Presentació de la publicació

Enquesta sobre els usos lingüístics a Andorra. 2004.

Llengua i societat a Andorra en els inicis del segle XXI.

15 de gener de 2008Institut d'Estudis Catalans

Torres, J (coord.); Vila, F.X; Fabà, A; Bretxa, V; Sorolla, N; Pradilla, M.À. (2006) Enquesta sobre els usos lingüístics a Andorra. 2004:

llengua i societat a Andorra en els inicis del segle XXI. Barcelona: Generalitat de Catalunya.

Capítol 8

Els grups lingüístics en la societat andorrana: una anàlisi

de conglomerats

Natxo SorollaVanessa Bretxa i RieraF. Xavier Vila i Moreno

Els conglomerats sociolingüístics

• Andorra compta amb quatre grans grups lingüístics:– Conglomerat de llengua catalana– Conglomerat de castellanoparlants i parlants

d’altres llengües– Conglomerat de llengua portuguesa– Conglomerat de llengua francesa

Conglomerat de llengua catalana

• Parlants inicials de català– De passaport andorrà o espanyol

• Castellanoparlants inicials– Que identifiquen el català amb la seua

llengua

• Fan molt ús del català en la seva vida privada i pública– Són el principal motor de l’ús d’aquest idioma

a Andorra

Conglomerat de castellanoparlants i parlants d’altres llengües

• Castellanoparlants inicials

• Parlants de llengües altres – Diferents de català, portuguès i francès– Fan del castellà la seva llengua d’incorporació

a Andorra

• Fa més ús del castellà que de la resta de llengües

• Un segment apreciable transmet el català

Conglomerat de llengua portuguesa

• El portuguès és la llengua endogrupal

• El castellà és la llengua franca amb la societat andorrana– El castellà avança fins i tot en la transmissió

intergeneracional

• El català hi té molt poc paper

Conglomerat de llengua francesa

• Molt més instal·lat en l’ús del francès

• Major grau d’utilització relativa del català

Fluxos entre grups lingüístics

• El col·lectiu catalanoparlant té un vigor molt considerable– Atrau uns considerables segments de

població de llengua inicial no catalana

• Però aquestes incorporacions al català no compensen suficientment les incorporacions múltiples cap al castellà

Agrupació en diferents nombres de conglomerats de la població

d’AndorraNombre de

conglomerats Conglomerats

2 Portuguès Resta

3 Portuguès Resta Català

4 Portuguès Resta (francès i altres) Castellà Català

5 Portuguès Resta (francès i altres) Castellà i altres Castellà i català Català

6 Portuguès Portuguès → cast. i

cat. Resta (francès i

altres) Castellà i altres Castellà i català Català

7 Portuguès Portuguès → cast. i cat.

Resta (francès i altres)

Castellà i altres Castellà i català Català Català

Percentatge sobre la mostra

11,3 % 4,2 % 9,7 % 19,7 % 20,9 % 19,1 % 15,2 %