Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

1

Colectividad Española y Asuntos Generales

Cultura

» Encuentro con la colonia española en Quetzaltenango Pág. 2

» La primera palabra: Festival de editoriales independientes » Taller de dibujo político » Exposición colectiva de Arte Digital Pág. 3

» Nuevos espacios de la Biblioteca del CFCE Antigua Pág. 4 » Los títeres vuelven a La Antigua

» Artistas llenan de Jazz a la Ciudad Colonial Pág. 5

Cooperación Española

» Concluyen obras de proyecto AECID-FCAS.Habitantes de Santa Barbara, Cuilco, ya cuentan con agua potable

Pág. 6

» Gestión participativa para la evaluación de proyectosPág. 7

» Universidades centroamericanas reunidas en La Antigua

» Compartieron conocimientos para la Seguridad Alimentaria Pág. 8

Economía y Empresas

» Aerolínea WAMOS AIR afianza su presencia en Guatemala » Reunión de Trabajo con el Presidente del Congreso de la

República de GuatemalaPág. 9

» Cata a ciegas de Vinos D. O. Rías Baixas Pág. 10

» Vinos de Verano Españoles en el Barceló » Delegación guatemalteca visitará ALIMENTARIA 2018

Pág. 11

La embajada de España en Guatemala informa:@EmbajadaEspGTA

Boletín de NoticiasEmbajada de España en Guatemala

No. 60Marzo 2018

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

2

Colectividad Española y Asuntos Generales

Encuentro con la colonia española en QuetzaltenangoEl viernes 16 de marzo, la Encargada de los Asuntos Consulares de la Embajada, Cinthya Breña Testal, viajó, junto al Consejero de Empleo y Seguridad Social en México (acreditado también para Centroamérica), José Julio Rodríguez y la Jefa de Oficina de Empleo y Seguridad Social en Costa Rica (acreditada también para Guatemala), María José Fuentes García, y los miembros del CRE en Guatemala, a Quetzaltenango. El fin de la visita era reunirse con la colonia española de dicha ciudad y alrededores, en una reunión organizada por la Cónsul Honoraria, Yolanda Moreno de Pimentel.

A la convocatoria de reunión asistieron alrededor de 50 personas y en la misma, el Consejero de Empleo y Seguridad Social expuso una panorámica de diferentes cuestiones: pensiones, ayudas extraordinarias, asistencia médica en España, retorno, etc. La Encargada de Asuntos Consulares realizó una breve

presentación de los trámites consulares más importantes, con los que los miembros de la colonia están ya familiarizados gracias a la labor del consulado honorario. A continuación, los miembros del CRE hicieron una presentación de su historia y funciones .

Una vez finalizada la reunión, la Cónsul Honoraria ofreció un vino, momento en el cual los miembros de la colonia pudieron departir más informalmente con los asistentes a la reunión.

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

3

Cultura

La primera palabra: Festival de editoriales independientes

Exposición colectiva de Arte Digital

La diversidad y la autogestión en torno a la edición independiente como punto de partida para celebrar el día internacional del libro, reúne el lunes 23 de abril a un conjunto de editoriales que expondrán y venderán sus libros en Paseo la Sexta y 11 calle, frente al Edificio Lux de las 10:00 a las 17:00 horas.

Nuestra Sala de Exposiciones albergará, hasta finales de junio, una muestra colectiva de arte digital. Una oportunidad para conocer a las y los artistas que están desarrollando propuestas creativas a partir de estos nuevos lenguajes en Guatemala. La selección partió de una convocatoria abierta y de una sesión de reflexión y producción con expertos en el tema para concretar su producción y el montaje.

En este mismo marco de actividades, se realizará un encuentro de editores para conversar acerca de su experiencia como gestores, promotores de lectura y organizadores dentro de las muy variadas propuestas literarias que existen actualmente en Guatemala.

Taller de dibujo políticoTaller introductorio al lenguaje de la gráfica social y política a partir de ejercicios de dibujo en los que se abordarán los diversos recursos que posee la imagen para ilustrar la realidad de nuestro entorno. Es un curso para liberar la creatividad tanto para expertos como para principiantes, aprovechando la vida cotidiana como motivo principal.

Del miércoles 11 al viernes 13 de abril de 14:00 a 18:00 horas. A cargo de Elías Taño (España). Donación Q.100. Inscripciones en www.cceguatemala.org hasta el 6 de abril.

Centro Cultural de España en Guatemala

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

4

Cultura

Se inauguran los nuevos espacios de la Biblioteca-Centro de Documentación del CFCE AntiguaLa Biblioteca del CFCE Antigua fue creada en 1999 para gestionar y difundir los contenidos derivados de la actividad formativa de este Centro. Con el tiempo, este espacio ha adquirido una identidad propia a partir de los servicios que ofrece a la sociedad antigüeña: acceso a diferentes fuentes bibliográficas y documentales, tecnología, información de concursos y becas, entre otros.

Especializada en Cooperación para el Desarrollo y en Ciencias Sociales, la Biblioteca alberga más de 43 000 obras, entre las que se encuentran las bibliotecas personales de los intelectuales guatemaltecos Carlos Guzmán Böckler y Arturo Taracena Arriola.

A raíz del Plan de Información, Actualización y Normalización de Infraestructuras (PIANI) que se implementó en el CFCE en 2016, se determinó que la planta baja del Claustro de Piedra, donde se encontraba Biblioteca, era muy húmedo y que esto podía deteriorar el material bibliográfico. Por tanto, se recomendó el traslado de Biblioteca al segundo nivel del Tercer Claustro, un área libre de humedad. El

traslado se inició a mediados de diciembre del 2017 y se culminó en febrero del 2018.

A manera de celebración, el jueves 15 de marzo se llevó a cabo un coloquio en el Tercer Claustro, con la participación de la editora Ana María Cofiño, junto a Fernando Guzmán Salazar (hijo de Carlos Guzmán Böckler), el historiador Luis Pedro Taracena Arriola (en representación de su hermano, Arturo Taracena Arriola), y Miguel Paredes, encargado de la dirección y custodia del Archivo Histórico Municipal de la Antigua Guatemala (AHMAG).

Los asistentes a la actividad pudieron disfrutar por un recorrido por las nuevas instalaciones. Ahora la Biblioteca está ubicada en un área de 379.4 m2 y cuenta con los elementos necesarios para la conservación y preservación de los fondos bibliográficos. En cada uno de los fondos, se instaló aire acondicionado e higrotermómetros para medir la temperatura y la humedad. Todos los ambientes cuentan con un sistema de detección de humo, extintores y equipo contra incendio, además

de suficiente iluminación natural y artificial. En cuanto a la accesibilidad, se cuenta con rampas para el ingreso para personas con discapacidad y un ascensor.

El nuevo espacio ofrece a los usuarios, más comodidad y un ambiente agradable, una zona de WI-FI para los usuarios con carné, el servicio de consulta de catálogos, el área de información y préstamos, la sala de lectura con capacidad para 18 personas, 12 computadoras con acceso a internet para usuarios con carné, y 10 mesas para trabajos grupales o de estudio en los pasillos con capacidad para 26 personas. En una de las salas se ha vuelto a habilitar la Biblioteca Infantil y un anexo destinado para realizar actividades y talleres dentro del Espacio Cultural Infantil Mininos.

Actualmente, la biblioteca es utilizada por más de 15 000 usuarios al año. Destaca la presencia de estudiantes de todos los niveles educativos e investigadores, quienes además de acceder los fondos, encuentran en el CFCE un espacio idóneo para la lectura, y el trabajo colaborativo.

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

5

Cultura

Los títeres vuelven a La AntiguaEl CFCE Antigua volvió a ser sede del Festival Internacional de Títeres Titiritlán, en su XI edición. El Centro albergó dos actividades de este festival, que es organizado año tras año por la Asociación Chúmbala Cachúmbala.

El sábado 3 de marzo se realizó un taller en la Biblioteca Infantil, donde los participantes aprendieron a hacer sus propios títeres con materiales reciclados. Posteriormente en el Atrio del CFCE, el actor y titiritero italiano Gigio Brunello presentó la obra “Un recién nacido en la casa del Diablo” de su Teatro de la Marignana.

Entre el público asistente se contó con 32 niños y niñas del Hogar Misioneros del Camino de Sumpango, gracias a la coordinación de la Asociación de Damas Argentino-Guatemaltecas (ADAG). Los niños del Hogar también participaron en el taller de elaboración de títeres y aprovecharon la visita al CFCE para conocer la Biblioteca Infantil, donde disfrutaron la lectura de cuentos

Diversidad de artistas llenan de Jazz la Ciudad Colonial

El Festival Internacional de Jazz volvió a contar al CFCE Antigua entre sus sedes en la Ciudad Colonial. Cuatro bandas internacionales se presentaron en cuatro fechas diferentes en el Atrio del CFCE, ante cientos de espectadores.

El grupo del trompetista canadiense Chuck Copenace se encargó de inaugurar el Festival la noche del 27 de febrero con su propuesta que fusiona música ceremonial indígena y Jazz Funk.

Por su parte, el pianista Nelson Lunding, originario de Estados Unidos y residente de La Antigua Guatemala desde hace más de diez años, convocó a una diversidad de artistas nacionales y extranjeros de esta ciudad para formar la banda Caldo Antigüeño, que se presentó el 28 de febrero. Dentro del conjunto de artistas en esta banda destacaron las cantautoras Maf É Tulá (Costa Rica) y Mercedes Escobar (Guatemala).

Para cerrar, el jueves 8 de marzo llegó el Trío de Yves Theiler desde Suiza y el viernes 8, el dúo italiano de Andrea Centazzo y Giancarlo Schiaffini.

El Festival Internacional de Jazz surgió en el 2001 cuando, por iniciativa del Instituto Guatemalteco Americano (IGA), los centros binacionales en Guatemala crearon un grupo de trabajo para consolidar esfuerzos en la organización de actividades culturales y educativas para la comunidad guatemalteca.

Centro de Formación en La Antigua

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

6

Habitantes de Santa Barbara, Cuilco, ya cuentan con agua potableLuego de más de 15 años de lucha por el derecho humano a agua potable y saneamiento básico, la comunidad de Santa Barbara Chiquito, en Cuilco, departamento de Huehuetenango, por fin logró acceder a este servicio, gracias a la financiación del proyecto por parte del Fondo del Agua y Saneamiento Básico de la Cooperación Española en Guatemala, FCAS.

Hace una semana, los líderes y lideresas del caserío Santa Barbara Chiquito, de la Aldea Agua Dulce, recibieron de manera oficial las obras, mediante una reunión que contó con todas las partes involucradas, entre los representantes del equipo técnico de ADIMAN-FCAS, la empresa contratista de ingeniería, la municipalidad de Cuilco y la Cooperación Española en Guatemala.

El proyecto cuenta con tres sistemas de captación, cerca de 3 kilómetros en línea de distribución, un tanque de almacenamiento y 81 conexiones domiciliarias para más de 400 personas, por un monto de 219.289 dólares.

El FCAS en Guatemala es implementado principalmente a través de mancomunidades, con un presupuesto de 60,76 millones de dólares, de los cuales 48,61 millones de dólares corresponden a la donación española y 12,15 millones de dólares a la contrapartida nacional. Según Miguel González Gullón, Coordinador de la Cooperación Española en el país, a través de este fondo, se ha hecho posible que miles de personas de zonas muy vulnerables de Guatemala cuenten con mejores condiciones de vida y que el país dé pasos importantes para avanzar en la consecución de uno de los Objetivos de Desarrollo Sostenible ligado a la vida misma, en el cual aún existen demasiados retos por alcanzar.

ADIMAN es una de las organizaciones ejecutoras del programa en el país. Esta es una asociación de 15 municipios del altiplano de San Marcos, que promueve el desarrollo en el territorio y coordina la ejecución del Programa desde 2011. Según Edilberto Fuentes, director del equipo técnico de ADIMAN-FCAS, las zonas priorizadas fueron las más vulnerables de la región, con dificultades de acceso por el estado de las vías, conflictos sociales por la presencia de cultivos de uso ilícito y con bajos niveles o inexistente cobertura de acueducto y saneamiento básico: “Es un territorio complejo de manejar, con unos niveles de pobreza cercanos al 50%, alto analfabetismo, violencia social y con muy poca presencia institucional”.

“Hasta la fecha hemos terminado las primeras 14 obras, son 12 de agua y 2 de saneamiento. Hablamos de al menos 3800 personas, cerca de 600 familias como beneficiarias directas. Ahora estamos evaluando ofertas porque seguiremos implementando obras en las comunidades hasta 2019”, manifestó Fuentes.

Un derecho humano

Mujeres como Vilsa Gómez, quien toda su vida han tenido que recorrer largas distancias llevando a cuestas grandes cántaros de agua desde los pozos hasta su hogar, hoy tiene el servicio en el patio de su casa, con la calidad óptima para el consumo y un sistema de manejo de aguas servidas para no afectar el medio ambiente.

“Para nosotras en la casa y para las mujeres del caserío esto nos ha mejorado la vida, antes teníamos mucho más trabajo y esfuerzo varias veces al día. Somos 6 en mi casa, dos de ellas niñas, y nos enfermábamos mucho porque las aguas no eran limpias y desde que llegó (el agua potable), ya no tenemos tantos problemas ni dolores de estómago ni manchas en la piel”, contó Gómez mientras nos mostraba las obras realizadas en su hogar.

Para Rodolfo Aníbal Díaz Camposeco, profesor de la escuela, el no contar con este servicio dificultaba mucho la alimentación de calidad para los niños y niñas y la realización de actividades sobre hábitos de salud e higiene en la rutina diaria. Indicó que a partir de la puesta en marcha del proyecto “es mucho más fácil y las mujeres ya no tienen que llegar con cántaros en sus cabezas todos los días para preparar los desayunos escolares”.

“Tenemos un total de 41 estudiantes, 27 niños y 17 niñas, apoyados en el comité comunitario de salud conformado por padres y madres de familia con quienes promovemos la limpieza del caserío, manejo de basuras y acciones preventivas de salud. Con agua potable y servicio de letrinas en la escuela esto será mucho más efectivo”, enfatizó el profesor.

Uno de los desafíos planteados por el Edilberto Fuentes, del equipo de ADIMAN-FCAS, es la sostenibilidad y la incorporación del enfoque social y derechos en todos sus proyectos. “Tenemos el reto de que esas obras sigan funcionando con un buen servicio y de promover procesos sociales que permitan garantizar una mejor participación de las mujeres y organización comunitaria. Ya tenemos algunas experiencias sistematizadas de las cuales podemos aprender”, concluyó Fuentes.

Texto: Constanza Kahn/OTC Guatemala

Cooperación Española

Concluyen obras de proyecto AECID-FCAS

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

7

Cooperación Española

La gestión participativa es clave en la evaluación de proyectos de desarrollo

Organizaciones socias de la Academia de la Deutsche Welle se capacitaron sobre procesos de evaluación desde un enfoque de género y derechos humanos.

Representantes de ONG de Guatemala, Bolivia, El Salvador, Colombia, Ecuador y Chile se reunieron en el Centro Iberoamericano de Formación de La Antigua para una capacitación sobre la gestión participativa de procesos de evaluación de proyectos de desarrollo. El taller fue organizado en forma conjunta por la Secretaría de Planificación y Programación de Presidencia de Guatemala (Segeplan) y la Academia de la Deutsche Welle, en coordinación con el Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo (DEval) y con el apoyo de la Cooperación Española.

La evaluación es un mecanismo que proporciona evidencias que orientan la toma de decisiones en programas y proyectos de desarrollo. Para que los actores locales tengan una participación real en estos procesos evaluativos, el Proyecto de Fortalecimiento de Capacidades en Evaluación en América Latina (FOCEVAL) del DEval facilita espacios formativos para que entidades públicas y privadas puedan fortalecer el rol de la evaluación en proyectos desarrollados en América Latina. Tal es el caso de esta actividad que se llevó a cabo en Antigua Guatemala.

El taller se realizó del 28 de febrero al 5 de marzo, enmarcado en la Comunidad Temática de Conocimiento Gobernabilidad democrática del Plan INTERCOONECTA de la Cooperación Española.

Centro de Formación en La Antigua Guatemala

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

8

Cooperación Española

Compartieron conocimientos en programas y políticas para la Seguridad AlimentariaAlrededor de 815 millones de personas en el mundo sufren de hambre crónica. Los costos humanos, sociales y e c o n ó m i c o s d e e s t a situación son enormes, en términos de salud, pérdida de productividad y reducción de la realización del potencial humano.

El Programa de Impacto, Resiliencia, Sostenibilidad y Transformación de la Seguridad Al imentaria y Nutricional (FIRST por sus s iglas en inglés) es una iniciativa conjunta entre la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la Unión Europea, destinada a forta lecer e l entorno propicio para la seguridad alimentaria y nutricional y la agricultura sostenible (SANAS). El 15 de marzo, en

el CFCE Antigua dio inicio un taller en el marco de este programa, con participantes de los países priorizados por el programa FIRST: Guatemala, Honduras, Colombia, Cuba y Surinam. Representantes d e l a s S e c r e t a r í a s y Ministerios de Seguridad Alimentaria, delegados de la Unión Europea y oficiales de la FAO intercambiaron experiencias, conocimientos y nuevas alternativas para superar los limitantes en la implementación de las políticas de seguridad alimentaria y nutricional.

Durante los dos días del taller, se identificaron puntos de acción común, acuerdos de cooperación o financiamiento e n t r e l o s p r o g r a m a s regionales o subregionales de cooperación e instituciones participantes.

Centro de Formación en La Antigua Guatemala

Universidades centroamericanas reunidas en La Antigua para avanzar en movilidad, políticas e investigación

El Consejo Superior Universitario Centroamericano (CSUCA), que aúna a 23 centros estatales de educación superior, celebró su CXI Sesión Ordinaria en el CFCE Antigua del 15 al 16 de marzo.

En la sesión, rectores, rectoras y estudiantes de las universidades que conforman el Consejo analizaron la próxima elección de la Secretaría General del CSUCA para el período 2018-2022. En esta ocasión, la Universidad de San Carlos de Guatemala ejerció como anfitriona de la cita.

Previo al evento, en la semana del 12 al 16 de marzo, se celebraron dos encuentros regionales previos, también en el CFCE. El Primer Encuentro Regional de Líderes Estudiantiles sirvió para conformar una red estudiantil y establecer un plan de acción que apoye la movilidad estudiantil centroamericana. Paralelamente, en la XLVIII Reunión del Sistema Regional de Investigación y Postgrado, se intercambiaron experiencias exitosas para la formación de recursos humanos e investigación en la región.

Estas actividades se enmarcaron en el área de Educación de la Comunidad Temática de Cohesión Social del Plan Intercoonecta. También contribuyeron a la consecución del Objetivo de Desarrollo Sostenible 4: “Garantizar una educación inclusiva, equitativa y de calidad y promover oportunidades de aprendizaje durante toda la vida para todos”.

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

9

Economía y Empresas

Aerolínea española WAMOS AIR afianza su presencia en GuatemalaPor segundo año consecutivo, la aerolínea española WAMOS AIR mantendrá un vuelo semanal directo entre España y Guatemala, para fomentar el turismo europeo en el país centroamericano. El vuelo se operará todos los martes desde Madrid a Ciudad de Guatemala, con parada en Varadero (Cuba), entre los meses de mayo y octubre. La compañía espera llegar a doblar el número de pasajeros que tomaron esta ruta aérea en 2017.

De este modo, Wamos Air contribuirá a afianzar las relaciones turísticas y económicas entre España y Guatemala, fortaleciendo la percepción europea de Guatemala como un país que trasciende del turismo de sol y playa, y se posiciona como destino cultural.

La presentación oficial de la compañía en Guatemala tuvo lugar en la sede del INGUAT el pasado jueves, 1 de marzo. Además de contar con presencia española, a la cita acudió el Director General del INGUAT, Don Jorge María Chajón, el Embajador de Cuba en Guatemala, Don Carlos Soto, el Director de Operaciones de Wamos Air, Don Salvador Martínez, y el Director de Wamos Tours, Don Mario Domínguez.

Adicionalmente, el día 2 de marzo el Embajador de España Alfonso Portabales ofreció un desayuno de negocios en su Residencia a los gerentes de la compañía. El objetivo era darles la bienvenida al país y conocer los detalles de la ruta aérea de este año y los resultados de las operaciones en 2017.

Wamos Air es parte del Grupo Wamos, uno de los principales grupos turísticos de España. Como operador regular, Wamos Air opera desde 2011 vuelos con frecuencias entre una y cuatro por semana, según sea la temporada de invierno o verano, entre Madrid y Cancún (México) y entre Madrid y Punta Cana (República Dominicana). La flota que opera Wamos Air está compuesta por Boeing 747-400 y Airbus A330-200, que colocan a la compañía como la tercera aerolínea de largo radio más importante de España.

Para más información de los vuelos y paquetes turísticos:http://www.wamosair.com

La Cámara Oficial Española de Comercio en Guatemala realiza continuamente actividades que propician el acercamiento entre las autoridades y funcionarios de gobierno con sus asociados para conocer de cerca los planes y actividades de cada institución que puedan incidir en las actividades empresariales.

En ese sentido, directivos y socios de la Cámara Oficial Española se reunieron en marzo con el Presidente del Congreso de la República, el Diputado Álvaro Arzú Escobar, con quien se conversó sobre los planes y objetivos para este 2018, las prioridades en la agenda legislativa que estará promoviendo durante su gestión, así como sobre las expectativas en cuanto a leyes que puedan promover e incentivar la inversión y competitividad de las empresas.

A esta actividad asistió el Señor Embajador de España en Guatemala, Don Alfonso Portabales, así como el Consejero Económico y Comercial de la Embajada de España en Guatemala, Don Manuel Mora, y fue presidido por el Presidente de la Cámara Oficial Española, Don Rafael Briz.

Reunión de Trabajo con el Presidente del Congreso de la República de Guatemala

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

10

Economía y Empresas

Cata a ciegas de Vinos D. O. Rías Baixas en la Residencia del Embajador de España en Guatemala

El 1 de marzo se reunieron en la Residencia del Embajador de España en Guatemala, Alfonso Portabales, tanto reconocidos profesionales de los sectores de la hostelería y del canal HORECA, como chefs y sumilleres de grandes restaurantes, compradores de los principales hoteles, escuelas de chefs y principales distribuidores de alimentos.

El motivo fue la realización de una cata a ciegas de vinos de D.O. Rías Baixas, organizada por la Oficina Económica y Comercial de España en Guatemala. La finalidad de la misma fue la promoción del vino español, comenzando por una D.O. que posee cierta presencia en Guatemala, pero aún reducida en relación al potencial del país.

De entre todos los importadores disponibles, fueron elegidas ocho bodegas, cada una de las cuales ofertó una de las botellas de vino a catar.

La relación de ambas fue la siguiente:

La cata comenzó con una breve explicación acerca del funcionamiento de la misma por parte del Consejero de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Guatemala, Juan Manuel Mora Pedrinaci, a quien siguió el Embajador de España con unas palabras de acogida y agradecimiento. Tras la intervención de ambos, Gilberto Pagua —experto en vinos y director de La Casa de Antociano— fue el encargado de dirigir la cata.

Cada uno de los vinos fue servido en un decantador diferente —para evitar que se reconocieran— a la temperatura indicada, con un intervalo de 10-15 minutos entre cada uno para catarlos tranquilamente y puntuar cada bodega en función de cuatro aspectos. Tras catar los ocho vinos importados, Gilberto procedió a leer la

ficha de cata de cada uno, permitiendo también a los participantes aportar impresiones y opiniones. Asimismo, antes de finalizar, una botella de cada bodega fue expuesta de modo visible, permitiendo a los participantes volver a probar cada vino una vez conocida su identidad. Estos pudieron ser acompañados por muestras de jamón ibérico y de quesos españoles.

El análisis de la valoración a ciegas de los diferentes vinos mostró la igualdad y la buena percepción generalizada de todos ellos. De hecho, a los tres primeros clasificados —Lagar de Cervera, Lagar da Condesa y Paco & Lola— los separó únicamente una diferencia de 0,175 puntos, sobre una puntuación total de 100 puntos.

•Abadía San Campio, de Vinum;•Mar de Frades, de La Vinoteca;•Paco & Lola, de Jamón Jamón;•Martín Códax, de Corchos;•Vionta, de Distribuidora Alcazarén;•Lagar de Cervera, de Comesa;•Lagar da Condesa, de Cinq Wines;•Santiago Ruiz, de Grupo de Álvaro.

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

11

Economía y Empresas

Vinos de Verano Españoles en el BarcelóLos vinos de verano se abren paso en Guatemala. El pasado 14 de marzo de 2018 se organizó en el Hotel Barceló una actividad organizada por la Cámara Oficial Española de Comercio en Guatemala con el fin de promover los vinos blancos, rosados y cavas españoles en el país.

La promoción de los vinos de verano, de sus variedades y maridajes, es uno de los objetivos eventos promocionales como el Salón “Verano entre Vinos”, el primer encuentro de vinos españoles de verano en el país y que tiene por objetivo impulsar el conocimiento y disfrute de los mejores vinos blancos, rosados y cavas, así como de los productos gourmet españoles disponibles en el mercado.

Esta actividad se organizó de la mano de 12 reconocidos distribuidores de vinos y productos gourmet españoles, quienes ofrecieron una amplia gama de degustaciones y ofrecieron precios especiales a los asistentes.

El salón “Verano entre vinos” que estuvo abierto al público desde las 16:00 hasta las 22:00 horas recibió a más de un centenar de amantes del vino, quienes tuvieron la oportunidad de participar en las catas dirigidas por reconocidos sumilleres como Paul Pinto, Douglas Montoya y Anneliese Von Quednow.

El recorrido oficial se hizo en compañía del Señor Embajador de España en Guatemala, Don Alfonso Portabales, el Consejero Económico y Comercial Don Manuel Mora, el Presidente de la Cámara Oficial Española, Don Rafael Briz, la Gerente de la Cámara, Silvia Tamayac y demás miembros de la Junta Directiva.

Una delegación integrada por más de doce empresas de Guatemala visitará en abril la feria más importante de la Alimentación en España ALIMENTARIA 2018.

La Cámara Oficial Española de Comercio ha coordinado la participación de más de 12 empresas guatemaltecas interesadas en conocer la oferta exportable española en Alimentaria, la feria de alimentación, bebidas y gastronomía líder en España y en el arco mediterráneo y un referente internacional para el sector.

Una delegación de más de doce empresas guatemaltecas visitará ALIMENTARIA 2018 en Barcelona en abril

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

12

LO PRÓXIMO - Agenda

Centro Cultural de España en GuatemalaEdificio LUX, 2do. Nivel, 6A Avenida 11-02, Guatemala Ciudad.

HORIZONTALESDenise Phé Funchal y Javier MosquerasUn espacio para que estudiantes y público puedan compartir con escritores de distintas generaciones. Una charla amena en la que se abordan temas como, qué los motiva a escribir, cuáles son los libros que más les han influído o cómo lograron publicar su primera obra. Una buena oportunidad para acercarnos a conocer la literatura guatemalteca actual. Denise Phé Funchal es una de las novelistas jóvenes más reconocidas de Centroamérica.Javier Mosquera es un narrador que fue seleccionado como uno de los mejores escritores de la región en la Feria del Libro de Guadalajara 2015.

JUEVES 5 DE ABRIL - 9:00 horas

PRESENTACIÓN DE LIBROLuz de Adán de Gabriel Woltke

Acompáñenos a la presentación del libro de este escritor y periodista guatemalteco publicado por la Editorial Cultura, obra que nos muestra un mundo en el que, en las palabras del poeta, “la luz se eleva para escribir sobre la noche”. Viernes 6 de abril / 18:00 hrs. Comentarios a cargo de Francisco Morales Santos, Julio Serrano Echeverría y Luis Méndez Salinas.

VIERNES 6 DE ABRIL - 18:00 HORAS

CICLO DE CINE: DE LA PRIMERA A LA ÚLTIMA PALABRA

El mismo amor, la misma lluvia Juan José Campanella. Argentina, 2002. 113 min. Argentina, años 80. La represión del gobierno militar, la guerra de las Malvinas, el retorno de la democracia, la crisis económica y la llegada de Menem al poder son el telón de fondo de la historia de Jorge y Laura. Él (Ricardo Darín) es una joven promesa de la literatura argentina, pero vive de los cuentos románticos que escribe para una revista de actualidad. Ella (Soledad Villamil) es una camarera que espera el regreso de su novio, un artista que ha montando una exposición en Uruguay y del que hace tiempo que no tiene noticias.

MARTES 3 DE ABRIL - 18:00 HORASINAUGURACIÓNExposición colectiva de arte digital Muestra que abarca las nuevas formas de expresión digital en Guatemala y Centroamérica. Participan: Alba Marina Escalón, Antonvely Cisneros, Bernabé Arévalo, Cristopher Torres Ticas, Colectivo Oniroide, Jacobo Castañeda Paz, Jorge Linares, Mako Graves y Balam Sotol.

JUEVES 12 DE ABRIL - 19:00 HORASPROGRAMA INFANTIL JUVENIL

Teatro: El beso del Sapo

Kaji Toj Teatro/Dirección: Víctor Barillas/Actúa: Magdalena Morales/Vestuario: Blanca García.Un teatro-carpa es el lugar que acoge a los personajes de esta obra. Apolineo es el dueño del teatro y Dionisiaca es una cuentacuentos que se embulle en historias de hadas, lobos, príncipes y sapos, con un personaje principal: Blanca, una adolescente que cobra vida.

SÁBADO 7 DE ABRIL - 11:00 HORASDonación: Q.30. Entrega de boletos una hora antes de la presentación

CICLO DE CINE: DE LA PRIMERA A LA ÚLTIMA PALABRA

Bonsái Cristian Jiménez. Chile, 2011. 102 min. Basada en la obra del escritor chileno Alejandro Zambra. Los personajes se sumergen en una amalgama de sentimientos incompletos, situaciones que quieren volver a repetir, pero el paso del tiempo y las circunstancias ya no lo permiten. La búsqueda de aquel tiempo que, al igual que la novela de Proust, jamás se podrá recuperar.

MARTES 10 DE ABRIL - 18:00 HORAS

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

13

LO PRÓXIMO - Agenda

Centro Cultural de España en GuatemalaEdificio LUX, 2do. Nivel, 6A Avenida 11-02, Guatemala Ciudad.

PROGRAMA INFANTIL JUVENIL

¿Cómo realizar tu fanzine?

Un fanzine es un tipo de publicación hecha a mano por aficionados que comenzó a ser popular con el estallido de la cultura underground de la mano de otras manifestaciones artísticas como el rock, el punk, los cómics, los tatuajes, los cromos y la publicidad. El artista español Elías Taño, ganador del premio al mejor Fanzine en el Salón Internacional del Cómic de Barcelona 2013, ofrece un taller de creación colectiva para perder el miedo a dibujar, trabajar en equipo y comenzar con la auto-gestión de proyectos gráficos explorando las posibilidades de la edición realizada con pocos medios.

SÁBADO 14 DE ABRILDe 10:00 a 13:00 horasPara niños, niñas y jóvenes entre 8 y 13 años. Inscripción en www.cceguatemala.org Donación: Q.50.

CICLO DE CINE: DE LA PRIMERA A LA ÚLTIMA PALABRA

Una historia común Sonia Fritz. Puerto Rico, 2004. 90 min La vida cotidiana de una pareja en un pueblo costero de Puerto Rico se transforma con la llegada de un viejo amigo a quien creían muerto en Vietnam. Una escritora se muda al pueblo y trastoca la rutina de todos; la vida diaria se revuelca con un suceso inesperado. Una historia de amor que, como todas, tiene un encanto que la separa de lo común y corriente.

MARTES 17 DE ABRIL - 18:00 HORAS

PRESENTACIÓN DE LIBROFrases realistas y microrrelatos surrealistas de Vera Bolaños

Comentarios a cargo de Elvira Méndez y Roberto Pérez Chamalé. Este libro busca acercarse al lector a través de frases libres y expresivas, partiendo de microrrelatos llenos de un realismo mágico en su manifestación más pura: el color y la imaginación.

MIÉRCOLES 18 DE ABRIL - 16:00 HORAS

INDEPENDIENTE

KadmonINDEPENDIENTE es un proyecto realizado y gestionado por el Centro Cultural de España en Guatemala para propuestas musicales y escénico-sonoras que acerquen al público a una experiencia diferente.

Kadmon es una agrupación emergente de jazz conformada por Ricardo Altamirano (guitarra), Hans Noack (teclados), Max Altamirano (batería) y Luis Francisco López (bajo). Si bien la música de Kadmon no puede catalogarse bajo un solo género, sus composiciones se desarrollan principalmente bajo la visión de la fusión y el jazz experimental, mezclando sonidos tan diversos como el blues, bossa nova, soul, funk, rock progresivo y psicodelia.

JUEVES 19 DE ABRIL - 19:00 HORASDonación: Q.30. Entrega de boletos una hora antes de la presentación.

DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO Y LA LECTURA

Festival Primera Palabra Para celebrar el Día Internacional del Libro, hemos organizado una feria para exponer la producción editorial emergente de Guatemala. Doce editoriales de diversas partes del país se darán cita para que podamos adquirir sus publicaciones y participar en la lectura que nos ofrecerán sus autores. Contaremos con las siguientes editoriales: Pequeña Ostuncalco Editorial -POE- (San Juan Ostuncalco); Editorial Los Zopilotes (Antigua Guatemala); Ediciones Bizarras (Ciudad de Guatemala); Metáfora Editores (Quetzaltenango); Chuleta de cerdo (Quetzaltenango); Editorial El Pensativo (Antigua Guatemala); Cafeína Editores (Huehuetenango); Editorial Cholsamaj (Ciudad de Guatemala); La Maleta Ilegal (Ciudad de Guatemala); Alambique Editorial (Amatitlán); Sion Editorial (Quetzaltenango).

LUNES 23 DE ABRIL De 10:00 a 17:00 horasSexta avenida entre 11 y 12 calle, zona 1, frente al Centro Cultural de España en Guatemala.

Teatro: Ximonïk El Grupo de Mujeres Ajchowen (que en kaqchikel significa “artistas”) mezcla el arte con la tradición, y la lucha social y política de las mujeres indígenas. Ésta es la tercera creación escénica de este grupo de Sololá, construida con el aporte de abuelas, lideresas, curadoras y pensadoras de la cultura Kaqchikel. En la obra, las rajawales (energías) danzan, creando su camino y su tejido cuando son interrumpidas por una energía contraría y ajena que rompe la armonía imponiendo una nueva ideología.

VIERNES 13 DE ABRIL - 19:00 HORASDonación: Q.30. Entrega de boletos una hora antes de la presentación.

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

14

LO PRÓXIMO - Agenda

Centro Cultural de España en GuatemalaEdificio LUX, 2do. Nivel, 6A Avenida 11-02, Guatemala Ciudad.

LA CALLE EN CORTO Continuamos con esta serie de proyecciones mensuales abiertas al público que transita sobre la Sexta avenida. En esta ocasión presentaremos la siguiente selección de cortos:

El archivo, una mirada en el tiempo Anais Taracena y Rafael González / 2017 / 30 min

Un documental que refleja el trabajo de un grupo de archivistas por esclarecer los hechos históricos pasados. La construcción de la memoria, por tanto, servirá de instrumento pedagógico para la comprensión del pasado, para afincar una visión social del mismo y para crear en definitiva una cultura de paz.

Marco Antonio el niño que aún escribe en el aireColectivo Prensa Comunitaria / 2016 / 4 min

A Walter y Daniel, dos jóvenes adictos al crack, los echan de su casa. Con hambre y sin dinero, Daniel convence a Walter para asaltar a alguien.

La Abuelita ValienteAmeno Córdova y Pepe Orozco / 2017 / 16 min

Una abuelita le cuenta a su nieta sobre las cosas que tuvo que pasar en su comunidad Sepur Zarco para sobrevivir.

Escape al HorizonteHugo Aarón Barrilas Flores / 2017 / 13 min

José es un niño de escasos recursos de la Ciudad de Guatemala. Su condición de marginalidad le ha quitado el derecho a disfrutar de su niñez, trabaja recolectando latas en los basureros. Las cosas cambiarán cuando encuentre unos lentes que le permitirán soñar y ver lo que desea.

MIÉRCOLES 25 DE ABRIL - 19:00 HORAS Paseo de la Sexta frente a CCE/G

Conversatorio No-Ficción y periodismo narrativo en CentroaméricaParticipan: Luis Aceituno, Claudia Méndez Arriaza y Oswaldo J. Hernández. ¿Puede el periodismo contar la realidad desde una perspectiva literaria? ¿Cómo narrar una buena historia sin perder el rigor investigativo? ¿Han existido autores de No-Ficción en Centroamérica? Ante la falta de espacios para el periodismo narrativo en los medios de comunicación de Guatemala existe la necesidad de producir un debate sobre este género que busca explicar la realidad con estructuras y estrategias propias de la literatura.

JUEVES 26 DE ABRIL - 18:00 HORAS

CICLO DE CINE: DE LA PRIMERA A LA ÚLTIMA PALABRA

José y Pilar Miguel Gonçalves Mendes. Portugal, 2011. 125 minHistoria de la relación entre el Premio Nobel de literatura José Saramago (1922-2010) y su esposa, la periodista española Pilar del Río. La película retrata su vida cotidiana en Lanzarote y Lisboa, durante los últimos cuatro años de vida del escritor portugués.

MARTES 24 DE ABRIL - 18:00 HORAS Entrada gratuita

FESTIVAL PRIMERA PALABRAMesa redonda alrededor del trabajo editorial Una actividad abierta para conocer de cerca los diversos recursos que tiene la producción editorial independiente en Guatemala. Se abordarán temas como el financiamiento, el criterio editorial, el almacenamiento y las distintas formas que utilizan para la distribución de sus libros.

Participan Bony Hernández, Eynard Menéndez, Simón Pedroza, Marvin García, Alberto Arzú, Ana María Cofiño, Rudy Alfonzo Gómez, Ulmil Joel Mejía, Manuel Tzoc, Marco Valerio Reyes y Manuel Rodas.

MARTES 24 DE ABRIL De 10:00 a 13:00 horas

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

15

LO PRÓXIMO - Agenda

Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala6.ª ave Norte entre 3.ª y 4.ª calle Poniente. Antiguo Colegio de la Cía. de Jesús.

Del 2 al 13 de abril Curso internacional Planificación multinivel y agenda 2030El Instituto Latinoamericano de Planificación Económica y Social (ILPES) de la CEPAL brindará un marco conceptual e instrumental para implementar los Objetivos de Desarrollo Sostenible en procesos subnacionales de planificación para el desarrollo. Cupo completo.

GESTIÓN DEL CONOCIMIENTO

Del 2 al 6 de abril

I Encuentro de Altas Autoridades de Iberoamérica con Pueblos IndígenasEn el marco de la próxima XXVI Cumbre Iberoamericana de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno tendrá lugar este encuentro “Hacia un Plan de Acción del Iberoamérica para el cumplimiento de los Derechos de los Pueblos Indígenas” organizado por el Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe (FILAC).

Del 8 al 10 de abril Convenio 169 sobre Pueblos Indígenas y Tribales de la OIT- Su alcance y aplicación: Intercambio de experiencias en América Latina y Desarrollo de CapacidadesEste curso tiene la finalidad de fortalecer la capacidad regional, nacional y local en América Latina para la aplicación del Convenio 169 de la OIT así como la integración de los derechos y perspectivas de dichos pueblos en los marcos de desarrollo.

CULTURA

Del 25 al 27 de abril Encuentro Subregional del FIDA con Socios estratégicos en MesoaméricaComo parte de la estrategia de trabajo de la Oficina Sub Regional para Mesoamérica del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), se busca promover la interrelación y establecimiento de sinergias entre sus socios estratégicos institucionales en la región.Cupo completo.

Del 26 al 27 de abril Conferencia de Cambio Climático y resiliencia en el marco del Desarrollo Rural Territorial

Epílogo de la ejecución del Convenio 737 “Promover la resiliencia de los sistemas productivos de los grupos en situación de vulnerabilidad ante el cambio climático en Centroamérica, desde una perspectiva de Desarrollo Rural Territorial, en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua”. Cupo completo.

JUEVES 19 DE ABRIL Inauguración exposición UPFRONTImágenes de frentes de guerra de todo el mundo a través del lente de 23 fotoperiodistas iberomericanos. La muestra apuesta por contar pequeñas historias basadas en emociones, temas o encuadres similares, independientemente de la zona del mundo en la que fueron capturadas.

18:00 horas. Sala de Cine

JUEVES 26 DE ABRIL Presentación del libro: “Mujeres, la desigualdad en números”Conversatorio sobre este libro que pone en perspectiva la magnitud de la desigualdad de la participación de mujeres en elecciones municipales y propone nuevos derroteros para cambiar el entorno legal y político.

18:00 horas. Sala de Cine

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

16

LO PRÓXIMO - Agenda

Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala6.ª ave Norte entre 3.ª y 4.ª calle Poniente. Antiguo Colegio de la Cía. de Jesús.

CINE MININOS

7 DE ABRIL - El lince perdido Raúl Garcia/Manuel Sicilia. España, 2008. 97 minFélix es un lince que cree que su mala suerte es la causa de que su especie esté en peligro de extinción.

14 DE ABRIL - El sueño de una Noche de San Juan Á. de la Cruz/M. Gómez. España, 2005. 98 minUna noche al año, los humanos pueden acceder al mundo de los duendes y las hadas.

21 DE ABRIL - Pinocho 3000 Daniel Robichaud. España/Canadá, 2004. 84 min Gepetto es un inventor que crea un pequeño robot con la personalidad de un niño que sueña en convertirse en un niño de verdad.

28 DE ABRIL - Papá, soy una zombiRicardo Ramón/Joan Espinach. España, 2011. 80 minUna adolescente gótica un día se convierte en una zombi y empieza a luchar contra el mal.

TODOS LOS SÁBADOS - 16:00 horasSala de Cine del CFCE AntiguaEntrada libre y gratuita

X FESTIVAL NACIONAL DE DANZA Y MOVIMIENTO

En celebración del Día Internacional de la Danza

MIÉRCOLES DE CINETodos los miércoles, a las 18:00 horas. Sala de Cine del CFCE

JUEVES 12 DE ABRIL

Con notas propiasGrupos de danza de diferentes estilos realizarán coreografías al compás de música de autores guatemaltecos.

18:00 horas. Atrio del CFCE.

VIERNES 27 DE ABRIL

DanzpareDanzas folclóricas en parejas de diferentes países de Latinoamérica: México, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia, Chile, Ecuador, Argentina, Bolivia, Perú, Paraguay y Guatemala.

18:00 horas. Sala de Cine

4 DE ABRIL La voz dormida Benito Zambrano. España, 2011. 128 min En plena posguerra, una joven cordobesa, abandona su aldea y viaja a Madrid para estar cerca de su hermana que está embarazada y en prisión.

La entrada a todos los eventos es libre y gratuita

11 DE ABRIL Los girasoles ciegos José Luis Cuerda. España, 2008. 95 min Al mismo tiempo que sortean los rigores de la posguerra, Elena y su hijo mantienen las apariencias para ocultar los secretos de la familia.

18 DE ABRIL La lengua de las mariposas Jose Luis Cuerda. España, 1999. 97 min Don Gregorio enseña a Moncho sobre literatura, la naturaleza e, incluso, las mujeres. Pero el maestro es amenazado al ser considerado un enemigo del régimen fascista.

25 DE ABRIL La novia Paula Ortiz. España, 2015. 90 min Basada en “Bodas de sangre” de Federico García Lorca, la película trata sobre las relaciones entre tres amigos de infancia, dos hombres y una mujer.

18:00 horas. Sala de Cine del CFCE.