El Ayuntamiento de Paternaha celebrado un acto de reco-nocimiento a la importantelabor que desempeñan lasfamilias acogedoras. En elmunicipio existen 47 familiasacogedoras y 54 menores aco-gidos. En el encuentro seanunciaron medidas de apoyo,como el aumento de la ayudamensual y la entrega de dospagas extraordinarias.

Además, se dio a conocer elServicio Especializado deAtención a la Familia y a laInfancia (SEAFI)

La primera de las tres reunio-nes previstas entre el Ayunta-miento, la Generalitat y elMinisterio de Medio Ambientepara abordar la solución a lavieja reivindicación de Paterna

de proteger el espacio naturaldel bosque de La Vallesa sesaldó con el compromiso debuscar la figura jurídica másadecuada para hacer efectivaesta protección.

Al finalizar la reunión elalcalde, Francisco Borruey,manifestó: �Lucharemos porconseguir la figura más alta deprotección, porque definitiva-mente, esta protección especial

de La Vallesa será la forma desalvaguardarla de tentaciones.Nuestra obligación es protegerlamás allá de nosotros mismos�.

Pàg. 10

PERIÒDIC D�INFORMACIÓ LOCAL. PUBLICACIÓ MENSUAL GRATUÏTA EDITADA PER L�AJUNTAMENT DE PATERNAPLAÇA ENGINYER CASTELLS, Nº 1. 46980. TELF.: 96 137 96 00. FAX: 96 137 96 98.

E-MAIL: gprensa@ayto-paterna.es - WEB:http://www.ayto-paterna.es

El Periòdic de

Nº 107MAIG 2006

PPaatteerrnnaa

Cremades,campió

mundiald’halterofília

entre bombersi policies

Pàg. 7

El mediambient al’abast delscentresdocents

Pàg. 15

Programaesportiu “En

forma” per alsadults delmunicipi

Sumari

Las administracionesbuscan proteger La Vallesa

Una imatge del bosc de La Vallesa.

Borruey: �Nuestra obligación es proteger La Vallesa más allá de nosotros mismos�

Familiasacogedorasde Paterna

Pág. 8

Pág. 9

Una empresa mixta parala gestión del agua

Paterna ya cuenta con laEmpresa Mixta AigüesMunicipals. A partir de estaactuación, se invertirán 15millones de euros en los pró-ximos años para ejecutar lasobras de mejora, adaptacióny ampliación de nuevasinfraestructuras hidráulicas.

La nueva entidad está for-mada por 11 consejeros, 6 dedesignación municipal y 5 dela empresa tecnológica.

En cuanto al capital, el 51por ciento procede del con-sistorio, y el 49 por ciento delsocio empresarial.

Pág. 9

Concha Velasco,al Gran TeatreAntonioFerrandis

Pàg. 11

Momento de la firma de constitución de la empresa.

01 local.qxd 18/5/06 10:40 Página 1

✉Publicació realitzada íntegrament perILCOI (Información Local, Comunicación e Imagen)

Cl. Josep Bea Izquierdo, nº 3, 17ª. Telf: 96 340 75 74 Fax: 96 347 85 49 E-mail: ilcoisl@terra.es. Web: ilcoi-babia.comDirecció: Amparo Tórtola i Salvador Medela.Coordinació: Carmen Ferrer, regidora de Comunicació.Redacció: Nacho Alejos i Lourdes D. García. Correcció: Sergi Pastor i Camisan.Fotografia: E. Torregrosa.Impressió: Mediterráneo Proceso Gráfico, S.L. Telf: 96 134 05 02. Dipòsit Legal: V-4590-1998

El Periòdic de PaternaNº 107Maig 2006

EDITA: Ajuntament de Paterna

gendaa

7

8

10

12

15

El Periòdic de PPaatteerrnnaa Maig - 20062

Recogida de trastos y enseresTel: 900 501 755

Sumari

5

16

LOCAL- Paterna celebra un homenatge de reconeixement ales famílies acollidores del municipi.

LOCAL- 700 escolars participen ala Va edició de laCampanya Mediambientalde Paterna.

LOCAL- Continuen avançant lesnegociacions per declararLa Vallesa paratge protegit

Protagonista- José Luis Cremades, campió als Jocs Mundials deBombers i Policies.

CULTURA- Concha Velascoprotagonitza l’obra“Filomena Maturano”al Gran Teatre.

CULTURA- Conclou laCampanya d’AnimacióLectora a la Xarxa deBibliotequesMunicipals.

eSPORTS- El nou programa dels Serveis Esportius Municipals“En Forma” substituïx la tradicional educació física peradults.

CONTRAPORTADA

EL TONTO UTIL

La figura del TONTO UTIL la utilizan algunas organizaciones y empresas, para plantear asuntos que, por tener una difí-cil aceptación popular, necesitan conocer la reacción ciudadana, aun a costa del que lanza la 1ª propuesta, y es cuandoaparece la figura del tonto útil, porque no tiene toda la información sobre los verdaderos motivos. Esto viene a cuento porel alegato que el Sr. Lorenzo Agusti hizo, en contra de la Moción del equipo de gobierno respecto al reconocimiento quemerecen los asesinados en la postguerra, por los vencedores del golpe de estado, en él ultimo Pleno celebrado en Paterna.Este señor esgrimía su edad como justificación a su talante democrático, por haber crecido y formado en democracia yrechazaba cualquier tipo de violencia y represión, reclamando además el mismo recuerdo para los asesinados durante laimplantación de la Republica. Todo ello lleva a la conclusión de que a este señor no se le ha dado toda la información alrespecto, con lo que le han convertido en el perfecto Tonto Util.

No sabe el Sr. Agusti que a muchas familias de asesinados, se les expropiaron sus casas, tierras y bienes, que fueronrepartidos entre los vencedores como desagravio a sus sufrimientos y para las victimas de la represión republicana, tancondenable como la otra. El Sr. Agusti no ha visto como han levantado a su propia madre, en el tranvía, para que se sen-tase un militar o un mutilado de guerra. Ni ha tenido que limpiar en el recreo, con ocho años, las clases de los ricos, enlos Jesuitas de Fernando el Católico, en Valencia, años 55 a 60, porque su abuelo fue rojo y murrio fusilado. No sabetampoco, al parecer, que durante los años 50,60 y mediados de los 70, el 65 por ciento de las becas de estudios, sedestinaban automáticamente a hijos de damnificados por la república y del GLORIOSO ALZAMIENTO NACIONAL. Tam-bién podían haberle informado de a quien se les otorgaban Estancos, Administraciones de Lotería y de Quinielas y hastaPorterías de viviendas durante el periodo de la dictadura en nuestro país.

En definitiva, los represaliados por la republica, acción tan condenable como la otra, no me cansare de repetirlo, y losmuertos durante el periodo 1936 a 1939 de la parte golpista FUERON DESAGRAVIADOS, INDEMNIZADOS Y ENAL-TECIDO SU SACRIFICIO, desde el año 1939 hasta el año 1978. ¿En el año en que la Unión Europea ha condenadoel golpe de estado dado en España en 1936 y cuando la ONU ha propuesto la condena expresa de la Dictadura del Gene-ral Franco en España ha oído Vd. alguna voz de arrepentimiento o de condena por parte del partido al que Vd. pertene-ce? ¡¡Por qué si esa tarea la dejan solo a los militantes nacidos en la Democracia, debería plantearse Vd. seriamente, siestán siendo utilizados como TONTOS UTILES ¡¡

Ramón Hernández

arta abiertaC

11

CAMPAÑA DONACIÓN DESANGRE 2006

PATERNA – CENTRO DE SALUD y TEATROCAPRI (mismo día)

MES DÍA

MAYO 19

JUNIO 30

Farmacias de guardia15 de mayo: José Alberto Herrero(San Antonio, 14).16 de mayo: Mª Carmen Pérez (SanRoque, 9).17 de mayo: Ana Herrero (PlazaMayor, 8).18 de mayo: M. Carmen e YvonneHerrero (Fco. García Lorca, 2).19 de mayo: Sanahuja, Vives, Sieres(Blasco Ibáñez, 45).20 de mayo: Francisco Clemente(Vicente Mortes, 68).Refuerzo (9-13’30h.): ManuelSerrano (Aldaya, 2).

21 de mayo: Purificación Rubio (M.Adler Noguerol, 5).22 de mayo: Elvira Gozálvez (Carre-tera de Manises).23 de mayo: Gloria Salvador (Vicen-te Mortes, 30).24 de mayo: Manuel Serrano (Aldaya, 2).25 de mayo: José Alberto Herrero(San Antonio, 14).26 de mayo: Mª Carmen Pérez (SanRoque, 9).27 de mayo: Ana Herrero (PlazaMayor, 8).

Refuerzo (9-13’30h.):Gloria Salva-dor (Vicente Mortes, 30).28 de mayo: M. Carmen e YvonneHerrero (Fco. García Lorca, 2).29 de mayo: Sanahuja, Vives, Sieres(Blasco Ibáñez, 45).30 de mayo: Francisco Clemente(Vicente Mortes, 68).31 de mayo: Purificación Rubio (M.Adler Noguerol, 5).1 de junio: Elvira Gozálvez (Carrete-ra de Manises).

Información facilitada por Gloria Salvador

"

96 137 96 0096 134 40 2096 136 51 6096 197 42 0096 132 57 6896 138 18 8296 137 96 5196 138 60 0596 390 45 0996 305 31 2496 305 31 19

96 135 63 5796 135 63 5796 132 03 0196 132 23 2296 363 63 5296 390 41 5996 390 41 5996 390 41 6096 138 90 7096 137 96 5796 138 48 3096 138 68 8896 137 01 0396 138 65 3796 390 47 2096 137 02 1196 138 89 7096 132 38 80

Serveis públicsAjuntament.................................Policia Local...............................Policia Nacional (DNI i passaports)...

Centre de Salut...........................Centre de Salut (La Canyada)...Correus.......................................Servei Social d�Informació.........Centro Polivalente Valentín HernáezCentro de Salud de La ComaOficina de TurismoOMIC...............................................Centres socials i culturalsCentre Polivalent Lloma Llarga

Policía...........................Centro Social La Cañada

Policía...........................Centro Social La Coma

Policía...........................Servicios Sociales.........

Centro Social TerramelarGran TeatreMuseu de Ceràmica...................Espai �Coves del Batà�.............Edifici municipal..........................Casa de la Joventut.....................Llar del jubilat Clot de Joan.......Llar del jubilat Santa Gemma....Llar del jubilat Campament.......Centre Social Santa Rita..........Llar del jubilat de La Canyada

Centre de Majors de TerramelarJutjats d�instrucció Nº 1, 2 i 5 (registre civil) ............................Jutjat d�instrucció Nº 3...............Jutjat d�instrucció Nº 4...............Notaria........................................

Altres telèfons d’interésEmergències.................................Policia Local Urgències...............Protecció CivilCreu Roja.....................................Ambulàncies................................Emergències de nitBombers.......................................Trànsit...........................................Servei d�Urgències.......................Centre de Planificació Familiar....Cementeri......................................Poliesportiu...................................Agència de Desenvolupament.....Escola Taller..................................Metro València (Informació)...Hidroelèctrica avaries...................Pavelló Municipal.........................Local administratiu �La Coma�......Registre de la Propietat.................Tresoreria General Seg. Social.....Aigües de l�Horta�����..Cámara de Comercio en Paterna.

Telèfons d'interés96 138 86 21

96 136 51 4396 137 28 7596 137 15 3496 138 23 79

112092

96 134 40 2096 276 04 0296 136 50 42659 619 360

11296 369 58 9996 137 15 3596 137 13 9296 138 20 5296 138 20 5996 137 96 6396 138 20 2296 397 40 4096 154 01 1196 137 02 2796 363 63 5296 138 73 1296 136 40 1296 138 91 4896 305 31 21

Las cartas publicadas en esta sección deberán ser presentadas por regis-tro de entrada del Ayuntamiento y acompañadas del DNI. La extensión delas mismas será de 30 líneas, a 60 espacios, en letra times cuerpo 12.

02 local.qxd 18/5/06 10:44 Página 1

El 14 de abril de 1931,tras la celebración de laselecciones municipales, esproclamada la SegundaRepública Española entodos los pueblos y ciudadesdel Estado. Con ello, el pue-blo español alcanzaba laslibertades democráticas. Algrito de ¡Viva la República!se llenaron las plazas, feste-jando el triunfo de la razón,la libertad y la democraciasecuestradas anteriormente.

La proclamación de laRepública constituyó un actode liberación, frente a larepresión y el oprobio sufri-dos por el pueblo durante ladictadura de Primo de Rive-ra (1923-1930), impuestapor un golpe militar apoyadopor los conservadores yreaccionarios de la época,gracias a la complicidad delrey Alfonso XIII. El propiomonarca fue el responsablede entregar el gobierno a losgolpistas, quienes abolieronla Constitución, disolvieronlas Cortes y prohibieron lospartidos políticos.

Por su carácter universal,los valores republicanos per-viven hoy en día. No hayque olvidar que la Segunda

República supuso la primeramanifestación democráticadel siglo XX y que muchosde los principios de libertady cohesión de los que disfru-tamos en la actualidad par-ten de aquella experienciapolítica. El laicismo, la igual-dad entre hombres y muje-res, la educación pública, elfederalismo, la paz y el res-peto a los derechos huma-nos se hayan recogidos enla Constitución de diciembrede 1931.

Recientemente, a iniciati-va del grupo parlamentariode Izquierda Unida, el Con-greso de los Diputados hadeclarado 2006 como Añode la Memoria Histórica, enreconocimiento del 75º ani-versario de la proclamacióndel régimen republicano y enhomenaje a las víctimas dela guerra civil y de la repre-sión franquista. Asimismo,en marzo de este año, laComisión Permanente de laAsamblea del Consejo deEuropa aprobó por unanimi-dad la primera gran condenainternacional del franquis-mo. El Consejo tambiéninstó al gobierno español aerigir monumentos en

memoria de las víctimas dela dictadura y a instalar unaexposición permanente en elValle de los Caídos pararecordar que lo edificaronpresos republicanos, con-vertidos en mano de obraesclava.

En este sentido, durantetodo el mes de abril se hancelebrado en muchas locali-dades españolas centenaresde actos públicos. Paterna,como no podía ser menos,ha acogido algunos de ellos,gracias al excepcional traba-jo de los militantes y simpa-tizantes de Joves d�Esque-rra Unida y Esquerra Unida.Desde estas páginas, quere-mos agradecer el apoyo deaquellos y aquellas que hancontribuido al éxito de las IVJornadas Republicanas, enespecial el esfuerzo de losparticipantes en la sentidafiesta-homenaje del día 8 deabril.

Por ello, la abstención delPP en la moción que presen-tamos a la consideración delpleno del mes de abril deja aeste partido bajo la sospe-cha de una mala concienciademocrática. Por el contra-rio, desde Esquerra Unida

pensamos que el conoci-miento (que forma parte denuestra historia, secuestra-da durante tantos años) y ladivulgación del períodorepublicano y de sus símbo-los son esenciales paracomprender la sociedad enque vivimos. El 75º aniver-sario de la Segunda Repú-blica supone una ocasiónúnica para rescatar del ano-nimato de la historia elesfuerzo de los hombres ymujeres que dieron la vidapor la democracia española,a los miles de republicanosque yacen enterrados en latierra del cementerio dePaterna. Desde EsquerraUnida, hacemos nuestra lapropuesta de construcciónde un monumento memorialen este lugar, realizada porel Fòrum per la Memòria delPaís Valencià, por conside-rar que este es un acto dejusticia ante las víctimas.

Que nadie entienda quenuestra actitud responde aningún ánimo revanchista nide remover viejos enfrenta-mientos. Nuestra pretensiónpersigue que se dignifique lamemoria de las personasque dieron su vida por el

régimen legalmente consti-tuido, y afirmamos que laresponsabilidad de las vícti-mas y de los abusos quehubo en aquella etapa recaeúnicamente en los autoresdel golpe de estado militar(que ocasionó la mayor tra-gedia humana de nuestrahistoria).

Frente a aquellos que pre-fieren olvidar, frente a todoslos que en este mismo perió-dico ignoran la vigencia delmensaje republicano y miranhacia otro lado, nosotrosseguiremos trabajando porel rescate de esa memoriacolectiva, justo homenaje yreconocimiento a una gene-ración universal latente en lahistoria.

pinióno El Periòdic de PaternaMaig - 2006 3

El desmesurado crecimien-to urbanístico que está expe-rimentando multitud de muni-cipios gobernados por el PPpone en riesgo y en situaciónmuy crítica que espaciosvitales para el bienestar ciu-dadano se vean afectadospor la vorágine urbanísticade los populares, que cadavez con más frecuenciarecurren sin piedad alpacto del hormigón.

La priorización de políticasurbanísticas que basan suhacer en continuas reclasifi-caciones, dejando a un ladolas verdaderas necesidadesde un municipio puede lle-varnos a un punto sin retornodel que nunca podamos vol-ver.

Y no es broma. Mucho seha dicho y se ha especuladoen torno a la Vallesa, tenta-dora golosina para avescarroñeras dispuestas adarlo todo por un ladrillo perosi algo queda claro, es quemientras el PSPV-PSOE dePaterna esté al frente delGobierno Municipal jamásse construirá un solo ladri-

llo en La Vallesa, jamás seedificará un solo centímetrode suelo. Mientras unos bus-can reclasificar cada milíme-tro de suelo, en Paterna elPSPV lucha por todo lo con-trario. He ahí la gran diferen-cia.

Los socialistas y las socia-listas de Paterna nos hemosmantenido, nos mantenemosy nos mantendremos firmesen proteger un espacio quedebe ser para el disfrute detodos y todas. Hay que trans-mitir a los ciudadanos y ciu-dadanas hechos concretos.La Conselleria debe dejarsede rodeos y especulaciones.El señor Blasco deberíaempezar a priorizar, dejar delanzar pelotas en tejadoajeno y proclamar de maneraabierta lo que quiere o noquiere hacer. La cuestión esclara, tratamos de proteger900 hectáreas para que nose especule con el suelo. Ypunto.

Cuando la alarma suenahay que estar atentos y nobajar la guardia. Nadie olviday nadie puede olvidar la terri-

ble noticia que se urdía en elseno del Consell: recalificar3,3 millones de metroscuadrados y el resto conladrillo se paga. Eso no esserio. Eso no puede serserio.

Que no venga ahora, elhonorable, a ponerse falsasmedallas. Aquí el mérito esúnica y exclusivamente delpueblo de Paterna, delesfuerzo conjunto entre veci-nos, vecinas y Ayuntamiento.Bueno, y no sabemos si detodos, porque el portavoz delPP de Paterna, el señorAgustí debería explicarnosa todos por qué ocultó elplan demoledor y aniquila-dor que tramaba su parti-do, por qué nadie se enterómás que por la prensa dealgo que él ya sabía a piesjuntillas.

¿O acaso no es de extra-ñar que alguien que presumede conocer cada inversiónfutura, cada reunión delgobierno con las consellerí-as, cada paso que da su pre-sidente el señor Camps noconociera de cerca la reali-

dad y el peligro que cerníasobre Paterna? Una vez másse le vió el plumero.

Mintió entonces, mienteahora y seguirá mintiendo. Elseñor Agustí no sabe nihacia dónde tirar ni que pos-tura adoptar. No lo sabe supropio partido y él no iba aser menos. Que demuestre,esta vez con la boca grandecuál es su postura, queaquello de posar para la fotoha quedado muy antiguo.

Que inste a su conseller, elseñor Blasco a adoptar unaposición fija al respecto, por-que ahora, de nada valeachacar toda la responsabili-dad al Gobierno Central yponerse la medalla. Aquí

jugamos y apostamos todosseñor Blasco y usted el pri-mero que en todo caso hasido el que se ha visto obli-gado a recular, pero demomento, no sabemos si elpeligro puede seguir plane-ando sobre la Vallesa porquequien recula una vez lopuede hacer cientos deveces.

No al ladrillo y al pacto delhormigón. Fuera reclasifica-ciones y especulaciones. Noqueremos pelotazos urbanís-ticos, buscamos un parajeecológico que pueda serdisfrutado por generacio-nes venideras y por siem-pre. Jamás un edificio enLa Vallesa. Jamás.

¡Viva la República!

PP = urbanismo demodelor y políticasde hormigón

PSPV-PSOE = crecimiento sostenible yprotección de espacios naturales

� Este parque lleva caminode convertirse en otro más dela larga lista de �proyectos vir-tuales� de Borruey

� El gobierno local es inca-paz de gestionar la ciudad yengaña a los ciudadanos confalsas promesas

El equipo de gobierno quepreside Francisco Borruey vaa tener que renunciar a cum-plir otro más de sus compro-misos electorales. Por terceravez, el proyecto para adjudi-car la construcción y gestiónde un parque acuático en laciudad, con el nombre de�Aquaterna�, ha quedadodesierto.

Este parque va camino deconvertirse en otro más de lalarga lista de �proyectos vir-tuales� de Borruey, proyectosque se anuncian a bombo yplatillo y nunca se materiali-zan. En esa larga lista yaestán otros como el parquedel Tir de Colom, la residenciade la tercera edad, el centrode día, la casa de la cultura oel auditorio para las fallas.

El proyecto de Aquaterna

salió a concurso por primeravez el 1 de Julio de 2005 yquedó desierto porque ningu-na empresa lo encontró losuficientemente atractivo, taly como el gobierno municipalhabía planteado las condicio-nes.

Por ello, el 16 de Octubrede 2005 volvió a salir a con-curso y esta vez se presentóuna sola �empresa� que teníaun capital social de 3.010euros �insuficiente, según lasbases-, sin avales ni garantí-as. Afortunadamente, en unataque de buen criterio, laMesa de Contratación no loadmitió y, por lo tanto, volvió adeclararse desierto el concur-so.

Recientemente ha salido aconcurso por tercera vez y, enesta ocasión, por procedi-miento negociado, es decir,por designación directa delequipo de gobierno. La sor-presa es que de nuevo haquedado desierto y no esposible, por lo tanto, la desig-nación directa por falta deaspirantes.

Cabe recordar que el equi-po de gobierno ha tenido querecurrir a esta fórmula indirec-ta porque la grave situacióneconómica en la que están lasarcas municipales que impideque sea el Ayuntamiento dePaterna el que realice lainversión para construirlo. Deahí que se recurra a un con-curso público para que laempresa adjudicataria loconstruya y gestione.

Dada la incapacidad degestionar el asunto, inclusocon una fórmula indirecta, porparte del gobierno municipal,la realidad es que los ciuda-danos siguen sin contar conese proyecto lúdico y el solardonde se pretendía ubicarsigue deteriorándose y ofre-ciendo un aspecto pésimo dela ciudad.

El proyecto fallido de Aqua-terna ha vuelto a poner en evi-dencia la falta de capacidad yde previsión del gobiernomunicipal para gestionar laciudad, ya que existen nume-rosos ejemplos de proyectosque se dilatan en el tiempo,

sin que lleguen a acabarsenunca, o que se anuncian,pasan los años y nunca sehacen realidad.

Ante esta situación, desdeel Partido Popular pedimosBorruey y su equipo que estu-dien mejor el proyecto deAquaterna y, sobre todo, queno engañen a los ciudadanoscon falsas promesas que selanzan sin haber realizado

previamente un mínimo estu-dio de viabilidad.

Borruey ha de aprender apriorizar y evaluar las pro-puestas que realmente nece-sitan los ciudadanos. Cuandoel Partido Popular gobierne enPaterna en la próxima legisla-tura, afrontaremos los proyec-tos con mucho más rigor,seriedad y garantías para losciudadanos.

piniónoEl Periòdic de PPaatteerrnnaa Maig 20064

El concurso para adjudicar el proyecto delparque acuático �Aquaterna� ha quedadodesierto por terecera vez

La Vallesa

UV se congratula por ladecisión de Ayuntamiento,Consellería de Territorio yMinisterio de Medio Ambientede buscar la fórmula para con-seguir la máxima figura deprotección posible para el bos-que de La Vallesa.

La intensa labor realizadapor la Junta de Barrio de LaCañada, la Coordinadora Ciu-dadana en Defensa del Bos-que y el movimiento asociativoen general ha conseguido queel tema no perdiera actualidaddurante todo este tiempo.

De igual modo, el consensoentre todos los partidos políti-cos del municipio en defensade la protección de la zona hareforzado todo el movimientoanterior y la imagen trasmitidaa la opinión pública.

La noticia es doblementebuena porque proteger LaVallesa debe significar tam-bién que la segunda circunva-lación de Valencia no podrápasar por allí, con todo elnegativo impacto medioam-biental que esto supondría.

El principio de acuerdoalcanzado demuestra quemuchas de las objeciones quelas administraciones han idoponiendo durante este tiemposon salvables si se tiene ver-dadera voluntad de solucionarel tema.

No queremos más batallasentre el PP (Consellería deTerritorio) y PSOE (Ayunta-miento y Ministerio de Medio

Ambiente), porque van encontra de lo único que deberíainteresar: la defensa del bos-que de La Vallesa.

Presupuesto de 2005

A la vista del estado de eje-cución del presupuesto muni-cipal de 2005 , ya casi liquida-do, se prevé un déficittodavía mucho mayor quelos años anteriores, tambiéncon saldo negativo.

Los ingresos por IBI, Plus-valía, IAE, Construcción yMultas, son mucho menoresque los presupuestados, aligual que en años anteriores y,lo que es todavía más grave,es que se han vuelto a pre-supuestar para 2006 muypor encima de los objetivosalcanzados en 2005. Sólo seha rectificado a la baja el deMultas.

Como venimos denuncian-do desde hace varios años,los ingresos se presupuestanmuy por encima de las posibi-lidades reales de cobro denuestro Ayuntamiento, al con-trario de lo que se realizabacon los gastos, donde se pre-supuesta muy por debajo de loque realmente se realiza,generándose por ambos moti-vos un enorme déficit.

Se está llegando a unasituación insostenible paralas arcas municipales:endeudamiento por encimadel autorizado; proyección dela deuda a empresas munici-

pales (SUMPA); liquidacionesdel presupuesto negativas,que provocan que los nuevospresupuestos deben empezarcon superávit inicial; retrasoen el pago a proveedores; cre-ación de nuevas tasas, etc .

Recordamos que el déficitdel ejercicio 2003 fue de2.164.895 � y el de 2004 de1.590.510 �.

Párking camiones

Demandamos en 2005 lacreación de una zona específi-ca para estacionamiento decamiones fuera de los cascosurbanos de Paterna, con eldoble fin de dejar libres lasvías públicas urbanas (salvoen los lugares expresamenteautorizados) y de mejorar laseguridad de dichos vehícu-los, frecuentemente objeto derobos y actos de vandalismo.

Argumentábamos que elauge económico de nuestraciudad provoca que existangran número de pequeñosempresarios (la mayoríaautónomos), que disponende un vehículo de gran tonela-je (superior a 5.500 kilos).Muchos de estos vehículos seaparcan todos los días ennuestras vías públicas urba-nas, originando molestias a laciudadanía en general y, a suvez, quedando en gran medi-da desprotegidos.

La creación de una zonaespecífica para estaciona-

miento de camiones vallada,vigilada y dotada de algunosservicios básicos (oficina,surtidor de combustibles,taller de mantenimiento,etc�) sería de gran serviciopara este colectivo y para laciudad en general.

Este colectivo de camione-ros ya planteó en el pasadoPleno de Abril los problemaspara aparcar sus vehículos,tras clausurarse el párking pri-vado que desde hace seismeses funcionaba de maneraalegal en el polígono del sec-tor 9.

Guardería infantil de

Fuente del Jarro

La Guardería Infantil solicita-da por ASIVALCO para el Polí-gono industrial Fuente delJarro es una reivindicación deesta entidad y del pueblo dePaterna ya planteada en1993.

En el año 2000 el Pleno delAyuntamiento cambió unazona verde del Polígono comodotacional escolar para conse-guir el solar necesario. Lademanda de plazas, segúnun estudio realizado, es demás de 150.

Se planteó desde esasfechas la realización de unconcurs , pero el Pliego deCondiciones no se aprobóhasta ¡5 años después!(2005).

Por culpa de las condiciones

�leoninas� del mismo, tanto encanon a pagar por el adjudica-tario como en el plazo de laconcesión, el concurso quedódesierto y se ha vuelto a per-der un tiempo precioso.

No entendemos la razón porla que se está demorandotanto la rectificación delPliego de Condiciones, yaque entendemos que este ser-vicio es muy importante paralos trabajadores de Fuente delJarro e incluso, podrían bene-ficiarse familias de barrios cer-canos.

Pedimos que se rebaje elcanon anual que debe pagarel adjudicatario (35.000 � esdemasiado dinero) y que seaumente el número de añosde la concesión para quepueda amortizar la inversión.

Está claro que el equipo degobierno puso esas condicio-nes �leoninas� para intentarrentabilizar para las arcasmunicipales esta acción, perolo único que ha conseguido esretrasar la puesta en marchade un servicio básico, quehace 13 años que tenía queestar en funcionamiento.

4 Opinión.qxd 18/5/06 10:45 Página 1

ocalL El Periòdic de PPaatteerrnnaa 5Maig - 2006

El Ayuntamiento de Paterna, através de la concejalía de Bie-nestar Social, ha celebrado unacto en el Teatro Capri de Pater-na dedicado a las familias aco-gedoras del municipio.

Con esta iniciativa, el consis-torio ha querido reconocerpúblicamente la labor de losnúcleos familiares que tienen asu cargo un menor que lospadres biológicos no puedenatender.

En la actualidad, en el munici-pio de Paterna existen 47 fami-lias acogedoras y 54 menores

acogidos.En el acto participó el alcalde

de Paterna, Francisco Borruey, yla concejala de Bienestar Social,Mª Carmen Martínez y los con-cejales del Grupo Popular.

En el encuentro se anunciaronuna serie de medidas de apoyo.Entre ellas, cabe destacar elaumento de la ayuda mensualque reciben estas familias y laentrega de dos pagas extraordi-narias para contribuir con losgastos derivados del cuidado deestos pequeños.

También se ofreció y se dio a

conocer el Servicio Especializa-do de Atención a la Familia y ala Infancia (SEAFI), recursoterapéutico para ayudar a las

familias en la educación de losniños, y para compartir susexperiencias con quienes vivensituaciones similares.

Los asistentes pudieron cono-cer el funcionamiento de esteservicio a través de una repre-sentación escénica realizada porel equipo municipal de ServiciosSociales.

Al terminar el acto, se celebróun vino de honor y se obsequió alos menores con una bolsa decaramelos y una mochila. Lasfamilias fueron obsequiadas conuna planta.

Paterna con las familiasacogedoras

El Ayuntamientode Paterna y laconcejalía deBienestar Socialanuncian lacreación demedidas deayuda a lasfamiliasacogedoras delmunicipio.

En el municipio existen 47 familias acogedoras y 54 menores acogidos

Las familias acudieron al acto que se celebró en el Teatro Capri.

El pasado 25 de abril, elHogar del Jubilado de LaCanyada celebró eleccionespara configurar su nuevaJunta Directiva.

Ha quedado compuesta dela siguiente manera:

- Presidenta Amparo Sánchez- Secretario Francisco Sanchís- TesoreroAntonio Fernández- VocalesMª Ángeles BlázquezPedro AndrésMª Carmen HuguetAlicia Villora

Este centro acogió el 27 deabril la celebración del Díadel Mayor.

JuntaDirectivade LaCanyada

Del 26 al 28 de junio secelebrarán las actividadesque la Concejalía de Mujer,dirigida por Mª ÁngelesMaches, ha organizado den-tro de la Clausura de Talleresde Mujeres 2006.

El día 26 de junio se inau-gurará, a partir de las 19h., laexposición de los objetos quelas mujeres han hecho en lostalleres de pintura, manuali-dades, labores y vidriera, quequedarán expuestos hasta eljueves 29 en el Espai Cultu-ral Coves del Batà.

El martes 27, se realizaráuna excursión a Oropesa delMar (Castellón), que incluiráuna tarde en Marina d�Or.

La salida está prevista a las8�30h., desde la Avenida

Europa.El miércoles 28 de junio, a

las 18h., las asociaciones deMujeres Actuales, Consumi-dores y Amas de CasaTyrius, Mujeres de La Can-yada y Mujeres de SantaRita, realizarán una intere-sante exhibición de talleresen el Salón Capri, con la quese pondrá el punto final a lasactividades.

Las mujeresclausuran sustalleres

Está previstoaumentar lasayudasmensuales

Del 2 al 5 de mayo se han cele-brado las actividades de la Clau-sura de los Talleres de Mayoresde 2006. Durante estos días, seexhibieron los trabajos que losmayores han realizado a lo largodel año en los talleres de pintura,vidrieras, manualidades, costura,corte y diseño y ganchillo.

También se programaronactuaciones del Grupo de TeatroC.E.A.M., además de danzas tra-dicionales, y una entrega de

agradecimientos a los volunta-rios.

Se realizó la IX Volta a Peu yuna excursión a Oropesa delMar. En esta localidad castello-nense, los asistentes visitaron elMuseo del Naipe y el Centro deInterpretación de Oropesa.Tuvieron tiempo también deacercarse a las instalaciones deMarina D�Or y de recorrer losjardines y la Gran Carpa de estecomplejo de ocio y relax.

Finalizan lostalleres de mayores

La Agencia para el Fomentode Iniciativas Comerciales(AFIC) del Ayuntamiento dePaterna ha recibido el certifi-cado ISO 9001 por sus traba-jos de promoción comercial ypor su aceptación de la Cartade Servicios al Ciudadano.

La certificación fue recogi-da por el Concejal de Promo-ción Económica y Empleo,Albert Sánchez Gutiérrez,durante un acto celebrado enla localidad valenciana deXàtiva, que contó con la pre-sencia del conseller de Empre-sa, Universidad y Ciencia,Justo Nieto.

Carta de ServiciosLa AFIC se ha adherido a la

Carta de Servicios de la Redde Agencias para el Fomentode Iniciativas Comercialesque ha aprobado la Conselle-ria de Empresa, Universidad yCiencia.

Con este documento, losvecinos podrán exigir la pres-tación de servicios públicoscon las máximas garantías yconocer en todo momento sugrado de cumplimiento.

De esta manera, en las ofici-nas de la Agencia para elFomento de IniciativasComerciales, los usuariosencontrarán un interlocutorespecializado, que informaráy asesorará a cada comercian-te de una manera personaliza-da en función de sus necesida-des concretas.

La AFICrecibe elcertificadoISO 9001

Se exhibiránlos trabajoshechos enlos talleres

05 local.qxd 18/5/06 10:47 Página 1

El Periòdic de PPaatteerrnnaa Maig - 20066 ocall

El 2 d�abrill va celebrar-sela Trobada d�Escoles enValencià del present curs, ales quals van participar elscol·legis públics de Paternaamb oferta educativa envalencià: La Coma, Ausiàs

March, Villar Palasí, VicenteMortes, La Font i El Molí.

L�Ajuntament de Paternava col·laborar amb els cen-tres en aquesta celebracióque cada any se celebra per lallengua.

Els col�legis celebrenles Trobades

Un total de 480 niños delmunicipio, con edades entre los3 y 11 años, participarán esteaño en las actividades que sedesarrollarán en la Escuela deVerano.

Esta cantidad de pequeñossupone 100 matriculacionesmás respecto al año pasado, lacreación de 5 grupos más y lainclusión de otro centro en laoferta.

La Escuela se desarrollará en

los colegios públicos VillarPalasí, Ausias March, La Font yEl Parque.

Está previsto que se celebrencharlas informativas para lasfamilias cuyos hijos estánmatriculados.

La primera será el próximodía 8 de junio a las 19h., en elCentro Social de La Canyada; yla segunda, se celebrará el 14 dejunio, a las 19�30h. en el TeatroCapri.

Medio millar de niñosen la Escuela de Verano

En la reunión trimestral quelos coordinadores del ProyectoLocal de Compensación Educa-tiva, de centros públicos y con-certados, mantuvieron enmarzo, se aprobó la renovacióndel proyecto para el curso2006/2007 y la incorporaciónde tres centros concertados más.

Puntos positivosDurante la reunión, se eva-

luó el proyecto del presentecurso, y se valoró de formamuy positiva el trabajo reali-zado por el conjunto de loscentros y la colaboración yacciones desarrolladas porparte del Área de Educacióndel Ayuntamiento.

También se puso buena notaal grado de implicación entrecentros públicos y concerta-dos, a pesar de ser un aspectoen el que se ha de seguir traba-jando.

Puntos negativosEl punto negativo se lo llevó

la Conselleria de Educación.El motivo ha sido el escaso

aporte de recursos económicosy humanos, ya que aún no seha incorporado al programauno de los maestros, cuyainclusión está aprobada.

Reducir desigualdadesEl Proyecto de Compensa-

ción Educativa es un trabajocoordinado y conjunto de loscentros públicos y concertadosdel municipio, junto al Ayunta-miento de Paterna.

Su objetivo es reducir lasdesigualdades y los déficits enel acceso y el desarrollo de laenseñanza de los menores quepresentan dificultades socioe-conómicas y situaciones pro-blemáticas, como familiasdesestructuradas o descono-ciento del castellano.

El agua es un bien escaso. Poreste motivo es necesario educaren su uso responsable, y con-cienciar a los ciudadanos desdeedades tempranas.

Con este objetivo, los cole-gios públicos y concertados delmunicipio de Paterna han acogi-do la celebración de un proyec-to sobre el ahorro del agua,coordinado por el Área de Edu-cación del Ayuntamiento dePaterna, en colaboración con elprograma de �Obras Sociales dela CAM�.

A partir de una serie de pro-puestas y actividades lúdicas ydivertidas, se ha tratado de con-

cienciar a los escolares acercadel consumo responsable delagua, y se ha dado a conocer elproblema de escasez que de estebien existe, y que va en aumen-to. Este planteamiento ha servi-do para que los estudiantes vie-ran cuáles son las acciones quepueden llevar a cabo para evitarque las reservas de agua des-ciendan más aún.

Para exponer esta situación ydesarrollar juegos y actividades,los niños han asistido a exposi-cones didácticas que sobre estetema ha llevado a cabo un moni-tor en un espacio diferente: unaoriginal aula-bus.

En esta propuesta han partici-pado escolares de EducaciónInfantil, Primaria y Secundaria.Algunos centros privados hanparticipado también en este pro-yecto.

Consumir agua deforma responsable

L'IES nº2 de Paterna haorganitzat dins les II Jorna-des Culturals, una activitatliterària a partir del llibre�10.193 Escuma de Mar�, del'escriptor Manel Joan iArinyó. Es tracta de la cròni-ca de la vida d'un valenciàals camps nazis. Van assistiralumnes, professors, pares,representants de l'AMPA,del Fòrum per la Memòriadel PV i de l�Ajuntament dePaterna.

El director de l'IES, JoséMiguel Montesinos, pre-sentà l�acte. La primera partva córrer a càrrec de Domin-go Rozalén, tinent d'alcaldede l'Ajuntament de Paterna.Va situar l'obra en el contextmés immediat i va cedir laparaula a Amparo Salvador,presidenta del Fòrum per laMemòria del PV. En la sego-na part, Carme Narbon,Vicedirectora i membre delDepartament de Valencià,glossà la figura i laimportància de l'autor i el lli-bre que es presentava i hisubratllà que la lectura de

l'obra de Manel Joan i Arin-yó és especialment recoma-nable perquè proposa anarmés enllà de la pura reflexióhistòrica sobre el passat, iaproxima a una idea mésgeneral, a la violència i lacrueltat humana, en especialsobre les formes i límits quepot prendre en el món actual.

Manel Joan i Arinyó res-pongué a les preguntes delsassistents i reflexionà apropòsit de l'obra, del seu

contingut, de l'estil literari ide la manipulació dels mate-rials amb què havia treballat.

L'acte va aprofitar lescelebracions dels 60 anys del'alliberament de Mathaus-sen i el 75é aniversari de laRepública. Per això, es vatractar el compromís de laliteratura com motiu derecuperació d'un passathistòric i com eina contral'oblit per arrelar la memòriaindividual i col·lectiva.

Escuma de mar a l�IESnº2 de Paterna

En un aula-bus se hanrealizado lasexposiciones

L’acte se celebrà a l’IES nº2 de Paterna.

Compensacióneducativa para 06/07

Els col·legis públics van participar a les Trobades.

LaGeneralitat�debe� unmaestro

Decreto de Alcaldia nº 1910 de fecha 8 de mayo del 2006

Resultando: Que durante los dias del 11 al 17 de mayo del 2006, ambos inclusive, el Alcalde

estará ausente del término municipal por motivos oficiliales.

Resuelve: Formalizar delegación expresa de Alcaldía en el primer Teniente de Alcalde D. Domingo Rozalén López.

06 local.qxd #1 #1 18/5/06 10:48 Página 1

El Periòdic de PPaatteerrnnaaAbril- 2006 7ocal MediambientLT’agrada el medi ambient? Tens fusta d’escrpitor/a? Aquest és elteu racó. Des de la Regidoria de Medi Ambient volem obrir un espai onqualsevol ciutada/na puga mostrar els seus dubtes, interessos iinquietuds sobre qualsevol tema relacionat amb la natura i elmedi ambient. Podeu fer-nos arribar els textos a la Regidoria mitjançant elregistre d’entrada o pel correu electrònic: información@ayto-paterna.es

El RACó verd

� La Regidoria de Medi Ambient est�colÆlaborant amb la de Promoci� Econ�mica iOcupaci� per al desenvolupament d�un Tallerd�Ocupaci� d�adequaci� d�espais forestalsperif�rics del terme municipal de Paterna.

� La Regidoria de Medi Ambient disposad�un Pla d�Actuaci� front als riscos d�incendisi deu circuits d�emerg�ncia. Existixen tres grausde riscos que se senyalitzen amb senyeres bla-ves, grogues o roges en funci� del risc m�nim,mitj� o m�xim.

� La Regidoria de Medi Ambient i la Regido-ria de Joventut realitzaren el passat dia 30 d�a-bril una excursi� did�ctica al llarg de la riberadel Turia en la que es va rec�rrer el riu T�ria,es va visitar la casa de lazut de Montcada i seplantaren m�s de 300 plantes.

Per adoptaruna mascota trucaal telèfon: 617442 638, de08:00 a 13hores.

Ells busquen casa

Normes generals per a l�ús dels serveis derecollida de fem

- No deixeu bosses a terra.- No poseu líquids a les bosses.- Dipositeu els residus només entre les 20:00 i les22:00 hores.- Els residus s’han d’introduir en bosses tancades iles bosses als contenidors.- Utilitzeu les papereres.- Està prohibit canviar la ubicació delscontenidors.- Dipositeu els mobles o trastos vells vora elcontenidor. (Aviseu amb antelació al telèfon 900501 755).- Eviteu traure els residus les nits que no hi hajarecollida de fem.

Activitats d�educaciómedi ambiental del�Ajuntament

Per cinqué any consecutiu, laRegidoria de Medi Ambient del�Ajuntament de Paterna, haorganitzat una sèrie d�activitatsmedi ambientals, que ofereix deforma gratuïta a tots els centresdocents i que van dirigides ajòvens de segon curs d�Educa-ció Secundària.

700 escolarsDes de principis de març i fins

a finals d�abril del present curs,al voltant de 700 jòvens escolarshan passat pel Centre Social deLa Canyada, lloc escollit per laRegidoria de Medi Ambient perla realització de les diversesactivitats pràctiques (TallersMediambientals). A més, elsescolars visitaren la depuradorade Paterna, per tal de conéixerl�importància que per la conser-vació del medi ambient té lagestió adecuada dels aboca-ments urbans i industrials quedia rere dia generen nous pro-blemes ambientals i del seutractament més convenient.Quan va concloure la visita a ladepuradora (que es troba en lacarretera Paterna-Manises), elsjòvens realitzaren els tallersmedi ambientals, que eren elobjecte principal del programa.Els participants pogueren realit-zar activitats relacionades direc-tament amb les energies renova-bles (eòlica, solar i hidràulica), itambé reconéixer fauna silvestremitjançant l�estudi de les petja-des o senyals que els animalsdeixen al bosc (aquelles petja-des foren preparades pels moni-tors emprant mostres reals dexafades en argila d� alguns ani-mals de la fauna ibèrica).

A més, en el Taller de Reci-clatge, pogueren vore com esfabrica el sabó artesanal a partird�oli vegetal usat i es construi-xen elements decoratius commarcs de fusta aprofitant deixa-lles generats en empreses d�a-quest sector.

Plantes arbustivesPer altra banda, relacionat

amb la flora mediterrània, espreparà una mostra representati-va de plantes, tant arbustivescom arbòrees, perquè (amb una

miqueta d�ajuda per part dels-monitors) els estudiants pogue-ren identificar d�una forma sen-zilla cada una de les espèciesseleccionades.

ExcursióPer últim, per finalitzar les

activitats els 700 alumnes de2ºon d�ESO de deu centres par-ticipants en 24 grups (durantdos mesos), realitzaren l�ex-cursió pel Barrac de La Font,en el qual els estudiants haviende completar un quadern decamp que prèviament se�lshavia facilitat i en el qual se�lsformulaven qüestions relativesa la fauna i la flora característi-ca d�eixe ecosistema, així comd�interpretació de paisatge iavaluació d�impactes ambien-tals o agressions directes oindirectes al voltant de l�eco-sistema (com per exemple l�a-bandonament indiscriminat defem, la col·locació il·legal deparanys per la captura de xico-tets mamífers, la localitzaciód�espècies florístiques, laintrusió d�elements aliens a

eixe espai com conduccionsd�aigua, infraestructura vià-ria,..).

L� Ajuntament de Paternamitjançant la regidoria de MediAmbient va recuperar aquestespai com una Via Verda per algaudiment de tots els ciutadansi ciutadanes de Paterna, peraixò s�ha volgut mostrar aquestecosistema tan singular, ambl�objectiu que no es repetisca ladegradació ambiental que vasofrir fa unos anys i de la qualactualment tan sols quedenalgunes petjades, gràcies preci-sament a l�execució d�un Pro-jecte de Restauració Paisagísti-ca en el qual participarentambé estudiants del municipi.

A més dels tallers mediambientals en el Centre Socialde la Canyada durant els mesosde novembre, desembre i generes realitzaren les classes teòri-ques de la Campanya d�Educa-ció Medi ambiental.

En aquesta part del programaparticiparen els mateixos cen-tres educatius i els mateixosalumnes dels tallers.

Una imatge recent dels tallers.

És el cinqué any consecutiu que es realitza la campanya

Sabies que �

Los centros que han participado son:

I.E.S PESET ALEIXANDREI.E.S Nº 2SECCIÓN .I.E.S. PESETLA SALLELICEO HISPANOLICEO FRANCESNTRA SRA DEL ROSARIOREGINA CARMELILA CAÑADASANTO TOMAS DE AQUINO

Centres participants

7 Paterna copia.qxd 18/5/06 10:48 Página 1

ocallEl Periòdic de PPaatteerrnnaa Abril - 20068

Por segundo año consecuti-vo, el municipio de Paterna haparticipado en la Feria deTurismo de la ComunidadValenciana.

Se celebró del 6 al 9 de

abril, en las instalaciones deFeria Valencia.

Miles de visitantes se acer-caron al stand del municipio,donde se dio a conocer toda suoferta turística.

Paterna, turística

�La principal conclusión quepodemos extraer de la reuniónentre las tres administracioneses que existe voluntad unánimepara proteger el bosque de LaVallesa�. Con estas palabras elalcalde de Paterna, FranciscoBorruey, explicó la esencia dela primera reunión a tres ban-das que se produce para buscaruna solución a la polémica quedurante años rodea a estaextensión de masa boscosa.

El alcalde y el primer Tenien-te de alcalde Domingo Roza-lén; Pedro Grimalt, de la Con-selleria de Territorio, Juan JoséMoragues, presidente de laConfederación Hidrográficadel Júcar, y el Director Generalde Parques Nacionales, entidaddependiente del Ministerio deMedio Ambiente, Juan Garay,se reunieron a principios deMayo. La primera decisión de

esta ronda de reuniones fueacordar que el primer paso paraproteger La Vallesa es buscar lafigura de protección jurídicaadecuada como �único caminode llegar a buen puerto�.

Desde hace años el Ayunta-miento de Paterna y los vecinosluchan para conseguir protegerLa Vallesa y ha llegado elmomento �de comenzar a decirverdades�, explicó Borruey

La Generalitat Valenciana, através de la Conselleria deTerritorio, entidad que tiene lascompetencias territoriales (tal ycomo refleja el Estatuto deAutonomía) estudiará las medi-das legales de protección a sualcance y propondrá aquellasque la normativa permita, remi-tiéndolas al Ayuntamiento y alMinisterio. Al mismo tiempo serealizará un estudio de biodi-versidad para conocer la fauna

y flora de la zona y su valorecológico.

Al final de la primera reuniónel alcalde resaltó la importantegestión municipal y el compro-miso de las tres administracio-nes. �Lucharemos por conse-guir la figura más alta deprotección, porque definitiva-mente, esta protección especialde La Vallesa será la forma desalvaguardarla de tentaciones.Nuestra obligación es proteger-la más allá de nosotros mis-

mos�, indicó el alcalde.Por su parte Juan Garay

explicó que el Estado tienetransferidas todas las compe-tencias relativas a espacios pro-tegidos, salvo los ParquesNacionales, �pero el interésque desde el Ministerio deMedio Ambiente tenemos poreste espacio, tras las inquietu-des que alcalde comunicó a laMinistra, Cristina Narbona, enMadrid, nos lleva a buscaralguna fórmula de colaboración

como el dominio públicohidráulico, o alguna fórmulaeuropea en todo lo referente ala legislación forestal dictami-nada por el Congreso Diputa-dos�, explicó.

El alcalde manifestó que lapróxima reunión también seefectuará a tres bandas y queserá para matizar y concretar lafigura jurídica máxima �por-que jamás permitiré que se edi-fique un solo ladrillo en LaVallesa�.

Borruey: �Todas las partesbuscamos proteger La Vallesa�

La primera reunión de las tresadministraciones dio como resultadoel compromiso de la búsqueda de lafigura jurídica más adecuada para laprotección de La Vallesa. Se trata dehacer valer la vieja aspiración de losvecinos de Paterna.

Ayuntamiento, Generalitat y Ministerio buscan la figura jurídica para proteger La Vallesa

Una imagen de la reunión.

Un grup de 45 joves delmunicipi van gaudir el capde setmana del 8 i 9 d�abrildel musical de NachoCano �Hoy no me puedolevantar�, representat aMadrid.

Aquesta activitat vadesenvolupar-se dins lacampanya hivern-prima-vera 2006 de la Casa de laJoventut. Està previst que,en breu, es dispose de lainformació de les activi-tats incloses a �L�EstiuPaterna Jove 2006�.

Des de la Casa de laJoventut, es recorda alsjoves que disposen d�unservei gratuït de cíber-aula, dins la qual podenaccedir a un ordinadorconnectat a internet.

L�horari d�aquest serveiés de dilluns a divendres,d�11 fins a les 13h., i desde les 17 fins a les 20h.

Propostesa la Casade laJoventut

El día 30 d�abril va celebrar-se la segona edició de l�activitatCanyes i Pins, organitzada perles regidories de Joventut iMedi Ambient. Durant la jorna-da, es va col·laborar amb la

reforestació d�un turó a Despe-ñaperros i es visità l�Assut de laSèquia de Montcada i el barrancde Serra. Van ser 10 km. demarxa senderista del Molí deTestar fins a La Canyada.

Senderisme entrecanyes i pins

08 local.qxd #1 18/5/06 10:49 Página 1

La Empresa Mixta AigüesMunicipals de Paterna ya se haconstituido. Está previsto queinvierta 15 millones de euros enlos próximos años para ejecutarlas obras necesarias para lamejora, adaptación y amplia-ción de nuevas infraestructurashidraúlicas.

La nueva entidad está forma-da por 11 consejeros, 6 de desig-nación municipal y 5 de laempresa tecnológica.

En cuanto al capital, el 51 porciento procede del consistorio, y

el 49 por ciento del socioempresarial.

Gestión de serviciosEsta sociedad gestionará ser-

vicios municipales, como elabastecimiento domiciliario deagua potable, que abarca los tra-bajos de alumbramiento yextracción de aguas, así como lacaptación de aguas superficia-les.

También, el tratamiento ypotabilización de aguas, y su

distribución a terceros, tantocon fines de consumo humano,como para riego u otros usos.

El mantenimiento, reposición,

mejora y ampliación de lasredes, depósitos, y demás infra-estructuras existentes entrará ensus competencias, al igual quela gestión del consumo y distri-bución de las aguas; el suminis-tro, instalación y mantenimientode contadores; y la determina-ción de consumos.

Al mismo tiempo, gestionaráel servicio de alcantarillado parala recogida de las aguas residua-les y pluviales que se generen enel término municipal, y su trans-

porte hasta los puntos de depu-ración y vertido al medio natu-ral; del mismo modo que elmantenimiento, reposición,mejora y ampliación de lasredes, imbornales, pozos deregistro, bombeos, y demásinfraestructuras existentes.

Otra de las áreas que gestio-nará se corresponde con los tra-bajos necesarios para conocer lacalidad de las aguas residualescirculantes por las redes dealcantarillado municipal. Ade-más, determinará, en su caso,los orígenes de vertidos conta-minantes y adoptará las medi-das correctoras que sean necesa-rias.

En todas estas actuaciones, lanueva empresa mixta se encar-gará de gestionar la obra civilasociada a ellas, la facturación yel cobro de tarifas por la presta-ción del servicio y, en general,cualquier actividad que sea pre-cisa para la gestión y prestacióndel servicio para el cual se hacreado.

La constitución se firmó ante notario en el Ayuntamiento de Paterna.

ocall El Periòdic de PPaatteerrnnaaMaig - 2006 9

La reciénconstituidaEmpresa MixtaAigüesMunicipalsgestionaráservicios como elabastecimientode agua, supotabilización ydistribución.

Una empresa mixta gestionaráel agua en el municipio

Se invertirán15 millonesde euros enobras

La Cámara de Comercio yel Ayuntamiento de Paternacelebraron, el pasado 3 deabril en el Salón Capri, la jor-nada técnica �La Cámara y lacreación de empresas�, dirigi-da a las mujeres emprendedo-ras.

Con esta propuesta se pre-tendió informar de los servi-

cios que las mujeres tienen asu disposición para fomentarsu participación en el mundoempresarial, bien comoempresarias, bien como perso-nas con determinado grado deresponsabilidad.

A lo largo de la jornada setrataron aspectos de importan-cia en el proceso de creación

de una empresa, como lanecesidad de información yasesoramiento, los trámites,las líneas de financiación y lasayudas y subvenciones.

En el encuentro se presenta-ron las líneas de financiaciónde La Caixa y los Servicios deProximidad de la Cámara deComercio de Valencia.

La jornada se celebró en el Salón Capri.

Listado de pisos adjudi-cados:

– 3 Habitaciones.Números:67,61,85,317,83,179,97,3

2,44,340,159,93,177,395,190 y 353.

� 3/2 Habitacionesminusvalía. Números:4, 2y 3.

– 2 Habitaciones. Núme-ros:147,44,85,25,65,106,73,6, 63,141,113 y 103

– 1 Habitación. Núme-ros: 5 y 10.

Listado de reserva:– 3 Habitaciones.

Números:23,155,107,285,40,13,2

4,404,403,188,272,274,241,387,104 y 99.

� 3/2 Habitacionesminusvalía. Número 1.

– 2 Habitaciones.Números: 57, 127, 157, 4,130, 39, 16, 121, 88, 49,118 y 91

– 1 Habitación. Núme-ros: 11, 4, 1, 8, 12, 3, 13,9, 7, 2 y 6.

Sorteo deviviendas de VPO

Consistorio y Cámara deComercio con las empresarias

Cuenta concapitalmunicipal yprivado

Una imagen del sorteo.

09 local.qxd 18/5/06 10:52 Página 1

El Periòdic de PPaatteerrnnaa Maig-20061 0

José Luis Cremades Carrión nació enPaterna hace 48 años y siempre ha vivido enla ciudad excepto los trece años en los quese trasladó a Madrid con motivo de su ingre-so en el Cuerpo Nacional de Policía. Ahoraejerce su profesión como miembro del grupode la Policía Científica en su ciudad natal.Aunque siempre ha hecho deporte fue en2002 cuando comenzó a practicar unamodalidad de la halterofilia que le ha lleva-do a batir varios récords del mundo en losCampeonatos de Bomberos y Policías, y aproclamarse vencedor de campeonatosmundiales y nacionales en las modalidadesde Powelifting, Peso Muerto, Push-pull yPress de Banca.

– ¿Cómo llegaste a interesarte porla práctica de la halterofilia?

� Yo siempre he hecho deporte. Soyentrenador nacional de baloncesto.Ahora mismo entreno al equipo SeniorMasculino B del San José que compiteen categoría Preferente, pero tambiénhe practicado atletismo, fútbol, nata-ción y artes marciales. Pero en marzode 2002 probé con el levantamiento depesos y me gustó. Además, desde elprincipio, empecé a competir y ha con-seguir logros, porque en 2002 yaquedé segundo en el Campeonato deEspaña de Powerlifting en la categoríade menos de 75 kilos y al año siguien-te fui campeón.

– ¿Cuáles han sido tus principaleslogros deportivos?

� He llegado a tener tres récords delmundo entre los policías, bomberos ymiembros de cuerpos de seguridad detodo el mundo, aunque ahora mismosólo tengo dos, porque uno ya lo hanbatido. Además, dentro del grupo deedad en el que yo compito he conse-guido ser campeón de los XI JuegosMundiales de Bomberos y Policías envarias ocasiones en las modalidades dePush-Pull y Press de Banca. De hechosi consigo ganar en el próximo campe-onato mundial que se hará el año queviene en Australia, seré el único que

gana tres seguidos dentro de la mismacategoría de edad.

– ¿Cuál es el nivel de estos campe-onatos?

� Es muy alto. En los Juegos Mun-diales de Bomberos y Policías se prac-

tican las mismas modalidades deporti-vas que en unas Olimpiadas. Y haygente que participa aquí que ha com-petido en las Olimpiadas, y que hanllegado a superar rondas importantes.Son, por lo tanto, atletas federados dealto nivel.

– ¿Cómo puedes combinar tu trabajoen la Policía Científica con el entrena-miento?

� Las características del deporte que prac-tico no permiten que estemos siempre al90% porque no lo soportaríamos. Eso signi-fica que yo entreno normalmente entre unahora y media y dos horas tres días a la sema-na, y como mi trabajo es por turnos, voy algimnasio cuando libro. Cuando se acerca uncampeonato también suelo hacer bicicleta ycorro por la playa para fortalecer las rodillas,además de incrementar el peso en los entre-namientos.

– ¿También se pasan controles antido-paje en los Campeonatos de Bomberos yPolicías?

– Sí. En los últimos Campeonatos deEuropa de 300 atletas participantes sólodieron positivo cuatro. Así que se puededecir que el que la hace la paga.

– ¿Cuáles son las próximas citasimportantes?

– La próxima es el Campeonato de Espa-ña que se celebra los próximos días 27 y 28de mayo en Benidorm pero yo no acudiré.Sí espero estar en el Campeonato delMundo de Adelaida en marzo de 2006.

– ¿Con tantas citas internacionales,también tienes oportunidad de conocermundo?

– Sí (José Luis Cremades sonríe), perolos gastos deben correr de mi cuenta. Meayuda la familia y mis patrocinadores, peroel tiempo para acudir a estas citas sale demis vacaciones. La Policía Nacional noconcede ayudas y debemos ser nosotros losque consigamos apoyos. Sí hay una Aso-ciación de Deportes de disciplinas relacio-nadas con nuestro trabajo en las que suspracticantes tienen más apoyo, pero no ocu-rre lo mismo con el deporte que yo practicoque no tiene que ver con nuestra prepara-ción física como policías. De todas formashe de decir que otros policías y bomberosespañoles y valencianos sí que van a loscampeonatos becados por alguna adminis-tración.

�Desde que empecé a competirllegaron los primeros logros�

José Luis Cremades, Campeón Mundial en los Juegos de Bomberos y Policías

Una imagen de los últimos Juegos Mundiales.

rotagonistasp

Los paterneros Dani Torricoy Nerea Tatay triunfaron enlos premios Veo Veo, el con-curso organizado por la popu-lar Teresa Rabal, cuya últimaedición tuvo lugar el pasado23 de abril en la localidad ali-cantina Alfas del Pi y que fueretransmitido por la Televi-sión Autonómica Valenciana.

Magnifico concursoTanto Dani como Nerea rea-

lizaron una magnifica actua-ción. Dani fue subcampeóndel concurso y Nerea obtuvoel premio revelación, por loque concursará en la fasenacional que se celebrará laspróximas Navidades. Hay quedestacar que tanto Dani como

Nerea son protagonistas deuna magnífica trayectoriaartística.

Dani Dani ha conseguido estar

presente en tres finales conse-cutivas de dicho concursocomo cantante. En 2004 logróel premio Simpatía Comuni-dad Valenciana y en 2005 fueel ganador del concurso FUNFiestas Unidas por la Música,lo que le ha valido para parti-cipar junto a famosos cantan-tes en la grabación de su pri-mer disco a beneficio deManos Unidas.

NereaPor su parte, Nerea, como

gimnasta, ha cosechado tam-bién un buen número de pre-mios, entre ellos el de Campe-ona Autonómica. Además haparticipado tres veces en elCampeonato de España con suclub, el Torre Paterna de gim-nasia rítmica.

Ambos niños han manifes-tado su ilusión de poderactuar juntos en las próximasfiestas de Paterna.Deportista y cantante comparten su ilusión por triunfar.

Dani Torrico y Nerea Tatay triunfan en los premios Veo Veo

Dani fuesubcampeón yNerea ganó elpremio rebelación

El Periòdic de PPaatteerrnnaaMaig- 2006 1 1ulturacPROTAGONITZA, JUNT A HÉCTOR COLOMÉ, �FILOMENA MATURANO�

El proper divendres 2 de junyla companyia ProduccionesJuanjo Seoane presenta al GranTeatre Antonio Ferrandis dePaterna l�obra “FilomenaMaturano”, del comediògrafitalià Eduardo de Filippo. Undels principals atractius d�a-questa representació és podervore en l�escenari paterner a unfabulós llistat d�actors encapça-lats per Concha Velasco i HéctorColomé.

27 anys desprésL�obra torna després de 27

anys de l�estrena a Espanya al1979. A més, pràcticament tre-balla en aquest muntatge elmateix equip que va participaren eixa ocasió. Juanjo Seoane ésel productor, Fernández Monte-sinos el director, Juan José deArteche, adaptador del text, il�actriu protagonista torna a serConcha Velasco. Si canvia,però, l�actor que interpreta elpersonatge de Domenico, JoséSazatornil en 1979 i ara HéctorColomé.

Des de la seua estrena mun-dial al 1946, l�obra es va con-vertir en una referència. Enaquesta ocasió el muntatge ésnou però amb les mateixesarrels. Ara, l�actriu principal téla mateixa edat que el personat-ge de l�obra, mentre que al1979 va ser caracteritzada per aparéixer major.

Comèdia reflexivaFilomena és una divertida

reflexió sobre el matrimoni i lamaternitat. Conta la històriad�una ex-prostituta, mantingudapel seu amant que es casa ambuna jove després de vint-i-cincanys de relació amb Filomena,qui, en eixe moment, es conver-teix en l�instrument d�una histò-rica venjança de la dona contral�home: la protagonista no rei-

vindica per a ella el dret de pos-seir els seus propis fills sinó eldret d�ells a pertànyer a unafamília.

Com assenyala el director del�obra, Angel F. Montesinos, alvoltant de l�obra i del seu crea-dor: �En els anys 40 sorgix a Ità-lia un gran comediògraf, Eduar-do de Filippo, procedent d�unafamília d�actors. Ell mateix fouactor, director i sobretot autor de

comèdies amb ambient napolità,però que triomfaren en els esce-naris de tot el món. Eduardo deFilippo va guanyar, entre moltspremis, el Feltrinelli di Teatro,considerat com el Premi Nobelitalià.�. �En Filomena Martura-no -continua Montesinos- tro-bem elements del melodrama,tipus humans en un ambient ten-dre, entranyable i familiar. Lamaternitat�.

Concha Velasco, al GranTeatre Antonio Ferradis

Cartell de l’obra.

Pla i Pla a l’escenari.

El diumenge 4 de juny a par-tir de les 19 hores tornen alGran Teatre els germans Pla iPla, del conegut circ Garn Felede València. En aquesta ocasióens presenten “Bac”, una parò-dia que compta les peripèciesdels germans Pla amb una cadi-ra. El problema és que els dosvolem asseure�s i tocar els seusrespectius instruments de musi-ca: una concertina i una guitarrade viatge.

En l�enfrontament s�ha detenir en compte la astúcia delsdos contrincants que no dubta-ran a emplear les seues artiman-yes, la qual cosa produirà salts,caigudes i accions divertides.

El proper divendres, dia 19 de maig, la Banda Simfònicadel Centre Musical Paternese torna a actuar al Gran Tea-tre Antonio Ferrandis de Paterna. L’actuació començarà ales 22:30 hores. L’entrada és gratuïta limitada a l’afora-ment del local

Com ja anunciàrem en elpassat número de El Periòdicde Paterna el proper dia 13 demaig el Gran Teatre AntonioFerrandis de Paterna acull larepresentació de �Visitando alSeñor Green�, dirigida perJuan Echanove i interpretadapel valencià Pere Ponce i perJuan José Otegui.

Al voltant de l�obra el presti-giós crític Marcos Ordoñez va

dir coses com que es tractad�una comèdia molt ben equili-brada, molt benobservada�Però hi predominal�humor i la tendresa, el dobleregal als actors. ¡I vaja quinsactors!

El gaudiment està quasi asse-gurat. Ara tan sols queda com-provar si Echanove acudirà aPaterna per a gaudir, també ell,del seu escenari favorit�.

Des del 9 de maig els esco-lars de Paterna poden gaudirdel millor teatre per a xiquetsgràcies a la V CampanyaEscolar Anem al Teatre dirigi-da a tots els centres docentsdel municipi del cicles d�in-fantil i primària, i de primer isegon d�ESO.

En el moment de tancar lapresent edició de El Periòdic

de Paterna estaven confirma-des totes les sessions: Per a1er i 2on d�ESO l�obra �His-torietes Medievals II� de lacompanyia Pot de Plom, envalencià; Per a primària,Nemo 2000 leguas de viajesubmarino de Les Bouffons; iper a infantil ,�Historia de laBleda� de la companyia LaBleda.

El proper dimecres dia 14de juny a partir de les 19:00hores tindrà lloc al Gran Tea-tre Antonio Ferrandis dePaterna la classe oberta-exhibició, que servirà per tan-car el curs 2005-2006 de l�Es-cola Municipal de Dansa.L�entrada és gratuïta peròlimitada a l�aforament dellocal. A partir del dia 18 dejuny comencen les represen-tacions dels alumnes de l�Es-cola Municipal de Teatre:

� Dia 18 de juny. A les12:00. “Cuéntame cuentos”,

de José Blasco, pel grup dexiquets de 6 a 9 anys; i �Nome cuentes cuentos”, deBegoña García-Romeu delRomero, pels xiquets de 10 a13 anys.

� Dia 18 de juny. A les 19hores. “Pervertimentos”,basada en textos de J.Siniste-rra, del grup inicial de jòvens,i ¡Ñam, Ñam!, obra històricagastronòmica, del nivellavançat de jovens.

� 7 de juliol. A les 22:30hores. Retratos, del nivelavançat d�adults.

Una divertida paròdia delspallassos Pla i Pla

La Banda, al GranTeatre

Visitando al Sr. Green, unaaposta segura per al�espectador de Teatre

Comença la V CampanyaEscolar Anem al Teatre

Tancament del curs 2005-2006 de les escolesmunicipals de dansa i teatre

11paterna abril 1.qxd 18/5/06 10:54 Página 1

La Canyada

José Palau, fins el 19 de maig mostrarà les seues fotografies. Des-prés, del 23 de maig al 16 de juny, Cris Juanes, exposarà un conjuntd�obres pictòriques.

Espai Cultural Coves del BatàDel 9 fins al 26 de maig serà el torn de la XIII Exposició “Aguas enla noche eterna. Monogràfico sobre rios subterráneos”, organitzatpel Grup Espeleològic Proteus. Després, de l�1 fins al 23 de juny,també a les Coves del Batà, Cristina Sánchez Aparisi, mostrarà sotael nom de �Encuentros� les seues pintures.

Gran TeatreL�exposició de les obres seleccionades i premiades del XVI Certa-men de Fotografia Vila de Paterna serà del 19 de maig al 17 de junydel 2005 a la Sala Municipal d�Exposicions del Gran Teatre AntoniFerrandis.

Una activitat més per celebrar el Día Inter-nacional del Llibre és la que des de l'Agèn-cia de Lectura de La Coma s�ha impulsatjunt amb el Col.legi Públic La Coma. Estracta de la participació en els concursos dela �Organización Española para el LibroInfantil y Juvenil�, per escriure la continua-ció del conte de Han Christian Andersen Laprincesa i el pèsol. Serán cinc xiquetes ixiquetes els que participaran, els quals hansigut seleccionats pels seus professors i perla bibliotecaria de l' Agència de Lectura de La Coma, els alumnes son:Nacho Arroyo Llamas, Remedios Bonachera Giménez, Desi GabarreOliver, Tere Jiménez Jiménez i Ramón Sevilla Ruano. La Regidoria deCultura, dirigida per Carme Ferrer, promou durant tot l'any la lectura,encara que el mes d'abril es realitzen les activitats més rellevants, peròno prou amb aço, enceta una nova tasca de servei: L'ampliació del Ser-vei Municipal de Préstec de Material Especials: Àudio, vídeo� per alpoble de Paterna.

La IX Campanya d'Animaciólectora 2006 organitzada per laregidoria de Cultura va comptarun any més amb una molt bonaacceptació entre el públic infan-til. La sessió del pasat dia 6 d�a-bril, a càrrec de Maria José Fer-nández Torreblanca va comptaramb l�assitència de 48 xiquets ixiquetes d�entre 4 i 8 anys d�edati 29 adults. El públic va gaudird�una entretinguda animació enla qual es llegiren contes utilit-zant diversos materials (comdibuixos, robes, complements,etc) aportats per l�animadora, quiva repetir el dia 10 a l�Agència deLectura de Campament, sessió ala que assistiren 18 xiquets ixiquetes (entre 4 i 8 anys) i 14adults.

El dia 26 d�abril Mitja Llunava congregar a 56 xiquets ixiquetes (entre 4-8 anys) a labiblioteca de la Cova Gran. Tite-lles i dramatitzacions no faltarenen una molt animada sessió. Perla seua banda, el 27 d�abril,Dolors Todoli, a Campament,congregà durant més de 80minuts a un bon grapat de públicque participà fent manualitats

relacionades amb els contacon-tes.

El dia 3 de maig va desenvolu-par-se la sessió El naixement dela novel·la picaresca: El Lazari-llo de Tormes. Comentari i lectu-res a càrrec de Mila Supervia i elGrupo Artístico Palabras“Música y Poesía”, al Gran Tea-tre Antonio Ferrandis. A l�acte,de caràcter pedagògic, assitiren42 adults. La darrera sessió decontacontes, a càrrec de DolorsTodoli, va realitzar-se a la biblio-teca de la Cova Gran. Acudiren41 xiquets i xiquetes i 34 adults.Es narraren quatre contes, delsquals, Dolors n�és l�autora iil·lustradora. Endevinalles i mol-tes activitats plenes de creativitatcaptaren l�atenció del públic.

En finalitzar cada sessió s�en-tregà als xiquets assistents un lli-bre.

Campanya d�AnimacióLectora

Éxit de l�espectacle Lascampanas de la paz

Imatge dels contaconte de Dolors Todolí a la Cova Gran.

Sessió sobre El Lazarillo de Tormes.

La regidora de cultura i altres visitants en l’exposició.

ulturaCEl Periòdic de PPaatteerrnnaa Maig- 20061 2

Exposicions

Actes culturals ambmotiu del 75 Aniversaride la República

Xiquets i xiquetes de LaComa participen en unconcurs literari

El passat dia 2 de maig es vatancar l�exposició Prensa i Repú-blica de la Fundación InstituciónSalvador Seguí que va acollir lasala d�exposicions del Gran Tea-tre Antonio Ferrandis i en la quales mostraven els fons del Maxi-miliano Roldán amb capçaleresde premsa i revistes d�àmbitnacional i local, publicades entre1931 i 1938, amb la finalitat d�a-propar el visitant a la prensa delperíode de la IIa República.

L�exposició va ser molt visita-da pel públic tant de Paterna comd�altres municipis.

A més, Paterna va celebrar lacommemoració del 75 Aniversa-ri de la II República amb un acte

públic en el qual van participarl�alcalde de Paterna, FranciscoBorruey, la regidoria de Cultura,Carmen Ferrer i el regidor d�E-ducació, Domingo Rozalén amés d�altres personalitats vincu-lades al món de la cultura. Enfinalitzar les intervencions es vadipositar un ram de flors en elmonument del cementeri dePaterna en record dels caiguts dela República.

Per altra banda, cal recordarque l�historiador José AntonioVidal Castaño donarà la con-ferència: Calos Fabra. Perfil his-tórico de un militar republicanoel proper dia 20 de juny el GranTeatre Antonio Ferrandis.

L�espectacle �Las campanas dela Paz� de El Ballet d�Hubeipatrocinat per l�Ajuntament dePaterna mitjançant la Regidoriade Cultura va ser un èxit tantde públic com de crítica. El

�Ballet d�Hubei� va estar alPalau de Congressos de Valèn-cia del 21 al 23 d�abril peròabans es va a presentar a totEspanya al Gran Teatre Anto-nio Ferrandis de Paterna. En el

centre de la imatge, el alcaldede Paterna, Francisco Borruey ila regidora de Cultura, CarmeFerrer, junt als responsables del�espectacle i una representaciódels artistes.

12 Paterna .qxd #1 18/5/06 10:54 Página 1

múvO El Periòdic de PPaatteerrnnaaMaig- 2006 1 3

Drets lingüístics delsvalencians

POESIA EN VALENCIÀ

1.1 El valencià és llengua oficialPer tant, podem usar-lo sempre, en qualsevol situació i davant qualsevol persona, entitat o institució

dins la Comunitat Valenciana.

1.2 Qualsevol administració radicada a la C. Valenciana ha d'atendre en valenciàSubratllem que són absolutament totes les administracions, sense cap excepció, i no, com es tendeix

a creure que són només les d'ací (ajuntaments, diputacions i Generalitat). S'hi inclouen sense cap dis-tinció, la de l'Estat, en totes les seues facetes: la delegació del govern espanyol, els ministeris amb lesseues delegacions, hisenda, tribunals i jutjats, registres públics, policia i guàrdia civil.

1.3. No es pot demanar traduccióCap administració radicada a la Comunitat Valenciana ni els seus funcionaris no poden demanar tra-

ducció oral o escrita d'allò que expressem en valencià.

1.3 Comunicacions en valenciàCom a ciutadans, tenim el dret que qualsevol comunicació es faça en la nostra llengua. Per això,

podem demanar a les administracions que la nostra relació amb ella siga sempre en valencià. És con-venient en aquest cas, enviar sol·licituds a totes les administracions, fent la indicació, a més, que si noés en aquesta llengua no atendrem les seues comunicacions.

1.4 El valencià és llengua pròpiaEl valencià, a més d'oficial, és la llengua pròpia dels valencians, segons el mateix Estatut d'Autono-

mia. Podem demanar que, en conseqüència, siga la llengua normal de l'Administració. És a dir, aquellaen què s'han de desenvolupar totes les seues activitats. És el nostre dret.

� Quan la boira pastura, aigua segura

�Aix� com preguntar�s, la resposta tindr�s.

�Siga jove o siga vell, cada u a l�ofici d�ell

Maria Beneyto i Cuñat vanàixer a València en 1925,però es va traslladar amb lafamília a Madrid. Això la féuuna escriptora bilingüe. En ladècada dels 50 va conéixerdiversos poetes valencians,com Almela i Vives, CarlesSalvador i Xavier Casp. Ieixe fet la dugué a escriuretambé en valencià. A més dela poesia ha cultivat lanarrativa. Compta, entrealtres, amb el Premi Valènciade Poesia, Ciutat de Barcelo-na, Ausiàs March de Gandiai el Premi de les Lletres Valen-cianes, que concedeix laGeneralitat.

SIRENAAra vinc a la mar, junt al misteri. Ara que ja és la platja nua i tendra meua només, sense terrestres passos. (La mar reconeixent-me com a filla...)

Dient mar a la mar, jo li dic mare sense llavis ni veu, i estenc els braços a l’aire fronterer en el silenci del món que ja no és meu, clos al deliri.

Dona de carn ací, dona de terra. Ai ciutats de corall i flors marines, món de l’aigua perdut sens reencontre, companyes fluvials, no retrobades!

Ací estic. Escolteu-me. Ja sóc sola. Vinc una altra vegada plena d’ecos a dir-vos la paraula... Ja sóc sola. Ja no obrirà mai més porta l’exili?

Si poguésseu saber-ho! Al pleniluni tot és mar dins de mi, tot marinada, tremolant en les venes on sou vida. Mar cridant i cantant, plorant, creixent-me.

I a la líquida porta està el silenci. Murs vivents per a mi d’aigua tancada. Ja no puc tornar més. ¿On sou, amigues? ¿On és la flor dels vostres cants nascuda?

Sóc criatura d’aigua en l’enyorança i a penes tinc de mar els ulls i els somnis. Germanes mudes ja sota les ones, ¿sóc sola ací, sola en la mar per sempre...? ploren els pins, ploren els pins.

BreusEl Tribunal Suprem i elvalencià

El Tribunal Suprem,confirmant altressentències del TribunalConstitucional ha deixatclar, des de l’àmbit jurí-dic, que els temes lin-güístics pertanyen a l’àmbit científic o acadèmic iha donat la raó als que plantegen estes qüestionsno de d’altres àmbits, sinó des de l’estrictamentlingüístic, filològic, científic i acadèmic.

Estrena de la pel·lícula “Tirant lo Blanc”

S’ha estrenat una pel·lícula titulada “Tirantlo Blanc”, basant-se en una part de la millornovel·la valenciana i escrita en valencià, de JoanotMartorell, del mateix títol. Però el fet sorprenentés que la gran majoria de cines han fet la versiócastellana i no en la llengua original de la novel·la,en la seua pròpia terra. Ni tan sols a Gandia, bres-sol de l’escriptor, l’han feta en valencià. A la ciutatde València hi hagué protestes davant de cines quemenyprearen la nostra llengua d’una forma tanpoc respectuosa. Cal no oblidar que el nou Estatutproclama que el valencià és la llengua pròpia de laComunitat Valenciana.

Refranys

VALENCIÀ PER A TOTSREBUIG i RETALL

Com que últimanent està sentint-se amb bastant freqüènciael castellanisme �desperdici�, hem de recordar l�existènciade dos termes patrimonials ben nostres:Retall i Rebuig.

Estos dos substantius es referixen a trossos sobrants, osobrers, d�una peça més gran, bé siga de tela, llanda, paper,pasta o de qualsevol altre material.

Dos diferències físiques entre ells és que un RETALL és elresultat de tallar amb tisores, i pot ser reaprofitat posterior-ment per raó de la seua grandària, mentre que un REBUIG,que deriva del verb rebutjar -que significa �desestimar, refu-sar, deixar de banda�- sol desaprofitar-se bàsicament per sermassa menut.

Un REBUIG pot ser resultant del tall amb tisores o amb qual-sevol altre instrument: ganiveta, guillotina, troquel o altres.

Us sastre, per exemple, pot dir:

Guarda-li els retalls al client i tira els rebutjos al cove.

Un impressor, un troquelador o un dissenyador gràfic diran,en canvi:

Guarda la planxa i la làmina i tira els rebutjos.

Mentre que un panader dirà:

Arreplega els rebutjos i afegix-los a la massa.

MARIA BENEYTO

13.OMUV. qxd 18/5/06 10:55 Página 1

La Junta Local del Cáncer dePaterna ha recibido una distin-ción de honor por los resultadosobtenidos durante la campañade 2005. Es la Junta que másfondos ha recaudado de las 217de la provincia de Valencia.

Cifra récordEn el último ejercicio, la enti-

dad que preside Isabel Monto-lio, logró una recaudación de54.000 euros, 10.000 más queen el 2004, pasando a ocupar elprimer puesto entre las 217 jun-tas locales restantes. IsabelMontolio recibió la distinciónde manos del presidente de laJunta Provincial, Tomás Trénor.La presidenta agradeció en estaocasión tan especial la colabo-ración desinteresada de todoslos que han hecho posible estarecaudación. �Quiero dar miagradecimiento a todos losvecinos, vecinas, comercios,

empresas y particulares queanualmente y de forma total-mente altruista apoyan y cola-boran en una causa tan impor-tante, y también a todos los queforman la Junta Local de Pater-na por su trabajo�, señaló Mon-tolio, quien dijo esperar ilusio-nada por que el 2006 �sea almenos como este último año omejor�.

ActividadesSon muchas las actividades

que la Junta realiza para logrartan buenos resultados: Lasgalas benéficas, las representa-ciones teatrales benéficas o lascuestaciones públicas, son tansólo una muestra de la actividadque a lo largo de todo el añorealizan los miembros de laasociación.

El dinero recaudado será des-tinado a mejorar las condicio-nes de vida de los enfermos y apotenciar la investigaciónmédica.

ocietat i CulturaSEl Periòdic de PPaatteerrnnaa Maig- 20061 4

Mención especial para la JuntaLocal contra el Cáncer

Del Olmo, reelegidopresidente de la JLF

Ayudahumanitariade lasmujeres deLa Canyada

Domingo del Olmo es elnuevo presidente de la JuntaLocal Fallera de Paterna trasvencer por 15 votos a 1 alsegundo candidato, SantosBorrego, de la falla Campa-mento en las últimas eleccio-nes de la Junta Local Fallerade Paterna. Las votacionesregistraron también un votoen blanco, aunque hubo unacomisión fallera que no pudovotar por no estar su repre-sentante acreditada por supresidente .

Las votaciones se celebra-ron en la sede de la JuntaLocal Fallera. La mesa elec-toral estuvo presidida por elalcalde de Paterna, FranciscoBorruey y la secretaria de laJunta Local, Beatriz Solaz.

Previamente a las votacio-nes, cada candidato tuvo 15minutos para defender suproyecto. Del Olmo definiósu gestión anterior al frentede la JÑF de Paterna como�limpia y transparente�.Adujo que �ha primado lahonradez a la hora de traba-jar�. También agradeció lalabor de los delegados quetrabajan junto a él.

El alcalde, por su parte,destacó la colaboración eimplicación de la JLF en

todo el municipio.Domingo del Olmo agra-

deció el apoyo de las comi-siones falleras y se compro-metió �a tomar nota de todaslas aportaciones que puedanservir para engrandecer lafiesta�.

Larga trayectoriaLa reelección de Domingo

del Olmo como presidente dela Junta Local Fallera hace,que con éste, sean 13 losaños que lleva al frente de laentidad, que se suman a unalarga y tradicional vida allado de la fiesta fallera dePaterna a la que lleva vincu-lado 26 años. Durante diezde ellos fue también comopresidente de la comisiónfallera Vicente Mortes.

Anteriormente, del Olmofue fallero en Valencia y unode los fundadores de la comi-sión L�Antiga de Campanar�.Recientemente, el nuevo pre-sidente se vió sorprendidodurante la presentación de lasFalleras Mayores de Paternapara 2006, Nidia Anguix yMar Berlanga con la imposi-ción de la insignia de oro ybrillantes que impone laJunta Central Fallera deValencia.

La Asociación de Mujeres de laCanyada, a través de la Federaciód'Associacions de Solidaritat amb elPoble Saharaui de la ComunitatValenciana ha realizado un envío dealimentos al pueblo saharaui parapaliar, en la medida de lo posible, losefectos de las fuertes lluvias torren-ciales que asolaron sus campamen-tos.

Además, como anunciábamos enel número anterior de El Periòdic dePaterna, la Asociación, en colabora-ción con el Ayuntamiento de Pater-na, celebró una fiesta infantil de pas-cua que bajo el lema Una fiesta paratí una comida para ellos recaudófondos para Unicef. A este respectola Asociación quiere agradecer �lacolaboración de los AMPAS delcolegio de El Parc, a los los Scouts,a la animadora Raquel y al Ayunta-miento ya que sin ellos esta fiesta nohubiese sido posible�.

Como ya es tradición lascomparsas de moros y cristia-nos de Paterna celebraron elMig Any, la tradición queanuncia la cercanía de las fies-tas Mayores y con ellas lostradicionales desfiles de lascomparsas. En esta celebra-ción, como en las propias fies-tas de agosto no falta la ale-gría, la música y el buenhumor. El Mig Any se realizódurante un fin de semana.Durante el sábado, las com-parsas se concentraron en elparque del Tiro de Pichón paradisfrutar de un almuerzo deconfraternidad. Los máspequeños estuvieron entrete-nidos con la escuela taller queorganizó la concejalía de Edu-cación del Ayuntamiento, enla que tuvieron la oportunidadde realizar todo tipo de activi-dades relacionadas con losmoros y cristianos. Al mismotiempo loa adultos de las dife-rentes comparsas cocinaban

paellas e iniciaban los juegosde mesas. Ya entrada la nochelos dos bandos disfrutaron deuna cena de comparseros y deuna disco móvil.

Sigue la fiesta

El domingo, pese la amena-za de mal tiempo el día semantuvo soleado, por lo que

se pudo celebrar sin proble-mas todos los actos previstos.Se ofició la tradicional misa ymás tarde la concentración enla plaza del Ayuntamientodesde donde, ataviados con lavestimenta informal de morosy cristianos, desfilaron hastael Tiro de Pichón. Allí se esta-ban cocinando 3.400 racionesde arrós amb fesols i naps

destinadas no sólo a los morosy cristianos, sino a todosaquellos que desearan degus-tar este típico plato valencia-no. Con el Mig Any, los pater-neros y paterneras hacen máscorto el tiempo de esperahasta la llegada de los desfilesde moros y cristianos que secelebran en Paterna con la lle-gada del mes de agosto.

Los moros y cristianoscelebraron el Mig Any

Un grupo de comparseros junto al alcalde, Francisco Borruey, ataviado de moro.

Tomás Trenor otorga la distinción a Isabel Montolio.

Cocinaron 3.400raciones dearros en fesols inaps

Durante 2005Paternaracaudó 54.000euros

14 Ocio Y Cultura 2.qxd 18/5/06 10:56 Página 1

El prebenjamín A delPaterna UD se ha pro-clamado campeón deliga tras vencer alRobella en casa por 9goles a 1 (la alineaciónfue: Juarez, Puchol,Raúl, Alex, Javier,Dani, Cuevas, Sergio,Gonzalo, Omar yDiego)

La alegría fue tal queuna vez finalizado elpartido los padres yentrenadores (Blayo, Quique yDani) de estos pequeñosdeportistas les tenían prepara-da una gran sorpresa.

Como los equipos de Prime-ra División, el equipo al com-pleto, acompañado de padres,amigos y entrenadores reco-rrieron el municipio de Pater-na en un camión, ataviadoscon pelucas y camisetasnaranjas al son del bombo queanunciaba que habían ganadola copa de la liga.

De esta guisa llegaron alAyuntamiento y subieronhasta el salón de plenos dondeles esperaba el alcalde dePaterna, Francisco Borruey,para recibirlos y hacer entregadel trofeo. Los entrenadoresagradecieron al alcalde suinterés por recibir a los peque-

ños a quienes dio la enhora-buena y unos pequeños rega-los.

Tras la entrega de la copa nopodía faltar la bendición de lamisma y su ofrecimiento alSantísimo Cristo de la Fe,patrón del municipio. Elpárroco se encargó de bende-cir tan preciado trofeo y deoficiar una pequeña ceremoniadirigida a los ganadores, pro-tagonistas absolutos del día.La última parada llegó a lahora de la comida y los peque-ños pudieron al fin reponerfuerzas con un plato de paella.

El haberse proclamado cam-peones de liga del grupo 5º deprebenjamín les permitirá dis-putar los próximos 27 y 28 demayo el Torneo Pepe Valls enel campo Torrelevante.

La celebración, al estilo profesional.

Maig- 2006 eportesd El Periòdic de PPaatteerrnnaa 1 5

Deportes pone en marcha elprograma para adultos En forma

Éxito del I Torneo Vila dePaterna de Fútbol

A finales del pasado mes deabril se celebró el I Torneo Vila dePaterna de fútbol con la presenciade los siguientes equipos: EDMUD Paterna, Valencia c.f., Villa-rreal c.f., C.D. Castellón. L�Al-querieta c.f. de Alzira, y Burjassotc.f.

Se jugaron en la Ciudad Depor-tiva Municipal un total de 36 par-tidos de las categorías alevín (10 y11 años) y benjamín (8 y 9 años).Participaron más de 350 jugado-res. De hecho, la afluencia fue talque hubo que habilitar aparca-mientos contiguos para todos losasistentes. Los equipos se dividie-ron en dos grupos, de primer ysegundo año tanto en la categoríabenjamín como en la alevín. Elganador del torneo disputadoentre alevines de segundo año fueel Valencia c.f, quedando subcam-

peón el Villarreal c.f y en tercerlugar la EDM Paterna. En alevínde primer año quedó primero elTabernes Blanques, segundo elTorre Levante y tercero la UDPaterna. En benjamín de primeraño ganó el Tabernes Blanques,quedó subcampeón el Burjassot ytercero la UD Quart. En benjamínde segundo año ganó el Valencia,fue segundo el Vilarreal y terceroel C.D. Castellón. Durante la jor-nada del sábado visitaron el tor-neo el alcalde de Paterna, Francis-co Borruey y el concejal deDeportes, Javier González Conta-dor, así como otros concejales delconsistorio, además de ojeadoresde diferentes equipos.

La entrega de trofeos corrió acargo del alcalde, quien disfrutóde la alegría de los jugadores alrecibir sus premios.

El prebenjamín A delPaterna, campeón

Los Servicios DeportivosMunicipales de Paterna pondránen funcionamiento la temporada2006-2007 un nuevo programade actividad denominado EnForma que sustituye a la ya tra-dicional Educación Física paraAdultos. Este cambio suponeuna sensible variación de loscontenidos del antiguo progra-ma que se adapta de este modo alas nuevas demandas.

Los horarios e instalacionespara el desarrollo de la actividadserán los mismos que teníanhasta la fecha los grupos deEducación Física, y de hecho,los socios matriculados en estaactividad que ahora desaparecetendrán preferencia para matri-cularse en la nueva.

La nueva actividad se imparti-rá con una programación sema-nal en la que se desarrollaránhasta cinco actividades distintasen una sola (tonificación, circui-tos de acondicionamiento, tra-bajos de ritmo, acondiciona-miento de glúteos-abdominales-piernas y mantenimiento gene-ral).

Con carácter general, laintensidad de las actividadesserá media-alta. Como nove-dad principal, se ofrece una

única opción de matrícula decinco días a la semana, con lacual, los clientes podrán acce-der a la clase e instalación que

deseen de forma libre.

Diseño personalizadoEl hecho de establecer un

calendario fijo de cada una deestas cinco actividades del pro-grama en cada horario e insta-lación permitirá al cliente dise-ñar su propio horario yprograma de actividad demanera más personalizada.

Como complemento adicio-nal, la actividad se comple-menta con una serie de master-class que se desarrollarántodos los sábados en los Poli-deportivos de Paterna y LaCanyada, y que estarán abier-tas para todos los clientesmatriculados en esta actividad,con clases de aeróbic y steps,tonificación general y específi-ca de glúteos-abdominales-piernas y estiramientos y rela-jación.

Las personas interesadaspueden obtener más informa-ción sobre este nuevo progra-ma en los Punts d’InformacióEsportiva y en la página webwww.esport.paterna.es.

Los monitores se preparan para impartir la nueva actividad.

Subvenciones a clubes depor-tivos locales y entidades parti-cipantes en competición esco-lar: Abierto plazo desolicitudes. Fecha límite solici-tud: 30 de junio de 2006.Convocatoria en BOP nº 104(03/05/2006), enw w w. e s p o r t . p a t e r n a . e s<http://www.esport.pater-na.es> , o personalmente enServicios Deportivos Munici-pales.

SUSTITUYE A LA TRADICIONAL EDUCACIÓN FÍSICA PARA ADULTOS Taller deOrientaciónen laNaturaleza

Trofeo deBaileDeportivoVilla dePaterna

Organizado por el ClubValencia-Orientación y patroci-nado por la concejalía deDeportes del Ayuntamiento dePaterna, los próximos días 3 y 4de junio comienzan las clasesdel Taller de Orientación en laNaturaleza (nivel iniciación)con el siguiente horario: Día 3,de 9 a 13 horas (teoría) y de 16a 19 horas (práctica). El día 4 eltaller es de 10 a 13 horas (carre-ra de entrenamiento). La teoríase imparte en la piscina cubiertade Paterna y la práctica en elmonte de La Canyada.Inscripciones: Tlf. 961 370 227y 961 325 243. A los inscritosse les regala una brújula parapracticar orientación.

Organizado por la FederaciónEspañola de Baile Deportivo yde Competición y bajo la direc-ción del Grup d�Esplai Piedra-Escrita Paterna el próximo 21de mayo tendrá lugar en el Poli-deportivo Municipal de Paternael Primer Trofeo de BaileDeportivo y de Competición�Villa de Paterna�. El eventocuenta con la asesoría de PiedraEscrita Medina, competidora demáxima categoría de bailedeportivo y ganadora del pre-mio Villa de Paterna comodeportista destacada. Se esperauna asistencia de más de 1.500personas y una participación dealrededor de 160 parejas de lasdiferentes modalidades, catego-rías y grupos de edad del bailede salón. La jornada empezaráhacia las 10 de la mañana y seprolongará hasta las 20 horas.

La entradas se venderán elmismo día de la competición ysu precio es de 6 euros (3 paramenores de 12 años, jubilados ysocios de los Servicios Deporti-vos Municipales).

15 DEPORTESk 18/5/06 10:56 Página 1

16 CONTRAPORTADA 91 18/5/06 10:58 Página 1