El lenguaje del turismo

Léxico relacionado con cuatro sectores de la industria del turismo Clasificación extraída del Diccionario

de términos y turismo y de ocio inglés-español-español-inglés

El viaje y los seguros El alojamiento La gastronomía El recreo y las industrias del ocioLa organización empresarial se divide en. Gestión márketing

Palabras que designan las estructuras y la organización turísticaAgencias de viajes y transportes: uso masivo de anglicismos:

charter, check-in, code share, inclusive tour, overbooking, slot...

dentro del dominio del español hay algunas diferencias. México. Boleto de avión en lugar de billete; documentar equipaje en lugar de facturar equipaje

Palabras que pertenecen a sectores y disciplinas relacionadas con el turismoArquitectura flora y faunaAccidentes geográficos, paisaje Economía: las palabras estacionalidad/ destacionalización asume una especialización de significado: concentración de demanda én una determinada época y consecuente abandono el resto del año.

Palabras que se sitúan en el área periférica del turismo utilizadas con relación al público

Comunicación al público en función valorativa y afectiva:

adjetivos calificativos que connotan las fascinación dl lugar turístico

Verbos.

Caraterísticas morfológicas del lenguaje del turismoEl lenguaje especializado tiende a la derivación derivación fabricadafabricada

a) Formación de derivados con sufijos y prefijos productivos:

-al: vacacional-dad: estacionalidad, confortabilidad

ción, des-estacionalización-ero, aplicados también a palabras extranjeras: hotelero, chartero (de chárter)

re-, reencaminamientoRedeterminación semántica de unidades pertenecientes al lenguaje común : paquete turístico, paquete vacacional, paquete combinado

Compuestos y formaciones sintácticasFormación de compuestos o unidades léxicas no siempre estables: aparto-hotel, trenhotel, barco-restaurante, terraza-mirador, desayuno buffet, cicloturismo, agroturismo, bono de hotel, cupo de cama. Son muy frecuentes también las combinaciones "sustantivo + adjetivo" como en el caso de turismo rural (cfr. 2.2.), parques temáticos, tiempo compartido

c)Siglas y acrónimos: AVE (sector del trasporte) Clasificación de hoteles H . Hotel HR: Hotel residencia M: Motel P. Parador CV: ciudad de vacaciones Nombres de ciudades y aeropuertos BCN

(Barcelona). Esquemas aceptados a nivel internacional

Los préstamos y dobletes en la lengua española En la lengua española son muy comunes las

formas adaptadas que a menudo conviven con los préstamos creando dobletes:

Bungalow/ bungaló Camping ( con servicios) acampada,

(especialmente al campismo libre sin servicios).

Camping es uno de los pocos casos de anglicismo en español

Chárter/ vuelo fletado/ viaje turístico concertado

Duty Free ( Shop) Tienda libre de impuestos/ tienda libre de aranceles

Overbooking/ Exceso de contrata/sobrecontrata/ sobrereserva de plazas

Tour operator/ operador turístico ( es un calco)/ tour operador/ turoperador/ agente de viajes

Traveller’s cheque. Cheque de viaje/ cheque de viajero

Voucher/ bono de hotel/ bono de viaje

Chek-in/ facturación del equipaje/mostrador de facturación

En el ámbito del trasporte son más frecuentes los anglicismos: fast ferry (acompañado de la explicación “Embarcación de alta velocidad”)

Diferentes modelos de aviones suelen ser ingleses: airbus, jumbo superjumbo

Caravan por caravana o autocaravana

También el ámbito del deporte abundan los anglicismos puenting o puénting; snorkelling o snorkeling snowboard, surf, Trekking , treking o senderismo (actividad deportiva que consiste en recorrer o andar caminos en el campo o la montaña)

Barranquismo (deporte que consiste en seguir el curso de un río a través de un barranco, con técnicas de escalación o escalada.

descenso en canoa.bici de montaña (no se usa mountan bike)

Windsurf alterna con plancha de vela o tabla de vela.

Tipos de Turismo• Turismo de elite: mayor poder adquisitivo, pueden permitirse un mejor viaje, no sólo en destinos, sino también en transportes, alojamientos, etc.

Turismo de masas: menor poder adquisitivo, muchas veces utiliza los viajes programados de antemano y transporte colectivo.

Turismo social: destinado a sectores más desfavorecidos, está subvencionado.

Según la duración del desplazamiento

Turismo de estancias: invierte el menor tiempo posible en el desplazamiento.

Turismo itinerante: cambia constantemente de sitio, el desplazamiento ocupa gran parte del tiempo del viaje.

Según el tiempo de permanencia (turismo de corta / media / larga estancia)

Según la procedencia del turista (turismo exterior / interior)

Según la edad (turismo juvenil / familiar / de la tercera edad)

Según el medio de acceso (turismo terrestre / aéreo / marítimo)

Según la movilidad del turista  (turismo de asentamiento / de paso / itinerante / de golondrina / de escala).

Según las motivaciones (turismo de descanso / cultural / medicinal / religioso / deportivo / rural / congresal y ferial / folklórico / gastronómico y enológico.

Según la forma de vacaciones. Turismo activo ( que privilegia las actividades íticas o deportivas), Turismo responsable, turismo ecológico (turismo respetuoso de la naturaleza), Turismo sostenible ( desarrollo turístico que respeta la naturaleza).

Según la tipología del núcleo receptor (turismo blanco / verde / azul / multicolor)

Según las repercusiones económicas (turismo activo / pasivo)

Según la forma de viajar (turismo individual / de grupo).

turismo+ adjetivo (motivación): turismo arqueológico, cultural, ecológico, gastronómico, religioso, sexual, termal, rural, vacacional. La forma turismo rural aparece ya lexicalizada, igual que en el compuesto agroturismo, e indica una opción turística muy reciente, motivada por la sensibilidad hacia los problemas del medio ambiente. 

Otras formas: Agroturismo Cicloturismo ( paseos cicloturísticos) Turismo + de* sustantivo: turismo de

aventura, de escapada, de salud, de sol y playa

RutasViaje de bodas/ viaje de negocios/ Viaje organizado

Itinerario/ ruta/ recorrido/Ruta: camino establecido o previsto para una expedición o viaje: “Rutas del mundo. Rutas turísticas, arqueológicas, artesanas, culturales, etnográficas, naturalistas, senderistas, rutas a pie; rutas en bici, rutas a caballo

Ruta + de + sustantivo: Ruta de la seda; Ruta de la Plata.

Los realia: términos culturalesGastronomía arquitecturaPosible solución en traducción:

|el préstamo con paráfrasis

equivalentes culturales.

Términos culturales en el léxico español del turismoAzafataParador: cadena de hoteles fundada porr el estado español en 1928.

Mesón: hospedaje ( relacionado con el pasado y la arquitectura nacional).

Turismo rural: hospedería, hospital, hostería, hostelería, parada.

Quinta, palacio, villa , hacienda.

Construcciones características de una región. Caserío, casona, cigarral , cortijo, masía.