uskarazBasauri

ELKARTEETANEUSKARAREN ERABILERA

SUSTATZEKOHIZKUNTZA IRIZPIDEAK

BASAURIKO UDALAEUSKARA ZERBITZUAeuskara@basauri.eus 944 666 312

EGILEA:BABESLEAK:

2

AURKIBIDEA

Sarrera 3

Ahozko komunikazioa• Telefonoz 4

•Elkarteradeitzendutenean 4

•Deitzenduzunean 4

•Gomendioak 5

• Aurrezaurre

•Elkartekideakeuskarazezdakienean 6

•Elkartekideakeuskarazdakienean 6

•Gomendioak 6

•Aholkuak 7

• Ikastaroetan

•Gomendioak 8

IdatzizkokomunikazioaInprimakiaketaabar 9

Jarraibideak 9

Itzulpenak 10

Kartelak 11

Errotulazioa 11

Mezuelektronikoak 12

Ekintzaketajarduerak 12

Publizitatea/Iragarkiak 13

BestelakoakDiru-laguntzak 14

Software-aeuskaraz 14

Euskaranonikasietahitzegin 14

Loturainteresgarriak 14

Oinarrizkoazalpenakeuskarazidazteko 15

3

SARRERA

BasaurikoUdala2014anhasi zenherrikoelkarteekin lanean«Erdueuskereagaz»proiektuari

lotutako«Basaurikoelkarteetaneuskaraz»egitasmoadelabide.Ildohorretan,EuskaraZerbitzuak

aukeraikusizuenBasaurikoelkarteeketaklubekherrianegitendutenlanbikaineaneuskararen

erabileraareagotzeko,herriakizanduenbilakaeralinguistikoaeta,orohar,elkarteekegitenduten

eskaintzabatezdatozelako.Garaibatean,Basaurierdaldunazelaesanzitekeen,bainageroeta

euskaldungehiagodago,batikbat,umeetagazteenartean.

Horrenondorioz, urterikurte sarriagoentzutenditugugurasoaketa seme-alabakeuskaraz

Basaurikokaleetan.Batetik,oraingogurasoekeuskarazikastekoaukeraizandute,ikastetxeetan

edoeuskaltegietan,eta,askotan,umeekindutenharremanazbaliatzendira ikasitakoaberriro

erabiltzeko.Bestetik,geroetaekintzagehiagoantolatzendiraherrianeuskaraz,ezbakarrikume

etagazteentzat.

Gure iritziz, elkarteetangizaharremanaksendotuegitendira,helburuberadutenpertsonek

elkarrekin jardutendutelakoetaguztiakbaterahelburuak lortzenahalegintzendirelako.Eta,

esparruerkidehorretan,euskarakerebadulekurik.NahizetaBasaurikoherritarrenartekoharreman

askogaztelaniazdiren,ustebainojendegehiagokdakieuskaraz,etaaregehiagokulertzendu

euskara.Gizarteguztiahartubehardugukontuan,baieuskaldunaketaeuskaraikastenaridirenak,

baieuskarazulertuetagaztelaniazegiteanahiagodutenak,baieuskarazulertugabeprozesuan

laguntzekoprestdaudenak;guztiokeuskararenaldeegindakoahaleginasuspertubehardugu.

Eta,hainzuzenere,horregatiksortuduguirakurtzenarizarengidahau:euskararekikokonpromisoa

dugunguztiontzat.Astiro-astiroeuskaraegunerokoedozeinarlotansartzekoaukeradago;euskarak

elkarteetanerebadulekua.Euskarazbiziahaldugu!

4

Telefonoz

Deitzenduzunean

Zureizenaedonorenizeneandeitzenduzunadierazibeharkoduzu,adibidez:«egun on / arratsalde on, XXXXXXXX elkartetik deitzen dizut», eta jarraiangaldetu:«euskaraz badakizu?».Horrela,euskarazdakienariaukeraemangodiozueuskarazaritzeko.

Elkarteradeitzendutenean

Deiahartuduenakeuskarazezdakienean

Deiahartuduenakeuskarazdakienean

• Lehenengohitzaeuskaraz: «Ariz Kirol elkartea, egun on!» «Baskonia fulbol Eskola, bai esan?»• Erantzunagaztelaniazbada,elkarrizketakgaztelaniazjarraitukodu.

• Erantzunaeuskarazbada,honenantzekoesaldibaterabili:«Ez dakit oso ondo euskaraz; nahiago dut gaztelaniaz, mesedez».

•Momentuhorretaneuskarazdakienkiderenbategonezgero, hau erantzun:«itxaron apur batez, oraintxe erantzungo dizugu».

• Lehenengohitzaeuskaraz: «Ariz Kirol elkartea, egun on» «Baskonia Futbol Eskola, esan?»• Erantzunaeuskarazedogaztelaniazbada,jarraitudeituduenakaukeratuduenhizkuntzan.

AHOZKO KOMUNIKAZIOA

5

Telefonoz

• Garrantzitsuadalehenengo hitza beti euskaraz egitea,horrekbideazabaltzenbaitiodeitzenduenariharremanetakohizkuntzaaukeratzen.Pentsatzendugunbainoeuskaldungehiagodituguinguruan.

• Telefonozezdugubestepertsonaikusten;beraz,aurrezaurrekoanbainozailagoadenez,motelagohitzegingodugu.

• Informaziogarrantzitsuenaerrepikatu.• Deituduenariulertzenezbadiozu,esanmotelagohitzegiteko.• Asko laguntzendu telefonoahartzerakoanzeresangoduzunprestatuaizateak.

• Egunaren unearen arabera, honako formula hauek erabil ditzakezu: «egun on» (12:00akarte),«eguerdi on» (12:00-14:00),«arratsalde on» (14:00-20:00),eta«gabon»(20:00-24:00).

• Telefonoahartuetadeia zuretzatezbada,honakoesaldihauekerabilditzakezu:- Deiahartubeharduenaberelekuanezbadago:

- «Une honetan ez dago. Nahi duzu mezurik uztea?»- «Orain kanpoan da. Nahi duzu zerbait esatea?»

- Deiapasatzeko:- «Oraintxe jarriko da»- «Berehala pasatuko diot deia»- «Sentitzen dut baina oraindik telefonoz ari da. Eskerrik asko itxaroteagatik»- «Itxaron apur bat, mesedez»- «Zaude pixka batean, mesedez»

- Solaskideaezbadago:- «Sentitzen dut, baina une honetan ez dago»- «Une honetan telefonoz ari da»- «Batzar batean dago»- «Orain ez dago, baina ordubetean hemen izango duzu»

- Deiabeste inoriezinbadiogupasatu,mezua/errekadua jasotzekozeragaldetudezakegu:- «Deitu duenaren izen-abizenak»- «Nondik deitzen duen, eta bere kargua»- «Mezurik utzi nahi dion»- «Zein den bere telefono zenbakia»- «Noiz deitu ahal dion»

-Agurtzeko:- «Mila esker deitzeagatik eta hurrengora arte»- «Bi edo hiru egunean deituko dizugu, bitartean ondo ibili»- Deituduenak«eskerrikasko»esanezgero,guk:«ez horregatik»,«ez

dago zergatik»- Deituduenak«eskerrik asko»esanezgero,guk:«baita zeuri ere»

Gomendioak

AHOZKO KOMUNIKAZIOA

6

Elkartekideakeuskarazezdakienean

Elkartekideakeuskarazdakienean

• Lehenengohitzaeuskaraz: «Egun on, zer nahi duzu?»• Erantzunagaztelaniazbada,elkarrizketakgaztelaniazjarraitukodu.• Erantzunaeuskarazbada,honenantzekoesaldibaterabili:«ez dakit oso

ondo euskaraz; nahiago dut gaztelaniaz, mesedez».• Momentuhorretaneuskarazdakienkiderenbatelkarteanegonezgero,hauerantzungo zaio:«mesedez, joan zaitez Jonengana/Alaznerengana/berarengana».

• Lehenengohitzaeuskaraz: «Egun on, zer nahi duzu?»• Erantzunaeuskarazedogaztelaniazbada, jarraituetorridenakaukeratuduenhizkuntzan.

• Gureganadatozenaskokbadakiteeuskarazbainaezdakitegukeuskarazdakigunalaez.Beraz,lehenengohitzaeuskarazegingodiegu:euskaldunakbadira,euskarazjarraitukodute,etaezbadakitegaztelaniazaritukodira.

• Euskaldunberriabazara,ezizanbeldurrik.Gehienetanelkarrizketahoriekosolaburrakizatendira,etanahikoestandarrak.Ulertzenezbaduzu,eskatuastiroagohitzegiteko.

• Datorrenak informazioanahidu:berarentzathoridagarrantzitsuena,ezeuskaraondoerabiltzenduzunalaez;gaineraeskertuegingodizuazalpenaeuskarazematea.

• Askotan informazioeskaerakerrepikatuegitendira eta, hori dela eta,erabilgarria izandakizuke sarritanerabiltzendituzunhitzakbatu etaeskuragarriizatea.

• Saiatueuskarahurbilaerabiltzen;ahalbaduzu,egokituhizkerasolaskideari,hizkeranaturalaetaulerterrazaerabili,adibidez,solaskideareneuskalkiajakinezgero,erabilieuskalkihori.

• Irribarreakerraztuegitenduharremanakgozatzen.

Gomendioak

AHOZKO KOMUNIKAZIOA

Aurrez aurre

77

• Azalpenak:- «Nire lankideak emango dizu horren berri»- «Bai, eseri hemen eta oraintxe argituko dizut»- «Hor alboko mahaian esango dizute»- «Eman zure helbide elektronikoa eta mezua bidaliko dizugu»- «Izena emateko honako hauek ekarri behar dituzu: umearen argazkia, fitxa

hau beteta, ordainagiriaren kopia,..»

• Amaierakoagurrak:- «Besterik behar izanez gero, hemen izango gaituzu»- «Eskerrik asko etortzearren/etortzeagatik, eta laster arte»- «Ea honekin arazoa konpontzen dugun, ondo ibili»- «Hurrengora arte»- «Gero arte»- «Ondo segi»- «Nahi duzun arte»- «Agur eta ondo ibili»

Aholkuak

AHOZKO KOMUNIKAZIOA

Aurrez aurre

8

Jarduera edo ikastaroa emango duen entrenatzaile edo begiraleakeuskarazjakinezgero,ekintzaeuskarazedotabihizkuntzetaneskainikoda. Gero,eskaerakbaldintzatukodu taldeeneraketa (hizkuntzaridagokionez).UmeeibegiraantolatutakojardueretankontuanhartubehardaBasaurinumeguztiakBedoDereduanaridirelaikasteneta,beraz,guztiguztiekdakitelaedotaondoulertzendutelaeuskaraz.Horiaintzathartuta,aukeraizangoduteaisialdi,kirol,edokulturaesparruetan,eurengustukojardueretaneuskarazaritzeko.- Guztiek euskaraz badakite, dena euskaraz egingo du begiraleak/entrenatzaileak.

- Erdiekbainogehiagok(≥%50)euskarazbadakite,nagusikieuskarazegingodubegiraleak,etabeharrezkoaikustenduenean,laburpenakedobakarkakoazalpenakemangodizkio,gaztelaniaz,euskarazondoezdakienari.

- Erdiekbainogutxiagok (≤%50)badakiteeuskaraz,nagusikigaztelaniazeginarren,euskararisarbideaemangodiobegiraleak:agurrak,animozkohitzak,zenbakiaketaantzekoakeuskarazesangoditu,etaeuskarazdakiteneibakarkazuzentzeaneuskarazegingodie.

Edozeinmodutanere,gaiariburuzko teminologiarengaineko informazioaeuskarazereemanahalizateko,UdalekoEuskaraAtalekoItzulpenZerbitzurabidaliahaldituzuetestuak(euskara@basauri.eus). (Ikus Itzulpenak).Jardueraedoikastaroagaztelaniazbada,irakasleakedobegiraleakeuskarazezbadakietaklasekoikaslebatzuekeuskarazjakinezgero,irakasleakedobegiraleak ikasleeuskaldunhoriek identifikatukoditu, etaeurenarteaneuskarazegitekoaukeraeskainikodie.

Gomendioak

AHOZKO KOMUNIKAZIOA

Ikastaroetan/entrenamenduetan

99

Oinarrizkoirizpidegisa,kanporabegirakoedotafamilieibegirakoinprimakietaidazkiguztiakeuskarazedotaeuskarazetagaztelaniazegongodira.Euskaraetagaztelania,biakerabiltzendirenean,euskarazkotestuariemangozaiolehentasuna,garrantzia.

1

Gutunikedoidatzirikkanpotikdatorrenean,euskarazegitendutenherritarreieuskarahutseanerantzungozaie, eta idatziagaztelaniazedoelebietanegitendutenei, berriz, elebidunezerantzungozaie.

2

Erabiltzenditugun inprimaki, idatzi, triptiko, argitalpen,egitarauetahorienparekoguztiakeuskarazetagaztelaniazidatzitaegongodira.3

Jakinarazpenak:elkartekokideguztieiidatzizbidalitakokomunikazioetan(gutunak,jakinarazpenak,oharrak,postaelektronikoak...),goianazaldutakoirizpideeijarraitukozaio:euskaraetagaztelaniaerabilikodira,etalehentasunaemangozaioeuskarazkotestuari.

4

Jarraibideak

IDATZIZKO KOMUNIKAZIOA

Hitzakelkarrenondoanbadatoz, inprimakienantzera, jarri euskarazkoaaurretikedogainean,etanabarmendu,letrahandiagoaedolodiaerabiliz(edotaletraetzanaerdararentzatutziz).Eraberean,testuaerrepikatzenbada,adibidez,datak,euskarazbakarrikjarrikodira:«Data/Fecha: 2014-06-20».

Testuakbi zutabetanematenbadira, utzi ezkerrekoaeuskararentzat.Bihizkuntzetanletrazuzena(normala)erabili.Testutikkanpokoosagaikomunak(hartzailearendatuak, helbideak, igortzailearen zehaztasunak...) edotahartzaileakberakeskatutakoak,euskarahutsezemandaitezke.

Argitalpenetanedotestuluzeagoetan,testuabereiziegindaiteke: liburuedo txostenarenaurrealdeaneuskarazkoa,etaatzealdean,buruzbehera,gaztelaniazkoa.

Testuarenbolumenagatikhizkuntzabiakorrialdebakarreanemateazailabada,biorrialdeerabilikodiraorribakarrean,aldebanatan:euskarazkoaaldebatean,etagaztelaniazkoabestean.Idazkiabanatzeanedogutun-azaleansartzean,banatuedosartuidazkiaeuskarazkoaldetik,hartzaileak,jasotzenduenean,euskarazkoalehenengoikusdezan.

Inprimakiak, idazkiak, argitalpenak, egitarauak eta abarJARRAIBIDE OROKORRAK

Itzulpen

10

Itzulpenak

IDATZIZKO KOMUNIKAZIOA

BasaurikoUdalakitzulpen,zuzenketaetahizkuntza-aholkularitzazerbitzuaeskaintzendizue,doan,Basaurikoelkarteguztioi.Itzulpen,zuzenketaedotaaholkularitzajasotzekoeskaerakhelbidehonetarabidalibehardira: euskara@basauri.eus.Bestelaere, EuskaraAtalarekintelefonozhitzeginbeharbaduzue,deituzenbakihonetara:944666312,etaitzultzailearekinberbaegitekoeskatu.Eskaeraegiterakoan,honakohauekadierazi:- Itzulpena,zuzenketaedozalantzaargitzeapresazkoadenalaez.Beharhorrekzeinurgentziaduenadierazi:osoaltua,altua,ertaina,baxuaedotaosobaxua.Garrantzitsuadaitzuliedozuzendubeharrekotestuakahaliketaaurrerapenhandienarekinbidaltzea,itzulpen-zerbitzuanlanabeharbezalaantolatuahalizateko.

- Itzultzeko testuapostaelektronikoanbertan idatzi,oso laburrabada(esaldibat,errotulubat,etaabar).Gainerakoak.docbatean(Word-ekodokumentua)bidali,mezuarierantsita.Izanere,.pdffitxategieketa.xls-ek(AdobeetaExcel-ekodokumentuak,hurrenezhurren)arazougariematendizkiote itzultzaileari, lanegitekoduen tresnakezdituelakoonartzen;esperoduteetorkizuneraarazohorikonponduegingodelabaina,gauregun,Word-ekodokumentuekinbainoezdutelanegiteneta,beraz,.pdf-akedo.xls-akbidaltzeaklanbikoitzaematendigu,testuaitzulibainolehen«editatu»beharizatendelako.

Inprimakiak, idazkiak, argitalpenak, egitarauak eta abar

ITZULPEN ZERBITZUA ETA HIZKUNTZA AHOLKULARITZA

1111

Kartelak

Errotulazioa

IDATZIZKO KOMUNIKAZIOA

Kontuanizanjarduerazeinhizkuntzatanegingoden.Testua:- Kartelak,errotuluaketaabareuskaraz,edotaeuskarazetagaztelaniazidatzibehardira, antolatzenden jarduerarenaraberaeta jasotzaileen arabera.

- Ahaldenneurrian,karteletanjarrikodentestuaeuskarazsortu.- Hori ezinezkoabada, EuskaraAtalakdoaneskaintzenduen itzulpenzerbitzurabidalitestua(euskara@basauri.eus)(Ikus Itzulpenak).

- Itzulpenabestebidebatetiklortzenbaduzue,EuskaraAtalakdoaneskaintzendizuenItzulpenZerbitzurabidalidezakezue,zuzentzekoedoorrazteko(euskara@basauri.eus) (Ikus Itzulpenak).

Maketazioa:- Behintestuaeuskarazedotabihizkuntzatandagoela,kartelamaketatzenhasizaitezkete.

- Euskarazkotestuakgaztelaniazkoakbainonabarmenagoegonbehardu:letralarriz,letra-neurrihandiagozedolodiagojarriz…

- Maketazioa amaitueta gero, EuskaraAtalakdoaneskaintzendizuenaholkularitzazerbitzurabidalikartela,formaaldetikaldaketarenbateginbeharkobalitz(euskara@basauri.eus).

- Errotulazioa:kanpokonahizbarrukoerrotulazioaeuskaraz,edotaeuskarazetagaztelaniazagertukoda.

- Errotuluetakoaeuskarahutseanidatzikodakasuhauetan:- Hitzekeuskarazetagaztelaniazantzekografiadutenean(informazioa,kamisetak...).

- Hitzak, eurenesanahia argitzenduenpiktogramabatez lagundurikdaudenean.

- Maketazioa amaitueta gero, EuskaraAtalakdoaneskaintzendizuenaholkularitzazerbitzurabidalierrotulua, formaaldetikaldaketarenbateginbeharkobalitz(euskara@basauri.eus).

Inprimakiak, idazkiak, argitalpenak, egitarauak eta abar

KOMUNAK

12

Mezuelektronikoak

Kanpoko proiekzioadutenekintzak/jarduerak:dantzaerakusketak,lasterketak,ikasturteamaierakoekintzak,…

IDATZIZKO KOMUNIKAZIOA

Mezuelektronikoakidatzibehardituzunean,kontuanhartugoianaipatutakoirizpideak, testuazutabebitanedotagoianetabehean idatzikoduzuenerabakiondoren.Halaere,honahemengomendiobatzuk:

- Idatzitestuaargietaahaliketazehatzen,beharrezkoadeninformazioabainoezeman.

- Informazioaondoantolatu;gaibatbainogehiagolandubeharbadira,ondobereiztu.

- Ezeginmezuluzeak:informazioaskosartubeharbadaerantsiartxiboa.

Kontuanizanekintzaedotajarduerahorienhartzaileaketahaientipologia,hizkuntzaridagokionez:euskarazdakitenalaez,edotaeuskarazulertzendutenalaez.Basaurinumeetagaztegehienakeuskaldunakdira,etanagusienarteaneregeroetagehiagodiraeuskarazdakitenaketaeuskarazulertzendutenak.Guztionarteansaiatubehargarabasauriareuskaldunekgeroetaaukeragehiagoizandezateneuskaraerabiltzekoesparruguztietan:kulturetaaisialdiekintzetan,kirolean,jaietan,etaabar.Hortaz,kanpo-proiekzioadutenjardueretarakojarraibidehauekproposatzenditugu:

- Kartelak:euskaraz,gehienaeuskarazedoelebidun(euskarazetagaztelaniaz)izandadila.

- Jarduerarilotutakopaperezkoeuskarriak(inskripzio-orriak,informazio-orriak…):euskaraz,gehienaeuskarazedoelebidunizandaitezela.

- Zabalkundea:euskaraz,gehienaeuskarazedoelebidunegindadila.

- Jardueragaratukoduenbegirale/esataria:euskaraz,gehienaeuskarazedoelebidunegindezala.

- Jardueranmusika jartzenbada,euskarazkoabestiakere jarrikodirelabermatubeharduelkarteak. Euskara sustatzeko,Basaurin sortutakoabestiakerabiltzeaproposatzendizuegu:

- Zuztarretatik ahora – Nerbioi-IbaizabaleskualdekoUdaleksortua.

- Bagara (edalontzien kanta) – Honattaldea.

- Eskarabilera bila – Honattaldea(BasaurikoJaietan).

AbestihoriekEuskaraZerbitzuaneskuratuahaldituzue.

Inprimakiak, idazkiak, argitalpenak, egitarauak eta abar

1313

Publizitatea/iragarkiak

IDATZIZKO KOMUNIKAZIOA

Karteletan, herri edo auzoetako jaietako programetan, webgunean…sarri agertzendaherrikomerkataritzaetaostalaritzaestablezimenduen publizitatea.Haiekdira jarduerakdiruz laguntzendituztenak,etahaiekerabakitzenduteiragarkiazeinhizkuntzatanjarri.Halaere, elkartetikberarienpublizitatea zeinhizkuntzatannahidutengaldetukodiegu:euskaraz,gaztelaniazedotabietan.Euskaraz,edoeuskarazeta gaztelaniaz eginez gero, eta horretarako baliabiderik ez badute,gogoraraziahaldieguEuskaraAtalakdoakoitzulpenzerbitzuaematenduela: euskara@basauri.eus–944666312.Elkarteakberaktestuasortuzgero,aurrekopuntuetanaipatutakoirizpideakjarraitukodira.Adibidez:

TXARTOPeluqueríaElenaIbargüen,3-BajoSanMigueldeBasauriTeléfono944261792

HOBETOPeluqueríaElenaIbarguen,3SanMig(u)el(Basauri)944261792

ONDOElenaIleapaindegiaIbarguen3SanMigel(Basauri)944261792

Inprimakiak, idazkiak, argitalpenak, egitarauak eta abar

14

ElkarteentzakoUdalaren diru-laguntzak

Basaurineuskaranonikasietapraktikatu

Software-aeuskaraz

Loturainteresgarriak

BESTELAKOAK

GogoratuBasaurikoUdalakelkateetaneuskararenerabilera sustatzekohonakodiru-laguntzahauekeskaintzendituela:• Publizitatekoerrotuluak,toldoak,olanak…• Irudikorporatiboaetapapergintza:gutun-azalak,menbretedunorriak,ziguluaketatxartelak,pankartak,bazkidetxartelaketaantzekoak.

• Webguneakeuskarazereegitea.• Euskararen erabilera normalizatzen lagun dezaketen programa informatikoak.

UdalEuskaltegiaUrbi33944406217udaleuskaltegia@basauri.eus

HizkuntzaEskolaOfizialaBentakoplaza1944266881015638aa@hezkuntza.net

BolintxuEuskaltegiaSolabarria4944408264bolintxu@aek.org

HegoUribekoberbalagunak607146855hegouribe@aek.org

Euskarazdagoensoftwareguztiainternetekohelbidehonetantopatuahalizangoduzue:http://www.euskara.euskadi.eus/r59-20660/eu/contenidos/informacion/euskarazko_softwarea/eu_9567/aurkib.html

- Idatziak:http://www.ehu.es/azpidazki/PDFak/Idatziak1.pdf- Lanerakoidazkiak: http://www.euskaraz.org/merkatariLanerakoIdazkiak2006.pdf

- Lanerakoidazkiak(Enkarterri):http://www.enkarterri.org/es-es/servicios/euskara/documents/20120326_zuzenduta.pdf

1515

OINARRIZKO AZALPENAK

EUSKARAZ IDAZTEKO

Zenbakizadierazita- Modubat baino gehiago eta hurrenkera honetanidatzikodira:urtea-hilabetea-eguna.

2014/8/10 - 2014/VIII/10 - 2014-08-10 - 2014-VIII-10- Datadeklinatzendugunean,berdin: «2014-08-10ean bukatuko da izena emateko epea» 2015-07-31n izango da ekitaldia

Letrazadierazita- Dataidaztekobiformatuerabilditzakegu: «Basaurin, 2014ko maiatzaren 25ean / Basauri, 2014ko

maiatzaren 25a»- Testubarruandataidazteko: «2014ko uztailaren hamaikako gutunak dioenez, …» «2014-07-11ko gutunak dioenez, …»

0zero/huts1bat2bi3hiru4lau5bost6sei7zazpi8zortzi9bederatzi10hamar11hamaika12hamabi13hamahiru14hamalau15hamabost16hamasei17hamazazpi18hemezortzi19hemeretzi20hogei21hogeitabat22hogeitabi23hogeitahiru24hogeitalau

25hogeitabost26hogeitasei27hogeitazazpi28hogeitazortzi29hogeitabederatzi30hogeitahamar31hogeitahamaika32hogeitahamabi33hogeitahamahiru34hogeitahamalau35hogeitahamabost36hogeitahamasei37hogeitahamazazpi38hogeitahemezortzi39hogeitahemeretzi40berrogei41berrogeitabat42berrogeitabi43berrogeitahiru44berrogeitalau45berrogeitabost46berrogeitasei47berrogeitazazpi48berrogeitazortzi49berrogeitabederatzi

50berrogeitahamar60hirurogei70hirurogeitahamar80laurogei90laurogeitahamar100ehun

101ehunetabat102ehunetabi200berrehun300hirurehun400laurehun500bostehun600seiehun700zazpiehun800zortziehun900bederatziehun1000mila1200milaetaberrehun1201milaberrehunetabat1984milabederatziehunetalaurogeitalau2015bimilaetahamabost1.000.000milioibat10.000.000hamarmilioi1.000.000.000milamilioi

1 Urtarrila 7 Uztaila2 Otsaila 8 Abuztua3 Martxoa 9 Iraila4 Apirila 10 Urria5 Maiatza 11 Azaroa6 Ekaina 12 Abendua

Euskara batuan Bizkaierazastelehena astelehenaasteartea martitzenaasteazkena eguaztenaosteguna eguenaostirala barikualarunbata zapatuaigandea domeka

Datak

Hilabeteak

Asteko egunak

Zenbakiak

16

OINARRIZKO AZALPENAK

EUSKARAZ IDAZTEKO

Euskaraz Gaztelaniaz%100 100%

Deklinatzerakoan kontuan izanzenbakiarenamaiera:- % 50eko beherapena- % 11 etorri zen batzarrera- % 5ek amaitu zuten lasterketa

€ eurog gramom metromin minutus segundocm zentimetrol litroh ordukm/h kilometroordukokg kilogramo

derecha esk. eskuinizquierda ezk. ezkernúmero zk. zenbakisinnúmero z.g. zenbakirikgabebajo beh. beheteléfono tel. telefonocuentacorriente k.k. kontukorrontepágina or. orrialdeejemplo adib. adibidezseñora and. andreseñor jn. jaundepartamento dpt. departamentuetcétera etab. etaabarfirmado izpta. izenpetu(t)acódigopostal pk postakodeapartado p.ku. posta-kutxadescuento dtu. deskontu

1.Lehen,lehenengo2.Bigarren3.Hirugarren4.Laugarren5.Bosgarren6.Seigarren7.Zazpigarren11.Hamaikagarren20.Hogeigarren30.Hogeitahamargarren100.Ehungarren

Ehunekoa Ikurrak

Laburdurak

Zenbakiordinalak

1717

OINARRIZKO AZALPENAK

EUSKARAZ IDAZTEKO

CAV ComunidadAutónomaVascaEAE EuskalAutonomiaErkidegoa

NIF NúmerodeIdentificaciónFiscalIFZ IdentifikazioFiskalekoZenbakia

CIF CódigodeIdentificaciónFiscalIFK IdentifikazioFiskalekoKodea

PVP PrecioVentaalPúblicoPSP PublikoarentzakoSalmentaPrezioa

DNI DocumentoNacionaldeIdentidadNA NortasunAgiria

SA SociedadAnónimaSA SozietateAnonimoa

IAE ImpuestoSobreActividadesEconómicasEIZ EkonomiJarduerengainekoZerga

SCOOP SociedadCooperativaSKOOP SozietateKooperatiboa

IRPF ImpuestosobrelaRentadelasPersonasFísicasPFEZ PertsonaFisikoenErrentarengainekoZerga

SL SociedadLimitadaSM SozietateMugatua

IVA ImpuestosobreelValorAñadidoBEZ BalioErantsiarengainekoZerga

SS SeguridadSocialGS GizarteSegurantza

Eredua

HerrikoTaldeakArizgoitiplaza348970Basauri

XXXXXXXXXXjauna/andreaNagusiaetorbidea1,2.esk.48970Basauri

Laburdurak

kalea: k.behea: beh.etorbidea: etorb.ezkerra: ezk.eskuina: esk.erdia: erd.zenbakirikgabe: z.g.eskailera: eskra.

Siglak Helbideak

Orduaknolaidatzi

Zerorduda?/Zeinordutan?

Erdia

Minutuak

Zifretan

Egitarau, karteletaantzekoak

Laurdena

• ordubata,ordubiak,hirurak, laurak,bostak, seiak,zazpiak…

• ordu batean, ordu bietan, hiruretan, lauretan, bostetan…

• ordubatetaerdiak,ordubietaerdiak,hiruetaerdiak,bostetaerdiak…

• ordubatetaerdietan,ordubietaerdietan,bostetaerdietan…

• hamarrakhamargutxi,hamarrakhamargutxiago…• hamarrakhamargutxitan,hamarrakhamargutxiagotan,seiaketabostean, lauraketahogeian, hiruraketahemezortzian…

• 00:12,12:10,13:00,09:25…• Deklinatzendenean,ordueipluralarenmarkagehitubeharzaioetaminutueisingularrarena:

13:00etan,15:00etan,15:03an,15:04an,15:30ean…

• arratsaldeko5etan,goizeko11,30ean,iluntzeko8etatik11karte,arratsaldeko3retatikgaueko12akarte…

• ordubatetalaurdenak/ordubataetalaurden/ordubieta laurdenak /ordubiaketa laurden /hiruetalaurdenak/hiruraketalaurden…

• hiruraketalaurdenetan,hiruetalaurdenetan,bostaklaurdengutxi(ago)…

18

OINARRIZKO AZALPENAK

EUSKARAZ IDAZTEKO

19

Mezuelektronikoak

Hasierakoagurrak

Informazioaeskatzeko

Ideiaklotzekoak

Aurrekomezubatierantzuteko

Agurrak

Zenbaitinformazioa emateko

• Jauna/Andrea:• Jaunhori:• Andrehori:• Egunon:

• Eguerdion:• Arratsaldeon:• Gabon:

• XXXXXXXXelkartetikidaztendizueguxxx-(ri)buruzkoinformazioaeskatzeko.

• XXXXXXXXelkartetik idaztendizueguxxx-(ri)buruzgaldetzeko.

• Hasteko(etabat)/Leheniketabehin• Horretazgain/Gainera• Horrezgain• Bestalde/Bestealdebatetik• Adibidez/Esatebaterako• Eraberean/Halaber• Halaere• Bidebatez• Beraz/Ondorioz• Besteakbeste• Amaitzeko

• Azaroaneginzenueneskariarierantzunez,…• Bidalidiguzunmezuarierantzutekoidaztendizuegu.• Eskerrikaskobidalitakoinformazioagatik.• Uztaileanbidalitakoinformazioazgain,bestehauerebehardugu:

• Zureerantzunarenzain• Aldezaurretikeskerrakemanda• Horrenbestez• Besterikgabe

• Adeitasunez• Ondoizan• Agur

• Mezuhonenbidezhonakohaujakinarazinahidizugu:• Honekinbateradoa(z)kizu…• Mezuarierantsitabidaltzendizut…

19

OINARRIZKO AZALPENAK

EUSKARAZ IDAZTEKO

EUSKARAZ LAN EGITEKO OINARRIZKO TRESNA

ETA BALIABIDEAK

Euskalbar: http://euskalbar.eu/

Zenbaithiztegi: http://www.hiztegia.net/

EuskoJaurlaritza,estiloliburuak: http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/

informacion/dih/eu_5490/estilo_liburua_e.html

Berria,estiloliburua: http://www.berria.eus/estiloliburua/eliburua/ortotipografia

Euskarazkosoftwareadeskargatzeko: http://euskaljakintza.com/baliabideak/

Xuxen,zuzentzaileortografikoa: http://xuxen.eus/

Hobelex,zuzentzaileortografikoetalexikoa: http://www.uzei.com/hobelex/

Agiriereduak: http://www.euskara.euskadi.net/r59-14154/eu/contenidos/informacion/arlo_pribatuko_entitateak/eu_7547/agirien_

sailkapena.html

Euskaltzaindiarenarauaklantzekoikastaroa: https://sites.google.com/site/euskaljakintzaarauak/

20