Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj

UNE-EN 12841 norma española

TÍTULO

Equipos de protección individual contra caídas Sistemas de acceso mediante cuerda Dispositivos de regulación de cuerda Personal fall protection equipment. Rope access systems. Rope adjustment devices. Equipements de protection individuelle pour la prévention des chutes de hauteur. Systèmes d'accès par corde. Dispositif de réglage de corde pour maintien au poste de travail.

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 12841:2006.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 81 Prevención yMedios de Protección Personal y Colectiva en el Trabajo cuya Secretaría desempeña AENOR-INSHT.

Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M :2007

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

30 Páginas

© AENOR 2007 Reproducción prohibida

C Génova, 6 28004 MADRID-España

Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32

Grupo

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj

S

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjjNORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 12841Agosto 2006

ICS 13.340.99; 13.340.60

Versión en español

Equipos de protección individual contra caídas Sistemas de acceso mediante cuerda Dispositivos de regulación de cuerda

Personal fall protection equipment. Rope access systems. Rope adjustment devices.

Equipements de protection individuelle pour la prévention des chutes de hauteur. Systèmes d'accès par corde. Dispositif de réglage de corde pour maintien au poste de travail.

Persönliche Absturzschutzausrüstung. Systeme für seilunterstütztes Arbeiten. Seileinstellvorrichtungen.

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2006-07-19. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumania, Suecia y Suiza.

CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN

European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung

CENTRO DE GESTIÓN: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

© 2006 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjjEN 12841:2006 - 4 -

ÍNDICE

Página

PRÓLOGO ........................................................................................................................................ 6 INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 7 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................ 7 2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................ 7 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES.......................................................................................... 8 4 REQUISITOS ........................................................................................................................ 10 4.1 Generalidades......................................................................................................................... 10 4.2 Dispositivos de regulación de cuerda de tipo A ................................................................... 11 4.3 Dispositivos de regulación de cuerda de tipo B ................................................................... 12 4.4 Dispositivos de regulación de cuerda de tipo C ................................................................... 12 5 MÉTODOS DE ENSAYO..................................................................................................... 14 5.1 Equipo de ensayo ................................................................................................................... 14 5.2 Muestras de ensayo................................................................................................................ 14 5.3 Acondicionamiento ................................................................................................................ 14 5.4 Ensayos generales .................................................................................................................. 15 5.5 Ensayos estáticos .................................................................................................................... 17 5.6 Ensayos dinámicos ................................................................................................................. 19 5.7 Ensayo de descenso ................................................................................................................ 24 6 MARCADO............................................................................................................................ 25 7 INFORMACIÓN SUMINISTRADA POR EL FABRICANTE ........................................ 26 ANEXO A (Informativo) LISTA DE REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO ................... 28 A.1 Generalidades......................................................................................................................... 28 A.2 Mantenimiento de los dispositivos de regulación de cuerda al alcance del usuario ......... 28 A.3 Previsión de las situaciones de emergencia.......................................................................... 28 A.4 Precaución en la selección de las líneas de anclaje.............................................................. 28 ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 89/686/CEE.................................................... 29 BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................... 30

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj - 5 - EN 12841:2006

Figuras Figura 1 Ensayo de bloqueo ......................................................................................................... 16

Figura 2 Ensayo de resistencia mínima de trabajo.................................................................... 18

Figura 3 Ejemplo de nudo tope.................................................................................................... 18

Figura 4 Ejemplo de un disco tope .............................................................................................. 19

Figura 5 Elemento de amarre de ensayo para el ensayo de resistencia dinámica de los dispositivos de regulación de cuerda de tipo B y de tipo C........................................ 20

Figura 6 Ensayos dinámicos para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A............ 22

Figura 7 Resistencia dinámica para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo B y de tipo C ...................................................................................................................... 23

Figura 8 Ensayo de descenso........................................................................................................ 24

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjjEN 12841:2006 - 6 -

PRÓLOGO

Esta Norma Europea EN 12841:2006 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 160 Protección contra la caída desde alturas incluyendo arneses y cinturones, cuya Secretaría desempeña DIN. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a ella o mediante ratificación antes de finales de febrero de 2007, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de febrero de 2007. Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea y por la Asociación Europea de Libre Cambio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de la Directiva europea 89/686/CEE. La relación con las Directivas UE se recoge en el anexo informativo ZA, que forma parte integrante de esta norma. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumania, Suecia y Suiza.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj - 7 - EN 12841:2006

INTRODUCCIÓN

En los sistemas de acceso mediante cuerda se utilizan los dispositivos de regulación de cuerda conjuntamente con las líneas de anclaje, las cuales pueden ser una línea de trabajo o una línea de seguridad, normalmente hechas de cuerdas conformes al tipo A de la Norma EN 1891. Los dispositivos de regulación de cuerda están destinados a utilizarse para conectar arneses de asiento (de acuerdo con la Norma EN 813) o arneses anticaídas (de acuerdo con la Norma EN 361) a una línea de trabajo y a una línea de seguridad, para permitir el acceso, la salida y los cambios en la posición de trabajo, para sostener y para proteger contra las caídas. Se advierte acerca de las limitaciones de los dispositivos de regulación de cuerda. Los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A están destinados a utilizarse en las líneas de seguridad para evitar una caída en el caso de fallo de la línea de trabajo o de sus componentes. De todas formas, en circunstancias extremas, como el fallo de la línea de trabajo o de sus componentes durante un uso inadecuado del sistema, los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A pueden intervenir para evitar o detener una caída limitada. Esto se refleja en los requisitos de ensayo. Los dispositivos de regulación de cuerda de tipo B y C sirven para, respectivamente, ascender y descender a lo largo de la línea de trabajo, pero también tienen una función de prevención de la caída. El diseño de cada tipo puede estar incorporado en el otro, en cuyo caso deberían cumplir los requisitos más exigentes de cualquier ensayo común o similar. En un sistema de acceso mediante cuerda, el trabajador debería estar protegido siempre mediante un dispositivo de regulación de cuerda de tipo A, conectado a una línea de seguridad, y un dispositivo de regulación de cuerda de tipo B o C, conectado a una línea de trabajo. Los dos dispositivos de regulación de cuerda, con sus respectivas líneas de anclaje, son todos componentes del sistema de protección. Es fundamental para el uso seguro de un sistema de acceso mediante cuerda que el trabajador esté siempre conectado a ambas líneas de anclaje, y que se evite todo destensado en las líneas de anclaje y elementos de amarre de conexión. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma europea es de aplicación a los dispositivos de regulación de cuerda destinados a utilizarse en los sistemas de acceso mediante cuerda. Especifica los requisitos, los métodos de ensayo, el marcado y la información suministrada por el fabricante. Los dispositivos de regulación de cuerda conformes con esta norma europea pueden estar diseñados para ser utilizados por una persona o, en caso de salvamento, por dos personas simultáneamente. Los dispositivos de regulación de cuerda tal y como se especifican no son adecuados para utilizarlos en un sistema anticaídas. 2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN 362 Equipos de protección individual contra caídas de altura. Conectores. EN 364:1992 Equipos de protección individual contra caídas de altura. Métodos de ensayo. EN 365 Equipos de protección individual contra caídas de altura. Requisitos generales para las instrucciones de uso, mantenimiento, revisión periódica, reparación, marcado y embalaje. EN 892 Equipos de montañismo. Cuerdas dinámicas. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo. EN 1891 Equipos de protección individual para la prevención de caídas desde una altura. Cuerdas trenzadas con funda, semiestáticas. EN ISO 7500-1 Materiales metálicos. Verificación de máquinas de ensayos uniaxiales estáticos. Parte 1: Máquinas de ensayo tracción/ compresión. Verificación y calibración del sistema de medida de fuerza (ISO 7500-1:2004). prEN ISO 9227 Ensayos de corrosión en atmósferas artificiales. Ensayos de nieblas salinas (ISO 9227:2006).

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjjEN 12841:2006 - 8 -

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES

Para el propósito de esta norma son de aplicación los siguientes términos y definiciones.

3.1 línea de anclaje regulable: Línea de anclaje con un dispositivo de regulación de cuerda conectado a ella.

3.2 línea de anclaje: Línea flexible conectada al menos por un extremo a un anclaje para proporcionar un medio de soporte, retención u otra protección a una persona. NOTA Una línea de anclaje puede ser una línea de seguridad o una línea de trabajo.

3.3 anclaje: Parte segura de la construcción o estructura a la cual se conecta una línea de anclaje.

3.4 distancia de parada: Distancia de parada Ha en metros, que el dispositivo de regulación de cuerda de tipo A necesita para absorber la caída, medida en el ensayo de comportamiento dinámico. NOTA Véase el apartado 5.6.2 para el ensayo de comportamiento dinámico.

3.5 fuerza de frenado: Fuerza máxima Fmáx. en kilonewtons, medida en el anclaje durante la etapa de frenado del ensayo de comportamiento dinámico. NOTA Véase el apartado 5.6.2 para el ensayo de comportamiento dinámico.

3.6 componente: Parte de un sistema comercializado por el fabricante, suministrado con su embalaje, marcado e información suministrada por el fabricante. NOTA Los arneses y conectores son ejemplos de componentes de un sistema.

3.7 punto de enganche: Punto de conexión principal en el dispositivo de regulación de cuerda, según describe el fabricante.

3.8 elemento de control del descenso: Elemento integrante del dispositivo de regulación de cuerda de tipo C, normalmente accionado manualmente, usado para controlar la velocidad de descenso a lo largo de la línea de descenso.

3.9 elemento de bloqueo manos-libres: Parte integrante o función del elemento de control del descenso de un dispositivo de regulación de cuerda de tipo C que detiene completamente el descenso y por tanto evita un descenso incontrolado o una caída si el usuario falla al emplear el dispositivo de regulación de cuerda.

3.10 elemento de bloqueo anti-pánico: Parte integrante o función del elemento de control del descenso de un dispositivo de regulación de cuerda de tipo C que detiene completamente el descenso y por tanto evita un descenso incontrolado o una caída si el usuario se deja llevar por el pánico y acciona el dispositivo de regulación de la cuerda más allá de los parámetros de control del descenso previstos.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj - 9 - EN 12841:2006

3.11 sistema de protección individual contra caídas: Conjunto de componentes para protección contra las caídas de altura en el trabajo cuando existe el riesgo de caída, incluyendo al menos un dispositivo de prensión del cuerpo conectado a un anclaje fiable. NOTA Se excluyen los sistemas para actividades deportivas privadas y profesionales.

3.12 carga nominal máxima: Masa máxima en kilogramos de la persona, incluyendo sus herramientas y su equipo, a utilizar con el dispositivo de regulación de cuerda, tal y como especifica el fabricante.

3.13 función anti-desenganche: Mecanismo o método para evitar que el dispositivo de regulación de cuerda se suelte accidentalmente de la línea de anclaje.

3.14 sistema de acceso mediante cuerda: Sistema de protección individual contra las caídas que incluye dos subsistemas fijados por separado, uno como línea de trabajo y otro como línea de seguridad, los cuales se utilizan para acceder y salir del lugar de trabajo, y que pueden utilizarse para sujeción y salvamento.

3.15 dispositivo de regulación de cuerda: Componente que, cuando se monta en una línea de anclaje de tipo y diámetro apropiados, permitirá al usuario variar su posición a lo largo de la misma. NOTA Los dispositivos de regulación de cuerda se subdividen en los tipos A, B y C. El mismo dispositivo de regulación de cuerda puede ser

conforme con más de un tipo.

3.16 dispositivo de regulación de cuerda de tipo A: dispositivo de regulación para la línea de seguridad: Dispositivo de regulación de cuerda para una línea de seguridad que acompaña al usuario durante los cambios de posición y/o permite la regulación de la línea de seguridad, y que se bloquea automáticamente sobre la línea de seguridad bajo la acción de una carga estática o dinámica.

3.17 dispositivo de regulación de cuerda de tipo B: dispositivo de ascenso para la línea de trabajo: Dispositivo de regulación de cuerda accionado manualmente que, cuando se engancha a una línea de trabajo, se bloquea bajo la acción de una carga en un sentido y desliza libremente en el sentido opuesto. NOTA Está previsto que los dispositivos de tipo B siempre se utilicen conjuntamente con un dispositivo de tipo A conectado a una línea de seguridad.

3.18 dispositivo de regulación de cuerda de tipo C: dispositivo de descenso para la línea de trabajo: Dispositivo de regulación de cuerda por rozamiento, accionado manualmente, que permite al usuario conseguir un movimiento de descenso controlado y una parada, sin manos, en cualquier punto de la línea de trabajo. NOTA Está previsto que los dispositivos de tipo C siempre se utilicen conjuntamente con un dispositivo de tipo A conectado a una línea de seguridad.

3.19 línea de seguridad: Línea de anclaje suministrada como garantía de seguridad.

3.20 línea de trabajo: Línea de anclaje utilizada principalmente para soporte durante el acceso a la posición de trabajo, la salida y la sujeción en ella.

3.21 sujeción: Técnica que permite a una persona trabajar sostenida en tensión o en suspensión por medio de un equipo de protección individual de forma que se evita la caída. NOTA La sujeción en un sistema de acceso mediante cuerda es una técnica específica, y que no es equivalente a la sujeción según la Norma EN 358.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjjEN 12841:2006 - 10 -

4 REQUISITOS 4.1 Generalidades 4.1.1 Líneas de anclaje

Los dispositivos de regulación de cuerda deben ensayarse de acuerdo con el capítulo 5. Todos los ensayos, con la excepción del descrito en el apartado 5.4.7, se deben realizar sobre dos líneas de anclaje regulables, una del diámetro mínimo y otra del máximo, según esté marcado en el dispositivo de regulación de cuerda. NOTA Para los dispositivos de regulación de cuerda que claramente especifiquen, en la información suministrada por el fabricante, que deben

utilizarse únicamente con una línea de anclaje definida, de diámetro específico, sólo es necesario realizar los ensayos sobre dicha línea de anclaje.

Si los dispositivos de regulación de cuerda están expresamente diseñados para uso con otros tipos de líneas de anclaje distintas de aquellas conformes con las cuerdas de tipo A de la Norma EN 1891, debe ensayarse cada tipo y modelo especificado en la información suministrada por el fabricante del dispositivo de regulación de cuerda. Para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A previstos para uso con más de un tipo o modelo de línea de anclaje conforme a las cuerdas de tipo A de la Norma EN 1891, el dispositivo de regulación de cuerda debe ensayarse con cada tipo o modelo de línea de anclaje. Esto puede realizarse ya sea enteramente, según esta norma europea o, como mínimo, el dispositivo de regulación de cuerda debe cumplir los requisitos de los apartados 4.2.5 y 4.2.6 cuando se ensaye sobre líneas de anclaje de tipo A de la Norma EN 1891 diferentes de las listadas en la información suministrada por el fabricante. 4.1.2 Compatibilidad

Un dispositivo de regulación de cuerda debe ser compatible y capaz de engancharse a una línea de anclaje del tipo y rango de diámetros marcados en el dispositivo. Debe ser posible conectar un dispositivo de regulación de cuerda a una línea de anclaje en cualquier punto de su longitud (véase el apartado 5.4.2). 4.1.3 Mecanismo anti-desenganche

Los dispositivos de regulación de cuerda deben tener un mecanismo anti-desenganche para evitar que suelten acciden-talmente una línea de anclaje del tipo y rango de diámetros marcados en el dispositivo de regulación de cuerda, durante su uso. El mecanismo anti-desenganche debe estar diseñado de forma que el dispositivo de regulación de cuerda sólo pueda desengancharse o engancharse a la línea de anclaje mediante, al menos, dos acciones manuales deliberadas y conse-cutivas, cuando se ensaye según el apartado 5.4.3. 4.1.4 Colocación

Los dispositivos de regulación de cuerda deben tener una función para evitar que el dispositivo deslice involuntaria-mente hacia abajo a lo largo de la línea de anclaje. Cuando se ensaye según el apartado 5.4.4, los dispositivos de regulación de cuerda no deben deslizar más de 300 mm a lo largo de la línea de anclaje vertical. 4.1.5 Bloqueo

Los dispositivos de regulación de cuerda deben en cada caso bloquearse y permanecer bloqueados hasta que sean soltados, cuando se ensayen según el apartado 5.4.5, con una masa de ensayo de 5 kg. 4.1.6 Diseño de los bordes

Cuando se ensaye según el apartado 5.4.6, los dispositivos de regulación de cuerda no deben tener bordes afilados o rugosos que puedan dañar otros componentes o causar heridas al usuario

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj - 11 - EN 12841:2006

4.1.7 Resistencia a la corrosión

Después de ensayarse según indica el apartado 5.4.7, las partes metálicas de los dispositivos de regulación de cuerda no deben mostrar señales de corrosión que puedan afectar a su funcionamiento. 4.1.8 Carga nominal máxima

El dispositivo de regulación de cuerda debe tener, al menos, una carga nominal máxima de 100 kg para un dispositivo de regulación de cuerda de una única persona, y, al menos, 200 kg para un dispositivo de dos personas. 4.1.9 Requisitos de funcionamiento después del acondicionamiento a la humedad

Después del acondicionamiento a la humedad según lo indicado en el apartado 5.3.5, los dispositivos de regulación de cuerda deben cumplir respectivamente los requisitos de los apartados 4.2.5, 4.3.3 y 4.4.4 para los tipos A, B y C. 4.1.10 Requisitos de funcionamiento después del acondicionamiento opcional

Si la información suministrada por el fabricante del dispositivo de regulación de cuerda (véase el capítulo 7) establece alguna característica referida al empleo del equipo en unas condiciones determinadas (véase los apartados 5.3.3, 5.3.4, 5.3.6, 5.3.7), el dispositivo de regulación de cuerda debe cumplir los requisitos de los apartados 4.2.5, 4.3.3 y 4.4.4, para los tipos A, B y C, respectivamente. 4.1.11 Marcado e información

El marcado del dispositivo de regulación de cuerda debe estar de acuerdo con lo indicado en el capítulo 6. Con el dispositivo de regulación de cuerda debe suministrarse información de acuerdo con lo indicado en el capítulo 7.

4.2 Dispositivos de regulación de cuerda de tipo A 4.2.1 Generalidades

Además de los requisitos indicados en el apartado 4.1, los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A deben cumplir los requisitos de los apartados 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6 y 4.2.7. 4.2.2 Movimiento libre

Con el mecanismo anti-desenganche en posición, el dispositivo de regulación de cuerda de tipo A debe permitir el movimiento en uno o ambos sentidos sobre la línea de anclaje, cuando se ensaye según lo indicado en el apartado 5.4.8.1. 4.2.3 Resistencia mínima de trabajo

Los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A sobre una línea de anclaje deben soportar una fuerza equivalente a la

suma de la carga nominal máxima, según lo marcado en el dispositivo, más (1 0,20+ ) kN durante (3 0,25

0+ ) min, con un

deslizamiento máximo de 100 mm, cuando se ensaye según el apartado 5.5.2. Ninguna parte del dispositivo de regulación de cuerda de tipo A debe mostrar signos de deformación permanente que pudiesen afectar su funcionamiento, y la línea de anclaje no debe mostrar ninguna señal de desgarro o rotura. 4.2.4 Resistencia estática mínima

Los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A deben soportar una fuerza de 15 kN durante (3 0,250+ ) min cuando se

ensayen sobre una línea de anclaje según lo indicado en el apartado 5.5.3. Para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A que tengan más de un punto de conexión especificado por el fabricante, todos los puntos de conexión deben ensayarse de acuerdo con este requisito.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjjEN 12841:2006 - 12 -

4.2.5 Comportamiento dinámico

Los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A deben tener una fuerza de frenado máxima Fmáx. de 6 kN y una distancia de parada máxima Ha de 2 m, cuando se ensayen de acuerdo lo indicado en el apartado 5.6.2, con una masa rígida de acero de 100 kg o una masa equivalente a la carga nominal máxima, la que sea mayor. 4.2.6 Resistencia dinámica

Los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A no deben soltar la masa, cuando se ensayen según lo indicado en el apartado 5.6.3, con una masa rígida de acero de 100 kg o una masa equivalente a la carga nominal máxima, la que sea mayor, y la distancia de parada Ha debe ser de 2 m como máximo. 4.2.7 Resistencia residual

Cuando se ensayen según lo indicado en el apartado 5.6.3.3, los dispositivos de regulación de la cuerda de tipo A deben

tener una resistencia residual mínima de (3 ± 0,1) kN durante (3 0,250+ ) min.

4.3 Dispositivos de regulación de cuerda de tipo B 4.3.1 Generalidades

Además de los requisitos indicados en el apartado 4.1, los dispositivos de regulación de cuerda de tipo B deben cumplir los requisitos de los apartados 4.3.2, 4.3.3 y 4.3.4. 4.3.2 Movimiento libre

Con el mecanismo anti-desenganche en posición, el dispositivo de regulación de cuerda de tipo B debe permitir la regulación a lo largo de la línea de anclaje, cuando se ensaye según lo indicado en el apartado 5.4.8.2. 4.3.3 Resistencia mínima de trabajo

Los dispositivos de regulación de cuerda de tipo B sobre una línea de anclaje deben soportar una fuerza de (4 ± 0,1) kN

durante (3 0,250+ ) min, con un deslizamiento máximo de 100 mm, cuando se ensaye según el apartado 5.5.2.

Ninguna parte del dispositivo de regulación de cuerda de tipo B debe mostrar signos de deformación permanente que pudiesen afectar su funcionamiento, y la línea de anclaje no debe mostrar ninguna señal de desgarro o rotura. 4.3.4 Resistencia dinámica

Los dispositivos de regulación de cuerda de tipo B no deben soltar la masa cuando se ensayen, según lo indicado en el apartado 5.6.3, con una masa rígida de acero de 100 kg o una masa equivalente a la carga nominal máxima, la que sea mayor, y la distancia de parada Ha debe ser de 2 m, como máximo.

4.4 Dispositivos de regulación de cuerda de tipo C 4.4.1 Generalidades

Además de los requisitos indicados en el apartado 4.1, los dispositivos de regulación de cuerda de tipo C deben cumplir los requisitos de los apartados 4.4.2, 4.4.3, 4.4.4, 4.4.5, 4.4.6, 4.4.7, 4.4.8 y 4.4.9. 4.4.2 Capacidad de descenso

Los dispositivos de regulación de cuerda de tipo C deben permitir al usuario controlar la velocidad del descenso sobre la línea de anclaje, cuando se ensayen según lo indicado en el apartado 5.4.8.3, y deben incorporar un elemento de bloqueo manos-libres el cual permita al usuario parar, sin manos, en cualquier punto de la línea de anclaje.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj - 13 - EN 12841:2006

4.4.3 Resistencia mínima de trabajo

Los dispositivos de regulación de cuerda de tipo C, con el elemento de bloqueo manos-libres activado, deben soportar una

fuerza de (3 ± 0,1) kN durante (3 0,250+ ) min, con un deslizamiento máximo de 300 mm, cuando se ensayen según

apartado 5.5.2. Para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo C con un elemento de bloqueo anti-pánico, se debe repetir el

ensayo con una fuerza de (450 045− ) N aplicada al elemento de control del descenso. La acción del elemento de bloqueo

anti-pánico debe ensayarse en cada sentido de movimiento relevante descrita en la información suministrada por el fabricante para el elemento de control del descenso. Ninguna parte del dispositivo de regulación de cuerda de tipo C debe mostrar signos de deformación permanente que pudiesen afectar su funcionamiento, y la línea de anclaje no debe mostrar ninguna señal de desgarro o rotura. 4.4.4 Resistencia estática mínima

Los dispositivos de regulación de cuerda de tipo C deben soportar una fuerza de 12 kN durante (3 0,250+ ) min cuando se

ensayen sobre una línea de anclaje según lo indicado en el apartado 5.5.3. Para los dispositivos de regulación de la cuerda de tipo C que tengan más de un punto de conexión especificado por el fabricante, todos los puntos de conexión deben ensayarse según este requisito. 4.4.5 Resistencia dinámica

Los dispositivos de regulación de cuerda de tipo C no deben soltar la masa cuando se ensayen, según lo indicado en el apar-tado 5.6.3, con una masa rígida de acero de 100 kg o una masa equivalente a la carga nominal máxima, la que sea mayor. Este ensayo debe realizarse con el dispositivo de regulación de cuerda de tipo C en su posición de máximo rozamiento. Si el fabricante recomienda que el bloqueo sobre la línea de anclaje sea distinto al proporcionado por la posición de máximo rozamiento, el dispositivo de regulación de cuerda de tipo C debe ensayarse adicionalmente con esta configuración. 4.4.6 Resistencia residual

Cuando se ensayen según lo indicado en el apartado 5.6.3.5, los dispositivos de regulación de la cuerda de tipo C deben

tener una resistencia residual mínima de (3 ± 0,1) kN durante (3 0,250+ ) min.

4.4.7 Velocidad de descenso

Cuando se ensaye según lo indicado en el apartado 5.7, con una masa mínima de 100 kg o una masa equivalente a la carga nominal máxima, la que sea mayor, debe ser posible limitar la velocidad de descenso del dispositivo de regulación de cuerda de tipo C a 2 m/s. 4.4.8 Efecto sobre la línea de anclaje

Cuando se ensaye según lo indicado en el apartado 5.7, con una masa mínima de 100 kg o una masa equivalente a la carga nominal máxima, la que sea mayor, los dispositivos de regulación de cuerda de tipo C no deben causar deformación permanente o daño sobre la línea de anclaje. 4.4.9 Aumento de temperatura

La temperatura de los dispositivos de regulación de tipo C no debe aumentar hasta un punto en el que el funcionamiento del dispositivo se vea afectado. Cuando se ensayen, de acuerdo con lo indicado en el apartado 5.7, con una masa mínima de 100 kg o una masa equivalente a la carga nominal máxima, la que sea mayor, ninguna de las partes del dispositivo de regulación de cuerda de tipo C, manipuladas por el usuario para el control del descenso, cuando se accionan según se describe en la información suministrada por el fabricante, debe alcanzar una temperatura mayor de 48 ºC sobre metal no recubierto, durante los descensos. NOTA La temperatura máxima permitida para otros materiales que no sean metal no recubierto puede ser mayor. Véase la Norma EN 563.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjjEN 12841:2006 - 14 -

5 MÉTODOS DE ENSAYO 5.1 Equipo de ensayo

El equipo para ensayo debe estar de acuerdo con lo indicado en la Norma EN 364. El equipo para acondicionamiento debe cumplir lo indicado en el apartado 4.8 de la Norma EN 364:1992. El equipo de medida de la fuerza para el ensayo estático debe ser conforme con la Norma EN ISO 7500-1. Los conectores usados en los ensayos deben ser conformes con la Norma EN 362.

5.2 Muestras de ensayo

Las muestras deben en todo caso corresponderse con dispositivos de regulación de cuerda que vayan a ser comercializados. Las muestras a ensayar se indican en cada apartado de ensayo. El dispositivo de regulación de cuerda debe ensayarse sobre una línea de anclaje según lo indicado en los apartados 4.1.1 y 4.1.2. Si no se especifica en el ensayo, el dispositivo de regulación de cuerda se debe montar con un conector tal y como se defina en la información suministrada por el fabricante del dispositivo de regulación de cuerda.

5.3 Acondicionamiento 5.3.1 Preparación 5.3.1.1 El acondicionamiento general (véase apartado 5.3.2) es aplicable a todos los ensayos, excepto al ensayo de funcionamiento después del acondicionamiento, para el que se deben usar los métodos de acondicionamiento descritos en los apartados del 5.3.3 al 5.3.7. 5.3.1.2 El mismo dispositivo de regulación de cuerda puede utilizarse para los ensayos de funcionamiento tras los acondicionamientos descritos en los apartados 5.3.3, 5.3.4, 5.3.5 y 5.3.6, siempre que los ensayos se realicen en dicho orden (calor, frío, humedad y aceite). Para el ensayo tras acondicionamiento descrito en el apartado 5.3.7 (polvo) se debe utilizar un dispositivo de regulación de cuerda nuevo. A no ser que los ensayos se lleven a cabo sólo sobre una línea de anclaje específica, los ensayos requieren dos líneas de anclaje nuevas, (una del diámetro mínimo y otra del máximo tal y como aparece marcado en el dispositivo de regulación de cuerda), para ser usadas tras cada acondicionamiento. 5.3.1.3 Los ensayos realizados después del acondicionamiento según el apartado 5.3.2 (general), pueden llevarse a cabo con una humedad relativa fuera de la especificada en el apartado 5.3.2, pero dentro del rango de temperatura de (23 ± 5) ºC. Estos ensayos deben empezar dentro de los 5 min siguientes tras la retirada de la atmósfera de acondicionamiento. 5.3.1.4 Los ensayos realizados tras el acondicionamiento según los apartados 5.3.5 (humedad), 5.3.6 (aceite) y 5.3.7 (polvo) deben realizarse dentro del rango de temperatura de (23 ± 5) ºC. Estos ensayos deben realizarse dentro de los 30 min siguientes tras la retirada de la atmósfera de acondicionamiento. 5.3.1.5 Los ensayos realizados tras el acondicionamiento según apartados 5.3.3 (calor) y 5.3.4 (frío) deben realizarse dentro del rango de temperatura de (23 ± 5) ºC. Estos ensayos deben realizarse dentro de los 2 min siguientes tras la retirada de la atmósfera de acondicionamiento. 5.3.2 Acondicionamiento general

Si el fabricante de la línea de anclaje que se va a utilizar para los ensayos posee instrucciones de pre-acondicionamiento previo al uso, se debe realizar el pre-acondicionamiento antes de continuar. Se acondicionan todos los dispositivos de regulación de cuerda y líneas de anclaje que vayan a utilizarse en los ensayos, en un ambiente con humedad menor del 10% durante al menos 24 h. A continuación se almacenan las muestras durante al menos 72 h a una temperatura de (20 ± 2) ºC y una humedad relativa de (65 ± 5)%.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj - 15 - EN 12841:2006

5.3.3 Acondicionamiento al calor

Se coloca el dispositivo de regulación de cuerda y la línea de anclaje en una cámara calentada a (50 ± 2) ºC y con una humedad relativa de (85 ± 5) % durante 2 h. 5.3.4 Acondicionamiento al frío

Se coloca el dispositivo de regulación de cuerda y la línea de anclaje en una cámara refrigerada a (-30 ± 2) ºC durante 2 h. 5.3.5 Acondicionamiento a la humedad

Se sumerge el dispositivo de regulación de cuerda en agua limpia y fresca, a una temperatura dentro del rango de

(10 a 30) ºC durante (3 0,50+ ) h.

5.3.6 Acondicionamiento al aceite

Se sumerge el dispositivo de regulación de cuerda en gasóleo de calidad comercial, a una temperatura de (20 ± 2) ºC, durante, al menos, 30 min. 5.3.7 Acondicionamiento al polvo

Se sitúa el dispositivo de regulación de cuerda y la línea de anclaje (la línea de anclaje regulable) 150 mm por encima de la cámara de acondicionamiento al polvo (descrita en el apartado 4.8.4 de la Norma EN 364:1992). Se pasa una cuerda a través del techo de la cámara de forma que se pueda accionar el dispositivo. Se depositan 5 kg de cemento seco sobre el suelo de la cámara y, a intervalos de 5 min, se agita inyectando aire durante 2 s. Después de una hora, comenzando simultaneamente con la inyección de aire, se realiza la siguiente secuencia de movimientos. Se eleva la línea de anclaje regulable tan alto como lo permita el techo de la cámara, a continuación se vuelve a bajar a la posición inicial. Se repite inmediatamente esta operación 10 veces. Se repite la secuencia de movimientos a intervalos de 1 h, hasta que se hayan realizado 5 secuencias de movimientos. Después de la última secuencia de movimientos, se detienen las inyecciones de aire. Se deja que el polvo se deposite durante 15 min y se retira de la cámara la línea de anclaje regulable.

5.4 Ensayos generales 5.4.1 Muestras de ensayo

Para estos ensayos se debe utilizar un dispositivo de regulación de cuerda nuevo y dos líneas de anclaje con una longitud mínima de tres metros (una del mínimo y otra del máximo diámetro según aparece marcado en el dispositivo). Si la información suministrada por el fabricante claramente especifica que el dispositivo de regulación de cuerda es sólo para uso con una línea de anclaje definida, se debe utilizar una línea de anclaje de este tipo. Si el dispositivo de regulación de cuerda se ensaya sobre dos líneas de anclaje, los ensayos de los apartados 5.4.2 a 5.4.5 se realizan en primer lugar con la línea de anclaje de menor diámetro y luego se repiten con la otra. Se verifica, mediante referencia a la documentación técnica suministrada por el fabricante, que la línea de anclaje a utilizar en los ensayos está de acuerdo con la información suministrada por el fabricante del dispositivo de regulación de cuerda. 5.4.2 Compatibilidad

Se verifica que el dispositivo de regulación de cuerda puede conectarse a la línea de anclaje en cualquier punto de su longitud.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjjEN 12841:2006 - 16 -

5.4.3 Mecanismo anti-desenganche

Con el dispositivo de regulación de cuerda montado sobre la línea de anclaje se cierra el mecanismo anti-desenganche. Se verifica que al menos se requieren dos acciones manuales consecutivas para desenganchar la línea de anclaje del dispositivo de regulación de cuerda, a fin de asegurar que no puede desprenderse accidentalmente durante el uso. 5.4.4 Colocación

Se suspende una línea de anclaje de un anclaje adecuado. Siguiendo la información suministrada por el fabricante, se engancha el dispositivo de regulación de cuerda a la línea de anclaje. Se eleva a mano (100 ± 20) mm y se suelta. Se observa que el dispositivo de regulación de cuerda se bloquea sobre la línea de anclaje antes de 300 mm. Para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A se repite este ensayo hasta estar seguro que bloquea sobre la línea de anclaje al soltarlo de todas las formas posibles. 5.4.5 Bloqueo

Se suspende la línea de anclaje regulable de un punto de fijación superior, como máximo a 1 m del anclaje, tal y como se muestra en la figura 1. Se regulan los dispositivos de regulación de cuerda de tipo C a su posición de máximo rozamiento. Se conecta el punto de enganche del dispositivo de regulación de cuerda a una masa de 5 kg, usando un elemento de amarre y dos conectores. La longitud del elemento de amarre, incluyendo los dos conectores debe ser (400 ± 20) mm. Se eleva la masa de forma que quede al mismo nivel que el dispositivo de regulación de cuerda y se deja caer la masa libremente. Se observa que el dispositivo de regulación de cuerda se bloquea sobre la línea de anclaje y que permanece bloqueado.

Medidas en milímetros

Leyenda

1 línea de anclaje 2 dispositivo de regulación de cuerda 3 masa de 5 kg

Figura 1 − Ensayo de bloqueo 5.4.6 Ensayo de diseño de los bordes

Por medios visuales y táctiles, se verifica que las superficies del dispositivo de regulación de cuerda con las que el usuario pueda entrar en contacto durante un uso normal, carezcan de bordes rugosos o afilados que puedan causar heridas al usuario o dañar otros componentes.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj - 17 - EN 12841:2006

5.4.7 Ensayo de resistencia a la corrosión

Se somete el dispositivo de regulación de cuerda al ensayo de niebla salina neutra de acuerdo con el proyecto de Norma

prEN ISO 9227, durante un período de (24 0,50+ ) h. Se seca durante (60 5

0+ ) min a (20 ± 2) ºC. A continuación se repite

el procedimiento, de forma que el dispositivo de regulación de cuerda sea sometido en total a 24 h de exposición y

(60 50+ ) min de secado más otras 24 h de exposición y (60 5

0+ ) min de secado.

Se examinan las partes metálicas. Cuando sea necesario, para poder tener acceso visual a los elementos internos, se debe desmontar el dispositivo de regulación de cuerda. Se aceptan trazas blancas o pérdida de brillo. 5.4.8 Ensayo de movimiento 5.4.8.1 Para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A se verifica que el dispositivo, montado con un conector, se desplaza libremente sobre la línea de anclaje en al menos un sentido, empujando el conector a mano y accionando el dispositivo de regulación de cuerda según la información suministrada por el fabricante. 5.4.8.2 Para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo B se verifica que el dispositivo, montado con un conector, puede ser desplazado libremente sobre la línea de anclaje en un sentido, accionándolo según la información sumi-nistrada por el fabricante. 5.4.8.3 Para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo C se verifica que el dispositivo incorpora una función que permite controlar la velocidad de descenso a lo largo de la línea de anclaje.

5.5 Ensayos estáticos 5.5.1 Muestras de ensayo

Para estos ensayos se deben usar las mismas muestras que para el apartado 5.4. Si el dispositivo de regulación de cuerda se ensaya sobre dos líneas de anclaje, los ensayos de los apartados 5.5.2 y 5.5.3 se realizan primero con la línea de anclaje de menor diámetro y luego se repiten con la otra línea de anclaje. 5.5.2 Resistencia mínima de trabajo

Se conecta un extremo de la línea de anclaje regulable a un anclaje adecuado, y se ajusta el dispositivo de regulación de cuerda de forma que esté, al menos, a 300 mm del anclaje. Con un conector en el punto de enganche del dispositivo de regulación de cuerda, asegurarse que el dispositivo de regulación de cuerda está bloqueado sobre la línea de anclaje (véase la figura 2). Se aplica una fuerza de 1 kN al conector y se marca la línea de anclaje en el punto en el cual entra en el dispositivo de regulación de cuerda. Se aumenta la fuerza hasta lo especificado en los apartados 4.2.3, 4.3.3 ó 4.4.3, según corresponda, sin sacudidas.

Se mantiene la fuerza durante (3 0,250+ ) min y se realiza una nueva marca en la línea de anclaje en el punto en el cual

entra en el dispositivo de regulación de cuerda. Mientras se mantiene la misma fuerza, se mide el deslizamiento a lo largo de la línea de anclaje como la diferencia entre las dos marcas. Se verifica mediante examen visual y táctil que no se ha dañado el dispositivo de regulación de cuerda, que no hay signos de desgarro o rotura de la línea de anclaje, y que el dispositivo de regulación de cuerda todavía funciona como estaba previsto sobre la línea de anclaje.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjjEN 12841:2006 - 18 -

Medidas en milímetros

Leyenda

1 dispositivo de regulación de cuerda

Figura 2 � Ensayo de resistencia mínima de trabajo 5.5.3 Ensayo de resistencia estática mínima

Se realiza un nudo tope (véase la figura 3) en la cuerda, bajo el dispositivo de regulación de cuerda, para evitar el deslizamiento del dispositivo sobre la línea de anclaje. Si es necesario, se puede insertar, entre el nudo y el dispositivo de regulación de cuerda, un disco tope apropiado de acero, para evitar que el nudo se introduzca en el dispositivo de regulación de cuerda (véase la figura 4). Se aplica la fuerza especificada, a una velocidad constante de (100 ± 20) mm/min, sobre el punto de enganche del dispositivo de regulación de cuerda. Se observa que se cumplen los requisitos.

Figura 3 � Ejemplo de nudo tope

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj - 19 - EN 12841:2006

Medidas en milímetros

d = (12 +1) mm para líneas de anclaje de diámetro menor de 12 d = (16 +1) mm para otras líneas de anclaje

Figura 4 � Ejemplo de un disco tope 5.6 Ensayos dinámicos 5.6.1 Preparación 5.6.1.1 Muestras de ensayo

Para estos ensayos se debe usar un dispositivo de regulación de cuerda nuevo y dos líneas de anclaje nuevas con una longitud mínima de 5 m (una del diámetro máximo y otra del mínimo tal y como aparezca marcado en el dispositivo de regulación de cuerda). Si la información suministrada por el fabricante claramente especifica que el dispositivo de regulación de cuerda sólo debe utilizarse con una línea de anclaje definida, se debe utilizar una línea de anclaje de este tipo. La estructura de ensayo debe tener suficiente altura para evitar que la masa golpee el suelo durante la detención de la caída. 5.6.1.2 Elemento de amarre de ensayo

Se precisa un elemento de amarre para los ensayos de resistencia dinámica de los dispositivos de regulación de cuerda de tipo B y de tipo C (véase apartado 5.6.1.4). El elemento de amarre de ensayo debe construirse de acuerdo con la figura 5. Debe estar hecho de una muestra no utilizada de cuerda de montañismo según la Norma EN 892 para cuerda simple, tener un diámetro de 11 mm y una fuerza de impacto de (9 ± 1,5) kN en el primer ensayo de fuerza de impacto. Cuando sea sometido a una carga de 100 kg (tal y como se muestra en la figura 5), la longitud del elemento de amarre

incluyendo las gazas formadas a cada extremo, debe ser de (1 000 1000+ ) mm; y la longitud de cada lazo de terminación,

incluyendo el nudo, no debe ser mayor de 200 mm.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjjEN 12841:2006 - 20 -

Medidas en milímetros

Leyenda

1 nudo 2 lazo de terminación 3 punto de enganche

Figura 5 − Elemento de amarre de ensayo para el ensayo de resistencia dinámica de los dispositivos de regulación de cuerda de tipo B y de tipo C

5.6.1.3 Preparación para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A 5.6.1.3.1 Para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A previstos para ser utilizados sin elemento de amarre, se debe utilizar un conector según lo especificado en la información suministrada por el fabricante para conectar el dispositivo de regulación de cuerda a la masa. 5.6.1.3.2 Para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A suministrados con un elemento de amarre incor-porado, se debe utilizar un conector según lo especificado en la información suministrada por el fabricante para conectar el dispositivo de regulación de cuerda a la masa a través del elemento de amarre incorporado. 5.6.1.3.3 Para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A previstos para ser utilizados con un elemento de amarre pero que son suministrados sin un elemento de amarre incorporado, se debe utilizar un elemento de amarre (con un conector en cada extremo), tal y como se especifica en la información suministrada por el fabricante para uso con el dispositivo de regulación de cuerda, para conectar el dispositivo de regulación de cuerda a la masa. 5.6.1.4 Preparación para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo B y de tipo C

Para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo B y de tipo C, se debe utilizar un elemento de amarre de ensayo de acuerdo con lo indicado en el apartado 5.6.1.2 y en la figura 5, con un conector en cada extremo, para conectar el dispositivo de regulación de cuerda a la masa.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj - 21 - EN 12841:2006

5.6.2 Comportamiento dinámico (sólo dispositivos de regulación de cuerda de tipo A) 5.6.2.1 Si el dispositivo de regulación de cuerda se va a ensayar sobre dos líneas de anclaje, primero se realiza el ensayo sobre la línea de menor diámetro, y a continuación se repite el ensayo sobre la otra línea de anclaje. 5.6.2.2 Usando un nudo en ocho, se asegura la parte superior de la línea de anclaje regulable a un punto de anclaje adecuado en el equipo de ensayo, incorporando el instrumento de medida de la fuerza (véase la figura 6), y con el dispositivo de regulación de cuerda a (1 000 ± 50) mm bajo el instrumento de medida de la fuerza. Se marca la posición del dispositivo de regulación de cuerda sobre la línea de anclaje. 5.6.2.3 Se engancha el dispositivo de regulación de cuerda a la masa rígida de acero y se suspende la masa durante (60 ± 5) s. 5.6.2.4 Para los dispositivos de regulación de cuerda de acuerdo con el apartado 5.6.1.3.1, se eleva la masa dos veces la longitud del conector, a una distancia horizontal de (250 ± 50) mm del punto de anclaje. Se sujeta la masa mediante el dispositivo de desenganche rápido. 5.6.2.5 Para los dispositivos de regulación de cuerda de acuerdo con el apartado 5.6.1.3.2, se eleva la masa dos veces la longitud del elemento de amarre y conector, a una distancia horizontal de (250 ± 50) mm del punto de anclaje. Se sujeta la masa mediante el dispositivo de desenganche rápido. 5.6.2.6 Para los dispositivos de regulación de cuerda de acuerdo con el apartado 5.6.1.3.3, se eleva la masa dos veces la longitud del elemento de amarre y conectores, a una distancia horizontal de (250 ± 50) mm del punto de anclaje. Se sujeta la masa mediante el dispositivo de desenganche rápido. NOTA Para los dispositivos de regulación de cuerda sin elemento de amarre o con elemento de amarre de una longitud menor de 1 m, es probable

que se forme un bucle en la línea de anclaje. 5.6.2.7 Se deja caer la masa y se mide la fuerza máxima (Fmáx.) durante la parada. Se expresa el resultado en kN redondeando al 0,1 kN más cercano. Después de la caída, y con la masa en reposo, se mide la distancia de parada (Ha) en el nuevo punto de enganche del dispositivo de regulación de cuerda a la línea de anclaje. Se expresa el resultado en metros redondeando al 0,1 m más cercano.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjjEN 12841:2006 - 22 -

Medidas en milímetros

Leyenda

1 dispositivo de regulación de cuerda 2 línea de anclaje 3 masa rígida de acero 4 elemento de amarre 5 dispositivo de medida de la fuerza 6 punto de anclaje Ha distancia de parada

Figura 6 � Ensayos dinámicos para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A 5.6.3 Resistencia dinámica y resistencia residual 5.6.3.1 Si el dispositivo de regulación de cuerda se ensaya sobre dos líneas de anclaje, primero se realiza el ensayo sobre la línea de menor diámetro, y a continuación se repite el ensayo sobre la otra línea de anclaje. 5.6.3.2 Usando un nudo en ocho, se asegura la parte superior de la línea de anclaje regulable a un punto de anclaje adecuado en el equipo de ensayo y con el dispositivo de regulación de cuerda a (1 000 ± 50) mm bajo el punto de anclaje, tal y como se muestra en las figuras 6 y 7. Se realiza un nudo simple sobre la línea de anclaje a (4 000 ± 200) mm del punto de anclaje. Para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A y de tipo B se marca la posición del dispositivo de regulación de cuerda sobre la línea de anclaje. 5.6.3.3 Para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A se asegura que estén equipados con conector(es), y elemento de amarre cuando sea aplicable, según lo indicado en el apartado 5.6.1.3. Se engancha el dispositivo de regulación de cuerda de tipo A a la masa rígida de acero mediante el conector enganchado directamente al dispositivo de regulación de cuerda, en el caso de dispositivos de regulación de cuerda conformes con el apartado 5.6.1.3.1, o mediante el conector del extremo libre del elemento de amarre, en el caso de dispositivos de regulación de cuerda según apartados 5.6.1.3.2 y 5.6.1.3.3. Se suspende la masa durante (60 ± 5) s. Se eleva la masa (2 000 ± 50) mm, y a una distancia horizontal de (250 ± 50) mm del punto de anclaje. Se sujeta la masa mediante el dispositivo de desenganche rápido (véase la figura 6).

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj - 23 - EN 12841:2006

Se deja caer la masa y se observa que el dispositivo de regulación de cuerda no suelta la masa. Después de la caída y con la masa en reposo, se mide la distancia de parada (Ha) en el nuevo punto de enganche del dispositivo de regulación de cuerda a la línea de anclaje. Se expresa el resultado en metros, redondeando al 0,1 m más próximo. Con el dispositivo de regulación de cuerda todavía en posición después del ensayo, para confirmar el requisito de resistencia residual del apartado 4.2.7, se engancha una masa adicional al dispositivo de regulación de cuerda, sin sacudidas, hasta aumentar la masa total sobre el dispositivo de regulación de cuerda a (3 ± 0,1) kN. Se verifica que el

dispositivo sujeta la masa durante (3 0,250+ ) min.

5.6.3.4 Para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo B, utilizando un elemento de amarre de ensayo de acuerdo con el apartado 5.6.1.2 y la figura 5, con un conector en cada extremo, se engancha el dispositivo de regulación de cuerda a la masa rígida de acero y se suspende la masa durante (60 ± 5) s.

Se eleva la masa (1 000 1000+ ) mm, y a una distancia horizontal de (250 ± 50 ) mm del punto de anclaje. Se sujeta la

masa mediante un dispositivo de desenganche rápido (véase la figura 7). Se deja caer la masa y se observa que el dispositivo de regulación de cuerda no suelta la masa. Después de la caída y con la masa en reposo, se mide la distancia de parada (Ha) en el nuevo punto de enganche del dispositivo de regulación de cuerda a la línea de anclaje. Se expresa el resultado en metros, redondeando al 0,1 m más próximo. El corte de la funda es aceptable siempre que el dispositivo de regulación de cuerda no suelte la masa y se cumpla el requisito de la distancia de parada (Ha). Medidas en milímetros

Leyenda

1 dispositivo de regulación de cuerda 2 línea de anclaje 3 masa rígida de acero 4 punto de anclaje

Figura 7 � Resistencia dinámica para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo B y de tipo C

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjjEN 12841:2006 - 24 -

5.6.3.5 Para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo C, utilizando un elemento de amarre de ensayo conforme con el apartado 5.6.1.2 y la figura 5, con un conector en cada extremo, se engancha el dispositivo de regulación de cuerda a la masa rígida de acero y se suspende la masa durante (60 ± 5) s.

Se eleva la masa (1 000 1000+ )mm, y a una distancia horizontal de (250 ± 50) mm del punto de anclaje. Se ajusta el

dispositivo de regulación de cuerda a su posición de máximo rozamiento. Se sujeta la masa mediante un dispositivo de desenganche rápido (véase la figura 7). Se deja caer la masa y se observa que el dispositivo de regulación de cuerda no suelta la masa. Con el dispositivo de regulación de cuerda todavía en posición después del ensayo, para confirmar el requisito de resis-tencia residual del apartado 4.4.6, se engancha una masa adicional al dispositivo de regulación de cuerda, sin sacudidas, hasta aumentar la masa total sobre el dispositivo de regulación de cuerda a (3 ± 0,1) kN. Se verifica que el dispositivo

de regulación de cuerda sujeta la masa durante (3 0,250+ ) min.

5.7 Ensayo de descenso 5.7.1 Generalidades

El ensayo simula el funcionamiento de un dispositivo de regulación de cuerda de tipo C a lo largo de una distancia vertical, utilizando un equipo de ensayo adecuado, tal y como se muestra en la figura 8.

Leyenda

1 cabrestante 2 dirección de la línea de anclaje 3 polea libre 4 masa rígida de acero 5 dispositivo de regulación de cuerda

Figura 8 � Ensayo de descenso

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj - 25 - EN 12841:2006

5.7.2 Muestras de ensayo

Para estos ensayos se deben utilizar dos dispositivos de regulación de cuerda nuevos y dos líneas de anclaje nuevas con una longitud mínima de 50 m (una del mínimo y otra del máximo diámetro según aparece marcado en el dispositivo). 5.7.3 Montaje del ensayo

Se instala el dispositivo de regulación de cuerda de tipo C sobre las líneas de anclaje de acuerdo con la información suministrada por el fabricante. Mediante un cabrestante motorizado se hacen pasar las líneas de anclaje por el dispositivo de regulación de cuerda de tipo C. El peso de ensayo se debe suspender por encima del suelo mediante el cabrestante. Un dispositivo adecuado debe registrar y controlar la velocidad de la línea de anclaje. Se debe accionar el dispositivo de regulación de cuerda de tipo C, manualmente o por otro medio adecuado, para mantener el peso de ensayo a una altura por encima del suelo. Cada línea de anclaje debe ser arrastrada por el dispositivo de regulación de cuerda de tipo C dos veces, y la dirección de movimiento de la línea de anclaje a través del dispositivo de regulación de cuerda de tipo C debe ser la misma en ambos ensayos. 5.7.4 Procedimiento de ensayo 5.7.4.1 Los ensayos se realizan primero sobre la línea de anclaje de diámetro máximo según lo marcado en el dispositivo de regulación de cuerda. Se repiten los ensayos con el segundo dispositivo de regulación de cuerda de tipo C y la línea de anclaje de diámetro mínimo. 5.7.4.2 Se tira de la línea de anclaje a través del dispositivo de regulación de cuerda, según se describe en el apartado 5.7.3, (50 ± 1) m. Se acciona el dispositivo de regulación de cuerda de forma que la posición del peso de ensayo se mantenga por encima del suelo en un rango de movimiento de 0 m a 1 m. Se repite este procedimiento empezando dentro de los dos minutos siguientes, pero esta vez el cabrestante se detiene en los dos últimos metros de la línea de anclaje.

Dentro de los (30 50+ ) s tras la finalización del descenso, se mide la temperatura, con un sensor, de cualquier parte del

dispositivo de regulación de cuerda de tipo C que vaya a ser tocada para controlar el descenso cuando se acciona tal y como se describe en la información suministrada por el fabricante. 5.7.4.3 Se deja reposar durante un minuto el dispositivo de regulación de cuerda sobre la línea de anclaje antes de retirarlo. Se verifica mediante examen visual y táctil que no hay deformación sobre la línea de anclaje debida a la transferencia de calor desde el dispositivo de regulación de cuerda. Un vidriado menor de la funda es aceptable. 6 MARCADO

El marcado del dispositivo de regulación de cuerda debe ser conforme con la Norma EN 365 y cualquier texto debe estar en la lengua del país de destino. Además de la conformidad con la Norma EN 365, el marcado debe incluir lo siguiente: a) un pictograma informativo: un pictograma para indicar a los usuarios que deben leer la información suministrada por el fabricante;

b) año de fabricación

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjjEN 12841:2006 - 26 -

c) tipo de dispositivo de regulación de cuerda: una letra indicando de qué tipo de dispositivo se trata. Para la identificación se deben emplear las letras utilizadas en

los apartados del 3.16 al 3.18, y si el dispositivo de regulación de cuerda es conforme a más de un tipo, se deben usar ambas letras (A, B, C, A/B, A/C o B/C);

d) diámetro de las líneas de anclaje: los diámetros máximo y mínimo de la línea de anclaje a utilizar conjuntamente con el dispositivo de regulación de

cuerda deben marcarse en mm. El símbolo (∅) debe utilizarse como prefijo para indicar el diámetro; e) carga nominal máxima f) tipo de las líneas de anclaje a utilizar: un pictograma indicando el tipo de líneas de anclaje para las que el dispositivo de regulación de cuerda es adecuado,

tal y como se muestra a continuación:

EN 1891, Tipo A;

Otros tipos u otra construcción; g) indicación de la orientación correcta en uso normal. 7 INFORMACIÓN SUMINISTRADA POR EL FABRICANTE

La información debe ser proporcionada por el fabricante con cada dispositivo de regulación de cuerda de acuerdo con la Norma EN 365. La información a suministrar por el fabricante además, como mínimo, debe incluir orientaciones o información sobre lo siguiente en la(s) lengua(s) del país de destino: a) el tipo correspondiente a esta norma europea (A, B, C, A/B, A/C o B/C); b) el tipo y diámetro de las líneas de anclaje a utilizar. Se debería tener especial cuidado en informar sobre el tipo de

cuerdas para las que el dispositivo de regulación de cuerda está diseñado; c) instrucciones para insertar y extraer la línea de anclaje; d) el tipo y especificaciones (incluyendo longitud) de los conectores y/o elementos de amarre a utilizar para enganchar

el dispositivo de regulación de cuerda al arnés del usuario y una advertencia sobre cualquier limitación, por ejemplo, que el usuario no debe desviarse de estas especificaciones y longitudes;

e) la forma adecuada de manejar el dispositivo de regulación de cuerda; f) información relativa a las líneas de anclaje (incluyendo una lista de líneas de anclaje con las que el dispositivo de

regulación de cuerda ha sido ensayado de acuerdo con esta Norma Europea), diámetros máximo y mínimo para las líneas de anclaje, elementos de amarre y conectores a utilizar conjuntamente con el dispositivo de regulación de cuerda. Véase el anexo A;

g) las características para el anclaje; h) información relativa a que las líneas de anclaje deberían engancharse a puntos de anclaje por encima del usuario, y

que debería evitarse cualquier destensado de la línea de anclaje entre el usuario y los anclajes;

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj - 27 - EN 12841:2006

i) para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo A, información pertinente para permitir el cálculo del espacio libre mínimo necesario bajo el usuario de forma que, si ocurre una caída debida a la rotura o mal funcionamiento en la línea de trabajo o de uno de sus componentes, no habría colisión del usuario con el suelo u otro obstáculo en la trayectoria de la caída;

j) que cuando la línea de anclaje regulable es cargada con todo el peso del usuario ésta se convierte en una línea de

trabajo y que se debería además utilizar una línea de seguridad para mayor seguridad del usuario; k) declaración sobre el propósito y las limitaciones del dispositivo de regulación de cuerda, en particular cualquier

limitación climática, de peso o longitud y máxima inclinación de la línea de anclaje sobre la vertical; l) una advertencia en cuanto a cualquier limitación de uso del dispositivo de regulación de cuerda bajo condiciones

específicas (por ejemplo calor, frío, humedad, aceite y polvo); m) para los dispositivos de regulación de cuerda de tipo C, información para ayudar al usuario a determinar los parámetros

para el funcionamiento seguro continuado del dispositivo de regulación de cuerda de tipo C en combinación con la línea de anclaje elegida en distintas situaciones, o el número máximo de descensos bajo condiciones específicas;

n) aviso indicando que este equipo no es adecuado para uso en sistemas anticaídas a no ser que también sea conforme a

otras normas pertinentes; o) aviso indicando que la función principal de los dispositivos de regulación de cuerda de tipo B y de tipo C es la pro-

gresión a lo largo de la línea de trabajo, y que siempre deben usarse conjuntamente con un dispositivo de regulación de cuerda de tipo A y una línea de seguridad;

p) una advertencia indicando que este producto puede ser dañado seriamente si entra en contacto con reactivos

químicos, y que debe retirarse el producto inmediatamente si existe alguna duda sobre su funcionamiento seguro; q) información sobre que cualquier sobrecarga o carga dinámica sobre el dispositivo de regulación de cuerda puede

dañar la línea de anclaje.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjjEN 12841:2006 - 28 -

ANEXO A (Informativo)

LISTA DE REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO A.1 Generalidades

Esta es una lista no exhaustiva de requisitos de funcionamiento para los tipos de dispositivos de regulación de cuerda descritos en esta norma europea. Es importante que los potenciales usuarios sean conscientes de que los métodos de ensayo descritos en esta norma europea no describen el modo de uso real. Los dispositivos de regulación de cuerda en combinación con las líneas de anclaje y otros equipos se utilizan extensa-mente para la sujeción, el acceso mediante cuerda y la restricción del desplazamiento (retención). Estas técnicas requieren que el usuario esté muy bien formado, y que sea consciente de las limitaciones de dichos sistemas. La formación deberían impartirla personas formadas y/o en cualquier caso personas competentes. Es esencial que los usuarios comprendan las diferencias entre la línea de trabajo y la de seguridad. La función de la línea de seguridad es la de proporcionar un subsistema secundario para protección, en el caso de cualquier fallo en la línea de trabajo. Una línea única usada en tensión no es una línea de seguridad; es una línea de trabajo. A.2 Mantenimiento de los dispositivos de regulación de cuerda al alcance del usuario

Es importante que el usuario siempre mantenga el dispositivo de regulación de cuerda a su alcance. La longitud del elemento de amarre para conexión entre el dispositivo de regulación de cuerda y el arnés debería por tanto limitarse a la distancia que la persona pueda alcanzar, que varía de un usuario a otro. Los elementos de amarre no deben utilizarse para alargar la conexión del dispositivo de regulación de cuerda al arnés, a no ser que esto esté claramente descrito en la información suministrada por el fabricante del dispositivo de regulación de cuerda. Durante el uso, los dispositivos de regulación de cuerda de tipo B y de tipo C deberían mantenerse siempre por encima del punto de enganche del arnés del usuario. A.3 Previsión de las situaciones de emergencia

Cuando se utilicen estos sistemas, es necesario que los usuarios prevean y planifiquen las situaciones de emergencia. La longitud de las líneas de anclaje y tipos de equipos disponibles en el lugar de trabajo son consideraciones importantes; también debería tenerse en cuenta la consiguiente evaluación de riesgos y la formación para el salvamento. A.4 Precaución en la selección de las líneas de anclaje

Es muy importante que se tenga cuidado al seleccionar la línea de anclaje correcta para el dispositivo de regulación de cuerda, y que se siga la información suministrada por el fabricante. Los distintos tipos de líneas de anclaje pueden cambiar las características y funcionamiento seguro del dispositivo de regulación de cuerda. Factores importantes en la seleccionen de las líneas de anclaje son: − la construcción de la funda;

− cualquier tratamiento superficial de la funda;

− el diámetro de la línea de anclaje. También es importante ser consciente de que las características de la línea de anclaje pueden cambiar durante su utilización, especialmente debido al desgaste, la humedad, la suciedad o los descensos repetidos sobre la misma parte de la línea de anclaje, en un período corto de tiempo.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj - 29 - EN 12841:2006

ANEXO ZA (Informativo)

CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 89/686/CEE

Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea y por la Asociación Europea de Libre Cambio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de Nuevo Enfoque de la Directiva 89/686/CEE. Una vez que esta norma se cite en el Diario Oficial de la Unión Europea bajo esa directiva, y se implemente como norma nacional en, al menos, un Estado Miembro, la conformidad con los capítulos de esta norma indicados en la tabla ZA.1, dentro de los límites del campo de aplicación de esta norma, es un medio para satisfacer los requisitos esenciales específicos de la correspondiente Directiva y los Reglamentos de la AELC asociados.

Tabla ZA.1 − Correspondencia entre esta norma europea y la Directiva 89/686/CEE

Capítulos/Apartados de esta norma europea

Requisitos esenciales de la Directiva 89/686/CEE, anexo II

Notas

4.1.3, 4.1.4, 4.1.5, 4.1.6, 4.4.2, 4.4.7, 4.4.8 y 4.4.9

1.2.1 Ausencia de riesgos y demás factores de molestia "endógenas"

4.1.6 1.2.1.2 Condiciones de superficie adecuadas

4.2.2, 4.3.2, 4.4.2 1.2.1.3 Trabas máximas admisibles para el usuario

4.1.7, 4.1.8, 4.1.9, 4.1.10, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.3, 4.3.4, 4.4.3, 4.4.4, 4.4.5, 4.4.6

1.3.2 Ligereza y solidez de fabricación

7 b) a 7 f) 1.3.3 Necesaria compatibilidad entre los EPI que el usuario vaya a llevar al mismo tiempo

6 y 7 1.4 Folleto informativo del fabricante

4.1.1, 4.1.2 2.10 EPI para conectarse a otro dispositivo complementario

6 2.12 EPI que lleven una o varias marcas de identificación o de señalización referidas directa o indirectamente a salud y seguridad

4.1.9, 4.2.5, 4.2.6, 4.3.4, 4.4.5, 6 c) a 6 g) y 7 b) a 7 h)

3.1.2.2 Prevención de caídas desde altura

ADVERTENCIA: Los productos incluidos en el campo de aplicación de esta norma pueden estar afectados por otros requisitos o Directivas de la UE.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjjEN 12841:2006 - 30 -

BIBLIOGRAFÍA [1] EN 358 Equipo de protección individual para sujeción en posición de trabajo y prevención de caídas de altura.

Cinturones para sujeción y retención y componente de amarre de sujeción. [2] EN 361 Equipos de protección individual contra caídas de altura. Arneses anticaídas. [3] EN 563 Seguridad de las máquinas. Temperaturas de las superficies accesibles. Datos ergonómicos para

establecer los valores de las temperaturas límites de las superficies calientes. [4] EN 813 Equipos de protección individual para prevención de caídas de altura. Arneses de asiento.

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj

A

Prue

ba d

e com

posic

ión

jjj

Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32 28004 MADRID-España