas por cumplir?Si, quiero llegar a tener mi propio negocio el cual puede ser una botique o un café gourmet y llegar a terminar mi carrera de administración de Ne-gocios.

¿Que esperas para el futuro en los próximos años? espero poder ir a vivir a costa rica por algunos años, y tener un hijo mas.

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009elHorizonte || NOTICIAS LOCALES 11

BUSCO PERSONALPARA TAREAS DE MANTENIMIENTO

reQuiSitoS:- Que SePa algo de iNgleS -

- coN liceNcia de coNducir -tieMPo coMPleto o Part tiMe

llaMar al(803) 600-5356

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009 NOTICIAS LOCALES || elHorizonte 12

Gracias a todas las latinasque compartieron su vidae historia con nosotros

Propietaria de PeluqueriaMaribel Medina

Agente de Segurosraysa Sanchez

Conductora de programa de TVtanya rodríguez

Propietaria de Mota Intellectual ServicesVanessa Mota

EstudianteBlanca Saligan

Ingeniera CivilYarimel rivera

Agente de Segurosrita Justo

Empleada - ComerciantePatricia Barboza

Luis Miguel finalmente ganó el juicio

Después de cinco años de duración del juicio,

el cantante mexicano fue liberado de todo

cargo en la demanda que le sostuviera su ex

músico Arturo Pérez Figueroa.

Junio 5 , 2009Junio 18, 2009

Año1 • Edición 21

Periodico quincenal latino

gratuito en los estados de

Carolina del Sur y Georgia

Junio

Airam PoloPag. 7

Pag. 13

www.horizontenews.com | Tu voz es parte de nuestra verdad

GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS

FREE GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS FREE G

RATIS FREE

Pag. 12

Nuestra latina de esta edicion es...

El prometido debate de Ba-

rack Obama por la reforma

migratoria que tantos indo-

cumentados esperan, co-

menzará el próximo lunes 8

de junio en el Congreso esta-

dounidense con legisladores

demócratas y republicanos.

La famosa reforma, que

le otorgó la mayoría de los

votos latinos al presidente,

consta en legalizar a los mi-

llones de indocumentados

que viven en los Estados Uni-

dos. Luego de esta primera re-

unión bipartidista, podrían

llegar a ser convocados para

el próximo encuentro acti-

vistas, religiosos, abogados,

sindicalistas y grupos que

defienden los derechos de

los inmigrantes en Estados

Unidos.

Pag. 6Los cancilleres de la Organización de los Estados Americanos llegaron a un acuerdo para revocar

la resolución de 1962 por la cual la isla comunista había sido expulsada de la e

ntidad.

Decisión histórica: tras 47 años, Cuba podrá volver a la OEA

Debatemigratorio

Ike arrasó

con todo

a su paso

Ingrid Díaz e

s nuestra lati

na de

West Columb

ia en esta ed

ición

Pag. 05

A fun lesson

to

improve your

Spanish insid

e

this issue

Pag. 24

PERIODICO L

ATINO GRAT

UITO • TU VO

Z ES PARTE DE

NUESTRA VER

DADGRAT

IS

Año1 • Edici

ón 5

Septiembre

19 - Octubre

2, 2008

Muchos ya la c

onocen, su s

impatía y buen

humor la

caracterizan

, como así también e

l excelente s

ervicio

que ofrece a

todos los his

panos de Co

lumbia.

Ike arrasó

con todo

a su paso

Pag. 02

Pag. 13

Una nueva re

dada tomó por s

orpresa a

más de 50 trab

ajadores en P

alm Springs

El operativo

tuvo lugar e

l pasado 11

de Septiemb

re alrededor

de las 11 de

la

mañana, en d

onde particip

aron más de 6

0 agentes de

inmigración

. Pag. 12

Sufrió daños

a causa

del huracán

y varias

de sus ciuda

des se

encuentran

en un

estado crítico

.

Pag. 09

Cubagolpea

da

Pag. 08

►Después d

e Gustav y H

anna, ahora

Ike dejó a Te

xas sin abast

ecimiento

de nafta y ba

jo las aguas, a

demás de po

r lo menos 32

muertes.

Tanya Rodríguez-Hodges estará

en la TV con un nuevo programa

Pag. 05

Cristian Mijaresaún mantienesus títulos trasganar pelea

Pag. 24

PERIODICO LATINO GRATUITO • TU VOZ ES PARTE DE NUESTRA VERDAD

GRAT

IS

Año1 • Edición 4

Septiembre 5 - Septiembre 18, 2008

Charlamos con la conductora de “¿Que Pasa?”, un pro-

grama de televisión qué estará al aire a partir del próxi-

mo 27 de Septiembre.

¿El cambioserá para todos?Pag. 02

Agentes federales detienen a más de 600

trabajadores por su presunto estatus ilegal

La gran redada tuvo lugar en Laurel, un pequeño pueblo de Misisipi. Hubo más de 600

empleados detenidos y al menos 100 fueron liberados por razones humanitarias.

Sumplemento MotorGratis con esta edición

Compra - VentaNoticias - Información

Pag. 12

Pag. 25

Hillary Clinto

n dijo que

durante el m

andato de

Barack Obam

a se inten-

tarán realizar

nuevos

diálogos abi

ertos con

Irán.

Nuevo diálog

o

de USA con Irán

Hillary Clinton

Pag. 12

La fiscalía re

iteró que

el ex funcion

ario tiene

responsabilid

ad por dos

matanzas cometidas

por

escuadrones

de muerte

del ejército.

Exigen 30 año

s

para Fujimori

Perú

Cayó avion en N

ueva York

Un Airbus 320

con más de 15

0 personas a b

ordo logró

un espectacu

lar acuatizaje s

obre el río Hud

son Pag. 10

Propondrán un

a reforma

de las leyes migratori

as

Desde que a

suma el 20 de en

ero a la pres

idencia, Bara

ck Obama no te

ndrá des-

canso con el

tema de la reform

a migratoria. El c

ongresista de

mócrata de Illi

nois,

Luis Gutiérre

z se encuentr

a ultimando l

os detalles d

e una propu

esta que som

ete-

rá a la consid

eración de la

Cámara de Repre

sentantes cu

alquier día d

espués de la

toma de posesió

n.

El plan que s

e presentará

a la Cámara de

Representan

tes propone u

na reforma

amplia de las ley

es migratorias de

los Estados U

nidos y tiene

tres objetivo

s: mejo-

rar la seguri

dad fronteri

za, poner fin

a la inmigració

n indocumentada

y legalizar

a la mayoría

de los inmigrant

es sin papele

s que viven

en Estados

Unidos desd

e el 1 de jun

io de 2006.

En Arizona cr

ece cada

vez más la d

iscrimina-

ción hacia lo

s hispa-

nos. Familias la

tinas

son abusada

s por

parte de du

eños de

viviendas. Pag. 6

Inquilinos

hispanos son

abusados

En la Iglesia

Católica “S

an John

Neuman” en

el Noreste d

e Colum-

bia, la capita

l del estado,

se cele-

bró el “Día d

e Reyes” con

muchos

regalos y sor

presas.

Después de

la Santa Mis

a, los ni-

ños de la par

roquia tuvier

on el pri-

vilegio de di

sfrutar la visi

ta de los

tres Reyes M

agos, quiene

s com-

partieron u

n grato y

agradable

momento.

Pag. 4

Los “Reyes Mago

s”

llegaron a Colum

bia

con muchos reg

alos

para los niños

Rita Justo, una

mujer muy difíci

l de

describir en po

cas palabras

Sharapova au

sente

La ganadora

del Abierto

de Australia

edición 2008

,

estará ausen

te en la edi-

ción de este

año.

Enero 16, 20

09

Enero 29, 20

09Año1

• Edición 13

Periodico qu

incenal latino

gratuito en l

os estados de

Carolina del S

ur y Georgia

Enero

País:Rep. D

ominicana

Hobby:

Bailar

Ocupación:

Agente de Se

guros

Pag. 5

Pag. 17

www.horizontenew

s.com | Tu voz es pa

rte de nuest

ra verdad

GRATIS FREE

GRATIS FRE

E GRATIS FR

EE GRATIS FR

EE GRATIS FR

EE GRATIS FR

EE GRATIS FR

EE GRATIS FR

EE GRATIS FR

EE GRATIS FR

EE

NOVEDADES Ahora pue

des leer esta y

todas nuestra

s notas entran

do a www.ho

rizontenews.c

om

Pag. 14

Pag. 8

Entrevista con Maribel Medina en

su exitosa peluquería de Columbia

Pag. 04

Las aguas del Saluda River aún no aptas para nadar

Pag. 24

PERIODICO LATINO GRATUITO • TU VOZ ES PARTE DE NUESTRA VERDAD

GRAT

IS

Columbia Newberry Lexington Saluda Aiken Batesburg Leesville John

ston Gaston Cayce

Pag. 06

Año1 • Edición 2

Agosto 8 - Agosto 21, 2008

Nos encontramos con una mujer cuya experiencia mar-

ca una diferencia en el pelo de las mujeres latinas de

Columbia, y nos contó todo acerca de su oficio

Comenzaron losJuegos Olímpicos

El mexicanoJosé Medellínfue ejecutado

Pag. 07

Homenaje al nuevo campeón mundialAntonio Margarito

FARC vuelve a matar, esta vez se trata de ansianos

Pag. 21

Pag. 08

► Ya comenzaron los tan esperados Juegos Olímpicos.

Después de cuatro años de expectativa por parte de todos

los deportistas y amantes del deporte, finalmente se po-

drá disfrutar de las más importantes disciplinas al mejor

nivel mundial, reunidas todas en un solo lugar: Beijing.

Pag. 19

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009elHorizonte || NOTICIAS INTERNACIONALES 13

Gracias a todas las latinasque compartieron su vidae historia con nosotros

EstudianteJennifer Mota

Comercianteairam Polo

Empleada - ComerciantePaloma carrillo

Propietaria de PeluqueriaMaribel Medina

Propietaria de Salon de BellezaMargarita hernandez

Propietaria de Latino Express Multiserviceingrid diaz

Empleada - Estudianteaurora lienk Perez

Empleada - ComercianteKatherine Justo

Luis Miguel finalmente ganó el juicio

Después de cinco años de duración del juicio,

el cantante mexicano fue liberado de todo

cargo en la demanda que le sostuviera su ex

músico Arturo Pérez Figueroa.

Junio 5 , 2009Junio 18, 2009

Año1 • Edición 21

Periodico quincenal latino

gratuito en los estados de

Carolina del Sur y Georgia

Junio

Airam PoloPag. 7

Pag. 13

www.horizontenews.com | Tu voz es parte de nuestra verdad

GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS

FREE GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS FREE GRATIS FREE G

RATIS FREE

Pag. 12

Nuestra latina de esta edicion es...

El prometido debate de Ba-

rack Obama por la reforma

migratoria que tantos indo-

cumentados esperan, co-

menzará el próximo lunes 8

de junio en el Congreso esta-

dounidense con legisladores

demócratas y republicanos.

La famosa reforma, que

le otorgó la mayoría de los

votos latinos al presidente,

consta en legalizar a los mi-

llones de indocumentados

que viven en los Estados Uni-

dos. Luego de esta primera re-

unión bipartidista, podrían

llegar a ser convocados para

el próximo encuentro acti-

vistas, religiosos, abogados,

sindicalistas y grupos que

defienden los derechos de

los inmigrantes en Estados

Unidos.

Pag. 6Los cancilleres de la Organización de los Estados Americanos llegaron a un acuerdo para revocar

la resolución de 1962 por la cual la isla comunista había sido expulsada de la e

ntidad.

Decisión histórica: tras 47 años, Cuba podrá volver a la OEA

Debatemigratorio

Ike arrasó

con todo

a su paso

Ingrid Díaz e

s nuestra lati

na de

West Columb

ia en esta ed

ición

Pag. 05

A fun lesson

to

improve your

Spanish insid

e

this issue

Pag. 24

PERIODICO L

ATINO GRAT

UITO • TU VO

Z ES PARTE DE

NUESTRA VER

DADGRAT

IS

Año1 • Edici

ón 5

Septiembre

19 - Octubre

2, 2008

Muchos ya la c

onocen, su s

impatía y buen

humor la

caracterizan

, como así también e

l excelente s

ervicio

que ofrece a

todos los his

panos de Co

lumbia.

Ike arrasó

con todo

a su paso

Pag. 02

Pag. 13

Una nueva re

dada tomó por s

orpresa a

más de 50 trab

ajadores en P

alm Springs

El operativo

tuvo lugar e

l pasado 11

de Septiemb

re alrededor

de las 11 de

la

mañana, en d

onde particip

aron más de 6

0 agentes de

inmigración

. Pag. 12

Sufrió daños

a causa

del huracán

y varias

de sus ciuda

des se

encuentran

en un

estado crítico

.

Pag. 09

Cubagolpea

da

Pag. 08

►Después d

e Gustav y H

anna, ahora

Ike dejó a Te

xas sin abast

ecimiento

de nafta y ba

jo las aguas, a

demás de po

r lo menos 32

muertes.

Tanya Rodríguez-Hodges estará

en la TV con un nuevo programa

Pag. 05

Cristian Mijaresaún mantienesus títulos trasganar pelea

Pag. 24

PERIODICO LATINO GRATUITO • TU VOZ ES PARTE DE NUESTRA VERDAD

GRAT

IS

Año1 • Edición 4

Septiembre 5 - Septiembre 18, 2008

Charlamos con la conductora de “¿Que Pasa?”, un pro-

grama de televisión qué estará al aire a partir del próxi-

mo 27 de Septiembre.

¿El cambioserá para todos?Pag. 02

Agentes federales detienen a más de 600

trabajadores por su presunto estatus ilegal

La gran redada tuvo lugar en Laurel, un pequeño pueblo de Misisipi. Hubo más de 600

empleados detenidos y al menos 100 fueron liberados por razones humanitarias.

Sumplemento MotorGratis con esta edición

Compra - VentaNoticias - Información

Pag. 12

Pag. 25

Hillary Clinto

n dijo que

durante el m

andato de

Barack Obam

a se inten-

tarán realizar

nuevos

diálogos abi

ertos con

Irán.

Nuevo diálog

o

de USA con Irán

Hillary Clinton

Pag. 12

La fiscalía re

iteró que

el ex funcion

ario tiene

responsabilid

ad por dos

matanzas cometidas

por

escuadrones

de muerte

del ejército.

Exigen 30 año

s

para Fujimori

Perú

Cayó avion en N

ueva York

Un Airbus 320

con más de 15

0 personas a b

ordo logró

un espectacu

lar acuatizaje s

obre el río Hud

son Pag. 10

Propondrán un

a reforma

de las leyes migratori

as

Desde que a

suma el 20 de en

ero a la pres

idencia, Bara

ck Obama no te

ndrá des-

canso con el

tema de la reform

a migratoria. El c

ongresista de

mócrata de Illi

nois,

Luis Gutiérre

z se encuentr

a ultimando l

os detalles d

e una propu

esta que som

ete-

rá a la consid

eración de la

Cámara de Repre

sentantes cu

alquier día d

espués de la

toma de posesió

n.

El plan que s

e presentará

a la Cámara de

Representan

tes propone u

na reforma

amplia de las ley

es migratorias de

los Estados U

nidos y tiene

tres objetivo

s: mejo-

rar la seguri

dad fronteri

za, poner fin

a la inmigració

n indocumentada

y legalizar

a la mayoría

de los inmigrant

es sin papele

s que viven

en Estados

Unidos desd

e el 1 de jun

io de 2006.

En Arizona cr

ece cada

vez más la d

iscrimina-

ción hacia lo

s hispa-

nos. Familias la

tinas

son abusada

s por

parte de du

eños de

viviendas. Pag. 6

Inquilinos

hispanos son

abusados

En la Iglesia

Católica “S

an John

Neuman” en

el Noreste d

e Colum-

bia, la capita

l del estado,

se cele-

bró el “Día d

e Reyes” con

muchos

regalos y sor

presas.

Después de

la Santa Mis

a, los ni-

ños de la par

roquia tuvier

on el pri-

vilegio de di

sfrutar la visi

ta de los

tres Reyes M

agos, quiene

s com-

partieron u

n grato y

agradable

momento.

Pag. 4

Los “Reyes Mago

s”

llegaron a Colum

bia

con muchos reg

alos

para los niños

Rita Justo, una

mujer muy difíci

l de

describir en po

cas palabras

Sharapova au

sente

La ganadora

del Abierto

de Australia

edición 2008

,

estará ausen

te en la edi-

ción de este

año.

Enero 16, 20

09

Enero 29, 20

09Año1

• Edición 13

Periodico qu

incenal latino

gratuito en l

os estados de

Carolina del S

ur y Georgia

Enero

País:Rep. D

ominicana

Hobby:

Bailar

Ocupación:

Agente de Se

guros

Pag. 5

Pag. 17

www.horizontenew

s.com | Tu voz es pa

rte de nuest

ra verdad

GRATIS FREE

GRATIS FRE

E GRATIS FR

EE GRATIS FR

EE GRATIS FR

EE GRATIS FR

EE GRATIS FR

EE GRATIS FR

EE GRATIS FR

EE GRATIS FR

EE

NOVEDADES Ahora pue

des leer esta y

todas nuestra

s notas entran

do a www.ho

rizontenews.c

om

Pag. 14

Pag. 8

Nuestra latina de esta edición es

una joven y hermosa mexicana

Pag. 05

San José y Veracruz campeones de la liga hispana

Pag. 24

PERIODICO LATINO GRATUITO • TU VOZ ES PARTE DE NUESTRA VERDAD

GRAT

IS

Año1 • Edición 9

Noviembre 21 - Diciembre 4, 2008

Blanca es una chica que sueña con llegar a ser modelo,

su belleza, su encanto y su simpatía seguramente serán

la clave para lograrlo.

Pag. 14

Pag. 06

Niños sin papelesmaltratados

Entrevista con Maribel Medina en

su exitosa peluquería de Columbia

Pag. 04

Las aguas del Saluda River aún no aptas para nadar

Pag. 24

PERIODICO LATINO GRATUITO • TU VOZ ES PARTE DE NUESTRA VERDAD

GRAT

IS

Columbia Newberry Lexington Saluda Aiken Batesburg Leesville John

ston Gaston Cayce

Pag. 06

Año1 • Edición 2

Agosto 8 - Agosto 21, 2008

Nos encontramos con una mujer cuya experiencia mar-

ca una diferencia en el pelo de las mujeres latinas de

Columbia, y nos contó todo acerca de su oficio

Comenzaron losJuegos Olímpicos

El mexicanoJosé Medellínfue ejecutado

Pag. 07

Homenaje al nuevo campeón mundialAntonio Margarito

FARC vuelve a matar, esta vez se trata de ansianos

Pag. 21

Pag. 08

► Ya comenzaron los tan esperados Juegos Olímpicos.

Después de cuatro años de expectativa por parte de todos

los deportistas y amantes del deporte, finalmente se po-

drá disfrutar de las más importantes disciplinas al mejor

nivel mundial, reunidas todas en un solo lugar: Beijing.

Pag. 19

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009 NOTICIAS DE INMIGRACION || elHorizonte 14

Protesta en casa de ObamahiSPaNoS PideN reforMa

Mientras el pre-sidente de los Estados Uni-dos, Barack

Obama, mantenía una reunión con líderes del Congreso en Washington sobre el tema de la refor-ma migratoria, un grupo de activistas hispanos

CHICAGO

El pasado viernes 26 de junio marcharon hacia la casa de Obama en Chicago un grupo de activistas hispanos que piden por la reforma migratoria.

Los manifestantes muestran sus carteles pidiendo por soluciones migratorias.

marchaba hacia su casa en Chicago para reclamar por la medida que benefi-ciaría a muchos inmigran-tes indocumentados.

El pasado viernes 26 de junio, el camino hacia el sur de Chicago estuvo algo alterado por la mani-festación “Caminata por la Reforma”. Gran cantidad de gente de origen his-

pano, portando carteles y banderas, le dieron un color diferente al paisaje de la zona.

Es que ese es su objeti-vo, llamar la atención para que se tenga en cuenta la necesidad de emprender inmediatamente el camino hacia la reforma migrato-ria, tal como lo explicó el dirigente del grupo Fren-

te Unido de Inmigrantes, Carlos Arango.

Si bien el tema está siendo tratado en el Con-greso, las suspensiones y postergaciones que sufrió el inicio del debate por la reforma hacen que quizás pueda extenderse hasta el otoño de 2010 y los in-migrantes están cada vez más ansiosos y nerviosos para este tema se resuelva lo más pronto posible.

“El presidente debe po-ner el mismo esfuerzo a

la reforma migratoria que está poniendo en refor-mar el sistema de salud”, declaró Arango a todos los medios presentes.

Y agregó que le pareció un insulto lo que había dicho Obama acerca de los inmigrantes y sostu-vo que esas declaracio-nes son dignas de una persona como el ex pre-sidente George Bush. En recientes declaraciones el mandatario había di-cho que los inmigrantes

deben ponerse en fila, pagar multas y aprender inglés para regularizar su estatus pero que primero hay que “asegurar la fron-tera”. Lo que es cierto es que la gente está ansiosa de poder regularizar su si-tuación migratoria y vivir sin persecuciones y estos atrasos y postergaciones no ayudan. La comunidad hispana tiene miedo de que todos estos anuncios de un futuro mejor que-den en promesas.

LLAMANOS AL (706) 288-8026TENEMOS LOS PRECIOS MAS ACCESIBLES

5 X 2,5

TUYOESTE AVISOPUEDE SER

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009elHorizonte || NOTICIAS NACIONALES 15

lo reVeló uN eStudio

Ilegales no contribuyen a la inseguridad

Según una investigación realizada por el Instituto Sutherland de Salt Lake City, los inmigrantes indo-cumentados de Utah no cometen

delitos más que el resto de la población ni su llegada a este estado ha causado un aumento en la delincuencia.

Es mundialmente conocido el mito que dice que la llegada de inmigrantes ilega-les a un país trae inseguridad y más de-lincuencia. Sin embrago, este estudio ha demostrado que no es así.

En las cárceles de Utah, sólo el 3.9 por ciento de los reclusos son inmigrantes in-documentados y el 17.7 por ciento son latinos teniendo en cuenta los 2.7 millo-nes de residentes en el estado.

La investigación se ha realizado sobre un total de 17 centros de detención den-tro de los cuales 5269 reclusos permane-cen alojados, siendo sólo 206 identifica-dos como indocumentados.

Derek Monson, analista de políticas pú-blicas en Sutherland, sostiene que aque-llos que afirman que los indocumentados tienen un índice de criminalidad superior al de la población en general lo hacen ba-sándose en evidencia anecdótica, en los datos de una sola cárcel o, peor aún, en el número de presos hispanos, asumiendo

DENVER

Una investigación del Instituto Sutherland de Salt Lake City reveló que los inmigrantes indocumentados en Utah no delinquen más que la población en general.

que todos son indocumentados.“La información sobre los reclusos en

las cárceles estatales y sobre las tenden-cias demográficas indican que esas afir-maciones (sobre la criminalidad de los indocumentados) son falsas”, sostiene Monson en su estudio de cinco páginas que fue difundido electrónicamente.

Fuente: www.univision.com

“La información sobre los reclusos en las cárceles es-tatales y sobre las tendencias demo-gráficas indican que esas afirma-ciones (sobre la criminalidad de

los indocumenta-dos) son falsas”

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009 NOTICIAS DE FARANDULA || elHorizonte 16

La noticia de la muerte de Mi-chael Jackson a los 50 años sacudió a todos los medios del mundo. Los titulares de último

momento de todas las cadenas televi-sivas mundiales anunciaban el inespe-rado fallecimiento del Rey del Pop, Mi-chael Jackson, el pasado 25 de junio.

Si bien fue una figura controversial que despertó amores y odios, la noti-cia de su muerte fue sorpresiva para todos, más aún teniendo en cuenta que en el mes de julio el cantante se disponía a iniciar una gira de 50 con-ciertos por todo el mundo que iba a significar el regreso del ídolo pop a los escenarios después de años de ausen-cia.

El motivo de su muerte fue un paro cardíaco. Su médico personal, Conrad Murray, encontró a Jackson ya incons-ciente cuando entró fortuitamente a

su habitación, por lo que de inmediato llamaron al 911 y trasladaron al artis-ta al hospital de Los Angeles.

Lo que aún no se ha determinado fue la causa que le generó un paro en su corazón. Se ha divulgado en distin-tos medios que se maneja la hipótesis de una posible sobredosis, pero nada de esto ha sido confirmado oficial-mente. Por tal motivo, el cadáver del Rey del Pop iba a ser sometido a una autopsia para establecer el motivo de su deceso.

Al término de esta edición, los úni-cos datos que se han divulgado de la autopsia realizada a Jackson fue que en su estómago sólo encontraron res-tos de pastillas, lo que determina que no se alimentaba, costillas fisuradas y que en sus últimos días el hombre de la melena afro en sus comienzos se encontraba calvo.

el MuNdo eStá de luto

Los Angeles

El pasado jueves 25 de junio falleció sorpresiva e inesperadamente en Los Angeles, el indiscutido Rey del Pop, Michael Jackson. Un paro cardíaco determinó su muerte.

Murió Michael Jackson

Washington

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009elHorizonte || NOTICIAS DE FARANDULA 17

Te esperamos

Muy Pronto Gran Apertura

Lave su ropa y su carro en un solo lugar

Television en espanol con pantalla gigante, venta de jabon Mexicano, targetas telefonicas, aire acondicionado, hablamos espanol, servicio de lavado y doblado

Lavanderia Hispana

1306 Sunset Blvd. West Columbia SC

AHORAABIERTOS

TELEVISION EN ESPAÑOL CON PANTALLA GIGANTEAIRE ACONDICIONADO, SERVICIO DE LAVADO Y DOBLADO

LAVE SU ROPA

EN UN SOLO LUGARY SU CARROPREGUNTE POR NUESTRO

EXCLUSIVO JABON MEXICANO

La cantante colom-biana Shakira re-gresará a la pales-tra después de un

período de ausencia. La artista está próxima a sa-car su nuevo material dis-cográfico del que aún no se conoce el nombre, pero lo que sí se sabe es que el

NueVo traBaJo diScográfico

Estados Unidos

La cantante colombiana Shakira regresa al mundo de la música con una nueva produc-ción discográfica. El sencillo de promoción del álbum se llamará “She Wolf”.

El regreso de Shakirasido grabado. Según crí-ticas, este trabajo es muy diferente a lo que la estre-lla latina venía haciendo.

En la página oficial de Shakira, la cual había esta-do temporalmente vacía, ya se ha puesto la letra oficial de la versión en es-pañol de la canción, “Loba” cuyo estribillo será: “Una loba en el armario / Tiene ganas de salir / Deja que se coma el barrio / Antes de irte a dormir”, además se anunció en lo web an-tes mencionada que en un par de meses se estrenaría la nueva pagina.

El último disco de Shaki-ra había sido Oral Fixation

sencillo de promoción se llamará “She Wolf”.

Esta vuelta de la bella colombiana será acompa-ñada por una nueva ima-gen. ¿Volverá a su color de pelo original? Todavía no lo sabemos, pero se anuncian cambios en su look que sorprenderán.

Este nuevo álbum ma-neja sonidos electrónicos

con un aire dance y según se ha dicho del sencillo “She Wolf” se puede escu-char a una loba sigilosa a punto de salir del armario, algo que causó expecta-ción por saber cómo sona-ría este tema.

Las fotos para la portada de su nuevo disco ya han sido tomadas y el video de su nuevo sencillo ya ha

Vol. 2 en el año 2005. Este fue su primer trabajo dis-cográfico completamente en inglés y de aquí salió la canción “Hips don´t lie” que fue la más descarga-da de Internet en el año 2006 y con la cual se pre-

sentó en la ceremonia de clausura del Mundial de Fútbol Alemania 2006.

Con este disco, la co-lombiana espera volver a recorrer todo el mundo y brindarle a sus fans esos “aullidos de loba”.

Shakira esta lista para volver a los escenarios.

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009 SUPLEMENTO ESPECIAL || elHorizonte 18

A pesar de que los automóviles son la segunda inversión más importante de cada familia des-pués de la vivienda, y resultan imprescindibles para la mayoría, pocos los cuidan adecuada-mente sin saber que su valor de reventa lo de-termina no solo la marca, sino el buen estado del vehículo.

reViSa tu auto PeriódicaMeNte

Washington

•Aqui les preparamos su W7

•Llenamos cualquier forma

Los tratamos con DIGNIDAD!

$10DE DESCUENTO A NUEVOS CLIENTES

Y AHORA TAMBIEN!OTAM ••

•Contador publico y notaria publica

•Traducciones e Interpretaciones•Se nacionalisan vehiculos a Mexico

•Se venden boletos de avion

SEMINARIOS EDUCATIVOSCON INVITADOS ESPECIALES

TALLERES EDUCATIVOS Y MANUALIDADES

CLASES DE IDIOMASINGLES INTESIVO Y ORAL

TUTORIAS EN TAREAS

1215-G Augusta Rd. West Columbia (803) 476-2638

Pregunte por

Vanesa

Suplemento Especial

Automoviles LLAMENOS AL(803) 254-5278LLAMENOS AL(803) 254-5278Pregunte por Eric Iniguez

Auspi

cia es

te sup

lemen

to

Sólo 29% de los motoris-tas siguen ‘siempre’ o ‘usualmente’ las reco-mendaciones de man-

tenimiento de los técnicos au-tomotores, de acuerdo con el National Institute for Automo-tive Service Excellence (ASE).

Sin embargo, la misma ins-titución, que certifica técnicos de autos con estándares de ca-lidad, asegura que un correcto mantenimiento puede exten-der la vida de los vehículos hasta en 50%.

“Según nuestra experiencia, muchas personas, por aho-rrarse dinero, no le dan man-tenimiento al auto”, dijo Amos Ortega, técnico especializado del taller de mantenimiento y reparaciones Paul Ortega Ser-vices en Houston, con mayoría de clientela hispana. “En reali-dad terminan pagando mucho más cuando aparecen los pro-blems”.

Mientras ASE calcula que un mantenimiento apropiado cuesta menos de $500 dóla-

res al año, una sola repara-ción previsible puede costar lo mismo o incluso superar este monto.

El simple cambio de aceite, que debe hacerse cada 3 mil millas o tres meses, es descui-dado por más de un tercio de los motoristas, según un estu-dio de ASE.

Cada vehículo viene con una

guía de usuario que indica las frecuencias en que deben ha-cerse los chequeos y cambios de partes para el modelo en particular, pero ciertos man-tenimientos generales son vá-lidos para todos los automóvi-les.

Mensualmente se deben chequear el nivel de aceite y fluidos, así como la presión de

las llantas recomendada por el fabricante.

Trimestral, semestral, y anualmente debe hacerse una revisión más amplia, que inclu-ye cambio de aceite y filtros, chequear el estado de la bate-ría, observar las emisiones del tubo de escape, el estado y/o rotación de los cauchos, entre otros elementos.

Para venderlo mejor... ¡Cuídalo!

No exponer al sol a los menores de seis meses de edad, ni aplicar pantallas solares sobre su piel.

Evitar la exposición solar entre las 10 y las 15hs, como así también superficies que reflejan la luz.

No olvide que el agua, la arena y la nieve reflejan los rayos ultravioletas en más del 80%.

Es necesario protegerse también los días nublados porque los rayos pasan a través de las nubes.

Cubrirse con sombrero y ropas, preferentemente de algodón de trama cerrada.

Aplicar protectores solares con FPS (factor de protección solar) 15 o mayor sobre toda la piel descubierta, treinta minutos antes de la exposición y reaplicarlo cada dos horas o después del baño.

Evitar exponerse al sol si está medicado con drogas que puedan producir fotosensibilidad.

Evitar dispositivos para bronceado artificial. Las lámparas y camas solares para fines cosméticos pueden producir efectos irreversibles en la piel.

Educar a los menores y adultos para tomar una actitud preventiva en su actividad al aire libre.

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009elHorizonte || SUPLEMENTO ESPECIAL 19

Suplemento Especial

vidA, sAlud y BienestArcuidado coN el Sol

Consejos para pasar el veranoCon la llegada del verano la piel bronceada es inevitable y queda muy linda, pero hay que tener cuidado para proteger a nuestra piel. Aquíe encontrarás algunos consejos para que tu piel luzca sana y sin quemaduras so-lares para que puedas disfrutar el verano.

Aplicar protector en la piel es la manera mas facil de mantenerse protegido.

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009 GUIA DE INFORMACION GENERAL || elHorizonte 20

Guia de información

ClimA e informACión GenerAl

coNS

ulad

oS eN

geor

gia Y

flor

ida

EL CLIMA EN COLUMBIA, SC (JULIO)VIERNES SABADO DOMINGO LUNES MARTES MIERCOLES

3 4 5 6 7 8

Hi 94°FLo 72°F

Precip0 %

Hi 95°FLo 73°F

Precip10 %

Hi 93°FLo 73°F

Precip30 %

Hi 89°FLo 72°F

Precip40 %

Hi 91°FLo 72°F

Precip30 %

Hi 93°FLo 72°F

Precip30 %

EL CLIMA EN AUGUSTA, GA (JULIO)VIERNES SABADO DOMINGO LUNES MARTES MIERCOLES

3 4 5 6 7 8

Hi 94°FLo 70°F

Precip0 %

Hi 96°FLo 72°F

Precip10 %

Hi 93°FLo 73°F

Precip40 %

Hi 88°FLo 71°F

Precip40 %

Hi 90°FLo 71°F

Precip30 %

Hi 91°FLo 71°F

Precip40 %

ArGentinA245 Peachtree Center Ave. suite 2101.Atlanta, GA 30303 | (404) 880-0805

BoliviA91000 south dadeland Blvd. suite 406.miami, fl 33133 | (305) 670-0709

BrAsil2601 south Bayshore dr. suite 800miami, fl 33133 | (305)285-6200

Chile800 Brickell Ave. suite 1230.miami, fl 33133 | (305) 373-8623

ColomBiA5901-C Peachtree dunwoody rd. suite 375.Atlanta, GA 30328 | (770) 668-0451

CostA riCA1870 the exchange rd. suite 100.Atlanta, GA 30339 | (770) 951-7025

CuBA2201 C st. n.W. Washington, dC 20520 | (202) 647-9273

eCuAdor2535 15th st. nW.Washington, dC 20009 | (202) 234-7200

el sAlvAdor2600 douglas rd.Coral Gables, fl 33134 | (305) 371-8850

GuAtemAlA1101 Brickell Ave. suite 1003-smiami, fl 33131 | (305) 679-9945

hondurAs600 houze Way. suite 3-A.roswell, GA 30076 | (770) 645-8881

mexiCo2600 Apple valley rd.Atlanta, GA 30319 | (404) 266-2233

niCArAGuA8532 s.W. 8 st. suite 270.miami, fl 33144 | (305) 265-1415

PAnAmA225 Peachtree st. suite 1204.Atlanta, GA 30303 | (404) 522-4114

PArAGuAy300 Biscague Blvd. suite 907.miami, fl 33131 | (305) 374-9090

Peru444 Brickell Ave. suite m-135.miami, fl 33131 | (305) 374-1407

Puerto riCo400 south orange Ave. 9th floor.orlando, fl 32802 | (407) 423-4422

reP. dominiCAnA1038 Brickell Ave. miami, fl 33131 | (305) 358-3220

uruGuAy1077 Ponce de leon Blvd. suite B.Coral Gables, fl 33134 | (305) 443-9764

venezuelA1101 Brickell Ave. suite 901.miami, fl 33131 | (305) 577-3834

usCis offiCe - homelAnd seCurity2150 Parklake dr.Atlanta, GA 30345

1-800-375-5283www.uscis.gov

si esta tramitando su residencia es probable que su caso sea procesado en Atlanta.

911 PARA POLICIA, AMBULANCIA O BOMBEROS

A pesar de la recesión, compañía de Columbia busca profesionales bilingües para centro de llamadas.Aunque la economía norteamericana está siendo afectada por la recesión, algunas compañías continúan ofreciendo oportu-nidades de empleo en la zona. este es el caso de tom sawyer Company en Colum-bia, la cual está requiriendo los servicios de profesionales bilingües o multilingües especializados en servicio al cliente (Cus-tomer Contact specialist).estas vacantes están disponibles para

individuos dinámicos con al menos dos años de experiencia en servicio al cliente y/o ventas. regina Boyd, representante de tom sawyer, destacó que para esta posición se requiere de personas que ade-más de dirigirse de manera profesional a los clientes, se expresen correctamente tanto de forma verbal como escrita. otras habilidades requeridas para la posición es conocimiento de los programas mi-crosoft Office y Outlook, así como tener buena presentación personal. Boyd invita a los hispanos, que posean estas cualida-

des, a enviar su hoja de vida a regina@tomsawyercompany.com o enviar una copia por fax al 803-252-9760. Para ob-tener más información pueden llamar a Carla Keener, recursos humanos, al 803-252-8773.Para los hispanos de la zona en búsqueda no solo de empleo, sino de una carrera, ésta es una gran oportunidad que prome-te abrir otras puertas no solo en el campo de servicio al cliente, sino también en una compañía de comunicaciones que está ex-pandiéndose a pasos agigantados.

oportunidades de empleo para hispanos bilingüese la recesión

Boxeo

Marcos Maidana se quedó con el título.

Marcos Maidana se quedó con el título

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009elHorizonte || NOTICIAS DE DEPORTE 21

Suplemento Especial

el dePortivo

Marcos Maidana, el boxeador argentino, se quedó con el tí-tulo interino welter

junior de la Asociación Mundial de Boxeo al noquear sorpresiva-mente al púgil estadounidense y favorito a ganar el combate, Víc-tor Ortiz. El méxico-estadouni-dense había comenzado la pelea mandando a la lona al argentino

LOS ANGELES

El boxeador argentino Marcos Mai-dana se quedó con el título interino welter junior de la Asociación Mun-dial de Boxeo al noquear al favorito

en lo que se veía era un combate muy disputado y aguerrido.

En el segundo asalto Ortiz si-guió imponiéndose aunque no le alcanzaba para noquear a su rival.

En los subsiguientes rounds Maidana comenzó a reponerse de los ataques del estadouni-dense, y en el quinto le abrió un corte a su oponente.

Ya en el sexto asalto, el argen-tino salió dispuesto a acabar el

combate hasta que lo noqueó definitivamente en el segundo 49 de ese asalto.

Con este triunfo Maidana me-joró su record a 26-1 con 25 victorias por nocaut y mandó tres veces a la lona a Ortiz en el sexto round, para propinarle al prospecto mexicano estadouni-dense su segundo revés ante 24 victorias y un empate.

Mientras tanto, El ucraniano Andreas Kotelnik, quien se lle-vó una decisión unánime sobre Maidana en febrero pasado en Alemania, se mantiene como campeón oficial de la división.

Kotelnik defenderá su faja el próximo mes en Manchester (Inglaterra) contra el británico Amir Khan. El ganador podría batirse contra Maidana.

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009 NOTICIAS DE DEPORTES || elHorizonte 22

Suplemento Especial

el dePortivoSudáfrica

Brasil, campeón por tercera vez

Nuevamente Brasil de-mostró lo que es a nivel futbolístico, un verdadero “pentacam-

peón mundial”. La selección sudamericana se quedó con la Copa Confederaciones realizada

JOHANNESBURGO

La Selección Brasileña se coronó por tercera vez en su historia cam-peón de la Copa Confederaciones 2009 al vencer a Estados Unidos.

en Sudáfrica tras vencer en la fi-nal y sobre la hora a los Estados Unidos por 3 a 2.

En un principio, el encuentro había comenzado sorprenden-temente con los Estados Unidos en ventaja por 2 a 0 gracias a los goles de Clint Dempsey a los nueve minutos y de Landon Do-

novan a los 26.El primer tiempo finalizó con

los Estados Unidos con casi la mitad de la Copa ganada debido a esos dos goles que dejaron a Brasil un tanto abrumado. Pero en el segundo período, el “pen-tacampeón” demostró porqué tiene cinco copas mundiales en su haber y supo reponerse con hidalguía al resultado adverso.

Al minuto de comenzado el segundo tiempo, Luiz Fabiano descontó para los verde-ama-relho y a partir de allí comenzó otro partido. Los dirigidos por Bob Bradley mermaron un poco la marca de los jugadores claves

de Brasil, como; Robinho, Kaká y Luiz Fabiano. Con esto poco a poco los sudamericanos llega-ban al arco de Tim Howard.

Luiz Fabiano fue nuevamente el encargado de poner las cosas iguales en 2 gracias a su nuevo tanto.

Ya sobre la hora, cuando todo hacía pensar en un desempate,

a los tres minutos para finalizar el encuentro, su capitán Lucio le dio a Brasil el gol que los llevó a quedarse con el título.

De este modo, Brasil obtuvo su tercera Copa Confederacio-nes y Estados Unidos dejó una muy buena impresión de cara a lo que será el Mundial de Fútbol el próximo año.

Kaka levanta el trofeo luego de conseguir junto a su equipo la victoria ante Estados Unidos

Balon de Oro Adidas

Kakafué el ganador

del Premio Balón de Oro

de adidas

Botín de Oro Adidas

Luis Fabianofué el ganador

del Premio Botín de Oro

de adidas

Guante de Oro Adidas

Tim Howardfué el ganador

del Premio Guante de Oro

de adidas

Jugador del Partido

Kakafué el Jugador

Budweiser del Partido

: 32 :

SodokuSodoku

del 3 de Julio al 16 de Julio de 2009elHorizonte || HOROSCOPO, JUEGOS Y HUMOR 23

Horóscopo

Complete cada tablero (subdividido en 9 cuadrados) de 81 casillas (dispuestos en 9 filas verti-cales y horizontales) llenando los casilleros vacíos con los números del 1 al 9, de modo que no se repita ninguna cifra en ninguna fila vertical ni horizontal, ni en cada cuadrado. Suerte!

Sodokuhu

mor

Aries del 03.21 al 04.20Ocupaciones y negocios: Concentrado. Las ideas que maneja se trasladan a la reali-dad con astucia. Busca un modelo para actuar y establece consignas claras. La organi-zación es buena y puede ser un momento de oportunidades.Amor: Conexión. Existe una atracción mutua y se anima a romper el hielo

Tauro del 04.21 al 05.20Ocupaciones y negocios: Buena disposición. Sus decisiones generan nuevos planes y ganancias. Un clima de acuerdos se instala en las relaciones laborales y le da sustento a su capital.Amor: Sentimientos coincidentes generan un ambiente de armonía en la pareja.

Geminis del 05.21 al 06.21Ocupaciones y negocios: Puesta en marcha. Su ductilidad para las letras le abre las puertas a un público nuevo. Une sus posibilidades con las de sus colegas y encuentra similitudes en la forma de encarar el trabajo.Amor: Mimos y arrumacos para un momento de conquista que se hace esperar.

Cancer del 06.22 al 07.23Ocupaciones y negocios: Atractivo. Su capacidad para el análisis sumará aportes a todos los proyectos que ponga en marcha. Pone en práctica habilidades y puede armar planes coherentes.Amor: La pasión del encuentro es positiva y se hace cargo de la demanda de su pareja.

Leo del 07.24 al 08.23Ocupaciones y negocios: Activo. La eficiencia en todas las áreas de su trabajo es con-vocante y hay nuevos emprendimientos a la vista. Logra el respeto y la admiración de colegas que conocen su trayectoria.Amor: Dejarse llevar por las emociones es un buen intento para mejorar el vínculo.

Virgo del 08.24 al 09.23Ocupaciones y negocios: Emprendimiento. Acepta cambios laborales para aliviar ten-siones. Tomarse un tiempo le permitirá generar otros vínculos y ganar mercados. Exis-ten condiciones favorables para las relaciones públicasAmor: Comparte en pareja su actividad diaria.

Libra del 09.24 al 10.22Ocupaciones y negocios: Anímese a realizar entrevistas que aclaren sus dudas. Las convicciones pueden cambiar, no se quede sólo con lo que ya conoce. Si se arriesga ganará en nuevos proyectosAmor: Conexión. Expresa sus sentimientos y encuentra reciprocidad en la pareja.

Escorpio del 10.23 al 11.22Ocupaciones y negocios: Estudio. Un plan de trabajo estimula la actividad cotidiana; propuestas novedosas incentivan su capacidad creativa. Demuestra sus habilidades y los demás lo valoran.Amor: Sin dejar de lado las sugerencias pone en acción la conquista.

Sagitario del 11.23 al 12.21Ocupaciones y negocios: Logro de objetivos. Considere ofertas para el futuro propo-niendo otras alternativas en sus proyectos. Sabe cómo hacer realidad sus anhelos y supera obstáculos; los desafíos lo atraen.Amor: Se apropia de sus sentimientos y confi rma una verdad.

Capricornio del 12.22 al 01.20Ocupaciones y negocios: Impostergable. Se capacita en nuevas actividades laborales. De esta manera su trabajo será mejor remunerado. Algunas rutinas dejan de preocu-parlo y comienza a jugar un nuevo rol en el grupo.Amor: Conexión. Implacable. Cuando la relación se tensa hágale lugar a los afectos.

Acuario del 01.21 al 02.19Ocupaciones y negocios: En movimiento. Su curiosidad y capacidad son estimulantes en la búsqueda de nuevas experiencias. Algunos consejos lo ayudan a tomar decisio-nes.Amor: Reciprocidad. La seducción es su herramienta, úsela para tomar la iniciativa.

Piscis del 02.20 al 03.20Ocupaciones y negocios: Generar. Se pone a prueba en las nuevas relaciones labo-rales y tiene posibilidades de mejorar la economía. Busque aliados para sus ideas; es importante que encuentre conexiones entre sus planes y los de sus colegas.Amor: Iniciativa. Un cúmulo de acontecimientos lo sensibiliza.

humor el horizonte - humor el horizonte - humor el horizonte - humor el horizonte - humor el horizonte

humor el horizonte - humor el horizonte - humor el horizonte - humor el horizonte - humor el horizonte humo

r el h

orizon

te - hu

mor e

l hori

zonte -

humo

r el h

orizon

te - hu

mor e

l hori

zonte