Embajada de la República Argentina en Chile Perfil de mercado PA 4415.10.00- Cajas cajitas madera/ 4415.10.10- Cajas de madera/ 4415.10.20- Cajones de madera/ 4415.10.20- Cajones de madera/ 4415.10.30- Carretes de madera para cables/ 4415.10.90- los demas jaulas, tambores y envases similares de madera Fecha de elaboración: abril 2006 Elaborado por: Sección Económica y Comercial- Embajada de Argentina en Chile Jefe Sección Económica Consejero Mario Veron Guerra Autor: Santiago Aguiar Derechos aduaneros Arancel final: 0% Estructura básica de costos generales de internación En Argentina: Derechos de exportación- Manufacturas: 5% Flete: según el peso de la carga Certificado de origen: 10 U$S Almacenaje EDCADASSA: : 30 U$S En Chile: (ejemplo) Derechos aduaneros Arancel general de Chile: 6% Preferencia por Acuerdo con Mercosur: 100% Arancel final: 0% IVA: 19% Fiscalización del camión en Aduana Los Andes: aprox. 20 U$S (10.000 $ chilenos- Cambio: 1 U$S = 514 $ chilenos) Honorarios Despachante de Aduana: U$S 100 Impuestos internos IVA: 19% Exigencias específicas No se registran. Sin embargo, debe señalarse que el Servicio Agrícola y Ganadero (SAG), organismos responsable de las regulaciones correspondientes, recomienda que los cajones sean de primer uso, debido a que en el puerto de ingreso se debe realizar una inspección por parte del SAG, para determinación de ausencia de restos orgánicos, tales como miel u otros productos apícolas. Cabe señalar, que en caso que se determine lo contrario, el SAG tiene la facultad por Ley Orgánica del Servicio, de “adoptar las medidas tendientes a evitar la introducción al territorio

abril 2006 1

Embajada de la República Argentina en Chile nacional de plagas y enfermedades que puedan afectar la salud animal y vegetal”, además de “disponer los tratamientos que aseguren la destrucción o inocuidad de los agentes causantes de las enfermedades o plagas y, en general, cualquier otra medida de control obligatorio tendiente a impedir la introducción y propagación en el país de plagas y enfermedades que afecten a los animales o plantas” (Ley Nº 18.755). Breve descripción del mercado Panorama del mercado de la miel Situación del Mercado de la Miel de Chile La producción de miel en el mundo, según las cifras estimadas de FAO, no habría cambiado significativamente en los últimos 7 años, y en promedio supera levemente el millón doscientas mil toneladas por año, con una tasa de crecimiento anual de 1,6 %. Entre 1998 y 2004 se ha producido un incremento de aproximadamente 120 mil toneladas, como se observa en el Gráfico 1, con una tasa de crecimiento acumulada en el período de 9,9 %. Este ritmo de crecimiento se explicaría por el aumento paulatino de la demanda por miel en el mundo.

En el año 2004, la producción mundial de miel fue de un millón trescientas seis mil toneladas, de las cuales el 21% fue producido por China, país que mantiene su indiscutible liderazgo mundial en este rubro. La siguen Estados Unidos, Argentina y Turquía, con sólo 6% de aporte cada uno. Como se observa en el Gráfico 2, la producción de miel está distribuida en un gran número de países, entre ellos Chile, que contribuye con 0,8% de la miel mundial (aproximadamente 10 mil toneladas).

abril 2006 2

Embajada de la República Argentina en Chile

Mercado internacional Las cifras consolidadas del comercio internacional están actualizadas por FAO hasta el año 2003. El comercio mundial de miel en ese año alcanzó un valor de US$ 945 millones, según los antecedentes de FAOSTAT. Las importaciones alcanzaron a 402 mil toneladas y están lideradas por dos grandes países: Alemania y EE.UU., cada uno de los cuales adquiere un 23% de la miel que se exporta. Otro 11% es comprado por Japón y un 13% adicional lo importan entre el Reino Unido, Francia, Italia y España. El 30% restante es importado por 14 países, distribuidos principalmente en la Unión Europea y, unos pocos, en el Medio Oriente; es decir, la miel es demandada por países con alto poder adquisitivo y cuyo consumo por persona supera los 500 gramos al año, alcanzando niveles cercanos a los 3 kilos en países como Japón y Nueva Zelanda (país que se autoabastece). Los países que lideran las exportaciones, al igual que la producción, son China (21% en el volumen y 11% del valor) y Argentina (18% en volumen y 17% en valor). Otros grandes países exportadores son Alemania, con 5% del volumen y 8% del valor exportado, y México, con 6% y 7%, respectivamente. Aproximadamente un tercio de las mieles que participan en el comercio internacional son proporcionadas por 25 países, entre los que se encuentra Chile, con un aporte de 3 a 4%. Entre ellos se identifican algunos países con un incremento sostenido en sus envíos de miel, como son Brasil y la India. El precio promedio mundial observado en el año 2003 fue de US$ 3,1 por kilo FOB. El precio promedio más alto, cercano a US$ 5 por kilo, fue conseguido por Francia y Nueva Zelanda, en volúmenes muy pequeños de mieles altamente diferenciadas. En las cifras de la FAO no se reflejan los cambios que se provocaron en la comercialización mundial de la miel en el año 2003, producto de las restricciones comerciales que sufrieron los principales productores y exportadores mundiales:

abril 2006 3

Embajada de la República Argentina en Chile China y Argentina. En el caso de la China, fue acusada de dumping en el año 2002 por EE.UU. y además se le prohibió el ingreso a este mercado por haberse encontrado residuos de antibióticos (cloranfenicol) en sus mieles. Según las estadísticas del National Honey Board de EE.UU., se alcanzaron a importar 7.800 toneladas de miel china en 2002. En el curso de 2003 la situación comenzó a revertirse y se recuperó completamente en el año 2004, período en el cual EE.UU. importó aproximadamente 28.000 toneladas desde China, como se observa en el Gráfico 3. En la misma figura, se puede identificar cómo al mismo tiempo se fueron incrementando las importaciones de miel de EE.UU. desde otros países durante el período 2002 a 2004, entre los cuales estaba incluido Chile. Al parecer, a partir del año 2005 nuevamente comienzan a retomar su importancia los exportadores tradicionales a ese mercado. En el caso de la Argentina, las importaciones de EE.UU. superaron las 44 mil toneladas en el año 2000, pero se redujeron drásticamente a partir del año 2001, para alcanzar su nivel mínimo en el año 2004, con sólo 2.000 toneladas. Esta situación se explica por la aplicación de derechos antidumping[1] que oscilaron entre 27% y 55%, según el exportador, y derechos compensatorios de 5,75% para todos los exportadores. Esta sanción fue analizada en mayo de 2004 durante una primera revisión administrativa anual por parte de las autoridades norteamericanas (referida al período 2001-2002) y en esa oportunidad 5 grandes exportadores argentinos lograron reducir los derechos antidumping a cero o a un máximo de 0,87% y, paralelamente, el gobierno argentino logró bajar el derecho compensatorio a 0,75%. En abril de 2005 terminó la segunda revisión administrativa anual del derecho antidumping (para el período 2002-2003), con excelentes resultados para las mieles argentinas, ya que se demostró que su actividad exportadora no se efectúa por debajo de los costos de producción y no deberían penalizarse con derechos antidumping. En esta oportunidad participaron 6 de los 7 exportadores argentinos y quedaron sin sobretasas arancelarias. Los márgenes de dumping revisados para estos exportadores se aplicarán retrospectivamente para todas las importaciones ingresadas a EE.UU. durante el período 2002-2003. Por lo tanto, la aduana de EE.UU. reintegrará a los importadores la diferencia entre los aranceles cobrados y los acordados después de las revisiones, más los intereses. A partir del 15 de abril de 2005 se inició la aplicación de los nuevos aranceles rebajados. Como se observa en el Gráfico 3, en los primeros 4 meses del año 2005 ya se han exportado 3.400 toneladas, cifra que es un 73% superior respecto al total del año anterior. Según estadísticas de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos de la República Argentina (SAGPyA), las exportaciones argentinas de miel a todos los destinos se han comenzado a recuperar. Entre enero y abril de 2005 sumaron más de 33 mil toneladas, por un valor de US$ 43,6 millones, registrando un

abril 2006 4

Embajada de la República Argentina en Chile crecimiento de 86% en volumen y de 6% en valor, con respecto al mismo período de 2004. Como se observa en el Gráfico 4, los principales destinos para la miel de la Argentina fueron Alemania, hacia donde se registraron envíos por 13.467 toneladas con un valor superior a los US$ 17 millones, y EE.UU., con 5.277 toneladas por un valor aproximado de US$ 7,7 millones. Entre otros países importantes se encuentran envíos a Francia (1.468 toneladas), Japón (810 toneladas) y Canadá (661 toneladas). En el caso de las mieles chinas, las principales y más prolongadas sanciones aplicadas a este producto no fueron de EE.UU. sino de la Unión Europea, cuando en enero del año 2002 le cerrara sus fronteras, debido a la presencia de antibióticos (cloranfenicol). Este embargo provocó una situación coyuntural a nivel mundial, que se manifestó en un importante incremento en la demanda de miel a otros mercados y en un significativo aumento del precio del producto, que alcanzó un máximo durante el año 2003. A partir del mes de agosto de 2004 las mieles chinas fueron autorizadas nuevamente para ingresar al mercado europeo, pero bajo estrictos controles de calidad. Algunos países del bloque europeo estaban más interesados que otros en volver a abrir sus fronteras a las mieles chinas, particularmente aquellos que tienen estructurada su industria sobre la base de comprar mieles baratas y a granel para diferenciarlas o darles mayor valor agregado y volver a comercializarlas en el mercado interno o externo. Las cifras de importaciones desde China de los distintos países que conforman la Unión Europea son muy difíciles de consolidar. Si bien algunos reiniciaron sus importaciones, otros aún no lo han hecho. Particularmente se tiene información de la oficina de Prochile en España, donde se precisa que China era el principal proveedor de ese país hasta el embargo; no obstante, a partir de ese momento se suspendieron totalmente las importaciones desde el país asiático y al menos hasta el mes de abril de 2005 no se habían importado mieles de ese origen nuevamente. En la actualidad se identifica una reincorporación de las exportaciones de los principales proveedores mundiales de miel hacia los mayores mercados importadores y una disminución de los precios en relación a la coyuntura del año 2003. Esta reducción en el precio internacional se explicaría por un aumento de la oferta mundial, aunque no se descarta también alguna contracción en el consumo, influida por los elevados precios de las temporadas anteriores. Reflejo de esta variación son los precios pagados por la miel multiflora importada a granel en EE.UU. Es así como en las temporadas 2003 y 2004 se ubicaban dentro de un rango de US$ 2,5-3,0 por kilo; en tanto, en el mes de mayo de 2005, las mieles argentinas alcanzaron un precio aproximado de US$ 1,8 por kilo; las de la India llegaron a US$ 1,5 y, en uno de los niveles más bajos, las mieles chinas sólo alcanzaron US$ 1,2 por kilo (según antecedentes del USDA). Estos precios se asemejan a los precios históricos de este producto y son en promedio la mitad de los alcanzados en las temporadas recientes. El mercado nacional

abril 2006 5

Embajada de la República Argentina en Chile No se dispone de cifras recientes sobre la comercialización de miel en Chile. Los últimos antecedentes sistematizados fueron los resultados del estudio realizado en 2004 por la Universidad de La Frontera (UFRO)[2], en el cual se hace una estimación del consumo interno y un análisis de las cadenas de comercialización. Este estudio estimó un consumo interno de 1.350 toneladas anuales, lo que equivale a 89,3 gramos por persona[3]. Esto se ubica por debajo de los consumos nacionales de todos los países desarrollados y de gran parte de los países árabes y asiáticos. Según un informe actualizado en mayo de este año por la agregaduría comercial de Prochile en España, los principales consumidores mundiales de miel son la República Centroafricana, Angola, Suiza y Nueva Zelanda, donde se consumen más de 2,5 kilos de miel por persona al año. Los siguen de cerca algunos países europeos, como Alemania, Austria y España, este último con un aumento sostenido en el consumo, que en la actualidad llega a 510 gramos por persona al año. Según las estimaciones de FAO, en Chile se producirían unas 10.000 toneladas de miel al año. Descontando el consumo estimado por la UFRO (1.350 toneladas), se dispondría anualmente de una cifra superior a las 8.000 toneladas para la exportación. Ésta ha sido históricamente la mayor alternativa comercial de la miel chilena, y sobre ella se dispone de más información. Las exportaciones totales de miel de Chile en el año 2004 alcanzaron 5.393 toneladas, un 45,6% menos que durante 2003. Su valor fue de US$ 13,1 millones, cifra un 50% menor que la del período anterior, y su precio promedio llegó a US$ 2,4 por kilo (6,1% más bajo que el obtenido en 2003). En los primeros 4 meses del año 2005 se han exportado 3.657 toneladas, volumen superior en 71% respecto de igual período del año 2004. Su valor ha alcanzado a US$ 5,2 millones, cifra que refleja una disminución de 7,5% en el período mencionado, como resultado de una reducción del orden de 41% en el precio promedio, que no superó US$ 1,40 por kilo. La evolución de los destinos de las exportaciones de mieles chilenas en las últimas 4 temporadas se puede visualizar en forma muy clara a través del Gráfico 5. El cambio más significativo se observa en el mercado de EE.UU., país que compró el 45% del volumen de miel exportado por Chile en las temporadas 2002 y 2003, pasando a importar sólo el 15 -16% de los envíos chilenos en el año 2004 y en los primeros meses de 2005. También se puede observar que lo inverso ha ocurrido con las exportaciones hacia Alemania, que a través de los años ha pasado a ser nuestro mayor destino, alcanzando su nivel máximo entre enero y abril de 2005, al concentrar el 65% del volumen de miel chilena exportada. Francia ocupa el tercer lugar como destino de la miel chilena. Este país, que no aparecía significativamente representado entre 2002 y 2004, en los primeros meses de 2005 ha concentrado el 9% de los envíos nacionales, superando a otros países de la Unión Europea que históricamente han comprado una proporción mayor.

abril 2006 6

Embajada de la República Argentina en Chile

En las exportaciones de miel en el año 2004 participaron 22 empresas, de las cuales 4 exportaron el 92% del volumen. Entre enero y abril de 2005 han participado 14 empresas y la situación es relativamente similar a la del año anterior; sin embargo, se observa una concentración algo menor. Los precios promedio obtenidos se aproximan a US$ 1,4 por kilo de miel. El mayor valor por unidad de volumen en operaciones de importancia (US$ 1,95 por kilo) lo ha obtenido la empresa Apicoop, cooperativa de Valdivia que comercializa miel de pequeños apicultores y está vinculada al "comercio justo"[4]. Cuadro 1. Distribución de las exportaciones de miel de Chile entre enero y abril de 2005

Cuadro 1. Distribución de las exportaciones de miel de Chile entre enero y abrilde 2005

Empresa exportadora Valor (US$) % Volumen

(kilos) % Precio promedio(US$ FOB/kilo)

Sociedad InversionesCarmencita 1.545.419 32 1.182.898 30 1,31

Comercial Soexpa 911.614 18 646.552 17 1,41 J.P.M. Exportaciones /Agrícola 885.393 17 612.679 17 1,45

abril 2006 7

Embajada de la República Argentina en Chile

Apicoop 675.675 9 346.500 13 1,95 Exportadora Vyhmeister 456.326 9 328.804 9 1,39 Bee Products 452.737 9 315.243 9 1,44 Agroprodex 202.907 4 159.850 4 1,27 Otros 104.319 2 64.321 2 1,62 Total 5.234.390 100 3.656.847 100 1,43 Fuente: elaborado por ODEPA con información proporcionada por PROCHILE. Perspectivas y comentarios Las señales de los principales mercados compradores de nuestras mieles, que nos entrega la Asociación de Exportadores de Miel de Chile (AgemChile), apuntan en el sentido de que cada día se exigirán mayores estándares de calidad e inocuidad de las mieles exportadas. Esto se concentra principalmente en productos con certificación de buenas prácticas apícolas y de manufactura y con una trazabilidad completa del recorrido productivo y comercial del producto. Los importadores exigen mieles libres de residuos prohibidos, especialmente de antibióticos; por lo tanto, mejorar la gestión productiva y sanitaria se transforma en un requisito cada vez más importante para mantener la competividad y presencia en los mercados. Por otra parte, se espera que se mantenga la tendencia de los primeros 4 meses del año, es decir, que sigan aumentando los volúmenes exportados en relación al año pasado y que el precio promedio de la miel a granel continúe disminuyendo lentamente, hasta alcanzar un valor histórico entre US$ 1,1 y 1,3 por kilo. La Mesa Apícola Nacional, instancia de coordinación público-privada de la cadena agroalimentaria de la miel, está ejecutando una agenda estratégica que recoge las sugerencias de producir mieles de calidad y libres de residuos prohibidos, a través del establecimiento de buenas prácticas apícolas y de la implementación de un sistema de trazabilidad. Este sistema se está desarrollando en el SAG, en coordinación con el sector privado, y las primeras acciones que deben realizarse son la inscripción en un registro de los apicultores integrados a la cadena exportadora (RAMEX) y otro registro para los exportadores de miel (REEM). Un tema relevante que se ha planteado en la Mesa Apícola Nacional es el desarrollo de un programa de incentivo al consumo de miel a nivel nacional, dado que existe un gran potencial para incrementarlo y se constituiría en una alternativa comercial para el rubro. Se acepta la existencia de un desconocimiento por parte de la población sobre las principales cualidades y aportes a la nutrición y a la salud de este producto, características muy valoradas en las sociedades con mejores índices de desarrollo humano. El comportamiento del mercado externo para las mieles a granel de exportación es muy vulnerable a situaciones de sus principales productores, las cuales no pueden ser controladas ni manejadas por productores que tienen un peso relativo mínimo en el comercio mundial de este producto, como es el caso de Chile. Por lo tanto, otro desafío para mejorar nuestra competitividad es avanzar hacia un proceso de diferenciación de nuestras mieles en aspectos tales como orígenes botánicos,

abril 2006 8

Embajada de la República Argentina en Chile caracterización sensorial y fraccionamiento y presentación, entre otros. En la diferenciación por orígenes botánicos, se está llevando a cabo hasta el 20 de julio de 2005 la consulta pública[5] de una norma del Instituto Nacional de Normalización (INN) que regule este proceso, la que ha sido elaborada por la Pontificia Universidad Católica de Chile. La ejecución de la agenda estratégica nacional determinada en el seno de la Comisión Nacional Apícola[6] ha significado la coordinación de acciones tanto en el corto como en el mediano plazo. Es así como en junio de este año se inició el trabajo por subcomisiones, que deberán entregar propuestas nacionales para los temas de diversificación productiva, apiterapia, apicultura orgánica, polinización, y reproducción y genética. Paralelamente, se trabajará el tema sanitario y se constituirá un centro apícola nacional, que será una referencia en los ámbitos de investigación, capacitación y transferencia tecnológica apícola del país. [1] Informe Apícola N° 97 de la Dirección Nacional de Alimentos de Argentina, instancia perteneciente a la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos de Argentina (SAGPyA). Mayo de 2005. [2] En agosto de 2004 se terminó un estudio llamado "Estrategia competitiva internacional para la industria apícola", elaborado por la Universidad de la Frontera de Temuco (UFRO) y financiado por el Fondo de Promoción de Exportaciones administrado por PROCHILE. [3] Consumo calculado en base a la población total en Chile de 15.116.435 habitantes, según el Censo de Población realizado por el INE en el año 2002. [4] Comercio justo: organizaciones creadas para luchar contra la pobreza en los países del sur, apoyándose originalmente en la concepción "comercio, no ayuda". Mayores antecedentes en, por ejemplo: www.eurosur.org/EFTA/sumario.htm [5] Información sobre esta consulta pública en División de Normas, Instituto Nacional de Normalización, teléfono: 2-445 88 70, fax: 2-441 04 27 y correo electrónico division.normas@inn.cl [6] Para recibir mayor información del trabajo de la Mesa Apícola Nacional, de la agenda 2005-2006 y los resultados de las subcomisiones, comunicarse con Jeannette Danty de ODEPA al correo electrónico jdanty@odepa.gob.cl

Jeannette Danty Larraín, ODEPA, junio 2005 Nociones básicas para realizar una exportación a Chile La siguiente información, corresponde a un estudio más amplio, “Chile. Guía de Negocios 2005”, elaborado por la Sección Económica de la Embajada Argentina en Chile, que se podrá consultar completa en el sitio web www.embargentina.cl Capítulo 6- Exportación, comercializacion y practicas comerciales 6.1. Costos aduaneros asociados a la importación El sistema aduanero es simple. Los documentos que debe presentar el importador son: - Factura comercial

abril 2006 9

Embajada de la República Argentina en Chile - Conocimiento de Embarque (lo provee el transportista internacional) - Informe de importación (antes de embarque, para mercancías cuyos embarques excedan u$s 3.000 FOB). El mencionado Informe se considerará aprobado cuando el Servicio Nacional de Aduanas de la numeración y fecha. Desde esta fecha el importador contará con 120 días para proceder al embarque de la operación. - DD.JJ. de antecedentes financieros (para embarques que no requieren informe de importación pero que superan los 1.500 u$s). - Póliza de seguros (en caso de no asegurar la mercadería la Aduana toma un valor de aforo equivalente al 2% del valor FOB de la mercadería para la determinación del derecho aduanero). - DD.JJ. de Almacén Particular o Admisión Temporal (si la mercadería no se interna temporaria o definitivamente en territorio chileno). - Certificado de Origen (para poder beneficiarse de la preferencia arancelaria). - Certificado Fitosanitario (para productos vegetales o animales). Por operaciones mayores a los 500 U$S debe intervenir un agente aduanero (Despachante de aduanas). Este cobra entre 0,5 y 0,7 % del valor de la mercadería (80 u$s para pequeñas operaciones). Normalmente se desaduana en 24 horas. COSTO DE UNA OPERACION DE IMPORTACION (aproximado, según datos agente aduana) Ejemplo: Valor del producto + Valor del flete Valor del seguro (aprox 1%) = Valor CIF Al valor CIF se aplica el arancel aduanero. Luego se suma el valor CIF más los derechos aduaneros y se aplica el 19 % de IVA. Cuando es aéreo se aplica el 2 % a los derechos. El costo promedio en concepto de honorarios cobrados por las Agencias de Aduana en Chile es el siguiente: Honorarios us$ 0.25 % Honorarios mínimo us$ 50 Gastos de despacho us$ 20 Honorarios mínimos us$ 40 por Carta de Crédito Otros impuestos y gastos si se necesitan certificados SNS, SAG, otros. (tipo de cambio aprox: 1 u$s = 514 $, pero debido a su volatilidad, se recomienda verificar antes), en el caso de alimentos o productos agropecuarios: 1. El Certificado de Destinación Aduanera de los alimentos (CDA), que permite retirar los alimentos del recinto aduanero, tienen arancelamiento: 1 a 500 kg.: $ 15.600 501 a 1.000 kgs.: $ 17.000 1.001 a 2.000 kgs.: $ 20.500

abril 2006 10

Embajada de la República Argentina en Chile Por cada 2 ton se cobra un adicional de $ 3.500 con un máximo de $ 71.379. 2. El Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) cobra por la destinación aduanera una suma fija, independientemente de la cantidad de 1 U.T.M. (Unidad Tributaria Mensual para agosto de 2004 equivale 30.007 $ chilenos). 6.2. Procedimiento para el ingreso de muestras y materiales de publicidad

1. Procedimiento de ingreso de muestras: El procedimiento varía según que el objetivo sea que las muestras ingresen con ánimo de permanecer en Chile o bien regresen al país de origen. 1.1. Muestras que permanecen en Chile: La norma que se refiere al ingreso de muestras de mercaderías sin valor comercial se encuentra en la Sección 0 - “Tratamientos Arancelarios Especiales” - del Arancel Aduanero de Chile . La posición arancelaria 0019 establece:

“Muestras de Mercancías, sin carácter comercial. 0019.0100 – Destinadas a Ferias Internacionales Oficiales 0019.8900 - Otras Nota Legal: La Subpartida 0019.0100 sólo comprende el material necesario para

demostraciones del funcionamiento de las máquinas y equipos que se exhiban durante el transcurso de las Ferias Internacionales que se efectúen en el país, como publicidad de las mercancías expuestas, hasta un valor equivalente a u$s 200 FOB por expositor. Los Directores Regionales o Administradores de Aduana autorizarán la importación por la Subpartida 0019.8900 previo cumplimiento de la Regla 2 sobre procedimiento de aforo (inutilización de muestras), salvo que se trate de mercancías tales como productos químicos u otras que no admitan su inutilización sin detrimento de su identidad o propiedades que les son inherentes.” Tasa a pagar: Tasa de Verificación de Aforo del 6 % más IVA (19%) o el derecho correspondiente por Acuerdo MERCOSUR, sobre el valor de la factura. 1.2. Muestras que regresan al país de origen: Deberán ingresar bajo el procedimiento de Admisión Temporal, reglamentado por el Decreto con Fuerza de Ley N° 2/97 del Ministerio de Hacienda (Ordenanza de Aduanas), que establece que la admisión temporal de mercancías estará gravada con una tasa cuyo monto será un porcentaje variable sobre el total de los gravámenes aduaneros e impuestos que afectarían su importación, determinados según el plazo que vayan a permanecer en el país”. Tales porcentajes son los siguientes: De A % 1 día 15 días 2,5 16 días 30 días 5,0 31 días 60 días 10 61 días 90 días 15 91 días 120 días 20 121 días en adelante 100 La mencionada norma también establece la exención del pago de estas tasas a una serie de casos, entre los cuales están las muestras destinadas a ser exhibidas en exposiciones que cuenten con el auspicio o patrocinio del Gobierno; el material destinado a espectáculos artísticos, los receptáculos metálicos denominados "dravos" o "containers" y otros similares destinados a servir de envase general, películas cinematográficas, etc.

abril 2006 11

Embajada de la República Argentina en Chile 2. Documentación a presentar - Factura Pro-forma - Certificado de Origen (para acceder a las preferencias por Acuerdo Mercosur) - Seguro (optativo) - Carta de porte (si el ingreso es por tierra)

La factura deberá contener: - Los datos de la empresa fabricante de los productos - La leyenda clara y visible “Muestra Sin Valor Comercial” - Una descripción del producto, con sus precios unitarios y totales. Es muy importante consignar los precios con un monto lo más bajo posible para evitar el cobro de derechos muy elevados.

3. Honorarios del Despachante de Aduana Para las mercaderías cuyo monto es inferior a los u$s 15.000, los honorarios son de u$s 70 (u$s 50 como honorarios del despachante y u$s 20 como gastos de despacho). Si el monto es superior a los u$s 15.000 se aplica una tasa porcentual de 0,3 %. Estos montos se aplican para cada una de las empresas participantes. 4. Casos especiales 1) Alimentos Envasados: requieren de una inspección del SESMA (Servicio de Saludo y Medio Ambiente) 2) Verduras, frutas, carnes, semillas, etc: interviene el SAG (Servicio Agrícola Ganadero) 3) Joyas: para aquellas que contengan oro, platino y piedras preciosas deberá abonarse adicionalmente una sobretasa del 15% del valor de la factura (impuesto interno a las joyas) 4) Cosméticos: se debe realizar una inscripción previa ante el Instituto de Salud Pública. 5. Citación fáctica Más allá de las mencionadas normas, la experiencia demuestra que los vistas de Aduana se han mostrado volátiles en sus decisiones, admitiendo en algunos casos el uso de la figura “Admisión Temporal” y, en otros, las mercaderías ingresan como equipaje del pasajero, sin realizar declaraciones ni pagar derecho alguno. A fin de facilitar la tramitación del ingreso y tal como esta Sección Económica y Comercial ha procedido en otras oportunidades, se sugiere el envío de una nota dirigida al Director del Servicio Nacional de Aduanas informándoles previamente sobre la realización del evento y la necesidad que las empresas participantes ingresen a Chile con muestras de sus productos. Esta nota puede ser reforzada con certificados de participación para cada una de las empresas, a fin de ser presentados ante la Aduana en el caso de ser necesario. Ambos tipo de notas suelen ser confeccionadas por esta Embajada. 6.3. Cobranzas de una exportación

abril 2006 12

Embajada de la República Argentina en Chile Existen diversas formas de pago. La más usuales y de validez internacional son el crédito documentario y la cobranza extranjera, las otras son: pago contado, orden de pago, cheque internacional y recibo en fideicomiso y facturas de exportación. Cobranza documentaria: Es aquella en la cual los documentos representativos de la mercancía pueden ser acompañados de una letra de cambio, Cheque o Pagaré los que son entregados al comprador previo pago o aceptación de éstos. Este documento es entregado a un Banco Comercial para que lo envíe o remita a un Banco ubicado en el país del proveedor para su cobro o cancelación. A la vez es importante destacar que con este tipo de documento el banco solo cumple las instrucciones dadas por el girador y no existe responsabilidad alguna en lo relacionado con el pago. Carta de Crédito: Es un instrumento de pago, mediante el cual un banco (banco emisor) obrando a petición y de conformidad con las instrucciones de un cliente se obliga a hacer un pago a un tercero (beneficiario) a aceptar y pagar letras de cambio (instrumentos de giro) librados por el beneficiario o a través de otro banco (banco notificador), contra la presentación de documentos relativos a la venta de mercancías o prestación de servicios, los cuales deben cumplir estricta y literalmente con los términos y condiciones estipulados en la Carta de Crédito. Toda carta de crédito deberá especificar claramente si el pago se realizará contra la presentación de los documentos requeridos o bien a una fecha posterior. Entre los diferentes tipos de carta de crédito podemos distinguir: • Carta de crédito a la vista: Es aquella que indica que el pago se efectuará contra la presentación de los documentos de embarque, siempre condicionado a que ellos cumplan con todos los términos y condiciones indicadas en el acreditivo. • Carta de crédito a plazo del proveedor: Es aquella que en sus condiciones estipula que el pago al exportador se efectuará al término del plazo que este último le haya otorgado al importador. Habitualmente este plazo está determinado por la fecha de embarque de la mercadería. • Carta de crédito de pago diferido: El mecanismo de este crédito es lo mismo que un crédito de pago a la vista, excepto que el banco se compromete a pagar en una fecha segura, específica o a la ocurrencia de un evento específico, después de la presentación de documentos. En este caso no existe letra de cambio. • Carta de crédito contra aceptación: Es aquella que ofrece un método más corriente de permitir el pago en condiciones diferidas. El beneficiario presenta una letra de cambio pagadera a él mismo y girada al término acordado sobre el banco que va aceptarla. El banco firma su aceptación sobre la letra de cambio y la devuelve al beneficiario. Este puede entonces volver a presentarla para pago a su vencimiento. Pago Contado: El exportador envía las mercancías al extranjero bajo el compromiso de que el importador pagará en el momento de recibirlas o en un plazo previamente acordado. El proceso de pago se efectúa a través de giros bancarios, transferencias de fondos, abonos en la cuenta corriente del exportador (cuenta abierta) u otras modalidades. Si el exportador no conoce al cliente, esta

abril 2006 13

Embajada de la República Argentina en Chile forma de pago implica un alto riesgo. Se utiliza en el caso de exportaciones de bienes altamente perecibles, como animales e insectos vivos y cuando el importador no acepta una carta de crédito. Los pasos a seguir son: • El exportador se contacta con el importador y elaboran un contrato de compraventa. • El exportador despacha la mercadería. • El exportador envía los documentos al importador. • El importador recibe los documentos de la exportación y envía a Chile el pago de la mercadería. • El exportador recibe el pago. Para conocer datos financieros de la contraparte, se puede consultar a servicios privados (equivalente a Veraz u otras empresas del rubro), entre los cuales DICOM o TWS (www.dicom.cl, o www.tws.cl), para averiguar sobre la firma chilena con la cual se decide el Estadísticas de importación Ranking por país de origen Período: año 2005

País Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total ESPAÑA Unidades 50.004,00 57,67 52.552 28,3CHINA REP. POPULAR DE Unidades 24.273,00 27,99 47.426 25,54GUATEMALA Unidades 530 0,61 21.557 11,61ESTADOS UNIDOS Unidades 119 0,14 20.594 11,09FILIPINAS Unidades 285 0,33 15.408 8,3MEXICO Unidades 180 0,21 9.015 4,85BOLIVIA Unidades 122 0,14 4.065 2,19FRANCIA Unidades 5 0,01 3.943 2,12ALEMANIA Unidades 4.407,00 5,08 2.877 1,55BRASIL Unidades 47 0,05 2.519 1,36ARGENTINA REP. DE Unidades 2.016,00 2,32 2.132 1,15HONG-KONG Unidades 100 0,12 1.567 0,84HOLANDA Unidades 4.506,00 5,2 1.247 0,67INDONESIA Unidades 114 0,13 249 0,13INGLATERRA Unidades 1 0 222 0,12COSTA RICA Unidades 1 0 215 0,12COLOMBIA Unidades 3 0 116 0,06Totales 86.713,00 100 185.704 100 Período: año 2004

País Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total VENEZUELA Unidades 1.810,00 3,47 54.395 43,81CHINA REP. POPULAR DE Unidades 32.720,00 62,65 37.683 30,35

abril 2006 14

Embajada de la República Argentina en Chile ESTADOS UNIDOS Unidades 239,83 0,46 6.354 5,12SIRIA Unidades 600 1,15 4.362 3,51ARGENTINA REP. DE Unidades 851 1,63 3.917 3,15ESPAÑA Unidades 6.645,00 12,72 3.769 3,04HONG-KONG Unidades 2.234,00 4,28 3.226 2,6INDIA Unidades 6.442,00 12,34 1.947 1,57BOLIVIA Unidades 68 0,13 1.891 1,52ITALIA Unidades 14 0,03 1.404 1,13INGLATERRA Unidades 48 0,09 1.329 1,07ALEMANIA Unidades 46 0,09 1.317 1,06CANADA Unidades 4 0,01 1.041 0,84BRASIL Unidades 1 0 823 0,66FRANCIA Unidades 500 0,96 542 0,44SUIZA Unidades 1 0 167 0,13Totales 52.223,83 100 124.167 100 Período: año 2003

País Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total HOLANDA Unidades 1.352,00 0,41 150.453 56,51CHINA REP. POPULAR DE Unidades 14.879,00 4,48 29.493 11,08ESTADOS UNIDOS Unidades 285 0,09 26.645 10,01COREA DEL SUR Unidades 150.460,00 45,27 26.627 10BRASIL Unidades 24 0,01 11.862 4,46ESPAÑA Unidades 162.662,00 48,95 6.474 2,43SIRIA Unidades 646 0,19 2.971 1,12ITALIA Unidades 34 0,01 2.829 1,06VIETNAM Unidades 150 0,05 2.239 0,84CANADA Unidades 24 0,01 1.671 0,63INDIA Unidades 1.412,00 0,42 1.563 0,59SUDAFRICA Unidades 2 0 985 0,37ARGENTINA REP. DE Unidades 41 0,01 680 0,26RUSIA Unidades 306 0,09 475 0,18SUECIA Unidades 2 0 367 0,14BOLIVIA Unidades 12 0 333 0,13SUIZA Unidades 1 0 222 0,08ISRAEL Unidades 2 0 129 0,05JAPON Unidades 1 0 127 0,05PERU Unidades 30 0,01 105 0,04Totales 332.325,00 100 266.250 100 Ranking anual

Año Unidad Cantidad % Total Cif en U$S % Total 2006 Unidades 5.880,00 0,35 41.225 2,29 2005 Unidades 86.713,00 5,2 185.706 10,33 2004 Unidades 52.223,83 3,13 124.170 6,91 2003 Unidades 332.325,00 19,93 266.247 14,81

abril 2006 15

Embajada de la República Argentina en Chile 2002 Unidades 42.092,80 2,52 134.404 7,48 2001 Unidades 9.655,00 0,58 300.510 16,72 2000 Unidades 438.927,00 26,32 259.160 14,42 1999 Unidades 149.213,05 8,95 116.137 6,46 1998 Unidades 110.316,00 6,62 208.038 11,57 1997 Unidades 440.038,00 26,39 161.854 9

Totales 1.667.383,6

8 100 1.797.451 100 Agencia de Aduana Georama Fono: 4361-5164 P. Web: www.e-georama.com.ar E-mail: georama@e-georama.com.ar Contacto: Sr. Roberto J. Lippi Importadores Apícola del Alto Empresa dedicada desde 1983 a la producción, importación y comercialización de insumos apícolas a lo largo de Chile. Entre ellos: Material de madera de primera calidad, Stock de centrífugas importadas, Jarabe de fructosa 55, Abejas reina raza Carniola de cepas puras, Cera estampada de producción propia, Trajes de protección exclusivos, Correo electrónico: Pamela@apicoladelalto.cl / Sra. Pamela Rodriguez Correo postal: Casilla 143, Paine, Región Metropolitana Casa Matriz: Fundo El Litral, Huelquén s/n, Paine, Región Metropolitana Fonofax: (2) 821 9743 Sucursal Buin: Camino Padre Hurtado 1573, Buin, Región Metropolitana Fono: (2) 821 2631 Productores, comercializadores Colmenares Gamboa Dirección: Sitio N°1, Culipran. Melipilla, R.M Fono: 09-1362027; 02-4532041 E-Mail: norfer4@vtr.net Pacific Quens Ltda Dirección: Avenida Troncal 1000. San Francisco de Limache, V región. Fono: 33-412651 E-mail: franciscorey@mac.com Sitio Web: http://www.apicultura.cl/pacificqueens Vitalbee Dirección: Por fijar Fono: 08-6192036 E-mail: vitalbee@vtr.net

abril 2006 16

Embajada de la República Argentina en Chile Sitio web: http://www.vitalbee.cl Maquinaria Agrícola y Apícola BREI Ltda Dirección: Av. Pedro Aguirre Cerda #3723. Estación Central, R.M. Fono: 6833096 Fax: 683 6718 E-Mail: centrifugasbrei@123mail.cl Sitio Web: http://www.brei.cl Apicenter Dirección: Aldunate 958. Santiago, R.M Teléfono: 02-6715132 E-mail: consultas@apicenter.cl Sitio Web: http://www.apicenter.cl Asociaciones Mesa Apícola Subcomisión de Apiterapia Coordinador: RONALD HUBER Fono: 2-8212908 email: apihuber@terra.cl Subcomisión de Polinización Coordinador: SERGIO DE LA CUADRA Cel. : 9-8268461 email: sergiodelacuadra@hotmail.com Subcomisión de Reproducción y crianza de reinas Coordinador ALBERTO MORENO Cel. : 8-6192036 email: vitalbee@vtr.net Subcomisión de apicultura orgánica Coordinador CARLOS LEAL Cel. :9-7895514 email: director@eko-support.cl Subcomisión Sanitaria Coordinadora PAULA CANCINO Fono: (56-2) 345-1111 email: paula.cancino@sag.gob.cl Subcomisión Diversificación Productiva (coordinador transitorio) MISAEL CUEVAS Cel. : 9-3995232 Fono : (56- 41) 22-3270 email: misael.cuevas@vtr.net Subcomisión Centro Apícola Nacional Coordinador MISAEL CUEVAS Cel. : 9-3995232 Fono : (56- 41) 22-3270 email: misael.cuevas@vtr.net Subcomisión de Difusión Coordinador GUILLERMO CRISTI Cel. : 09- 810 29 68

abril 2006 17

Embajada de la República Argentina en Chile Fono : (56- 2) 225- 1089 email: enviarte@yahoo.com Centro Apícola Nacional ODEPA (56-2) 397-3139 Jeannete Danty - jdanty@odepa.gob.cl / Catalina Vives- cvives@soexpa.cl Universidad de Chile Mario Gallardo Peña - mario.gallardo@sag.gob.cl Waldo González Manriquez Soc. Inversiones Carmencita (Exportador) (56-2) 529-1020 waldogon@entelchile.net Coop. Apicoop Ltda. (Productores) Juan E. Henriquez Santos (56- 63) 42-1259 plantamiel@telsur.cl Asociación de Exportadores de Miel Juan Pablo Molina- agricolajpm@tie.cl (56- 2) 825- 0191 jpmexportaciones@tie.cl Universidad Católica de Chile (Investigadores) Gloria Montenegro- gmonten@puc.cl (56-2) 686- 4117 Colmenares Sta. Ines (Productores) Alberto Poch Frismann- apoch@vtr.net 72-380775 abejadorada@entelchile.net Bio Miel A.G. (Productores) Jose R. Proboste Toloza 41-611683 biomielag@hotmail.com Diego Santa Cruz Productores 9-8468738 santacruz@redapicolachile.cl santacruz@blockapisur.org Universidad Austral (Investigadores) Claudio Soto Vargas- clau_agro@entelchile.net 9-8478516 claudiosotovargas@hotmail.com Red Nacional Apícola (Productores) Armin Vallete Fuentes- arsavafu@yahoo.es 9-3996329 Asociación Gremial de Exportadores de Chile- AgemChile Vitacura 5560 · Oficina 142 · Santiago de Chile Fono: 672 26 75 Fax: 825 01 91 www.agemchile.cl Presidente: Juan Pablo Molina Sánchez

abril 2006 18