Elelatina.Boletin43
23
-
Upload
elelatina-asociacion-cultural -
Category
Documents
-
view
227 -
download
0
description
Boletín Quincenal de la Escuela de Español Elelatina.
Transcript of Elelatina.Boletin43
EDITORIAL
Julio es el mes de la independencia del Perú.
Mes en que los peruanos recordamos que hace casi
200 años logramos convertirnos en una nación
independiente.
Los peruanos nos vemos ahora frente a nuevos
desafíos que superar, nuevos problemas que
reconocer y solucionar. Los peruanos hemos
avanzado mucho, somos una nación democrática
que ha luchado contra esfuerzos dictatoriales de
políticos no honestos poco conciliadores.
Hemos alcanzado grandes logros en deportes, en el
cine, en exportaciones a nivel mundial, en nuestra
gastronomía y más.
Estamos conscientes también de que tenemos
grandes desafíos como nuestra educación. Debemos
lograr formar ciudadanos cada vez más
comprometidos, más conscientes, más respetuosos de
la vida y de la gente. Peruanos que alcancen un
desarrollo más cualitativo basado en hombres
honestos y competentes con calidad educativa.
Grandes desafíos nos esperan, todo depende de
cómo os enfrentemos.
En estas fiestas nos queda la oportunidad de
reflexionar en lo que nos queda por hacer, en
nuestras oportunidades y cómo vamos a enfrentarlos.
Felices Fiestas a todos.
RECOMENDACIÓN
YUYACHKANI
“Los Músicos Ambulantes” regresan para fiestas patrias
No tenemos la menor duda que “Los Músicos Ambulantes” del Grupo Cultural
YUYACHKANI, ya es un clásico del teatro peruano y latinoamericano, por esta razón
a partir de 19 de julio todos podrán encontrarse y conocer la historia de los cuatro
animales músicos provenientes de la costa, sierra, selva y Chincha del Perú que se
van encontrando camino a Lima y deciden formar un conjunto musical afrontando
todas las dificultades que significa formar una agrupación con integrantes venidos
de diferentes regiones del Perú. Conoce más sobre esta presentación aquí.
¿Cuándo?
Del viernes 19 al sábado 27 de julio a las 8:00 PM.
Domingo 28 y lunes 29 de julio, dos funciones 4:00 y 8:00 PM.
¿Dónde?
Casa de Yuyachkani, Tacna 363 – Magdalena del Mar
(Altura de la cuadra 40 de la avenida Brasil).
Entradas:
Venta Anticipada de Entradas en Teleticket de Wong y Metro.
Costo único: S/. 40.00 Soles
Recomendación: Con niños a partir de los 5 años
NOTICIA
El Papa Francisco llega a Río de Janeiro
El papa Francisco llegó a Río de Janeiro en su primer viaje al
extranjero y ha sido recibido por miles de personas, quienes se
apostaron a lo largo de la ruta entre el aeropuerto y el centro de la
ciudad.
El avión del Papa aterrizó en el Aeropuerto Internacional de
Galeao y fue recibido a la escalerilla de la aeronave por la
presidenta Dilma Rousseff que lo esperaba para darle la
bienvenida oficial.
El pontífice despegó esta mañana desde Roma y durante el vuelo
le dijo a los periodistas que la crisis económica mundial está
creando una generación completa de jóvenes sin empleo.
El otrora cardenal de Buenos Aires, Jorge Bergoglio, quien se
convirtió en el primer Papa latinoamericano, estará presente en el
festival internacional de la juventud católica y planea saludar a
miles de jóvenes seguidores en la playa de Copacabana
Lee más aquí.
NEWS
Brazil crowds greet Pope Francis in Rio de Janeiro
Pope Francis has been greeted by tens of thousands of Brazilian
pilgrims as he begins his first trip abroad since becoming head of
the Catholic Church.
The first Latin American Pope was met by President Dilma Rousseff
after he touched down at Rio de Janeiro airport. The Argentina-
born pontiff has travelled to Brazil to attend the Roman Catholic
World Youth Day festival.
In a speech soon after his arrival, the Pope urged young Catholics
to "make disciples of all nations". "I came to meet young people
coming from all over the world, drawn to the open arms of Christ
the Redeemer," he said at the Rio state governor's palace.
Read more here.
…el 27 de julio se celebra la noche de la comida
peruana?
Cada 27 de julio, la bebida Inca Kola impulsa a que en todo el país se
celebre “La noche de la comida peruana”; de esta manera todos los
hogares rinden tributo a los platos peruanos que son “orgullo nacional”,
así los peruanos reciben las Fiestas Patrias.
Los peruanos suelen juntarse en casa o restaurantes para degustar los
deliciosos ceviches, tamales, chicharrones. Las madres, grandes
protagonistas de estas fechas, preparan el ají de gallina, el arroz con
pollo, seco de cabrito, etc.
Con los años, la Noche de la Comida Peruana, ha pasado de ser una
celebración propia de bebida Inca Kola a ser un acontecimiento
nacional, adoptada por casi todos los peruanos.
En esta edición quisiéramos retarte a probar nuevos platos peruanos; por
ejemplo: “el manchapecho” una típica comida de Ica, o del “Tacacho
con cecina”, típica comida de la selva, o de “la pachamanca” la comida
representante de los Andes peruanos.
Búscalos, pruébalos y disfrútalos.
¿ Sabías que…
LECTURAS
RECOMENDADAS
Yuyachkani: 42 años de teatro
Yuyachkani, palabra quechua que
significa “estoy pensando, estoy
recordando”, en julio del 2013, cumplirá 42
años de trayectoria ininterrumpida. Es uno
de los pocos Teatros de Grupo en el
Perú que llegan a ese nivel de años.
Conoce más de Yuyachkani aquí
'1814: La rebelión del Cusco', un
videojuego sobre la independencia del
Perú
Desde 2010, el Grupo Avatar, de la Pontificia
Universidad Católica del Perú, trabaja en este
juego sobre el levantamiento de los hermanos
Angulo. El objetivo es dárselo a los estudiantes
de colegios nacionales para obtener su
retroalimentación. Lee más aquí
aquí
Curiosidades de Perú
¿Sabes de dónde proviene el nombre
“Perú”? ¿Sabes que significa Machu
Picchu? ¿Sabes cuál es la cima más alta
del Perú? Conoce todos estos datos y
muchos otros en esta interesante lectura
acerca del Perú.
Lee el artículo completo aquí.
TEMA DE INTERÉS
Embanderamiento por Fiestas Patrias
En todo el Perú es una tradición poner una bandera en los techos o
azoteas de las casas, esta es una obligación oficial para todos los
inmuebles dentro del territorio nacional. Dicha tradición se realiza
desde que así lo dispusiera el ex presidente Óscar R. Benavides en su
ley 8916 de 1939 con el propósito de realzar la importancia cívica y
patriótica con la participación de la comunidad.
Todas las municipalidades del Perú disponen la obligatoriedad de esta
costumbre del 15 al 31 de julio; en caso contrario, fijan multas que
varían dependiendo del distrito.
Por ejemplo, en la Municipalidad Metropolitana de Lima la multa
asciende a S/.182.50 soles; en Miraflores, a S/.1.825 soles; Barranco solo
cobra S/.1.82, mientras que en San Miguel, la multa asciende a
S/.365.00 soles; en San Isidro, a S/.182.50 soles; en Jesús María, a
S/.150.00 soles y en La Molina a S/.73.00 soles.
Quizás para muchos esto sea una curiosidad, pero
tiene todo un protocolo a nivel nacional:
Las casas y edificios particulares deben poner
una bandera nacional en buen estado. Las
banderas que deben usarse no deben tener el
Escudo Nacional. En La Molina, la sanción por
colocar una bandera sucia o rota es de
S/.365.00.
Solo las instituciones públicas pueden usar el
pabellón nacional, el cual tiene en el centro el
Escudo Nacional del Perú. Es ilegal por parte de
un ciudadano usurpar su uso.
Luego de esta fecha los inmuebles que tengan
aún la bandera puesta son multados por cada
Municipalidad.
RECOMENDACIÓN
CASA MUSEO RICARDO PALMA
La Casa Museo Ricardo Palma es el lugar donde vivió sus últimos
años y murió nuestro ilustre tradicionista. Contiene muebles,
objetos, cuadros, fotografías y documentos originales del autor.
Ricardo Palma vivió en esta casa junto a sus tres hijas entre los
años 1913 y 1919.
Ahora es un centro de investigación y un museo dedicado a la
vida y obra del célebre tradicionista peruano. Está a cargo de un
Patronato integrado por representantes de la Municipalidad de
Miraflores y de la Fundación Ricardo Palma. Puede encontrar
mayor información aquí. También puede realizar un recorrido
virtual.
¿Dónde?
Calle General Suárez 189, Miraflores.
Informes: 4455836
Horario: De lunes a viernes de 9:00 a
12:45 – 14:30 a 17:00
Costo de la entrada:
Público en general: S/. 6
Estudiantes y jubilados: S/. 3
TURISMO
LOS MUSEOS DE LIMA
El Perú tiene un sinfín de lugares turísticos que visitar, además de ser el país con
mejor gastronomía de Sudamérica, pero a veces vivimos en Lima y creemos
que necesitamos hacer una viaje largo para poder conocer o visitar lugares
espectaculares, en esta edición te damos varias alternativas de turismo en
Lima, así podrás disfrutar de este feriado largo y las fiestas patrias de Perú
conociendo lugares en Lima.
Casa de la Gastronomía
El Museo de la Casa de la
Gastronomía Peruana se
encuentra ubicado en la Casa
del antiguo Palacio de Correos
de Lima, adyacente al Palacio
de Gobierno.
El museo ofrece un recorrido
por más de 500 años de
historia y sabiduría ancestral
hasta la fusión de sabores e
influencia de otras culturas en
la cocina peruana.
Plaza Mayor Lima
Fue el centro de la antigua
ciudad colonial. En su
perímetro se encuentran la
Catedral de Lima, el Palacio
de Gobierno y la
Municipalidad Provincial de
Lima. En la parte central
destaca una pileta de bronce
que data del siglo XVII.
TURISMO
Palacio de Gobierno
Fue residencia de Francisco Pizarro
(1535), quien la construyó sobre el
terreno que fuera ocupado por
Taulichusco, curaca del valle del
Rímac. Desde entonces, el lugar es
el centro del poder político del Perú.
Posee numerosos patios y salones
dedicados a personajes insignes de
la historia peruana y
cuidadosamente decorados con
notables piezas de arte.
Iglesia y Convento de San Francisco
Conjunto arquitectónico del siglo
XVII. Incluye la iglesia, el convento y
la plazuela. El frontis principal del
templo fue labrado en piedra y se
caracteriza por sus columnas de tipo
corintio. En la fachada destaca una
cornisa abierta con arcos en la que
se aprecia la Inmaculada
Concepción. La zona de los
claustros, decorados con azulejos,
alberga el Museo de Arte Virreinal.
Además, se pueden visitar las
catacumbas (galerías subterráneas)
que sirvieron como cementerio
durante la Colonia.
Cementerio General Presbítero
Matías Maestro
Fue el primer camposanto de la
ciudad de Lima. Inaugurado en
1808 por el Virrey Abascal, el autor
de sus planos fue el conocido
alarife español el presbítero Matías
Maestro. Cuenta con más de 766
mausoleos de estilo neoclásico, en
los que destacan estatuas y
esculturas inspiradas en figuras de
santos y las virtudes teologales.
TURISMO
Museo de la Inquisición y del
Congreso
Conserva numerosos objetos y
ambientes en los que se llevaba a
cabo el proceso de la inquisición.
Entre ellos, la Sala de Audiencias, en
la que se reunían los miembros del
Tribunal de la Inquisición. Destacan la
"Puerta del Secreto", que conducía al
ambiente privado del Inquisidor
Mayor; la Cámara de Tormento; la
zona de las cárceles secretas con
calabozos subterráneos y la biblioteca
de la Inquisición. Biblioteca del
Congreso. Hacia el frente, ocupando
el terreno de lo que antiguamente fue
la iglesia y monasterio de la Caridad
(Siglo XVI), se encuentra el Palacio
del Congreso de la República, edificio
construido en estilo neoclásico entre
los años 1912 y 1916.
Museo de Arte de Lima
Está instalado en lo que fue el antiguo
Palacio de la Exposición (1869).
Expone piezas de cerámica, textilería
y orfebrería de culturas prehispánicas.
Asimismo, cuenta con la colección
más importante de pinturas y obras de
arte del país.
Conoce los horarios de atención, los gastos de entradas y demás información
de los lugares mencionados, y otros, aquí.
RECOMENDACIÓN
WAKAS DE LIMA: DESDE EL CIELO Y LA TIERRA
En Lima hay wakas o huacas “a cada paso”. Todos las ven y muchos las visitan
pero ¿qué son las wakas realmente? ¿De qué época vienen? ¿Qué representan?
En el marco del programa Lima Milenaria, ciudad de culturas, de la Municipalidad
Metropolitana de Lima, se presenta la exposición "Wakas de Lima: desde el cielo y
la tierra" en el Museo Metropolitano de Lima, la cual busca promover nuevas
formas de pensar y relacionarnos con el patrimonio arqueológico de Lima.
A través del archivo histórico del Servicio Aerofotográfico Nacional y del registro
aéreo de Evelyn Merino Reyna, las wakas de Lima son observadas desde el aire,
permitiéndonos distinguir las lógicas de ocupación prehispánica y los procesos
modernos de expansión urbana.
¿Cuándo?
Desde el 24 de junio hasta el 4 de
agosto de 2013.
De martes a domingo de 9a.m. a 7p.m.
¿Dónde?
Museo Metropolitano de Lima
Cruce de las Av. 28 de Julio y Wilson
Cercado de Lima
¿Cuánto cuesta?
Es gratis.
FOTO PORTADA
¿Te gusta nuestra foto portada? Danos tu opinión aquí.
¿Quieres compartir
alguna información en
nuestro boletín?
Ponte en contacto con
tu profesor o escríbenos
¿Tienes alguna
sugerencia o idea
para futuras
ediciones?
Envíanos tu opinión a
¿Quieres que tu foto
también sea famosa?
Ponte en contacto con
tu profesor o envíanosla
Nuestra foto portada de esta edición fue tomada
por una de nuestras profesoras, Silvia. La foto
muestra una escena en la Pampa de la Quinua en
Ayacucho.
El monumento a la izquierda se edificó para
conmemorar la victoria del ejército peruano que
selló la independencia de nuestro país en
noviembre de 1924.
Y la frase: “Nadie es Patria. Todos lo somos” es de
Jorge Luis Borges, escritor, ensayista, poeta y
traductor argentino.
RECOMENDACIÓN
MUSEO CEMENTERIO PRESBÍTERO MAESTRO
¡Misterio y Arte a la luz de la luna!
El Museo Cementerio "Presbítero Maestro" guarda 200 años de historia. Fue
inaugurado el 31 de Mayo de 1808 por el virrey José Fernando de Abascal
y fue diseñado y construido por el arquitecto, escultor y pintor vasco el
Presbítero Matías Maestro. Se constituyó en el primer cementerio civil de
América.
Este tour nocturno es un fascinante recorrido que se inicia en Miraflores e
incluye la visita y entrada al Museo Cementerio, transporte, visita a la
cripta de los héroes y guiado a cargo de un historiador.
Las próximas salidas son el 26 de julio y el 9 de agosto a las 7 p.m. y tiene
una duración aproximada de 4 horas. Las entradas están a la venta en
Teleticket.
Para información más detallada, visita el siguiente enlace.
LINK DE INTERÉS
"Música ocular", cine hecho con las manos
Música Ocular es la primera película mexicana con diálogos en
lenguaje de señas.
La película "Música Ocular", la primera en México realizada
completamente con lenguaje de señas, nació de un diálogo poco
afortunado que tuvo el director del filme, José Antonio Cordero, con
Eric, un joven sordomudo a quien conoció durante un viaje a Oaxaca.
El joven se sintió aislado, incapaz de hacerse entender por el director.
Trataba de comunicarse con él a través de diferentes gestos, sonidos
guturales y de pantomima. La situación fue tal que tanto el director
como el joven se sintieron discapacitados. Esto motivó que la idea
general del director sobre la película diera un vuelco de 360 grados.
Varios años después Eric es uno de los protagonistas centrales de la
película, en el que todos los actores son jóvenes con alguna
discapacidad auditiva. Ninguno de ellos había actuado jamás. El
documental es una historia sobre su vida cotidiana en el pueblo de
Zipolite, Oaxaca, en el sureste del país.
Una cinta hecha por y para personas sordas o con problemas
auditivos, que genera debate pero que según el cineasta es "un
homenaje artístico a su forma de vida".
En este video puedes ver un avance del documental que se estrenó este
mes en México.
RECOMENDACIÓN
RURAQ MAKI Muchos artesanos
en el mismo lugar
Más de 70 colectivos de
artesanos de todo el país
participarán en la mayor
exhibición – venta de
productos de arte tradicional
peruano: Ruraq Maki, hecho a
mano.
Por sétimo año consecutivo el
Ministerio de Cultura fomenta
promueve el conocimiento,
disfrute y uso de la producción
artística popular y tradicional,
haciendo de los
conocimientos culturales una
herramienta para el bienestar
de los creadores, sus familias y
sus comunidades.
El número de comunidades y
creadores que participan este
año en Ruraq Maki, hecho a
mano ha aumentado gracias
a las preferencias del público
capitalino, que desde 2007,
cuenta con un mercado que
le permite encontrar productos
de arte popular y tradicional e
intercambiar conocimientos
con los creadores de 19
regiones del país.
¿Dónde?
Sala Nasca, sede del
Museo del al Nación.
¿Cuándo?
Del 18 al 29 de julio.
¿Hora?
De 10:00 a.m. a 7:00 p.m.
¿Cuánto cuesta?
El ingreso es libre
NOVEDADES
ELELATINA Y COPRODELI TRABAJANDO JUNTOS
Una vez más, Mary Cajahuanca, una de nuestras profesoras y coordinadora
del área de Traducciones e Interpretaciones de Elelatina, realizó un trabajo
de interpretación para un grupo de voluntarios estadounidenses que
colaboran con Coprodeli.
Coprodeli es una fundación de inspiración cristiana, cuya misión es contribuir
al desarrollo integral de los sectores urbano-marginales y eliminar la pobreza
y la exclusión social en el Perú.
Cada trabajo con ellos es una experiencia inolvidable. Se visitan lugares que
no se incluyen en visitas turísticas y se conoce el ‘verdadero’ Perú. Niños
desde los 6 hasta los 16 años nos dan lecciones de vida muy valiosas.
Varias veces al año, voluntarios estadounidenses vienen para efectuar
algunas donaciones en coordinación con algunas instituciones como
Coprodeli. Para tal labor, se requieren los servicios de interpretación de
Elelatina. Los servicios de interpretación de Elelatina son realizados por
intérpretes profesionales en las diferentes modalidades: simultánea,
consecutiva y susurrada cubriendo todos los campos profesionales.
Para más información sobre nuestros servicios de traducción e
interpretación, puedes contactar a Mary a través de
[email protected] o al 243-0727.
CRÓNICAS
CLASES DE BAR Y COCINA 2013 DE ELELATINA
Este sábado 13 de julio ELELATINA realizó una Clase de Bar y Cocina en honor a nuestras
Fiestas Patrias teniendo como protagonista a nuestra PISCO, hicimos una GRAN CATA DE
PISCO.
La Cata de Pisco en esta
ocasión fue de cuatro tipos
Pisco, el Pisco Quebranta fue
maridado con Chocolate
Bitter, Pisco Moscatel con un
Mousse de Lúcuma, Torontel
con una Tartaleta de
Durazno y para el Pisco Italia
un Bavarois de Piña, también
conocimos las propiedades
de un Pisco Acholado y un
Mostoverde.
En esta oportunidad tuvimos
9 alumnos de diferentes
países quienes conocieron
los aromas y sabores de
nuestro Pisco, la cata estuvo
a cargo de Ignacio Ibañez
Presidente de la Cámara de
Turismo y Comercio de
Lunahuaná, Gerente de Don
Ignacio La Casa Del Pisco y
gran Sommelier.
CRÓNICAS
Todos los participantes quedaron satisfechos con la Cata, impresionados con los
aromas, sabores y propiedades que nuestra gran PISCO, aguardiente bandera del Perú.
Te invitamos a formar parte de nuestras clases de Bar y Cocina, las que se realizan una
vez al mes. ¡No te los pierdas! Para tener toda la información de nuestras actividades de
bar y cocina, puedes escribirle directamente a Jessica, nuestra coordinadora, a
RISAS
Presentamos una serie de divertidas imágenes que te pueden salvar la
vida, informarte acerca de las mejores ofertas y también de
pensamientos del pueblo peruano, entre otras cosas.
¡CORRE, FUEGO, CORRE!
CUESTIÓN DE EQUILIBRIO
RISAS
¡NO TE PUEDES PERDER ESTA OFERTA!
LA COMPETENCIA DE STARBUCKS
RISAS
ANTES Y DESPUÉS
LAS CONSECUENCIAS DEL ALCOHOL
