El Signo de Los Cuatro
4
“El signo de los cuatro” (1890) Sir Arthur Conan Doyle […] ―Me encantaría ahondar en cualquier problema que usted pudiera someter a mi consideración. ―Le he oído decir que es difícil que un hombre use todos los días un objeto cualquiera sin dejar impresa en él su personalidad, hasta el punto de que un observador avanzado sería capaz de leerla. Pues bien, aquí tengo un reloj que ha pasado a mi posesión hace poco tiempo. ¿Tendría usted la amabilidad de exponerme su opinión sobre el carácter y costumbre de su anterior dueño? Le entregué el reloj con cierta alegría en mi interior, porque, en mi opinión, era imposible semejante comprobación, y me proponía que constituyese un correctivo para el tono algo dogmático que de cuando en cuando solía adoptar Holmes. Éste hizo oscilar el reloj en su mano, observó con fijeza la esfera, abrió la tapa posterior y examinó la maquinaria, primero a simple vista y luego con una potente lupa. Yo tuve que hacer un esfuerzo para no sonreírme viendo la cara alicaída que puso cuando cerró de golpe la tapa y me devolvió el reloj. ―Apenas si hay dato alguno ―me dijo―. El reloj ha sido limpiado no hace mucho, y esto me priva de los hechos más sugerentes. ―Tiene usted razón ―le contesté―. Fue limpiado antes de que me lo enviaran. Acusé para mis adentros a mi compañero por utilizar una disculpa débil e insuficiente con que tapar su fracaso. Pero, ¿qué datos esperaría sacar del reloj si hubiese estado sucio? ―Pero el examen del reloj, aunque insatisfactorio, no ha sido del todo estéril ―comentó, mirando al techo fijamente, con ojos soñadores y apagados―. Salvo corrección de su parte, yo diría que el reloj pertenecía a su hermano mayor y que éste lo heredó del padre de ustedes. ―Lo ha deducido, sin duda, de las iniciales H. W. que tiene en la tapa posterior, ¿verdad? ―En efecto. La W recuerda el apellido de usted. La fecha del reloj es de unos cincuenta años atrás, y las iniciales son tan viejas como el reloj. De modo, pues, que fue fabricado para la generación anterior a la actual. Lo corriente suele ser que las
description
lectura
Transcript of El Signo de Los Cuatro
El signo de los cuatro (1890)Sir Arthur Conan Doyle[!"e encantar#a ahondar en cual$uier %ro&le'a $ue usted %udiera so'eter a 'i consideraci(n)!*e he o#do decir $ue es di+#cil $ue un ho'&re use todos los d#as un o&,eto cual$uiera sin de,ar i'%resa en -l su %ersonalidad. hasta el %unto de $ue un o&ser/ador a/an0ado ser#a ca%a0 de leerla) 1ues &ien. a$u# tengo un relo, $ue ha %asado a 'i %osesi(n hace %oco tie'%o) 23endr#a usted la a'a&ilidad de e4%oner'e su o%ini(n so&re el car5cter y costu'&re de su anterior due6o7*e entregu- el relo, con cierta alegr#a en 'i interior. %or$ue. en 'i o%ini(n. era i'%osi&le se'e,ante co'%ro&aci(n. y 'e %ro%on#a $ue constituyese un correcti/o %ara el tono algo dog'5tico $ue de cuando en cuando sol#a ado%tar 8ol'es) 9ste hi0o oscilar el relo, en su 'ano. o&ser/( con :,e0a la es+era. a&ri( la ta%a %osterior y e4a'in( la 'a$uinaria. %ri'ero a si'%le /ista y luegocon una %otente lu%a) ;o tu/e $ue hacer un es+uer0o %ara no sonre#r'e /iendola cara alica#da $ue %uso cuando cerr( de gol%e la ta%a y 'e de/ol/i( el relo,)!A%enas si hay dato alguno !'e di,o!) El relo, ha sido li'%iado no hace 'ucho. y esto 'e %ri/a de los hechos '5s sugerentes)!3iene usted ra0(n !le contest-!) suele ser 'uy %ro&a&le. ade'5s. $ue lle/en el no'&re del %adre) Creo recordar $ue el %adre de usted +alleci( hace 'uchos a6os> de 'odo. %ues. $ue el relo, ha estado en 'anos desu her'ano 'ayor)!8asta ah# /a usted &ien !le di,e! 2Algo '5s7!Este era ho'&re 'uy %oco li'%io y descuidado) 3en#a 'uy &uenas %ers%ecti/as en la /ida. %ero des%erdici( sus %osi&ilidades. /i/i( durante alg?ntie'%o en la %o&re0a. con cortos inter/alos aislados de %ros%eridad y. %or ?lti'o. se dio a la &e&ida y +alleci() Es todo lo $ue %uedo deducir)"e %use en %ie de un salto y co,e- con i'%aciencia %or la ha&itaci(n. lleno de a'argura en 'i interior)!8ol'es. eso es indigno de usted !le di,e!) @o le hu&iera cre#do ca%a0 de rela,arse hasta ese %unto) Asted ha reali0ado in/estigaciones so&re la /ida de 'i desgraciado her'ano. y ahora %retende ha&er deducido de alguna 'anera +ant5stica esos conoci'ientos $ue ya ten#a B@o es%erar5 $ue yo /aya a creer $ue usted ha le#do todo eso en el /ie,o relo, de 'i her'anoC *o $ue ha hecho usted es %oco a'a&le y. %ara ha&larle sin rodeos. tiene algo de charlatanis'o)!"i $uerido doctor. le ruego $ue ace%te 'is discul%as !'e contest( con a'a&ilidad!) ;o. considerando el asunto co'o un %ro&le'a a&stracto. ol/id- $ue %od#a resultar %ara usted algo %ersonal y doloroso) Sin e'&argo. le aseguro $ue ,a'5s su%e $ue usted tu/iera un her'ano hasta el 'o'ento de entregar'e su relo,)!2C('o. entonces. y en no'&re de todo lo '5s sagrado. lleg( usted a esoshechos7 1or$ue son e4actos en todos sus detalles)!1ues. ha sido una cuesti(n de &uena suerte. %or$ue yo s(lo %od#a ha&lar de lo $ue constitu#a un 'ayor %orcenta,e de %ro&a&ilidades) En 'odo alguno es%era&a ser tan e4acto)!1ero. 2no +ueron si'%les su%osiciones7!@o. no> yo nunca hago su%osiciones) Es ese un h5&ito re%ugnante. $ue destruye la +acultad de ra0onar) Eso $ue a usted le resulta sor%rendente. lo es tan s(lo %or$ue no sigue el curso de 'is %ensa'ientos. no o&ser/a los hechos %e$ue6os de los $ue se %ueden hacer deducciones i'%ortantes) 1or e,e'%lo. e'%ec- a:r'ando $ue su her'ano era descuidado) Si se :,a en la %arte in+erior de la ta%a del relo,. o&ser/ar5 $ue no s(lo tiene dos a&olladuras. sino $ue 'uestra. ta'&i-n. cortes y 'arcas %or todas %artes. de&ido a la costu'&re de guardar en el 'is'o &olsillo otros o&,etos duros. co'o lla/es y 'onedas) Desde luego. no es una gran ha0a6a dar %or su%uesto $ue un ho'&re $ue trat( as# tan 'agn#:co relo, de cincuenta guineas tiene $ue ser undescuidado) @i es ta'%oco una deducci(n tra#da %or los ca&ellos la de $ue una%ersona $ue hereda una ,oya de se'e,ante /alor haya reci&ido ta'&i-n otros &ienes)Asent# con la ca&e0a %ara dar a entender $ue segu#a su ra0ona'iento con atenci(n)!Es cosa 'uy corriente. entre los %resta'istas ingleses. cuando to'an en %renda un relo,. gra&ar en el interior de la ta%a. /ali-ndose de un %un0(n. el n?'ero de la %a%eleta) Desulta '5s seguro $ue una eti$ueta. y no hay %eligro de e4tra/#o o trastrue$ue del n?'ero) En el interior de esta ta%a. 'i lu%a ha descu&ierto no 'enos de cuatro de estos n?'eros) De esto se deduce $ue su her'ano se /e#a con +recuencia en a%uros) Etra deducci(n secundariaF go0a&ade 'o'entos de %ros%eridad. %ues de lo contrario no ha&r#a %odido dese'%e6ar la %renda) 1or ?lti'o. le ruego $ue se :,e en la cha%a %osterior. lade la lla/e) E&ser/e los 'illares de rasgu6os $ue hay alrededor del agu,ero. esdecir. las se6ales de los res&alones de la lla/e de la cuerda) 21uede un ho'&reso&rio hacer todas estas 'arcas7 Ga'5s encontrar5 usted relo, de un &eodo $ue no las tenga) *e dan cuerda %or la noche y hacen estos ara6a0os %or la inseguridad de su 'ano) 2He usted alg?n 'isterio en todo esto7!Est5 claro co'o la lu0 del d#a !contest-!) *a'ento ha&er sido in,usto con usted) De tener una +e 'ayor en sus 'ara/illosas +acultades) [In/estigar es /er lo $ue todo el 'undo ha /isto y %ensar lo $ue nadie '5s ha %ensado)Albert Szent Gyorgi (189JK198L)) "-dico h?ngaro)*a +or'ulaci(n de un %ro&le'a. es '5s i'%ortante $ue su soluci(n)Albert Einstein (18M9K19NN)) Cient#:co ale'5n nacionali0ado estadounidense)*as ciencias tienen las ra#ces a'argas. %ero 'uy dulces los +rutos)Aristteles(J8O a)C)KJPP a)C))
