El Jorobado de Notre Dame

Adaptación realizada por Inma Losa directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo

Botet de Manises

1

EL JOROBADO DE NOTRE DAME

EL SON DE NOTRE DAME Clopi muy de mañana despierta París La canción de Notre Dame Redoblan campanas el sena es gris Suena el son de Notre Dame Sus campanas que a veces son truenos Y otras veces parecen cristal Y siempre será el alma de la ciudad Su canción El son de Notre Dame Hablado Escuchad son preciosas ¿no? Hay tanto colorido en sus sonidos Tantos humores cambiantes porque ¿sabéis? Ellas no tañen por si mismas Bobito Ah no? Clopi No Bobito allí arriba Allá en el sombrío campanario Vive el misterioso campanero ¿quién es esa criatura? Bobito ¿quién? Clopi ¿qué es? Bobito ¿qué? Clopi ¿cómo llego hasta allí? Bobito ¿Cómo? Clopi Chitón. Clopi os lo contará es una historia De un hombre y de un monstruo Esta es la historia que empieza en los muelles De noche en Notre Dame Gitano Hazle callar nos descubrirán Gitana Calla chiquitín Cuatro asustados gitanos se acercan sin ruido a Notre Dame


Botet de Manises

2

Pero van a caer en la trampa Y ante ellos altiva verán Una horrible figura de voz más oscura Que el son Gitano - el juez Frolo El son de Notre Dame El juez Frolo lucha contra vicio y corrupción Ve pecado en todo menos en su corazón Frolo Llevad a esa chusma gitana al palacio de justicia Soldado Eh tú, qué llevas ahí? Frolo Sin duda es mercancía robada, quitadsela. Clopi Ella huyó Esmeralda Me acojo a sagrado, nos acogemos a sagrado Frolo un bebé (llanto de bebé)... un monstruo Archi Detente!!!! Clopi Grito el archidiacono Frolo esto es un demonio atroz lo devuelvo al infierno a donde pertenece Archi mira que sangre inocente has vertido a los pies de Notre Dame Frolo mi conciencia está tranquila Archi podrás engañarte a ti mismo Defender tu inocencia en tu clan Más no tiene perdón la maldad de tu acción Porque hay, mil ojos hay en Notre Dame Clopin Frolo el despota noto quebrarse su altivez La punzada d temor sintió por una vez Frolo ¿Qué debo hacer? Archi Quererle y cuidarle como si fuera vuestro Frolo ¿Qué? Deberé cargar con este deforme. Esta bien. Pero que viva con vosotros en vuestra iglesia. Archi ¿vivir aquí? ¿Dónde? Frolo Donde sea


Botet de Manises

3

Archi Yo te esconderé donde jamás sepan de ti Frolo Tal vez en el campanario Y quien sabe... el señor tiene caminos inescrutables Archi Tal vez algún día pueda hacer algo por ti o tu por mi Clopi Y Frolo le puso al niño un cruel nombre Formado a medias, significa Cuasimodo No, nunca las gentes adivinaran en el son de Notre Dame Quién será hombre, quien monstruo será Suena el son son son son son son son son son de Notre Dame

II ESCENA

Quasi Buenos días, tal vez será hoy el día Lista para volar Seguro Intentalo, si yo eligiera un día para volar sería hoy, La fiesta de los bufones, será divertido Con malabaristas y música y danzas Venga nadie quiere quedarse aquí encerrado para siempre Hugo Puajj, vaya creí que nunca se iría, escupiré plumas durante una semana Victor Pues eso te pasa por dormir con la boca abierta Hugo Je, je, je, anda asustar a otro. Eh! Quasi que ocurre allí, hay una pelea, un

azotamiento Victor un festival Hugo la fiesta de los bufones Quasi aha Victor que bien, que bien, beber el vino y cortar el queso Hugo resulta gozoso admirar el magnífico colorido de los sencillos campesinos Victor no hay nada como estar en el palco para ver el festejo Quasi si, ver Victor Oh mirad un mimo. Eh, eh, eh, qué pasa Hugo no vas a ver el festival con nosotros


Botet de Manises

4

Victor no lo entiendo Hugo estará enfermo Laverne imposible, si en 20 años no se ha puesto enfermo escuchandoos a

vosotros nunca lo hará, jajajajaja Hugo Pero si ver la fiesta de los bufones siempre ha sido el punto álgido del año

para Cuasimodo Laverne de que sirve una fiesta si nunca asistes a ella, él no es de piedra

como nosotras Quasi, qué te ocurre? Quieres contárselo a la vieja Laverne Quasi yooo, no me apetece ver el festival, eso es todo. Laverne has pensado en asistir en lugar de verlo Quasi Claro. Pero yo desentonaría allí, no soy normal Laverne oh, Quasi, Quasi, Quasi Hugo Eh! Deja de dar vueltas por la torre que es necesario pintarte un fresco Victor como amigos y guardianes tuyos insistimos, asiste al festival Quasi yo Hugo no, el PaPa, claro que tú Victor sería un verdadero poupurri de experiencia educativa Hugo vinos, mujeres y música Victor aprenderás a identificar quesos regionales Hugo a buscar caracoles Victor a tocar música indígena Hugo a jugar, andar al mojar al monje Laverne Quasi haz caso de una vieja espectadora, la vida no es un deporte

que se mira, si mirar es lo único que se te ocurre entonces verás como tu vida pasa de largo.

Hugo Si, tu eres humano con carne, cabello y ombligo lanudo. Nosotros parte

de la arquitectura, no es cierto Victor?


Botet de Manises

5

Victor pero si nos astillais no se nos ven escamas, si nos humedecéis no nos crece moho.

Laverne Quasí sólo ponte una túnica nueva, calzados limpios y Quasi gracias por vuestros ánimos pero os estáis olvidando de un detalle

importante Las 3 Cuál? Quasi de mi amo Frolo Las 3 oh Hugo vaya, bueno cuando dice que no puedes salir del campanario quiere

decir nunca, nunca Quasi nunca jamás y odia la fiesta de los bufones, se enfurecería si le pidiera

permiso Laverne quién dice que lo hagas? Quasi oh no Hugo sales a hurtadillas Laverne es una tarde tan sólo Quasi no podría Hugo y vuelves a hurtadillas Laverne ni siquiera se enterará Quasi y si me descubrierá Victor bueno mejor es pedir perdón que permiso Quasi podría verme Hugo pues disfrazate, sólo esta vez, lo que Frolo no sepa no te hará daño Victor la ignorancia es júbilo Hugo mira quien habla Laverne Nadie desea permanecer aquí siempre encerrado Quasi Tenéis razón iré


Botet de Manises

6

Hugo Así se habla Victor oh vaya Laverne Si señor Quasi me asearé Hugo si señor Victor asi se habla Quasi bajaré esas escaleras y saldré con la cabeza allá y ... Frolo Buenos días Cuasimodo Quasi oh, oh, Bu.. buenos días Frolo Hijo mío, con quién estabas hablando Quasi con mis amigos Frolo Entiendo. De qué están hechos tus amigos Quasi son rocas Frolo y te contestan las rocas Quasi no, no pueden Frolo así es muchacho listo. Ahora el llantar. Repasaremos hoy el alfabeto. Quasi Oh, si amo, eso me gustaría mucho Frolo muy bien, A Quasi Abominación Frolo B Quasi Blasfemia Frolo C Quasi Contricción Frolo D Quasi Dagnación Frolo E Quasi Eterna Dagnación Frolo F Quasi Festival Frolo (escupe el vino) ¿Có... como has dicho? Quasi Fervor Frolo Has dicho Festival


Botet de Manises

7

Quasi no Frolo estás pensando en ir al festival Quasi es solo que vos vais cada año Frolo yo soy un oficial público, tengo que ir. Pero no lo disfruto ni por un

momento. Ladrones y rateros, la escoria de la humanidad todos revueltos en un estado de estupor ebrio, superficial.

Quasi no pretendía disgustaros amo. Frolo Cuasimodo no puedes entenderlo, cuando tu cruel madre te abandonó de

niño, cualquier otro te hubiera ahogado, así me agradeces que te acogiera y te criara como un hijo

Quasi Lo lamento Señor Frolo oh mi querido Cuasimodo tu no sabes como es ahí fuera. Lo se yo. Sólo yo.

Canción LIBRE

Frolo El mundo es duro, cruel y triste

Tan solo yo tu amigo soy otro no existe Te aparto por tu bien

Te mantengo enseño cuido y visto Y te miro sin huir de ti

¿Cómo a protegerte voy si no te escondes siempre aquí? A salvo aquí

Hablado – recuerda lo que te he enseñado Quasimodo

Frolo

Estas deforme

Quasi Estoy deforme

Frolo

Y eres feo

Quasi Y yo soy feo

Frolo

Y esos crímenes que el mundo no permite, no lo comprendes ya

Quasi Solo tú me defiendes


Botet de Manises

8

Frolo Vete y te dirán que eres un monstruo

Quasi

Soy un monstruo

Frolo Vete y siempre se reirán de ti

Quasi

Soy un monstruo

Frolo Vas a osar dejarme a mí y consternarlos, ven aquí y pide excusas

Quasi

Las pido

Frolo Dime gracias

Quasi

La digo

Frolo Lo mejor es, no olvides

Frolo y Quasi

Estar aquí

Hablado Quasi Sois bueno conmigo, perdonar

Frolo

Estás perdonado, más no lo olvides Cuasimodo éste es tu santuario

Quasi Mi Santuario

CANCIÓN DE QUASIMODO

Quasi Desde estas ventanas contemplando siempre estoy, A quienes jamás sabrán mi nombre Al mirar sus caras escondido como hoy, Siento que yo apenas soy un hombre, al pasar me dejan sus

historias, No huirán jamás de mi memoria Yo me estoy muriendo por saber lo que es pasar, solo un día en


Botet de Manises

9

compañía Ahí fuera libre bajo el sol dame un día ahí fuera para respirar su

olor Que lleva el aire, donde viven sin sentir lo que es para mi, El vivir un día allí, Ahí fuera entre el lechero, el tejedor y su mujer y saber como

hablan Como viven, esas gentes que desde el tejado puedo ver, Libre de sentir que les envidien, son libres sin saber que tienen un

tesoro. Dame un amanecer junto a ellos dame Un día para ser cualquiera de ellos, dame solo un día y juro si

Que aquí estaré, volveré sin mirar hacia atrás sin pedir nada más que vivir un día ahí.

III ESCENA

Febo Dejas la ciudad un par de décadas y lo cambian todo. Disculpad

caballeros busco el palacio de justicia, podríais... intuyo que no Soldado1 Bien gitana donde has cogido estas monedas Esmeralda Las he ganado para que os enteréis Soldado1 los gitanos no ganan el dinero Soldado2 lo roban Esmeralda Quien sabe mucho de robos sois vosotros Soldado1 revoltosa eh? Soldado2 tal vez te tranquilice un día en la picota Soldado1 vuelve aquí gitana Soldado2 eh Febo oh cuanto lo siento Soldado2 te daré una lección palurdo Febo me decíais, Teniente Soldado2 oh, capitán Soldado1 a sus órdenes, Señor


Botet de Manises

10

Febo ya se que lleváis un gran peso sobre los hombros pero... el palacio de justicia

Soldado1 dejad paso para el capitán Soldado2 largo, apartaos Soldado1 dejad paso. Apartaos Soldado Señor Frolo oh! Así que este es el galante capitan Febo que vuelve de las

guerras Febo Presente ante vos según las órdenes Frolo os precede vuestra hoja de servicios, Febo, no espero si no lo mejor

de un héroe de guerra de vuestro calibre. Febo y lo tendréis Señor, lo garantizo Frolo sí. Esto mi anterior capitán de la guardia fue un poco

decepcionante la verdad. Bueno no importa confío que vos dominaréis a mi rebaño

Febo Gracias es un gran tra, tremendo honor Señor Frolo Llegáis a París en su hora más ciega, precisaréis de mano dura

para salvar a los débiles de ser tan fácilmente corrompidos Febo Corrompidos Señor Frolo Ved Capitán. Gitanos. Los gitanos viven fuera del orden

establecido, sus groseras costumbres inflaman los más bajos instintos de las gentes y se lo tenemos que impedir

Febo Solo he venido de las guerras a capturar charlatanes y adivinos Frolo la autentica guerra capitán es lo que veis ante vos, 20 años llevo

cuidando de los gitanos uno por uno. Y sin embargo, a pesar de mis exitos han prosperado al parecer tienen un refugio seguro entre los muros de esta ciudad. Un nido, la corte, la corte de los milagros

Febo y, que hay que hacer al respecto Señor Frolo (Golpea con el puño chafando unas hormigas) Febo sois muy explícito Señor


Botet de Manises

11

Frolo me estáis agradando Capitán. Vamos. Oh, se nos requiere, habéis visto ya a los campesinos en su festival Capitán.

Febo no desde hace años Señor Frolo será una experiencia para vos entonces. Acompañadme

CANCIÓN TODO AL REVÉS

Todos Venid, llegad hoy esta la ermita a ver

Ni animales que atender Llegad, venid, hoy no hay que trabajar

Hoy no hay reglas que guardar Es la fiesta del bufón

Clopi

Una vez al año hay fiesta en la ciudad Y Paris se vuelve loca de verdad

Cada hombre es un payaso en libertad Y un payaso hoy va a ser el Rey

Hoy el diablo es el que mueve nuestros pies Porque en este día de todo al revés,

Y en la fiesta nadie es nadie si no es bufón

Todos Todo al revés

Clopi

Todo esta patas arriba

Todos Todo al revés

Clopi

Es locura colectiva Hoy la escoria es un tesoro pues

Es El día de todo al revés

Hablado Esmeralda Eh! Te encuentras bien

Quasi

Yo, yo no pretendía. Lo siento


Botet de Manises

12

Esmeralda No te has hecho daño, deja que te vea

Quasi

No, no, noo

Esmeralda Ya está, ei, no hay desperfecto pero intenta ser algo más cuidadoso

Quasi

Lo, lo intentaré

Esmeralda Por cierto gran máscara

Todos

Todo al revés

Clopi Hay trompetas y tambores

Todos

Todo al revés

Clopi Los mendigos y ladrones llegan desde Chartres y Cales

El ratero es más ratero en el día 6 de enero Es el día de todo al revés.

Llegad, venid, ahora es tu oportunidad si no es sueño es realidad Venid, llegad, aquí está la gran verdad ya conquistó la ciudad.

Danza Esmeralda ya.

Frolo Mirad que desagradable exhibición

Febo

Sí, Señor

Y ahora Damas y Caballeros, la fiesta del disfraz

Ya llegó el momento que esperábamos Ahora si veréis que reservábamos

Estallar de risa para la ocasión Coronar ahora al rey bufón

Recordáis al rey de hace un año? Son máscaras horribles y diabólicas

Caras feas que parecen gárgolas Ganará el más feo elegir al rey bufón

Porque


Botet de Manises

13

Todos

Todo al revés

Clopi Monstruosas las cabezas

Todos

Todo al revés

Clopi Que os va a llamar su alteza

Todos Una vez al año ya lo ves

Clopi y todos

Es el día de todo al revés

Esmeralda Ah (de sorpresa)

Pueblo1

No es una máscara

Pueblo 2 Es su cara

Pueblo 3

Es horrendo

Pueblo 4 Es el campanero de Notre Dame

Quasi

Oh, oh, oh

Clopi Señoras y Señores no haya pánico

Queríais la cara más horrorosa de París Aquí está Cuasimodo, el jorobado de Notre Dame

Todos juntos

Todos

Una vez al año hay fiesta en la ciudad Clopi dice mirad al rey Y parís se vuelve loca de verdad Clopi dice jaja mirad aquí

Su corona es fruto de su fealdad Clopi dice es él así Es el día de todo al revés Clopi dice no hubo jamás un rey así

Todos y Clopi


Botet de Manises

14

Es el día que podemos liberar Lo que en todo el año se hace condenar

Solo hoy nos revolcamos Y en cerveza nos bañamos

Ya podemos brindar después Si cuando acabe el día

En que todo está al revés

Clopi Todo es bueno, no olvidemos de que para ellos

Todo está al revés

Todos Cuasimodo, quasimodo, quasimodo, quasimodo

Soldado ¿Creeis que ahora esta horroroso? Atended Pueblo ooooohhh Soldado3 Ahora es un horror Uno Dios salve al Rey Otro Larga vida al Rey Otro + Buon apetito Otro++ Dónde vas jorobado la diversión empieza ahora Quasi amo, amo por favor, ayudadme Febo señor, permitid que detenga esa crueldad Frolo un momento Capitán alguien tiene que aprender una lección Esmeralda no temas nada. Lo siento. Esto no debería haber pasado Frolo Tú joven gitana, baja de ahí al instante Esmeralda si señoría, en cuanto haya soltado a esta pobre criatura Frolo te lo prohibo, osas desafiarme Esmeralda maltratais a este pobre, como maltratáis a mi pueblo. Habláis de

justicia y sois cruel con aquellos que más necesitan de vuestra ayuda Frolo silencio Esmeralda justicia


Botet de Manises

15

Frolo Por mi honor gitana que has de pagar por esta insolencia Esmeralda parece que hemos coronado al bufón equivocado, el único bufón

que yo veo sois vos Frolo Capitán Febo arrestadla Esmeralda dejad que cuente 1 2 3 4 5 6 7 8 9, asi que sois 10 y yo una

solamente, esta pobre chica que hará (finge llorar, desaparece entre humo)

Frolo Brujería infernal Esmeralda Eh, por aquí Soldado Ahí está Soldado1 Cogedla Alboroto entre el pueblo y golpes a los soldados Febo Menuda mujer Frolo Encontradla Capitán y traedla con... vida Febo Sí señor. Acordonad la zona encontrar a la joven gitana y no le

hagáis daño Soldado2 Dejad paso. Apartaos Soldado3 Fuera, fuera Soldado Apartaos del camino Soldado1 Marchaos. Buscad por allí Soldado2 Dejad paso Quasi amo lo lamento. No volveré a desobedeceros Pueblo (Señoras) Oh! Dios mío. Cuidado. Cuidado, es horroroso. No le toqueis Que espanto Es horrible

IV ESCENA

Dentro de Notre Dame Esmeralda Túu (desafiante)


Botet de Manises

16

Febo Quieta, quieta ya me afeite esta mañana Esmeralda En serio, olvidaste una parte Febo Bien, tranquila, cálmate deja que te presente mis excusas Esmeralda ¿por qué? Febo Esto por ejemplo Esmeralda Serás traidor, hijo de ... Febo ah, ah, ah, basta esto es una iglesia Esmeralda Siempre eres tan amable o únicamente tengo suerte Febo jajaja, luz de velas, intimidad, música que mejor lugar que este

para un combate cuerpo a cuerpo. Peleas igual que un hombre. Esmeralda Anda, yo iba a decir lo mismo acerca de ti Febo Eso ha sido un golpe bajo no crees? Esmeralda No, esto Febo Tuche, permíteme soy Febo, significa Dios del Sol, y tu eres? Esmeralda Es un interrogatorio Febo mejor di un saludo Esmeralda no vas a arrestarme? Febo no mientras estés aquí, aquí no Esmeralda ja, eres distinto a los otros soldados Febo gracias Esmeralda Entonces, si no vas a arrestarme ¿qué es lo que quieres? Febo Bastaría con tu nombre Esmeralda Esmeralda Febo Precioso. Mucho mejor que Febo en todo caso Frolo Buen trabajo Capitán. Ahora arrestadla


Botet de Manises

17

Febo acógete a Sagrado, dilo. Esmeralda tú me has traicionado Frolo estoy esperando Capitán Febo lo siento Señor, se ha acogido a Sagrado, yo nada puedo hacer Frolo entonces arrastradla al exterior y... Archi Frolo, vos no la tocaréis. No te alarmes el ministro Frolo aprendió

hace años a respetar la santidad de la iglesia Febo Esta bien me voy, me voy Esmeralda ah Frolo Crees que puedes burlarme, pero soy paciente y cuánto padecen

los gitanos en una celda de piedra Esmeralda ¿qué estáis haciendo? Frolo Estaba imaginando una soga rodeando este hermoso cuello Esmeralda ya se, lo que imaginabais Frolo que lista, eres bruja. Es típico de vuestra calaña retorcer la

verdad e inundar la mente con deseos impuros, bueno no importa has elegido una magnífica prisión, pero sigue siendo una prisión, pon un solo pie afuera y serás mía.

Febo Frolo ordena poner un guardia en cada puerta. Esmeralda Si Frolo cree que me va encerrar aquí se equivoca. Archi No te arriesgues tanto hijita, has creado una gran conmoción en

el festival no sería sensato seguir tentando la ira de Frolo Esmeralda ya visteis lo que hizo allí. Dejo a la gente torturar a ese pobre

muchacho. Pensé si una sola persona consigue hacerle frente entonces, ah Además que tienen en contra de las personas que son distintas. Archi tu sola no lograrás arreglar todos los males de este mundo. Esmeralda ninguno de esos querrá ayudarme, seguro. Archi Bueno (riéndose) tal vez haya alguien aquí que si lo haga

REZO ESMERALDA


Botet de Manises

18

No se si podrás oirme

No se si estás ahí, mi oración es tan humilde,

como hablarte a ti, Pero tienes cara humana

Sangre llanto y luz Sí soy solo una gitana

Más proscrito fuiste tú. Que Dios ayude, con su piedad A los proscritos en su soledad

Toda mi gente, en quien confiará Dios nos ayude O nadie lo hará

Pueblo

Yo pido fe Y yo poder

Yo pido gloria, fama y saber Yo pido amor

Y yo salud Yo pido a Dios solo creer en ti

No pido nada solo seguir

Pero hay quien no puede apenas vivir Dale a mi pueblo tu bendición

Guarda a esos hijos en tu corazón También mis gentes son hijos de Dios.

Quasi Qué estás haciendo aquí? No has causado ya bastantes problemas Esmeralda Espera. Quiero hablar contigo Laverne Mirad ha traído a una amiga Hugo Si tal vez el día no esté perdido del todo Victor una visión deslumbrante Hugo la del vestido tampoco esta mal. Así se hace Quasi Victor Felicitaciones Laverne Sabíamos que lo harías


Botet de Manises

19

Hugo ya tienes a las chicas tras de ti Quasi en realidad yo Victor Esta bien que corras pero deja que te alcance Quasi si, i, lo se, eso es lo que... Hugo suelta algo de hilo y tiras del sedal, vuelves a soltarlo y tiras de él,

luego sueltas el hilo Laverne dejalo ya Hugo es una chica no un besugo. Esmeralda Aquí estás, temi haberte perdido Quasi Si (como tos) bueno yo, ag, yo tengo cosas que hacer, ah ah, ha sido

encantador tenerte cerca de nuevo, oh Esmeralda no espera, siento mucho lo que ha ocurrido esta tarde. No tenía ni

idea de quien eras, por nada del mundo te hubiese hecho subir al escenario. ¿Qué lugar es este?

Quasi aquí es donde yo vivo Esmeralda has hecho todas estas cosas tu mismo Quasi la mayoría Esmeralda que preciosidad. Si yo lograse hacer esto no bailaría por unas

monedas en las calles Quasi Eres una gran bailarina Esmeralda bueno al menos me da para comer. ¿Qué es esto? Quasi oh no por favor, aun no las he terminado aun tengo que pintarlas Esmeralda Es el forjador, aha, y el panadero, eres una persona sorprendente

Quasimodo por no decir afortunada, todo este espacio es para ti Quasi Esto no es solo mío, están las Gárgolas y claro las campanas

¿Quieres verlas? Esmeralda si claro Quasi sigueme te presentaré Esmeralda No sabía que hubieran tantas Quasi Esa es Sofiita, Jean Marie, Anne Marie y Louise Marie


Botet de Manises

20

Esmeralda ¿Quién es esta? Quasi la Gran Marie Esmeralda Hola Quasi le gustas. Quieres ver más Esmeralda me encantaría Quasi bien, guardé lo mejor para el final Esmeralda apuesto que ni el propio Rey tiene una vista así. Me quedaría aquí

para siempre Quasi po, podrías, si quieres Esmeralda no, no podría Quasi oh, si te acogiste a sagrado Esmeralda pero no soy libre, los muros de piedra hieren a los gitanos Quasi pero tú, tu..., tu eres distinta, los otros gitanos son... malvados Esmeralda quien te ha dicho eso Quasi mi amo Frolo, el me crió Esmeralda como puede un hombre tan cruel criar a alguien como tú Quasi cruel? Oh no, el salvo mi vida, me acogió cuando nadie más lo

hizo, soy un monstruo entiendelo Esmeralda Te dijo él eso Quasi mírame Esmeralda dame tu mano Quasi por qué? Esmeralda dejame verla, uhmmm larga linea de vida y esta dice que eres

muy tímido. Jujuju muy extraño Quasi qué? Esmeralda no veo ningún...


Botet de Manises

21

Quasi ningún que? Esmeralda monstruo aquí, ni una sola línea, ahora mírame, crees que soy

malvada Quasi nooo, no, tu eres gentil y dulce y... Esmeralda gitana también y tal vez Frolo esté equivocado respecto a ambos Victor qué ha dicho? Laverne que Frolo es narigudo y su braguero ancho Hugo ja, te lo dije para Victor oh vaya Quasi tu me ayudaste, yo haré algo por ti Esmeralda pero no hay forma de huir, hay soldados en cada salida Quasi no usaremos las salidas Esmeralda de acuerdo, vale Soldado mirad en el callejón, por aquí Quasi jamás te olvidaré Esmeralda Esmeralda ven conmigo Quasi qué? Esmeralda a la corte de los milagros, abandona este lugar Quasi oh no, nunca volveré a salir allí. Ya viste lo que pasó hoy, no, aquí

es adonde pertenezco. Esmeralda de acuerdo, entonces vendré a verte yo Quasi aquí, pero los soldados y Frolo Esmeralda vendré después del ocaso Quasi pero en el ocaso todo misa vespertina, y luego adecento los

claustros y luego toco las visperas y (esmeralda le da un beso)... lo que prefieras tú

Esmeralda si tu precisas un refugio esto te mostrará el camino


Botet de Manises

22

Quasi pero cómo Esmeralda no lo olvides cuando lleves puesta esta medalla toda la ciudad será

tuya Quasi corre, debes irte Soldado1 mirad en el callejón Le tocan el hombro a Quasi es Febo Febo hola! Busco a la muchacha gitana la has visto Quasi wooooooo Febo oh, oh oh, tranquilo Quasi nada de soldados esto es sagrado Febo espera solo quiero Quasi largo Febo no pretendo hacerle daño Quasi largo Febo dile de mi parte que no pretendía atraparla aquí. Pero que sólo así

podía salvarle la vida. ¿Se lo vas a decir? Vas a hacerlo Quasi si te vas ahora Febo ya salgo. Ahora quieres ponerme en el suelo. Ah! Olvidaba algo

dile a Esmeralda que es muy afortunada Quasi por qué? Febo por tenerte como amigo Victor eh, eh, ahí está Hugo oh, bravo, bravísimo Victor así se hace Hugo te has desecho de esa lata de bufón con maestría Victor que impertinente venir aquí a intentar quitarte a tu chica Quasi mi chica?


Botet de Manises

23

Laverne Esmeralda melena oscura trabaja con un chivo, me sigues Victor Desde luego, asi se hace Romeo Quasi Romeo? Victor oh, no, no, no, no Laverne oh, no seas modesto Quasi oid, yo aprecio vuestro gentil intento pero no nos engañemos, soy

el más feo de todo París os acordais.

MIRANDO DESDE AQUÍ

Mirando desde aquí, cuantas parejas vi Enamorados pasear, y había una luz entorno a ellos

Era una luz tan celestial, Sabía bien que no, no sentiría yo

No es para mí el verbo amar, En esta cara no puede haber, ni un poco de luz celestial

Y de repente un ángel me sonrió Sin miedo la mejilla me besó

Y sueño que quizás le importe un poco más Y cantan mis campanas hoy,

Mi campanario es de cristal, brillante de luz celestial

Salen con velas y las capas negras próximos a la boca del escenario

BEATA MARÍA

Beata María, yo siempre fui hombre de fe De mi virtud puedo alardear

Beata María he demostrado ser también Más puro que esa chusma tan vulgar

Pues dime María Porqué al verla ahí bailar

Por sus ojos pierdo yo el control, la siento, la veo Mi alma toda empieza a arder,

Al ver que en su cabello brilla el sol Es fuego e infierno

Pecado cruel mortal, ardiente deseo


Botet de Manises

24

Que arrastra hacía el mal Pero yo, no quiero pecar

Es esa bruja la que se hace desear, Mi culpa no, Dios la hizo así

Sí el diablo es demasiado fuerte para mí Protégeme María, de esa sirena, esa mujer

Que no me lleve a mi perdición Destruye a Esmeralda en el infierno debe arder

Si no va a ser jamás mi posesión

Hablado

Soldado Ministro Frolo la gitana se ha escapado

Frolo

Qué?

Soldado

No está en la Catedral, se ha ido

Frolo

pero cómo, no importa vete idiota, yo daré con ella

aunque tenga que prender fuego a todo París

Es fuego, a oscuro, gitana Es tu elección, ser mía ahora

O tu condenación Dios se apiade de ella Dios se apiade de mí

Y ahora no habrá condenación

Febo Saludos Señor, os encontráis bien Frolo oh, tuve un problema con la chimenea Febo entiendo, vuestras órdenes Señor Frolo traedme a la gitana Por las calles Frolo 10 monedas de plata por la gitana Esmeralda. Frolo 20 piezas de plata por la gitana Esmeralda Soldado3 Llevaoslo


Botet de Manises

25

Señora pobre molinero, jamás le ha hecho daño a nadie Señor Frolo se ha vuelto loco Frolo hemos encontrado este Talismán Gitano en tu propiedad, has

hospedado a los gitanos Molinero nuestro hogar siempre está abierto al viajero cansado. Apiadaos

mi señor Frolo os impongo a ti y a tu familia en arresto aquí hasta que llegue al

fondo de este asunto. Si dices la verdad y eres inocente entonces no temas nada

Molinero pero somos inocentes os lo aseguro, no sabemos nada de esos

gitanos. Frolo Quemadlo Febo Qué? Frolo Reducidlo a escombros, no son más que traidores y deben servir de

ejemplo Febo con todo respeto señor, no fui entrenado para matar inocentes Frolo pero si lo fuisteis para acatar órdenes, insolente cobarde La sentencia por insubordinación es la muerte, es una pena habéis

mal logrado una prometedora carrera Febo consideradlo mi extenso honor señor Frolo no malgasteis flechas, dejad que el traidor yazca en su ataúd de

agua Encontrad a la muchacha, si para ello tenéis que incendiar toda la

ciudad que así sea Soldado Señor lo hemos revuelto todo y no hay señal de la muchacha gitana Frolo tenía toda la catedral rodeada, guardias en todas las salidas, no

tenía por donde escapar, a no ser Laverne esto se está enredando Hugo está perdido, absolutamente perdido Victor cuéntamelo a mí, estoy perdiendo con un pájaro


Botet de Manises

26

Hugo oh, esa pobre gitanilla, empiezo a temer lo peor Laverne y yo, pero no digáis nada que disguste a Quasimodo, ya está

bastante preocupado Victor sí, es cierto, alegremos la cara Hugo chist, chist, ahí viene Laverne procurad calmaros Hugo ni una palabra Victor tranquilos Hugo caras de piedra Quasi no hay señales de ella Victor uy, uy, oh es una causa perdida donde pensais que esta en el

potro, en la torre o en la hoguera (todo lo dice como llorando) Laverne buen trabajo Victor Quasi no, tiene razón. Qué vamos hacer? Hugo pero de qué estáis hablando, si conozco a Esmeralda se habrá

adelantado a Frolo y se habrá alejado del peligro Quasi de veras crees eso? Hugo cuando todo esté tranquilo ella volverá, ya verás Quasí cómo estás tan seguro? Laverne porque le gustas siempre hemos dicho que eras un encanto Hugo no era yo el encantador Laverne no, tu eres un obeso estúpido con la boca muy grande Hugo que estás insinuando? Laverne confía en nosotros Quasi, tú no tienes nada que temer Hugo sí eres irresistible Victor ah los caballeros de brillante armadura no son su tipo Hugo y chicos de esos los hay a docenas, pero tú, tú eres único. Mira


Botet de Manises

27

UN TIPO ASÍ

Hugo

París ciudad del amor, brilla tanto esta noche, sí Es una ardiente antorcha, tranquilo es l’amoure, Hoy alguien se enamoró, su corazón se incendió,

Yo se de quién esa muchacha se prendó. Un tipo así, ella jamás vio, un tipo así todos los días no se ven

Tu tienes un aspecto especial No hay nadie igual

Victor y Hugo

Que tu que va

Hugo

Y los demás tipos pasables No se podrían nunca comparar a ti, tu si sorprendes

Aunque no hables Por Dios que ella debe amar a un tipo así

Victor

Un tipo así da garantías porque es verdad tienes un cierto algo más

Hugo

Eres un as chico

Laverne

Si tu lo ves ya no lo olvidas

Victor y Hugo

La atraerás sin tu saber

Laverne

Podrá mirar algún adonis

Victor

Pero querrá mejor bocado que morder


Botet de Manises

28

Hugo

Y si eres tú como un croissant sí

Los 3

No hay duda ella debe amar a un tipo así

Laverne

Llámame tonta y romántica Quasi, asi es

Victor

Ella te quiere y en cualquier momento vendrá

Los 3

Aaaaaaaa

Por ser genial, un tipo asi Esa gitana porque te vio tan especial se enamoró

Tocando tu esas campanas Y ella olala, te descubrió

Lala y se coló por ti y te dirá que si Como no amar un tipo así, un tipo asi

Un tipo así debe amarte solo a ti

Esmeralda Quasi, Quasimodo Quasi Esmeralda? Esmeralda estás bien, sabía que volverías Esmeralda ya has hecho mucho por mí amigo mío, pero preciso tu ayuda una

vez más Quasi si lo que sea Esmeralda este es Febo está herido y es un fugitivo como yo, no puede

aguantar mucho más, se que puede salvarse aquí, por favor ocúltalo Quasi por aquí Febo oh Esmeralda Esmeralda a que chist chis chis, te ocultarás aquí hasta que recuperes las

fuerzas Febo genial, quisiera un trago, aaaaaaahhh, si uhm, 1470 Borgoña no

fue un gran año


Botet de Manises

29

Esmeralda salvaste la vida a esa familia o eres el soldado más valiente que

haya visto nunca o el más loco Febo ex soldado, no lo olvides, ahahaha porque será que cada vez que

nos encontramos acabo sangrado oh Esmeralda tienes suerte esa flecha por poco te atraviesa el corazón Febo no se si no lo ha hecho Quasi Sabía bien que no , lo sentiría yo no es para mí No debo amar, en esta cara no puede haber Ni un poco de luz celestial Quasi oh Frolo se acerca debes irte corre sigueme torre sur escaleras

abajo Esmeralda prudencia amigo mío, promete que no dejarás que le pase nada Quasi lo prometo Esmeralda Gracias Laverne Rápido esconde al fiambre. Respiración rápida de Quasi Quasi oh amo, no no no no no creí que fuerais a venir Frolo jamás estoy tan ocupado como para no poder comer contigo

muchacho. Vengo con algo especial (carraspea) Quasi oh Frolo Estas preocupado por algo Quasimodo Quasi oh no Frolo oh, pero lo estás, se que lo estás. Dí que andas ocultándome Quasi oh no amo yo no Frolo no comes nada muchacho Quasi están buenísimas uhmm, Tose, los granos Frolo que es diferente aquí


Botet de Manises

30

Quasi nada señor Frolo no es una nueva, esta muy lograda se parece mucho a la

muchacha gitana. Dilo tú la ayudaste a que escapara Quasi pero yo Frolo y ahora si París se está quemando lo provocaste tú Quasi fue gentil conmigo amo Frolo tú idiota, no era gentileza era astucia, es una gitana, los gitanos

no son capaces de amar de verdad. Piensa muchacho, piensa en tu madre. Que esperanza le quedaba a un pobre niño deforme como tu contra su odiosa traición. Bueno no te preocupes Quasimodo pronto habrá salido de nuestra vida, te habré librado de su malvado embrujo ya no te atormentará más

Quasi a que os referís? Frolo se donde se encuentra su escondrijo y mañana al alba lo atacaré

con centenares de hombres Febo oh oh, hay que encontrar la corte de los gitanos para el amanecer

si Frolo llega primero. Vienes conmigo? Quasi no se Febo creía que eras amigo de Esmeralda Quasi Frolo es mi amo, no volveré a desobedecerle Febo ella te protegió, tienes una forma extraña de agradecerselo. No

voy a quedarme sentado mientras Frolo machaca a esa pobre gente, tu haz lo que creas correcto.

Quasi que, que suponeis que he de hacer, salir y rescatar a la chica, de de

de su oscuro destino y todo el mundo me aclamara como si fuera un heroe

Ella ya tiene a su doncel con armadura y no se trata de mí (respira hondo)

Frolo tenía razón, Frolo tenía razón en todo, estoy harto de pretender ser lo que no soy. Debo haberme vuelto loco. Febo!!

Febo se asusta Quasi Ire contigo Febo cambiaste de parecer


Botet de Manises

31

Quasi no lo hago por ti, lo hago por ella Febo sabes donde está Quasi no, pero dijo que esto nos ayudaría a encontrarla Febo eso, eso, ah genial qué es? Quasi no estoy seguro Febo uhmmm debe ser algún codigo, tal vez sea arabe, no no es arabe

tal vez griego antigüo Quasi cuando lleves esta medalla toda la ciudad será tuya Febo qué? Quasi es la ciudad Febo de que estás hablando? Quasi es un mapa, ves aquí esta la catedral y el río y esta piedrecita

debe de ser... Febo nunca ha habido un mapa Quasi oye hace 20 años que vivo en el

campanario Que pareciese y creo saber que aspecto tiene la ciudad Oye he batallado en 4 desde allí y es así Continentes y creo saber Bastante sobre mapas creeme No son asi Quasi y Febo De acuerdo, bien, si dices que es un mapa, bien, es un mapa pero

para encontrar a Esmeralda deberemos trabajar juntos, tregua. Quasi bueno de acuerdo Febo oh Quasi lo siento Febo no, no lo sientes. Diría que eso es el símbolo del mapa Quasi pero que significa


Botet de Manises

32

Febo no estoy seguro ahí veo una inscripción pero tardare unos minutos en traducirla

Quasi quita la piedra Febo si bueno podríamos descender esas escaleras Quasi es esto la corte de los milagros Febo de entrada es la corte de la basura. Deben de ser las viejas catacumbas.

Un sitio divertido, jejeje. Apuesto a que deseas salir más a menudo, eh Quasi

Quasi que va sólo quiero avisar a Esmeralda y volver al campanario sin

meterme en más líos Febo hablando de líos ya deberíamos estar en alguno Quasi a que te refieres? Febo ya sabes algun guardia, tal vez una trampa o una emboscada Risas de todos los gitanos Gitano vaya, vaya, vaya que tenemos aquí Uno intrusos Otro espías Febo no somos espías Quasi tenéis que escuchar (les tapan la boca) Gitano nada de interrumpirme sois muy listos por haber encontrado

nuestro escondrijo aunque por desgracia no viviréis para contarlo, ja ja ja ja ja.

LA CORTE DE LOS MILAGROS

Hay en París un terrible lugar, Donde el vil y el canalla se juntan a hablar

Hay en París un nombrado lugar, corte de los milagros Allí vais a estar,

Donde el cojo huyó Donde el ciego vio

Pero el muerto no, sí algún día lo veis ya no lo contaréis Porque atacamos aquí a los espías

Como una colmena en su gran frenesí


Botet de Manises

33

En esta corte lo que es un milagro Es continuar vivo al salir de aquí

Jajajajajajajajajaja

Gitano hablado Que se acerque todo el mundo, hay grandes noticias esta noche hay un par de

cocorotas compinches de Frolo

Pueblo Oooooooooooooohhhhhhhhhhhh

Gitano

Espías, y no espías comunes El capitán de su guardia y su leal compañero el jorobado

Rápida aquí es la justicia

Yo soy abogado jurado y el único juez No hay que alargar ningún juicio

Porque es la sentencia lo más divertido otra vez

Hablado Tenéis algún deseo,

Es lo que todos dicen

Ahora ya visteis las pruebas Protesto

Denegada Porque Calla

Os hemos hallado inocentes Ese es el crimen peor, a la pena mayor

Esmeralda Deteneos Febo y Quasi (Aun amordazados) Esmeralda Esmeralda estos hombres no son espías, son amigos Gitano ¿Por qué no lo han dicho? Febo y Quasi si lo hemos dicho Esmeralda este soldado salvo a la familia del molinero y Quasimodo me

ayudó a escapar de la catedral Febo Hemos venido a avisaros, Frolo viene hacia aquí, dice que conoce

vuestro escondite y que os atacará al amanecer con centenares de hombres


Botet de Manises

34

Esmeralda Pues no queda tiempo debemos irnos de inmediato. Has corrido un terrible riesgo viniendo aquí, tal vez no lo parezca

pero se te agradece Febo no a mi, sino a Quasimodo sin su ayuda no habría encontrado el

camino Frolo ni yo tampoco Chillidos del pueblo, desorden total Frolo tras 20 años de indagar la corte de los milagros, es mía hoy. Querido Quasimodo siempre supe que algún día me serías útil. Quasi no Esmeralda de que estáis hablando? Frolo pues, que me condujo derecho hasta aquí querida Esmeralda mentiroso Frolo y que otra cosa he cogido en mi red al capitán Febo vuelto del más

allá, otro milagro no hay duda, ya remediaré eso. Habrá una pequeña hoguera en la plaza mañana y estáis todos invitados a asistir.

Al calabozo Quasi no, por favor amo, no no Frolo Devolvedlo al campanario y aseguraos de que se quede allí La prisionera Esmeralda ha sido hallada culpable del crimen de

brujería. La sentencia es la hoguera Pueblo noooooooo.... Liberadla, soltadla, no ha hecho nada malo. Es inocente Frolo llegó tu final gitana, te encuentras al borde del abismo, pero aún

ahora no es demasiado tarde puedo salvarte de las llamas de este mundo y del siguiente.

O conmigo o a la hoguera. Esmeralda le escupe La gitana Esmeralda se ha negado a retractarse esta bruja parece que ha

puesto el alma de todos los ciudadanos de París en peligro Victor venga Quasi desencadenate Hugo tus amigos están abajo


Botet de Manises

35

Quasi ha sido mi culpa Laverne tienes que romper estas cadenas Quasi no puedo lo he intentado y que diferencia habría Hugo pero no dejarás que Frolo venza Quasi ya lo ha hecho Victor que dices, te vas a rendir? Ya está Laverne estas cadenas no son las que te bloquean Quasimodo Quasi dejadme solo Victor de acuerdo, de acuerdo Quasi te dejaremos solo Hugo después de todo sólo estamos hechos de piedra Laverne creíamos que tal vez estuvieras hecho de algo más fuerte Frolo por la justicia, por París y por su propia salvación es mi deber

sagrado enviar a esta mujer a donde pertenece Quasi nooooooooooooooooooooo Frolo Quasimodo Quasi esta en sagrado, esta en sagrado Frolo capitán Capitan señor Frolo tomad la catedral Quasi tranquila no te pasará nada Frolo volved cobardes. Hombres coged esa viga y tirad la puerta Hombre del pueblo Ciudadanos de París, Frolo ha perseguido a nuestro pueblo, ha

saqueado nuestra ciudad y ahora ha declarado la guerra a la mismísima Notre Dame. Vamos a consentirlo?

Pueblo noooooooooooooooooooooo Victor ha llegado la caballería, eh no es aquel


Botet de Manises

36

Laverne Fobio Victor Febo Hugo más fuerte Archi Frolo te has vuelto loco, no pienso tolerar este asalto a la casa de

Dios Frolo Silencio viejo idiota, el jorobado y yo tenemos asuntos pendientes

que resolver y esta vez no te entrometerás Quasi Victoria. Esmeralda les hemos vencido. Ven a verlo. Esmeralda

despierta. Ya estás a salvo ¿Esmeralda? Oh no. Oh no (llora) La asesinasteis

Frolo Era mi deber, horrible pero lo era. Espero que me perdones, ya ya

Quasimodo. Ya se que duele pero ahora ha llegado el momento de acabar con tu sufrimiento para siempre.

Escuchame Quasimodo Quasi no escuchad vos, toda la vida me habéis dicho que el mundo es un

lugar cruel y sombrío pero ahora veo que lo único cruel y sombrío que hay en él son las personas como vos.

Esmeralda Quasimodo Frolo está viva Quasi nooooooo Frolo debi saber que arriesgarías tu vida para salvar a esa bruja

gitana, al igual que tu madre murió intentando salvarte a ti Quasimodo queeeeeeeeee? Frolo ahora voy hacer lo que debería haber hecho hace 20 años Frolo intenta matar a Quasi pero en su intento falla y muere el El pueblo vitorea a Febo, Esmeralda y Quasi Sale Quasi de la Catedral y una niña se acerca y le acaricia el rostro, todo el

pueblo se acerca y agradece a Quasimodo lo que ha hecho

SON DE NOTRE DAME


Botet de Manises

37

No nunca las gentes adivinaran

En el son de Notre Dame Quien sera hombre quien monstruo sera Lleno de bronce tan viejo, tan noble que

Embruja el redoble del sol Es el son de Notre Dame

El Jorobado de Notre Dame

Documents

Transcript of El Jorobado de Notre Dame