ENCODERS Y SENSORES DE INCLINACIÓN, 8019983
32
ENCODERS Y SENSORES DE INCLINACIÓN MEDICIÓN DE RECORRIDO, DE ÁNGULOS Y DE VELOCIDAD PERFECTA Encoders incrementales, encoders absolutos, encoders de seguridad, encoders lineales, encoders de cable, encoders de rueda de medida, sensores de inclinación VISIÓN GENERAL DE PRODUCTOS
Transcript of ENCODERS Y SENSORES DE INCLINACIÓN, 8019983
ENCODERS Y SENSORES DE INCLINACIOacuteNMEDICIOacuteN DE RECORRIDO DE AacuteNGULOS Y DE VELOCIDAD PERFECTA
Encoders incrementales encoders absolutos encoders de seguridad encoders lineales encoders de cable encoders de rueda de medida sensores de inclinacioacuten
VIS
IOacuteN
GE
NE
RA
L D
E P
RO
DU
CTO
S
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders y sensores de inclinacioacuten
2
ENCODERS INCREMENTALESLos encoders incrementales se usan para la deteccioacuten de la velocidad la posicioacuten o el aacutengulo Por su versatilidad se usan en las maacutes diversas aplicaciones de la automatizacioacuten industrial logiacutestica y de procesos
Los encoders incrementales ofrecen informacioacuten sobre el sentido de la marcha y la velocidad del sistema de transporte sin conductor (AGV) Para ello estos encoders pueden montarse directamente en el motor en un eje (veacutease ilustracioacuten) o en una rueda rotativa Los encoders con eje macizo son los que se usan normalmente en este contexto La velocidad medida se utiliza para calcular la posicioacuten ayudando asiacute tambieacuten a que se respete el campo de seguridad custodiado por el escaacutener laacuteser de seguridad
Recorrido posicioacuten aacutengulo cuando se trata de determinar la posicioacuten de manera precisa en la automatizacioacuten industrial un encoder es la solucioacuten adecuada
Esto se aplica tambieacuten a la medicioacuten de giros y del nuacutemero de re-voluciones asiacute como a la velocidad y la aceleracioacuten Los encoder oacutepticos de alta resolucioacuten se complementan a la perfeccioacuten con los encoder magneacuteticos de gran robustez permitiendo medicio-nes exactas en todo tipo de aplicaciones Los encoders rotativos estaacuten disponibles como encoders absolutos e incrementales En la tecnologiacutea de medicioacuten lineal estaacuten disponibles encoders de cable y encoders lineales con medida materializada
Esta gama de productos se completa con sensores de inclina-cioacuten que detectan los aacutengulos en uno o dos ejes sin contacto
ENCODERS Y SENSORES DE INCLINACIOacuteN
ENCODERS ABSOLUTOSLos encoders absolutos pueden usarse en todas las aplicaciones del campo de la automatizacioacuten industrial y logiacutestica en las que se requiera la deteccioacuten absoluta de un movimiento o de un eje rotativos Dependiendo del protocolo de la interfaz concreta tambieacuten puede transmitirse otra informacioacuten como la velocidad o los datos de diagnoacutestico
En una instalacioacuten de paletizado se apilan por ejemplo botellas de plaacutestico en varias capas en los paleacutes Para ello la pinza de la paletizadora debe posicionarse en direccioacuten X e Y El caacutelculo de la posicioacuten de la pinza se realiza con un encoder absoluto Para este tipo de aplicacioacuten se usan por ejemplo encoders absolutos multivuelta con interfaz basada en Ethernet de la gama de productos AFM60 De forma alternativa tambieacuten pueden usarse encoders con interfaz SSI como la AFM60 SSIInstalacioacuten de paletizado posicionamiento de la pinza
g ir al cataacutelogo
Carretillas industriales y elevadoras determinacioacuten de la posicioacuten en naves de almacena-
miento y transporte
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders y sensores de inclinacioacuten
3
ENCODERS Y SENSORES DE INCLINACIOacuteN
ENCODERS DE SEGURIDADLos encoders incrementales de seguridad funcional proporcionan informacioacuten sobre la posicioacuten el aacutengulo y el nuacutemero de revoluciones Cuando se combinan con una uni-dad de evaluacioacuten segura pueden implementarse funciones de seguridad como las requeridas en la norma IEC 61800-5-2 Los encoders de seguridad pueden usarse en una gran variedad de aplicaciones de la automatizacioacuten industrial y logiacutestica
Es frecuente que las maacutequinas fijas esteacuten equipadas con puertas o tapas para se-parar al usuario del punto de peligro La supervisioacuten segura de la velocidad reduce el riesgo de lesiones durante los trabajos que se llevan a cabo en el modo de ajuste o de mantenimiento y aumenta la productividad Para ello se reduce la velocidad de la maacutequina y se supervisa de manera segura esto permitiraacute al operador realizar intervenciones manuales en la zona de peligro El encoder de seguridad DFS60S Pro suministra informacioacuten sobre la velocidad y el sentido de giro del eje y permite implementar las funciones de seguridad correspondientes
Funciones de seguridad en maacutequinas fijas
g ir al cataacutelogo
ENCODERS DE CABLEDentro de los procesos logiacutesticos tales como los de la industria del automoacutevil con frecuencia deben sobrepasarse los niveles para seguir transportando las mercanciacuteas Para este propoacutesito se utilizan elevadores cuyas plataformas deben posicionarse enrasadas con precisioacuten con el nivel de destino
Este posicionamiento se realiza prioritariamente con encoders de cable Cuando las longitudes de medicioacuten son superiores a 10 m la gama de productos HighLine es la adecuada Su disentildeo robusto y su elevada reproducibilidad hacen posible un posicionamiento especialmente exacto Igualmente vaacutelida es la gama de productos EcoLine cuando las longitudes de medicioacuten son superiores a 10 m
Elevadores posicionamiento enrasado de la plataforma y del nivel de destino
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders y sensores de inclinacioacuten
4
ENCODERS LINEALESEl campo de aplicacioacuten de las gruacuteas engloba casi cualquier sector de la logiacutesti-ca tanto en interiores como en exteriores Esto significa que el polvo fino en las cementeras o el agua del mar en el caso de las gruacuteas poacutertico tipo buque-tierra pueden convertirse raacutepidamente en un problema Por tanto la resistencia a la suciedad los golpes las vibraciones y el agua salada es el requisito baacutesico para los sistemas de posicionamiento de las gruacuteas
El encoder lineal KH53 ha sido desarrollado especiacuteficamente para este tipo de condiciones del entorno Se utiliza para el posicionamiento del carro de gruacutea y del recorrido de desplazamiento de la gruacutea en siacute Debido a su excelente repetibilidad las grandes distancias de lectura posibles y la longitud de medicioacuten de hasta 17 km este encoder lleva antildeos utilizaacutendose con eacutexito en esta aacutereaGruacuteas posicionamiento de los carros de gruacutea y de los
recorridos de desplazamiento
ENCODERS DE RUEDA DE MEDIDALos sistemas de rueda de medida son sistemas que captan los movimientos lineales con una rueda y los transforman en valores de posicioacuten y velocidad El sistema no necesita ninguacuten punto de referencia en la superficie que se desea medir por lo que es ideal para mediciones en una gran variedad de superficies El resorte integrado garantiza la presioacuten permanente de la rueda sobre la superfi-cie y por tanto una medicioacuten sin deslizamientosLos encoders de rueda de medida detectan la velocidad del material de impresioacuten y con esta informacioacuten aportan un criterio decisivo de la posicioacuten correcta de la impresioacuten y la calidad de la imagen impresa Independientemente de si se trata de coacutedigos de barras claramente legibles tarjetas bancarias y de regalo o folletos imprimidos en alta resolucioacuten la exactitud en la deteccioacuten de la velocidad asegura la calidad de la impresioacuten
Impresoras posicionamiento de las imaacutegenes impresas
SENSORES DE INCLINACIOacuteNLos sensores de inclinacioacuten usan tecnologiacutea capacitiva MEMS para medir sin contacto el aacutengulo de inclinacioacuten de un objeto en relacioacuten con la gravitacioacuten de la Tierra El sensor de inclinacioacuten compacto TMSTMM61 sirve para nivelar la barra Gracias al sensor en perfiles de terreno diferentes por ejemplo se puede ajustar la inclinacioacuten de la barra El TMSTMM61 estaacute indicado para esta tarea precisa de nivelacioacuten gracias a la elevada exactitud en todo el campo de medicioacuten y a la excepcional estabilidad teacutermica asiacute como a la sensibilidad cruzada compensada y a la supresioacuten de vibraciones parametrizable
Nivelacioacuten de la barra de la pulverizadora para cultivos
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
AYUDA DE SELECCIOacuteN Encoders incrementales
5
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales
dBs
36 c
ore
dBs
50 c
ore
dKs
40
dBs
60 c
ore
dFs
60
dFs
60s
Pro
dG
s34
dG
s35
dBV
50 c
ore
dKV
60
dFV
60
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
TTL
HTL
TTLHTL universal
Open Collector
SinCos
iquestcuaacutento espacio maacuteximo estaacute disponible para el montaje (diaacutemetro)
Hasta 37 mm
Hasta 40 mm
Hasta 50 mm
Hasta 60 mm
Hasta 90 mm
iquestQueacute tipo de brida o de eje se necesita
Brida clamping
Brida servo
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
Sistema de rueda de medida
iquestQueacute diaacutemetro se necesita para el eje hueco
Hasta 8 mm
Hasta 10 mm
Hasta 12 mm
Hasta 15 mm
Hasta 58
gt 58
iquestQueacute resolucioacuten se necesita (impulsos por revo-lucioacutenpasos por revolucioacuten)
Hasta 2500
Hasta 5000
Hasta 8192
Hasta 16384
gt 16384
1024 periodos SinCos
iquestse necesita una programacioacutenparametrizacioacuten por parte del usuario
Siacute mediante un dispositivo manual
Siacute mediante software y una herramienta para PC
Siacute mediante RS 485
No
iquestSe necesita un certificado de seguridad para el encoder
Siacute
No
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos AYUDA DE SELECCIOacuteN
6
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders absolutos
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos Monovuelta Multivuelta
acs3
6
aFs6
0
aHs3
6
ars6
0
a3M
60
acM
36
acM
60
aFM
60
aHM
36
aTM
60
aTM
90
Anal
oacutegic
a
SSI
Ethe
rNet
IP
Ethe
rCAT
reg
PROF
INET
SSI
CAN
open
SSI
En p
aral
elo
PROF
IBUS
Anal
oacutegic
a
Anal
oacutegic
a
SSI
Ethe
rNet
IP
Ethe
rCAT
reg
PROF
INET
SSI
CAN
open
SSI
PROF
IBUS
CAN
open
Dev
iceN
et
SSI
PROF
IBUS
iquestcuaacutentas revoluciones deben medirse de forma absoluta
le 1
gt 1
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
Analoacutegica 4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 V
En paralelo
SSI
SSI + incremental
SSI + SinCos
Bus de campoEthernet
iquestcuaacutento espacio maacuteximo estaacute disponible para el montaje (diaacutemetro)
Hasta 36 mm
Hasta 40 mm
Hasta 50 mm
Hasta 60 mm
Hasta 90 mm
iquestQueacute tipo de brida o de eje se necesita
Brida clamping
Brida servo
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
iquestQueacute diaacutemetro se necesita para el eje hueco
Hasta 8 mm
Hasta 10 mm
Hasta 12 mm
Hasta 15 mm
Hasta 58
gt 58
iquestQueacute resolucioacuten se necesita (impulsos por revo-lucioacutenpasos por revolucioacuten)
1024 1) 1) 1)
Hasta 2500 1) 1) 1)
Hasta 5000 1) 1) 1)
Hasta 8192 1) 1) 1)
Hasta 16384 1) 1) 1)
gt 16384 1) 1) 1)
iquestse necesita una programacioacutenparametrizacioacuten por parte del usuario
Siacute mediante un dispositivo manual
Siacute mediante software y una herramienta para PC
Siacute mediante RS 485
Siacute mediante BUS (bus de campo o Ethernet)
Siacute mediante el servidor web
Siacute mediante la funcioacuten de aprendizaje en el encoder
No 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2)
1) Resolucioacuten analoacutegica en funcioacuten del campo de medicioacuten programado2) Aunque el encoder es por defecto programableparametrizable tambieacuten puede funcionar sin parametrizacioacuten con los ajustes estaacutendar de faacutebrica
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
AYUDA DE SELECCIOacuteN Encoders lineales y de cable
7
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders lineales y de cable
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable Encoders lineales con medida materializada o cinta magneacutetica
Ecoline compact Highline KH53 KH53a TTK70
iquestcuaacutentos ciclos de medicioacuten se necesitan
Hasta 1000000
Sin liacutemite
iquestQueacute tipo de medicioacuten de recorrido se necesita
Absoluta
Incremental
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
TTL
HTL
Analoacutegica
HIPERFACEreg 1) 1)
SSI
SSI + SinCos 1) 1)
PROFIBUS
CANopen
DeviceNet
EtherNetIP
PROFINET
EtherCATreg
iquestExiste una superficie de fijacioacuten continua en el intervalo de medicioacuten
Siacute
No
iquestcoacutemo son las tolerancias de montaje
Bajas
Medias
Altas
iquestQueacute longitud de medicioacuten se necesita
le 4 m
le 5 m
le 10 m
le 50 m
le 548 m
le 1700 m
iquestQueacute resolucioacuten se necesita
le 01 mm
le 005 mm
le 1 microm
iquestcuaacutel debe ser el grado de robustez del sistema de medicioacuten
Bajo
Medio
Alto
iquestQueacute tamantildeo puede montarse
Pequentildeo
Mediano
Grande1) Previa solicitud
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
8
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
9
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 0
DFS60 DGS3435
Encoder de alta resolucioacuten programable para aplica-ciones exigentes
Encoder con gran eje hueco para condiciones del entorno adversas
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellipTipo E 100 hellip 2048Tipo B 1 hellip 10000Tipo A 1 hellip 65536
120 hellip 16384
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
Eje hueco de insercioacuten eje hueco pasante
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull10 V hellip 32 V TTLRS 422
45 V hellip 32 V TTLHTL programable45 V hellip 55 V SinCos 10 VSS
5 V TTL5 hellip 15 V HTLTTL
8 hellip 24 V HTL
carga admisible del eje(eje macizo)
40 N axial 80 N radial ndash
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 66Programable l ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 820 kHz le 600 kHzTemperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash20 degC hellip +70 degC
caracteriacutesticas
bull Profundidad compactabull Alta resolucioacuten de hasta 16 bitsbull Opcionalmente programable tensioacuten de salida
posicioacuten del impulso cero amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsaciones
bull Conexioacuten salida de cable radial o axial conec-tor macho M23 o M12 axial o radial
bull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTLPush Pull
bull Interfaces mecaacutenicas brida clamping o brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
bull Encoder incremental con un diaacutemetro de 35
bull Interfaces eleacutectricasbull 5V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V HTLPush Pullbull 8 hellip 24 V Open Collectorldquobull Eje hueco de insercioacuten para un diaacutemetro
de eje de 30 mm 1 frac1258 frac34 78 bull Salida de cable de 1 m 15 m 3 m 5 m
10 m de largobull Cantidad de liacuteneas 120 hellip 16384
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60 - wwwsickcomdGs34
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
1 1
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 2
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 3
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 4
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 5
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 6
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders y sensores de inclinacioacuten
2
ENCODERS INCREMENTALESLos encoders incrementales se usan para la deteccioacuten de la velocidad la posicioacuten o el aacutengulo Por su versatilidad se usan en las maacutes diversas aplicaciones de la automatizacioacuten industrial logiacutestica y de procesos
Los encoders incrementales ofrecen informacioacuten sobre el sentido de la marcha y la velocidad del sistema de transporte sin conductor (AGV) Para ello estos encoders pueden montarse directamente en el motor en un eje (veacutease ilustracioacuten) o en una rueda rotativa Los encoders con eje macizo son los que se usan normalmente en este contexto La velocidad medida se utiliza para calcular la posicioacuten ayudando asiacute tambieacuten a que se respete el campo de seguridad custodiado por el escaacutener laacuteser de seguridad
Recorrido posicioacuten aacutengulo cuando se trata de determinar la posicioacuten de manera precisa en la automatizacioacuten industrial un encoder es la solucioacuten adecuada
Esto se aplica tambieacuten a la medicioacuten de giros y del nuacutemero de re-voluciones asiacute como a la velocidad y la aceleracioacuten Los encoder oacutepticos de alta resolucioacuten se complementan a la perfeccioacuten con los encoder magneacuteticos de gran robustez permitiendo medicio-nes exactas en todo tipo de aplicaciones Los encoders rotativos estaacuten disponibles como encoders absolutos e incrementales En la tecnologiacutea de medicioacuten lineal estaacuten disponibles encoders de cable y encoders lineales con medida materializada
Esta gama de productos se completa con sensores de inclina-cioacuten que detectan los aacutengulos en uno o dos ejes sin contacto
ENCODERS Y SENSORES DE INCLINACIOacuteN
ENCODERS ABSOLUTOSLos encoders absolutos pueden usarse en todas las aplicaciones del campo de la automatizacioacuten industrial y logiacutestica en las que se requiera la deteccioacuten absoluta de un movimiento o de un eje rotativos Dependiendo del protocolo de la interfaz concreta tambieacuten puede transmitirse otra informacioacuten como la velocidad o los datos de diagnoacutestico
En una instalacioacuten de paletizado se apilan por ejemplo botellas de plaacutestico en varias capas en los paleacutes Para ello la pinza de la paletizadora debe posicionarse en direccioacuten X e Y El caacutelculo de la posicioacuten de la pinza se realiza con un encoder absoluto Para este tipo de aplicacioacuten se usan por ejemplo encoders absolutos multivuelta con interfaz basada en Ethernet de la gama de productos AFM60 De forma alternativa tambieacuten pueden usarse encoders con interfaz SSI como la AFM60 SSIInstalacioacuten de paletizado posicionamiento de la pinza
g ir al cataacutelogo
Carretillas industriales y elevadoras determinacioacuten de la posicioacuten en naves de almacena-
miento y transporte
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders y sensores de inclinacioacuten
3
ENCODERS Y SENSORES DE INCLINACIOacuteN
ENCODERS DE SEGURIDADLos encoders incrementales de seguridad funcional proporcionan informacioacuten sobre la posicioacuten el aacutengulo y el nuacutemero de revoluciones Cuando se combinan con una uni-dad de evaluacioacuten segura pueden implementarse funciones de seguridad como las requeridas en la norma IEC 61800-5-2 Los encoders de seguridad pueden usarse en una gran variedad de aplicaciones de la automatizacioacuten industrial y logiacutestica
Es frecuente que las maacutequinas fijas esteacuten equipadas con puertas o tapas para se-parar al usuario del punto de peligro La supervisioacuten segura de la velocidad reduce el riesgo de lesiones durante los trabajos que se llevan a cabo en el modo de ajuste o de mantenimiento y aumenta la productividad Para ello se reduce la velocidad de la maacutequina y se supervisa de manera segura esto permitiraacute al operador realizar intervenciones manuales en la zona de peligro El encoder de seguridad DFS60S Pro suministra informacioacuten sobre la velocidad y el sentido de giro del eje y permite implementar las funciones de seguridad correspondientes
Funciones de seguridad en maacutequinas fijas
g ir al cataacutelogo
ENCODERS DE CABLEDentro de los procesos logiacutesticos tales como los de la industria del automoacutevil con frecuencia deben sobrepasarse los niveles para seguir transportando las mercanciacuteas Para este propoacutesito se utilizan elevadores cuyas plataformas deben posicionarse enrasadas con precisioacuten con el nivel de destino
Este posicionamiento se realiza prioritariamente con encoders de cable Cuando las longitudes de medicioacuten son superiores a 10 m la gama de productos HighLine es la adecuada Su disentildeo robusto y su elevada reproducibilidad hacen posible un posicionamiento especialmente exacto Igualmente vaacutelida es la gama de productos EcoLine cuando las longitudes de medicioacuten son superiores a 10 m
Elevadores posicionamiento enrasado de la plataforma y del nivel de destino
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders y sensores de inclinacioacuten
4
ENCODERS LINEALESEl campo de aplicacioacuten de las gruacuteas engloba casi cualquier sector de la logiacutesti-ca tanto en interiores como en exteriores Esto significa que el polvo fino en las cementeras o el agua del mar en el caso de las gruacuteas poacutertico tipo buque-tierra pueden convertirse raacutepidamente en un problema Por tanto la resistencia a la suciedad los golpes las vibraciones y el agua salada es el requisito baacutesico para los sistemas de posicionamiento de las gruacuteas
El encoder lineal KH53 ha sido desarrollado especiacuteficamente para este tipo de condiciones del entorno Se utiliza para el posicionamiento del carro de gruacutea y del recorrido de desplazamiento de la gruacutea en siacute Debido a su excelente repetibilidad las grandes distancias de lectura posibles y la longitud de medicioacuten de hasta 17 km este encoder lleva antildeos utilizaacutendose con eacutexito en esta aacutereaGruacuteas posicionamiento de los carros de gruacutea y de los
recorridos de desplazamiento
ENCODERS DE RUEDA DE MEDIDALos sistemas de rueda de medida son sistemas que captan los movimientos lineales con una rueda y los transforman en valores de posicioacuten y velocidad El sistema no necesita ninguacuten punto de referencia en la superficie que se desea medir por lo que es ideal para mediciones en una gran variedad de superficies El resorte integrado garantiza la presioacuten permanente de la rueda sobre la superfi-cie y por tanto una medicioacuten sin deslizamientosLos encoders de rueda de medida detectan la velocidad del material de impresioacuten y con esta informacioacuten aportan un criterio decisivo de la posicioacuten correcta de la impresioacuten y la calidad de la imagen impresa Independientemente de si se trata de coacutedigos de barras claramente legibles tarjetas bancarias y de regalo o folletos imprimidos en alta resolucioacuten la exactitud en la deteccioacuten de la velocidad asegura la calidad de la impresioacuten
Impresoras posicionamiento de las imaacutegenes impresas
SENSORES DE INCLINACIOacuteNLos sensores de inclinacioacuten usan tecnologiacutea capacitiva MEMS para medir sin contacto el aacutengulo de inclinacioacuten de un objeto en relacioacuten con la gravitacioacuten de la Tierra El sensor de inclinacioacuten compacto TMSTMM61 sirve para nivelar la barra Gracias al sensor en perfiles de terreno diferentes por ejemplo se puede ajustar la inclinacioacuten de la barra El TMSTMM61 estaacute indicado para esta tarea precisa de nivelacioacuten gracias a la elevada exactitud en todo el campo de medicioacuten y a la excepcional estabilidad teacutermica asiacute como a la sensibilidad cruzada compensada y a la supresioacuten de vibraciones parametrizable
Nivelacioacuten de la barra de la pulverizadora para cultivos
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
AYUDA DE SELECCIOacuteN Encoders incrementales
5
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales
dBs
36 c
ore
dBs
50 c
ore
dKs
40
dBs
60 c
ore
dFs
60
dFs
60s
Pro
dG
s34
dG
s35
dBV
50 c
ore
dKV
60
dFV
60
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
TTL
HTL
TTLHTL universal
Open Collector
SinCos
iquestcuaacutento espacio maacuteximo estaacute disponible para el montaje (diaacutemetro)
Hasta 37 mm
Hasta 40 mm
Hasta 50 mm
Hasta 60 mm
Hasta 90 mm
iquestQueacute tipo de brida o de eje se necesita
Brida clamping
Brida servo
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
Sistema de rueda de medida
iquestQueacute diaacutemetro se necesita para el eje hueco
Hasta 8 mm
Hasta 10 mm
Hasta 12 mm
Hasta 15 mm
Hasta 58
gt 58
iquestQueacute resolucioacuten se necesita (impulsos por revo-lucioacutenpasos por revolucioacuten)
Hasta 2500
Hasta 5000
Hasta 8192
Hasta 16384
gt 16384
1024 periodos SinCos
iquestse necesita una programacioacutenparametrizacioacuten por parte del usuario
Siacute mediante un dispositivo manual
Siacute mediante software y una herramienta para PC
Siacute mediante RS 485
No
iquestSe necesita un certificado de seguridad para el encoder
Siacute
No
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos AYUDA DE SELECCIOacuteN
6
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders absolutos
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos Monovuelta Multivuelta
acs3
6
aFs6
0
aHs3
6
ars6
0
a3M
60
acM
36
acM
60
aFM
60
aHM
36
aTM
60
aTM
90
Anal
oacutegic
a
SSI
Ethe
rNet
IP
Ethe
rCAT
reg
PROF
INET
SSI
CAN
open
SSI
En p
aral
elo
PROF
IBUS
Anal
oacutegic
a
Anal
oacutegic
a
SSI
Ethe
rNet
IP
Ethe
rCAT
reg
PROF
INET
SSI
CAN
open
SSI
PROF
IBUS
CAN
open
Dev
iceN
et
SSI
PROF
IBUS
iquestcuaacutentas revoluciones deben medirse de forma absoluta
le 1
gt 1
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
Analoacutegica 4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 V
En paralelo
SSI
SSI + incremental
SSI + SinCos
Bus de campoEthernet
iquestcuaacutento espacio maacuteximo estaacute disponible para el montaje (diaacutemetro)
Hasta 36 mm
Hasta 40 mm
Hasta 50 mm
Hasta 60 mm
Hasta 90 mm
iquestQueacute tipo de brida o de eje se necesita
Brida clamping
Brida servo
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
iquestQueacute diaacutemetro se necesita para el eje hueco
Hasta 8 mm
Hasta 10 mm
Hasta 12 mm
Hasta 15 mm
Hasta 58
gt 58
iquestQueacute resolucioacuten se necesita (impulsos por revo-lucioacutenpasos por revolucioacuten)
1024 1) 1) 1)
Hasta 2500 1) 1) 1)
Hasta 5000 1) 1) 1)
Hasta 8192 1) 1) 1)
Hasta 16384 1) 1) 1)
gt 16384 1) 1) 1)
iquestse necesita una programacioacutenparametrizacioacuten por parte del usuario
Siacute mediante un dispositivo manual
Siacute mediante software y una herramienta para PC
Siacute mediante RS 485
Siacute mediante BUS (bus de campo o Ethernet)
Siacute mediante el servidor web
Siacute mediante la funcioacuten de aprendizaje en el encoder
No 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2)
1) Resolucioacuten analoacutegica en funcioacuten del campo de medicioacuten programado2) Aunque el encoder es por defecto programableparametrizable tambieacuten puede funcionar sin parametrizacioacuten con los ajustes estaacutendar de faacutebrica
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
AYUDA DE SELECCIOacuteN Encoders lineales y de cable
7
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders lineales y de cable
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable Encoders lineales con medida materializada o cinta magneacutetica
Ecoline compact Highline KH53 KH53a TTK70
iquestcuaacutentos ciclos de medicioacuten se necesitan
Hasta 1000000
Sin liacutemite
iquestQueacute tipo de medicioacuten de recorrido se necesita
Absoluta
Incremental
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
TTL
HTL
Analoacutegica
HIPERFACEreg 1) 1)
SSI
SSI + SinCos 1) 1)
PROFIBUS
CANopen
DeviceNet
EtherNetIP
PROFINET
EtherCATreg
iquestExiste una superficie de fijacioacuten continua en el intervalo de medicioacuten
Siacute
No
iquestcoacutemo son las tolerancias de montaje
Bajas
Medias
Altas
iquestQueacute longitud de medicioacuten se necesita
le 4 m
le 5 m
le 10 m
le 50 m
le 548 m
le 1700 m
iquestQueacute resolucioacuten se necesita
le 01 mm
le 005 mm
le 1 microm
iquestcuaacutel debe ser el grado de robustez del sistema de medicioacuten
Bajo
Medio
Alto
iquestQueacute tamantildeo puede montarse
Pequentildeo
Mediano
Grande1) Previa solicitud
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
8
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
9
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 0
DFS60 DGS3435
Encoder de alta resolucioacuten programable para aplica-ciones exigentes
Encoder con gran eje hueco para condiciones del entorno adversas
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellipTipo E 100 hellip 2048Tipo B 1 hellip 10000Tipo A 1 hellip 65536
120 hellip 16384
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
Eje hueco de insercioacuten eje hueco pasante
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull10 V hellip 32 V TTLRS 422
45 V hellip 32 V TTLHTL programable45 V hellip 55 V SinCos 10 VSS
5 V TTL5 hellip 15 V HTLTTL
8 hellip 24 V HTL
carga admisible del eje(eje macizo)
40 N axial 80 N radial ndash
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 66Programable l ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 820 kHz le 600 kHzTemperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash20 degC hellip +70 degC
caracteriacutesticas
bull Profundidad compactabull Alta resolucioacuten de hasta 16 bitsbull Opcionalmente programable tensioacuten de salida
posicioacuten del impulso cero amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsaciones
bull Conexioacuten salida de cable radial o axial conec-tor macho M23 o M12 axial o radial
bull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTLPush Pull
bull Interfaces mecaacutenicas brida clamping o brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
bull Encoder incremental con un diaacutemetro de 35
bull Interfaces eleacutectricasbull 5V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V HTLPush Pullbull 8 hellip 24 V Open Collectorldquobull Eje hueco de insercioacuten para un diaacutemetro
de eje de 30 mm 1 frac1258 frac34 78 bull Salida de cable de 1 m 15 m 3 m 5 m
10 m de largobull Cantidad de liacuteneas 120 hellip 16384
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60 - wwwsickcomdGs34
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
1 1
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 2
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 3
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 4
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 5
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 6
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders y sensores de inclinacioacuten
3
ENCODERS Y SENSORES DE INCLINACIOacuteN
ENCODERS DE SEGURIDADLos encoders incrementales de seguridad funcional proporcionan informacioacuten sobre la posicioacuten el aacutengulo y el nuacutemero de revoluciones Cuando se combinan con una uni-dad de evaluacioacuten segura pueden implementarse funciones de seguridad como las requeridas en la norma IEC 61800-5-2 Los encoders de seguridad pueden usarse en una gran variedad de aplicaciones de la automatizacioacuten industrial y logiacutestica
Es frecuente que las maacutequinas fijas esteacuten equipadas con puertas o tapas para se-parar al usuario del punto de peligro La supervisioacuten segura de la velocidad reduce el riesgo de lesiones durante los trabajos que se llevan a cabo en el modo de ajuste o de mantenimiento y aumenta la productividad Para ello se reduce la velocidad de la maacutequina y se supervisa de manera segura esto permitiraacute al operador realizar intervenciones manuales en la zona de peligro El encoder de seguridad DFS60S Pro suministra informacioacuten sobre la velocidad y el sentido de giro del eje y permite implementar las funciones de seguridad correspondientes
Funciones de seguridad en maacutequinas fijas
g ir al cataacutelogo
ENCODERS DE CABLEDentro de los procesos logiacutesticos tales como los de la industria del automoacutevil con frecuencia deben sobrepasarse los niveles para seguir transportando las mercanciacuteas Para este propoacutesito se utilizan elevadores cuyas plataformas deben posicionarse enrasadas con precisioacuten con el nivel de destino
Este posicionamiento se realiza prioritariamente con encoders de cable Cuando las longitudes de medicioacuten son superiores a 10 m la gama de productos HighLine es la adecuada Su disentildeo robusto y su elevada reproducibilidad hacen posible un posicionamiento especialmente exacto Igualmente vaacutelida es la gama de productos EcoLine cuando las longitudes de medicioacuten son superiores a 10 m
Elevadores posicionamiento enrasado de la plataforma y del nivel de destino
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders y sensores de inclinacioacuten
4
ENCODERS LINEALESEl campo de aplicacioacuten de las gruacuteas engloba casi cualquier sector de la logiacutesti-ca tanto en interiores como en exteriores Esto significa que el polvo fino en las cementeras o el agua del mar en el caso de las gruacuteas poacutertico tipo buque-tierra pueden convertirse raacutepidamente en un problema Por tanto la resistencia a la suciedad los golpes las vibraciones y el agua salada es el requisito baacutesico para los sistemas de posicionamiento de las gruacuteas
El encoder lineal KH53 ha sido desarrollado especiacuteficamente para este tipo de condiciones del entorno Se utiliza para el posicionamiento del carro de gruacutea y del recorrido de desplazamiento de la gruacutea en siacute Debido a su excelente repetibilidad las grandes distancias de lectura posibles y la longitud de medicioacuten de hasta 17 km este encoder lleva antildeos utilizaacutendose con eacutexito en esta aacutereaGruacuteas posicionamiento de los carros de gruacutea y de los
recorridos de desplazamiento
ENCODERS DE RUEDA DE MEDIDALos sistemas de rueda de medida son sistemas que captan los movimientos lineales con una rueda y los transforman en valores de posicioacuten y velocidad El sistema no necesita ninguacuten punto de referencia en la superficie que se desea medir por lo que es ideal para mediciones en una gran variedad de superficies El resorte integrado garantiza la presioacuten permanente de la rueda sobre la superfi-cie y por tanto una medicioacuten sin deslizamientosLos encoders de rueda de medida detectan la velocidad del material de impresioacuten y con esta informacioacuten aportan un criterio decisivo de la posicioacuten correcta de la impresioacuten y la calidad de la imagen impresa Independientemente de si se trata de coacutedigos de barras claramente legibles tarjetas bancarias y de regalo o folletos imprimidos en alta resolucioacuten la exactitud en la deteccioacuten de la velocidad asegura la calidad de la impresioacuten
Impresoras posicionamiento de las imaacutegenes impresas
SENSORES DE INCLINACIOacuteNLos sensores de inclinacioacuten usan tecnologiacutea capacitiva MEMS para medir sin contacto el aacutengulo de inclinacioacuten de un objeto en relacioacuten con la gravitacioacuten de la Tierra El sensor de inclinacioacuten compacto TMSTMM61 sirve para nivelar la barra Gracias al sensor en perfiles de terreno diferentes por ejemplo se puede ajustar la inclinacioacuten de la barra El TMSTMM61 estaacute indicado para esta tarea precisa de nivelacioacuten gracias a la elevada exactitud en todo el campo de medicioacuten y a la excepcional estabilidad teacutermica asiacute como a la sensibilidad cruzada compensada y a la supresioacuten de vibraciones parametrizable
Nivelacioacuten de la barra de la pulverizadora para cultivos
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
AYUDA DE SELECCIOacuteN Encoders incrementales
5
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales
dBs
36 c
ore
dBs
50 c
ore
dKs
40
dBs
60 c
ore
dFs
60
dFs
60s
Pro
dG
s34
dG
s35
dBV
50 c
ore
dKV
60
dFV
60
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
TTL
HTL
TTLHTL universal
Open Collector
SinCos
iquestcuaacutento espacio maacuteximo estaacute disponible para el montaje (diaacutemetro)
Hasta 37 mm
Hasta 40 mm
Hasta 50 mm
Hasta 60 mm
Hasta 90 mm
iquestQueacute tipo de brida o de eje se necesita
Brida clamping
Brida servo
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
Sistema de rueda de medida
iquestQueacute diaacutemetro se necesita para el eje hueco
Hasta 8 mm
Hasta 10 mm
Hasta 12 mm
Hasta 15 mm
Hasta 58
gt 58
iquestQueacute resolucioacuten se necesita (impulsos por revo-lucioacutenpasos por revolucioacuten)
Hasta 2500
Hasta 5000
Hasta 8192
Hasta 16384
gt 16384
1024 periodos SinCos
iquestse necesita una programacioacutenparametrizacioacuten por parte del usuario
Siacute mediante un dispositivo manual
Siacute mediante software y una herramienta para PC
Siacute mediante RS 485
No
iquestSe necesita un certificado de seguridad para el encoder
Siacute
No
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos AYUDA DE SELECCIOacuteN
6
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders absolutos
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos Monovuelta Multivuelta
acs3
6
aFs6
0
aHs3
6
ars6
0
a3M
60
acM
36
acM
60
aFM
60
aHM
36
aTM
60
aTM
90
Anal
oacutegic
a
SSI
Ethe
rNet
IP
Ethe
rCAT
reg
PROF
INET
SSI
CAN
open
SSI
En p
aral
elo
PROF
IBUS
Anal
oacutegic
a
Anal
oacutegic
a
SSI
Ethe
rNet
IP
Ethe
rCAT
reg
PROF
INET
SSI
CAN
open
SSI
PROF
IBUS
CAN
open
Dev
iceN
et
SSI
PROF
IBUS
iquestcuaacutentas revoluciones deben medirse de forma absoluta
le 1
gt 1
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
Analoacutegica 4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 V
En paralelo
SSI
SSI + incremental
SSI + SinCos
Bus de campoEthernet
iquestcuaacutento espacio maacuteximo estaacute disponible para el montaje (diaacutemetro)
Hasta 36 mm
Hasta 40 mm
Hasta 50 mm
Hasta 60 mm
Hasta 90 mm
iquestQueacute tipo de brida o de eje se necesita
Brida clamping
Brida servo
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
iquestQueacute diaacutemetro se necesita para el eje hueco
Hasta 8 mm
Hasta 10 mm
Hasta 12 mm
Hasta 15 mm
Hasta 58
gt 58
iquestQueacute resolucioacuten se necesita (impulsos por revo-lucioacutenpasos por revolucioacuten)
1024 1) 1) 1)
Hasta 2500 1) 1) 1)
Hasta 5000 1) 1) 1)
Hasta 8192 1) 1) 1)
Hasta 16384 1) 1) 1)
gt 16384 1) 1) 1)
iquestse necesita una programacioacutenparametrizacioacuten por parte del usuario
Siacute mediante un dispositivo manual
Siacute mediante software y una herramienta para PC
Siacute mediante RS 485
Siacute mediante BUS (bus de campo o Ethernet)
Siacute mediante el servidor web
Siacute mediante la funcioacuten de aprendizaje en el encoder
No 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2)
1) Resolucioacuten analoacutegica en funcioacuten del campo de medicioacuten programado2) Aunque el encoder es por defecto programableparametrizable tambieacuten puede funcionar sin parametrizacioacuten con los ajustes estaacutendar de faacutebrica
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
AYUDA DE SELECCIOacuteN Encoders lineales y de cable
7
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders lineales y de cable
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable Encoders lineales con medida materializada o cinta magneacutetica
Ecoline compact Highline KH53 KH53a TTK70
iquestcuaacutentos ciclos de medicioacuten se necesitan
Hasta 1000000
Sin liacutemite
iquestQueacute tipo de medicioacuten de recorrido se necesita
Absoluta
Incremental
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
TTL
HTL
Analoacutegica
HIPERFACEreg 1) 1)
SSI
SSI + SinCos 1) 1)
PROFIBUS
CANopen
DeviceNet
EtherNetIP
PROFINET
EtherCATreg
iquestExiste una superficie de fijacioacuten continua en el intervalo de medicioacuten
Siacute
No
iquestcoacutemo son las tolerancias de montaje
Bajas
Medias
Altas
iquestQueacute longitud de medicioacuten se necesita
le 4 m
le 5 m
le 10 m
le 50 m
le 548 m
le 1700 m
iquestQueacute resolucioacuten se necesita
le 01 mm
le 005 mm
le 1 microm
iquestcuaacutel debe ser el grado de robustez del sistema de medicioacuten
Bajo
Medio
Alto
iquestQueacute tamantildeo puede montarse
Pequentildeo
Mediano
Grande1) Previa solicitud
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
8
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
9
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 0
DFS60 DGS3435
Encoder de alta resolucioacuten programable para aplica-ciones exigentes
Encoder con gran eje hueco para condiciones del entorno adversas
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellipTipo E 100 hellip 2048Tipo B 1 hellip 10000Tipo A 1 hellip 65536
120 hellip 16384
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
Eje hueco de insercioacuten eje hueco pasante
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull10 V hellip 32 V TTLRS 422
45 V hellip 32 V TTLHTL programable45 V hellip 55 V SinCos 10 VSS
5 V TTL5 hellip 15 V HTLTTL
8 hellip 24 V HTL
carga admisible del eje(eje macizo)
40 N axial 80 N radial ndash
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 66Programable l ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 820 kHz le 600 kHzTemperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash20 degC hellip +70 degC
caracteriacutesticas
bull Profundidad compactabull Alta resolucioacuten de hasta 16 bitsbull Opcionalmente programable tensioacuten de salida
posicioacuten del impulso cero amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsaciones
bull Conexioacuten salida de cable radial o axial conec-tor macho M23 o M12 axial o radial
bull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTLPush Pull
bull Interfaces mecaacutenicas brida clamping o brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
bull Encoder incremental con un diaacutemetro de 35
bull Interfaces eleacutectricasbull 5V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V HTLPush Pullbull 8 hellip 24 V Open Collectorldquobull Eje hueco de insercioacuten para un diaacutemetro
de eje de 30 mm 1 frac1258 frac34 78 bull Salida de cable de 1 m 15 m 3 m 5 m
10 m de largobull Cantidad de liacuteneas 120 hellip 16384
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60 - wwwsickcomdGs34
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
1 1
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 2
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 3
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 4
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 5
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 6
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders y sensores de inclinacioacuten
4
ENCODERS LINEALESEl campo de aplicacioacuten de las gruacuteas engloba casi cualquier sector de la logiacutesti-ca tanto en interiores como en exteriores Esto significa que el polvo fino en las cementeras o el agua del mar en el caso de las gruacuteas poacutertico tipo buque-tierra pueden convertirse raacutepidamente en un problema Por tanto la resistencia a la suciedad los golpes las vibraciones y el agua salada es el requisito baacutesico para los sistemas de posicionamiento de las gruacuteas
El encoder lineal KH53 ha sido desarrollado especiacuteficamente para este tipo de condiciones del entorno Se utiliza para el posicionamiento del carro de gruacutea y del recorrido de desplazamiento de la gruacutea en siacute Debido a su excelente repetibilidad las grandes distancias de lectura posibles y la longitud de medicioacuten de hasta 17 km este encoder lleva antildeos utilizaacutendose con eacutexito en esta aacutereaGruacuteas posicionamiento de los carros de gruacutea y de los
recorridos de desplazamiento
ENCODERS DE RUEDA DE MEDIDALos sistemas de rueda de medida son sistemas que captan los movimientos lineales con una rueda y los transforman en valores de posicioacuten y velocidad El sistema no necesita ninguacuten punto de referencia en la superficie que se desea medir por lo que es ideal para mediciones en una gran variedad de superficies El resorte integrado garantiza la presioacuten permanente de la rueda sobre la superfi-cie y por tanto una medicioacuten sin deslizamientosLos encoders de rueda de medida detectan la velocidad del material de impresioacuten y con esta informacioacuten aportan un criterio decisivo de la posicioacuten correcta de la impresioacuten y la calidad de la imagen impresa Independientemente de si se trata de coacutedigos de barras claramente legibles tarjetas bancarias y de regalo o folletos imprimidos en alta resolucioacuten la exactitud en la deteccioacuten de la velocidad asegura la calidad de la impresioacuten
Impresoras posicionamiento de las imaacutegenes impresas
SENSORES DE INCLINACIOacuteNLos sensores de inclinacioacuten usan tecnologiacutea capacitiva MEMS para medir sin contacto el aacutengulo de inclinacioacuten de un objeto en relacioacuten con la gravitacioacuten de la Tierra El sensor de inclinacioacuten compacto TMSTMM61 sirve para nivelar la barra Gracias al sensor en perfiles de terreno diferentes por ejemplo se puede ajustar la inclinacioacuten de la barra El TMSTMM61 estaacute indicado para esta tarea precisa de nivelacioacuten gracias a la elevada exactitud en todo el campo de medicioacuten y a la excepcional estabilidad teacutermica asiacute como a la sensibilidad cruzada compensada y a la supresioacuten de vibraciones parametrizable
Nivelacioacuten de la barra de la pulverizadora para cultivos
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
AYUDA DE SELECCIOacuteN Encoders incrementales
5
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales
dBs
36 c
ore
dBs
50 c
ore
dKs
40
dBs
60 c
ore
dFs
60
dFs
60s
Pro
dG
s34
dG
s35
dBV
50 c
ore
dKV
60
dFV
60
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
TTL
HTL
TTLHTL universal
Open Collector
SinCos
iquestcuaacutento espacio maacuteximo estaacute disponible para el montaje (diaacutemetro)
Hasta 37 mm
Hasta 40 mm
Hasta 50 mm
Hasta 60 mm
Hasta 90 mm
iquestQueacute tipo de brida o de eje se necesita
Brida clamping
Brida servo
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
Sistema de rueda de medida
iquestQueacute diaacutemetro se necesita para el eje hueco
Hasta 8 mm
Hasta 10 mm
Hasta 12 mm
Hasta 15 mm
Hasta 58
gt 58
iquestQueacute resolucioacuten se necesita (impulsos por revo-lucioacutenpasos por revolucioacuten)
Hasta 2500
Hasta 5000
Hasta 8192
Hasta 16384
gt 16384
1024 periodos SinCos
iquestse necesita una programacioacutenparametrizacioacuten por parte del usuario
Siacute mediante un dispositivo manual
Siacute mediante software y una herramienta para PC
Siacute mediante RS 485
No
iquestSe necesita un certificado de seguridad para el encoder
Siacute
No
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos AYUDA DE SELECCIOacuteN
6
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders absolutos
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos Monovuelta Multivuelta
acs3
6
aFs6
0
aHs3
6
ars6
0
a3M
60
acM
36
acM
60
aFM
60
aHM
36
aTM
60
aTM
90
Anal
oacutegic
a
SSI
Ethe
rNet
IP
Ethe
rCAT
reg
PROF
INET
SSI
CAN
open
SSI
En p
aral
elo
PROF
IBUS
Anal
oacutegic
a
Anal
oacutegic
a
SSI
Ethe
rNet
IP
Ethe
rCAT
reg
PROF
INET
SSI
CAN
open
SSI
PROF
IBUS
CAN
open
Dev
iceN
et
SSI
PROF
IBUS
iquestcuaacutentas revoluciones deben medirse de forma absoluta
le 1
gt 1
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
Analoacutegica 4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 V
En paralelo
SSI
SSI + incremental
SSI + SinCos
Bus de campoEthernet
iquestcuaacutento espacio maacuteximo estaacute disponible para el montaje (diaacutemetro)
Hasta 36 mm
Hasta 40 mm
Hasta 50 mm
Hasta 60 mm
Hasta 90 mm
iquestQueacute tipo de brida o de eje se necesita
Brida clamping
Brida servo
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
iquestQueacute diaacutemetro se necesita para el eje hueco
Hasta 8 mm
Hasta 10 mm
Hasta 12 mm
Hasta 15 mm
Hasta 58
gt 58
iquestQueacute resolucioacuten se necesita (impulsos por revo-lucioacutenpasos por revolucioacuten)
1024 1) 1) 1)
Hasta 2500 1) 1) 1)
Hasta 5000 1) 1) 1)
Hasta 8192 1) 1) 1)
Hasta 16384 1) 1) 1)
gt 16384 1) 1) 1)
iquestse necesita una programacioacutenparametrizacioacuten por parte del usuario
Siacute mediante un dispositivo manual
Siacute mediante software y una herramienta para PC
Siacute mediante RS 485
Siacute mediante BUS (bus de campo o Ethernet)
Siacute mediante el servidor web
Siacute mediante la funcioacuten de aprendizaje en el encoder
No 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2)
1) Resolucioacuten analoacutegica en funcioacuten del campo de medicioacuten programado2) Aunque el encoder es por defecto programableparametrizable tambieacuten puede funcionar sin parametrizacioacuten con los ajustes estaacutendar de faacutebrica
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
AYUDA DE SELECCIOacuteN Encoders lineales y de cable
7
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders lineales y de cable
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable Encoders lineales con medida materializada o cinta magneacutetica
Ecoline compact Highline KH53 KH53a TTK70
iquestcuaacutentos ciclos de medicioacuten se necesitan
Hasta 1000000
Sin liacutemite
iquestQueacute tipo de medicioacuten de recorrido se necesita
Absoluta
Incremental
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
TTL
HTL
Analoacutegica
HIPERFACEreg 1) 1)
SSI
SSI + SinCos 1) 1)
PROFIBUS
CANopen
DeviceNet
EtherNetIP
PROFINET
EtherCATreg
iquestExiste una superficie de fijacioacuten continua en el intervalo de medicioacuten
Siacute
No
iquestcoacutemo son las tolerancias de montaje
Bajas
Medias
Altas
iquestQueacute longitud de medicioacuten se necesita
le 4 m
le 5 m
le 10 m
le 50 m
le 548 m
le 1700 m
iquestQueacute resolucioacuten se necesita
le 01 mm
le 005 mm
le 1 microm
iquestcuaacutel debe ser el grado de robustez del sistema de medicioacuten
Bajo
Medio
Alto
iquestQueacute tamantildeo puede montarse
Pequentildeo
Mediano
Grande1) Previa solicitud
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
8
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
9
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 0
DFS60 DGS3435
Encoder de alta resolucioacuten programable para aplica-ciones exigentes
Encoder con gran eje hueco para condiciones del entorno adversas
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellipTipo E 100 hellip 2048Tipo B 1 hellip 10000Tipo A 1 hellip 65536
120 hellip 16384
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
Eje hueco de insercioacuten eje hueco pasante
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull10 V hellip 32 V TTLRS 422
45 V hellip 32 V TTLHTL programable45 V hellip 55 V SinCos 10 VSS
5 V TTL5 hellip 15 V HTLTTL
8 hellip 24 V HTL
carga admisible del eje(eje macizo)
40 N axial 80 N radial ndash
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 66Programable l ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 820 kHz le 600 kHzTemperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash20 degC hellip +70 degC
caracteriacutesticas
bull Profundidad compactabull Alta resolucioacuten de hasta 16 bitsbull Opcionalmente programable tensioacuten de salida
posicioacuten del impulso cero amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsaciones
bull Conexioacuten salida de cable radial o axial conec-tor macho M23 o M12 axial o radial
bull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTLPush Pull
bull Interfaces mecaacutenicas brida clamping o brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
bull Encoder incremental con un diaacutemetro de 35
bull Interfaces eleacutectricasbull 5V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V HTLPush Pullbull 8 hellip 24 V Open Collectorldquobull Eje hueco de insercioacuten para un diaacutemetro
de eje de 30 mm 1 frac1258 frac34 78 bull Salida de cable de 1 m 15 m 3 m 5 m
10 m de largobull Cantidad de liacuteneas 120 hellip 16384
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60 - wwwsickcomdGs34
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
1 1
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 2
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 3
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 4
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 5
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 6
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
AYUDA DE SELECCIOacuteN Encoders incrementales
5
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales
dBs
36 c
ore
dBs
50 c
ore
dKs
40
dBs
60 c
ore
dFs
60
dFs
60s
Pro
dG
s34
dG
s35
dBV
50 c
ore
dKV
60
dFV
60
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
TTL
HTL
TTLHTL universal
Open Collector
SinCos
iquestcuaacutento espacio maacuteximo estaacute disponible para el montaje (diaacutemetro)
Hasta 37 mm
Hasta 40 mm
Hasta 50 mm
Hasta 60 mm
Hasta 90 mm
iquestQueacute tipo de brida o de eje se necesita
Brida clamping
Brida servo
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
Sistema de rueda de medida
iquestQueacute diaacutemetro se necesita para el eje hueco
Hasta 8 mm
Hasta 10 mm
Hasta 12 mm
Hasta 15 mm
Hasta 58
gt 58
iquestQueacute resolucioacuten se necesita (impulsos por revo-lucioacutenpasos por revolucioacuten)
Hasta 2500
Hasta 5000
Hasta 8192
Hasta 16384
gt 16384
1024 periodos SinCos
iquestse necesita una programacioacutenparametrizacioacuten por parte del usuario
Siacute mediante un dispositivo manual
Siacute mediante software y una herramienta para PC
Siacute mediante RS 485
No
iquestSe necesita un certificado de seguridad para el encoder
Siacute
No
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos AYUDA DE SELECCIOacuteN
6
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders absolutos
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos Monovuelta Multivuelta
acs3
6
aFs6
0
aHs3
6
ars6
0
a3M
60
acM
36
acM
60
aFM
60
aHM
36
aTM
60
aTM
90
Anal
oacutegic
a
SSI
Ethe
rNet
IP
Ethe
rCAT
reg
PROF
INET
SSI
CAN
open
SSI
En p
aral
elo
PROF
IBUS
Anal
oacutegic
a
Anal
oacutegic
a
SSI
Ethe
rNet
IP
Ethe
rCAT
reg
PROF
INET
SSI
CAN
open
SSI
PROF
IBUS
CAN
open
Dev
iceN
et
SSI
PROF
IBUS
iquestcuaacutentas revoluciones deben medirse de forma absoluta
le 1
gt 1
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
Analoacutegica 4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 V
En paralelo
SSI
SSI + incremental
SSI + SinCos
Bus de campoEthernet
iquestcuaacutento espacio maacuteximo estaacute disponible para el montaje (diaacutemetro)
Hasta 36 mm
Hasta 40 mm
Hasta 50 mm
Hasta 60 mm
Hasta 90 mm
iquestQueacute tipo de brida o de eje se necesita
Brida clamping
Brida servo
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
iquestQueacute diaacutemetro se necesita para el eje hueco
Hasta 8 mm
Hasta 10 mm
Hasta 12 mm
Hasta 15 mm
Hasta 58
gt 58
iquestQueacute resolucioacuten se necesita (impulsos por revo-lucioacutenpasos por revolucioacuten)
1024 1) 1) 1)
Hasta 2500 1) 1) 1)
Hasta 5000 1) 1) 1)
Hasta 8192 1) 1) 1)
Hasta 16384 1) 1) 1)
gt 16384 1) 1) 1)
iquestse necesita una programacioacutenparametrizacioacuten por parte del usuario
Siacute mediante un dispositivo manual
Siacute mediante software y una herramienta para PC
Siacute mediante RS 485
Siacute mediante BUS (bus de campo o Ethernet)
Siacute mediante el servidor web
Siacute mediante la funcioacuten de aprendizaje en el encoder
No 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2)
1) Resolucioacuten analoacutegica en funcioacuten del campo de medicioacuten programado2) Aunque el encoder es por defecto programableparametrizable tambieacuten puede funcionar sin parametrizacioacuten con los ajustes estaacutendar de faacutebrica
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
AYUDA DE SELECCIOacuteN Encoders lineales y de cable
7
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders lineales y de cable
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable Encoders lineales con medida materializada o cinta magneacutetica
Ecoline compact Highline KH53 KH53a TTK70
iquestcuaacutentos ciclos de medicioacuten se necesitan
Hasta 1000000
Sin liacutemite
iquestQueacute tipo de medicioacuten de recorrido se necesita
Absoluta
Incremental
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
TTL
HTL
Analoacutegica
HIPERFACEreg 1) 1)
SSI
SSI + SinCos 1) 1)
PROFIBUS
CANopen
DeviceNet
EtherNetIP
PROFINET
EtherCATreg
iquestExiste una superficie de fijacioacuten continua en el intervalo de medicioacuten
Siacute
No
iquestcoacutemo son las tolerancias de montaje
Bajas
Medias
Altas
iquestQueacute longitud de medicioacuten se necesita
le 4 m
le 5 m
le 10 m
le 50 m
le 548 m
le 1700 m
iquestQueacute resolucioacuten se necesita
le 01 mm
le 005 mm
le 1 microm
iquestcuaacutel debe ser el grado de robustez del sistema de medicioacuten
Bajo
Medio
Alto
iquestQueacute tamantildeo puede montarse
Pequentildeo
Mediano
Grande1) Previa solicitud
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
8
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
9
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 0
DFS60 DGS3435
Encoder de alta resolucioacuten programable para aplica-ciones exigentes
Encoder con gran eje hueco para condiciones del entorno adversas
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellipTipo E 100 hellip 2048Tipo B 1 hellip 10000Tipo A 1 hellip 65536
120 hellip 16384
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
Eje hueco de insercioacuten eje hueco pasante
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull10 V hellip 32 V TTLRS 422
45 V hellip 32 V TTLHTL programable45 V hellip 55 V SinCos 10 VSS
5 V TTL5 hellip 15 V HTLTTL
8 hellip 24 V HTL
carga admisible del eje(eje macizo)
40 N axial 80 N radial ndash
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 66Programable l ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 820 kHz le 600 kHzTemperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash20 degC hellip +70 degC
caracteriacutesticas
bull Profundidad compactabull Alta resolucioacuten de hasta 16 bitsbull Opcionalmente programable tensioacuten de salida
posicioacuten del impulso cero amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsaciones
bull Conexioacuten salida de cable radial o axial conec-tor macho M23 o M12 axial o radial
bull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTLPush Pull
bull Interfaces mecaacutenicas brida clamping o brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
bull Encoder incremental con un diaacutemetro de 35
bull Interfaces eleacutectricasbull 5V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V HTLPush Pullbull 8 hellip 24 V Open Collectorldquobull Eje hueco de insercioacuten para un diaacutemetro
de eje de 30 mm 1 frac1258 frac34 78 bull Salida de cable de 1 m 15 m 3 m 5 m
10 m de largobull Cantidad de liacuteneas 120 hellip 16384
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60 - wwwsickcomdGs34
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
1 1
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 2
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 3
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 4
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 5
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 6
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos AYUDA DE SELECCIOacuteN
6
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders absolutos
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos Monovuelta Multivuelta
acs3
6
aFs6
0
aHs3
6
ars6
0
a3M
60
acM
36
acM
60
aFM
60
aHM
36
aTM
60
aTM
90
Anal
oacutegic
a
SSI
Ethe
rNet
IP
Ethe
rCAT
reg
PROF
INET
SSI
CAN
open
SSI
En p
aral
elo
PROF
IBUS
Anal
oacutegic
a
Anal
oacutegic
a
SSI
Ethe
rNet
IP
Ethe
rCAT
reg
PROF
INET
SSI
CAN
open
SSI
PROF
IBUS
CAN
open
Dev
iceN
et
SSI
PROF
IBUS
iquestcuaacutentas revoluciones deben medirse de forma absoluta
le 1
gt 1
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
Analoacutegica 4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 V
En paralelo
SSI
SSI + incremental
SSI + SinCos
Bus de campoEthernet
iquestcuaacutento espacio maacuteximo estaacute disponible para el montaje (diaacutemetro)
Hasta 36 mm
Hasta 40 mm
Hasta 50 mm
Hasta 60 mm
Hasta 90 mm
iquestQueacute tipo de brida o de eje se necesita
Brida clamping
Brida servo
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
iquestQueacute diaacutemetro se necesita para el eje hueco
Hasta 8 mm
Hasta 10 mm
Hasta 12 mm
Hasta 15 mm
Hasta 58
gt 58
iquestQueacute resolucioacuten se necesita (impulsos por revo-lucioacutenpasos por revolucioacuten)
1024 1) 1) 1)
Hasta 2500 1) 1) 1)
Hasta 5000 1) 1) 1)
Hasta 8192 1) 1) 1)
Hasta 16384 1) 1) 1)
gt 16384 1) 1) 1)
iquestse necesita una programacioacutenparametrizacioacuten por parte del usuario
Siacute mediante un dispositivo manual
Siacute mediante software y una herramienta para PC
Siacute mediante RS 485
Siacute mediante BUS (bus de campo o Ethernet)
Siacute mediante el servidor web
Siacute mediante la funcioacuten de aprendizaje en el encoder
No 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2)
1) Resolucioacuten analoacutegica en funcioacuten del campo de medicioacuten programado2) Aunque el encoder es por defecto programableparametrizable tambieacuten puede funcionar sin parametrizacioacuten con los ajustes estaacutendar de faacutebrica
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
AYUDA DE SELECCIOacuteN Encoders lineales y de cable
7
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders lineales y de cable
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable Encoders lineales con medida materializada o cinta magneacutetica
Ecoline compact Highline KH53 KH53a TTK70
iquestcuaacutentos ciclos de medicioacuten se necesitan
Hasta 1000000
Sin liacutemite
iquestQueacute tipo de medicioacuten de recorrido se necesita
Absoluta
Incremental
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
TTL
HTL
Analoacutegica
HIPERFACEreg 1) 1)
SSI
SSI + SinCos 1) 1)
PROFIBUS
CANopen
DeviceNet
EtherNetIP
PROFINET
EtherCATreg
iquestExiste una superficie de fijacioacuten continua en el intervalo de medicioacuten
Siacute
No
iquestcoacutemo son las tolerancias de montaje
Bajas
Medias
Altas
iquestQueacute longitud de medicioacuten se necesita
le 4 m
le 5 m
le 10 m
le 50 m
le 548 m
le 1700 m
iquestQueacute resolucioacuten se necesita
le 01 mm
le 005 mm
le 1 microm
iquestcuaacutel debe ser el grado de robustez del sistema de medicioacuten
Bajo
Medio
Alto
iquestQueacute tamantildeo puede montarse
Pequentildeo
Mediano
Grande1) Previa solicitud
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
8
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
9
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 0
DFS60 DGS3435
Encoder de alta resolucioacuten programable para aplica-ciones exigentes
Encoder con gran eje hueco para condiciones del entorno adversas
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellipTipo E 100 hellip 2048Tipo B 1 hellip 10000Tipo A 1 hellip 65536
120 hellip 16384
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
Eje hueco de insercioacuten eje hueco pasante
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull10 V hellip 32 V TTLRS 422
45 V hellip 32 V TTLHTL programable45 V hellip 55 V SinCos 10 VSS
5 V TTL5 hellip 15 V HTLTTL
8 hellip 24 V HTL
carga admisible del eje(eje macizo)
40 N axial 80 N radial ndash
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 66Programable l ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 820 kHz le 600 kHzTemperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash20 degC hellip +70 degC
caracteriacutesticas
bull Profundidad compactabull Alta resolucioacuten de hasta 16 bitsbull Opcionalmente programable tensioacuten de salida
posicioacuten del impulso cero amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsaciones
bull Conexioacuten salida de cable radial o axial conec-tor macho M23 o M12 axial o radial
bull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTLPush Pull
bull Interfaces mecaacutenicas brida clamping o brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
bull Encoder incremental con un diaacutemetro de 35
bull Interfaces eleacutectricasbull 5V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V HTLPush Pullbull 8 hellip 24 V Open Collectorldquobull Eje hueco de insercioacuten para un diaacutemetro
de eje de 30 mm 1 frac1258 frac34 78 bull Salida de cable de 1 m 15 m 3 m 5 m
10 m de largobull Cantidad de liacuteneas 120 hellip 16384
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60 - wwwsickcomdGs34
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
1 1
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 2
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 3
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 4
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 5
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 6
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
AYUDA DE SELECCIOacuteN Encoders lineales y de cable
7
AYUDA DE SELECCIOacuteN
Encoders lineales y de cable
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable Encoders lineales con medida materializada o cinta magneacutetica
Ecoline compact Highline KH53 KH53a TTK70
iquestcuaacutentos ciclos de medicioacuten se necesitan
Hasta 1000000
Sin liacutemite
iquestQueacute tipo de medicioacuten de recorrido se necesita
Absoluta
Incremental
iquestQueacute conexioacuten de interfaz se necesita
TTL
HTL
Analoacutegica
HIPERFACEreg 1) 1)
SSI
SSI + SinCos 1) 1)
PROFIBUS
CANopen
DeviceNet
EtherNetIP
PROFINET
EtherCATreg
iquestExiste una superficie de fijacioacuten continua en el intervalo de medicioacuten
Siacute
No
iquestcoacutemo son las tolerancias de montaje
Bajas
Medias
Altas
iquestQueacute longitud de medicioacuten se necesita
le 4 m
le 5 m
le 10 m
le 50 m
le 548 m
le 1700 m
iquestQueacute resolucioacuten se necesita
le 01 mm
le 005 mm
le 1 microm
iquestcuaacutel debe ser el grado de robustez del sistema de medicioacuten
Bajo
Medio
Alto
iquestQueacute tamantildeo puede montarse
Pequentildeo
Mediano
Grande1) Previa solicitud
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
8
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
9
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 0
DFS60 DGS3435
Encoder de alta resolucioacuten programable para aplica-ciones exigentes
Encoder con gran eje hueco para condiciones del entorno adversas
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellipTipo E 100 hellip 2048Tipo B 1 hellip 10000Tipo A 1 hellip 65536
120 hellip 16384
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
Eje hueco de insercioacuten eje hueco pasante
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull10 V hellip 32 V TTLRS 422
45 V hellip 32 V TTLHTL programable45 V hellip 55 V SinCos 10 VSS
5 V TTL5 hellip 15 V HTLTTL
8 hellip 24 V HTL
carga admisible del eje(eje macizo)
40 N axial 80 N radial ndash
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 66Programable l ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 820 kHz le 600 kHzTemperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash20 degC hellip +70 degC
caracteriacutesticas
bull Profundidad compactabull Alta resolucioacuten de hasta 16 bitsbull Opcionalmente programable tensioacuten de salida
posicioacuten del impulso cero amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsaciones
bull Conexioacuten salida de cable radial o axial conec-tor macho M23 o M12 axial o radial
bull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTLPush Pull
bull Interfaces mecaacutenicas brida clamping o brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
bull Encoder incremental con un diaacutemetro de 35
bull Interfaces eleacutectricasbull 5V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V HTLPush Pullbull 8 hellip 24 V Open Collectorldquobull Eje hueco de insercioacuten para un diaacutemetro
de eje de 30 mm 1 frac1258 frac34 78 bull Salida de cable de 1 m 15 m 3 m 5 m
10 m de largobull Cantidad de liacuteneas 120 hellip 16384
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60 - wwwsickcomdGs34
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
1 1
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 2
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 3
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 4
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 5
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 6
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
8
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
9
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 0
DFS60 DGS3435
Encoder de alta resolucioacuten programable para aplica-ciones exigentes
Encoder con gran eje hueco para condiciones del entorno adversas
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellipTipo E 100 hellip 2048Tipo B 1 hellip 10000Tipo A 1 hellip 65536
120 hellip 16384
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
Eje hueco de insercioacuten eje hueco pasante
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull10 V hellip 32 V TTLRS 422
45 V hellip 32 V TTLHTL programable45 V hellip 55 V SinCos 10 VSS
5 V TTL5 hellip 15 V HTLTTL
8 hellip 24 V HTL
carga admisible del eje(eje macizo)
40 N axial 80 N radial ndash
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 66Programable l ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 820 kHz le 600 kHzTemperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash20 degC hellip +70 degC
caracteriacutesticas
bull Profundidad compactabull Alta resolucioacuten de hasta 16 bitsbull Opcionalmente programable tensioacuten de salida
posicioacuten del impulso cero amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsaciones
bull Conexioacuten salida de cable radial o axial conec-tor macho M23 o M12 axial o radial
bull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTLPush Pull
bull Interfaces mecaacutenicas brida clamping o brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
bull Encoder incremental con un diaacutemetro de 35
bull Interfaces eleacutectricasbull 5V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V HTLPush Pullbull 8 hellip 24 V Open Collectorldquobull Eje hueco de insercioacuten para un diaacutemetro
de eje de 30 mm 1 frac1258 frac34 78 bull Salida de cable de 1 m 15 m 3 m 5 m
10 m de largobull Cantidad de liacuteneas 120 hellip 16384
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60 - wwwsickcomdGs34
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
1 1
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 2
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 3
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 4
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 5
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 6
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
9
DBS36 Core DBS50 Core DKS40 DBS60 Core
Encoder incremental MultiFit Encoder incremental MultiFit Encoder incremental potente y robusto Encoder incremental robusto y versaacutetil para aplicaciones industriales
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellip10 hellip 2500 10 hellip 2500 1 hellip 2048 4 hellip 5000
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clamping Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasanteEje hueco pasante sujecioacuten trasera
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull7 V hellip 27 V HTLPush Pull 3 canales
45 V hellip 55 V Open Collector NPN45 V hellip 30 V Open Collector NPN
45 V hellip 55 V TTLRS 422 6 canales10 hellip 30 V HTLPush Pull 6 canales
45 hellip 55 V Open Collector NPN 3 canales10 hellip 30 V Open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V TTLRS 422
10 V hellip 27 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V TTLHTL universal
carga admisible del eje(eje macizo)
20 N axial 40 N radial 30 N axial 50 N radial 20 N axial 40 N radial 50 N axial 100 N radial
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 65 IP 64 IP 67Programable ndash ndash ndash ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 300 kHz le 300 kHz le 50 kHz le 200 kHz le 300 le 300 kHzTemperatura ambiente ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +85 degC 0 degC hellip +60 degC ndash20 degC hellip +85 degC
caracteriacutesticas
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Modelos con eje hueco de insercioacuten o brida
clamping con eje macizobull Brida clamping con 6 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Eje hueco con par de apoyo universalbull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta
bull Interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Conexioacuten con salida de cable universalbull Brida clamping con eje macizo de 8 mmbull Brida clamping con 2 plantillas de taladros
de montaje y ranura servobull Diaacutemetro compacto de la carcasa de
37 mm con profundidad de montaje com-pacta diaacutemetro de la brida 50 mm
bull Varias interfaces eleacutectricas TTLRS 422 HTLPush Pull y Open Collector NPN
bull Cantidad de liacuteneas posible de 10 a 2500bull Rango de temperaturas ndash20 degC +85 degCbull Tipo de proteccioacuten IP 65
bull Diaacutemetro compactobull Modelo robusto y econoacutemicobull Interfaces Open Collector NPN TTLRS 422 o HTL
Push Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12bull Brida clamping con eje macizobull Carcasa para un faacutecil montaje del anillo de sujecioacutenbull Cualquier cantidad de liacuteneas posible de 1 a 2048
bull Brida clamping y servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Carcasa 58 mm de diaacutemetro profundidad de montaje compacta gran separacioacuten entre rodamientos
bull Bridas y pares de apoyo para distintas opciones de mon-taje
bull Cantidad de liacuteneas hasta 5000 impulsosbull Salida del cable conector macho radial M23 o M12bull TTLRS 422 y HTLPush Pull interfaz universal TTLHTL
con 45 V CC y hasta 30 V CCbull Ejes huecos metal hasta Oslash 58 aislado hasta 15 mm de
diaacutemetro apriete delantero y trasero
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBs36_core - wwwsickcomdBs50_core - wwwsickcomdKs40 - wwwsickcomdBs60_core
PORTAFOLIO DE PRODUCTOSEncoders incrementales
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Encoders y sensores de inclinacioacuten
Sujeto a cambio sin previo aviso
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 0
DFS60 DGS3435
Encoder de alta resolucioacuten programable para aplica-ciones exigentes
Encoder con gran eje hueco para condiciones del entorno adversas
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellipTipo E 100 hellip 2048Tipo B 1 hellip 10000Tipo A 1 hellip 65536
120 hellip 16384
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
Eje hueco de insercioacuten eje hueco pasante
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull10 V hellip 32 V TTLRS 422
45 V hellip 32 V TTLHTL programable45 V hellip 55 V SinCos 10 VSS
5 V TTL5 hellip 15 V HTLTTL
8 hellip 24 V HTL
carga admisible del eje(eje macizo)
40 N axial 80 N radial ndash
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 66Programable l ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 820 kHz le 600 kHzTemperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash20 degC hellip +70 degC
caracteriacutesticas
bull Profundidad compactabull Alta resolucioacuten de hasta 16 bitsbull Opcionalmente programable tensioacuten de salida
posicioacuten del impulso cero amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsaciones
bull Conexioacuten salida de cable radial o axial conec-tor macho M23 o M12 axial o radial
bull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTLPush Pull
bull Interfaces mecaacutenicas brida clamping o brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
bull Encoder incremental con un diaacutemetro de 35
bull Interfaces eleacutectricasbull 5V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V HTLPush Pullbull 8 hellip 24 V Open Collectorldquobull Eje hueco de insercioacuten para un diaacutemetro
de eje de 30 mm 1 frac1258 frac34 78 bull Salida de cable de 1 m 15 m 3 m 5 m
10 m de largobull Cantidad de liacuteneas 120 hellip 16384
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60 - wwwsickcomdGs34
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
1 1
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 2
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 3
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 4
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 5
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 6
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders incrementales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 0
DFS60 DGS3435
Encoder de alta resolucioacuten programable para aplica-ciones exigentes
Encoder con gran eje hueco para condiciones del entorno adversas
resumen de los datos teacutecnicoscantidad de liacuteneasimpulsos
de hellip a hellipTipo E 100 hellip 2048Tipo B 1 hellip 10000Tipo A 1 hellip 65536
120 hellip 16384
caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo brida clampingEje macizo brida servoEje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante
Eje hueco de insercioacuten eje hueco pasante
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull10 V hellip 32 V TTLRS 422
45 V hellip 32 V TTLHTL programable45 V hellip 55 V SinCos 10 VSS
5 V TTL5 hellip 15 V HTLTTL
8 hellip 24 V HTL
carga admisible del eje(eje macizo)
40 N axial 80 N radial ndash
Tipo de proteccioacuten hasta IP 65 IP 66Programable l ndash
Frecuencia maacutexima de salida le 820 kHz le 600 kHzTemperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash20 degC hellip +70 degC
caracteriacutesticas
bull Profundidad compactabull Alta resolucioacuten de hasta 16 bitsbull Opcionalmente programable tensioacuten de salida
posicioacuten del impulso cero amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsaciones
bull Conexioacuten salida de cable radial o axial conec-tor macho M23 o M12 axial o radial
bull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTLPush Pull
bull Interfaces mecaacutenicas brida clamping o brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
bull Encoder incremental con un diaacutemetro de 35
bull Interfaces eleacutectricasbull 5V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V TTLRS 422bull 8 hellip 24 V HTLPush Pullbull 8 hellip 24 V Open Collectorldquobull Eje hueco de insercioacuten para un diaacutemetro
de eje de 30 mm 1 frac1258 frac34 78 bull Salida de cable de 1 m 15 m 3 m 5 m
10 m de largobull Cantidad de liacuteneas 120 hellip 16384
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60 - wwwsickcomdGs34
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
1 1
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 2
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 3
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 4
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 5
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 6
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders incrementales
1 1
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 2
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 3
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 4
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 5
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 6
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 2
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 3
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 4
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 5
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 6
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 3
AHSAHM36 SSI AHSAHM36 CANopen AFSAFM60 SSI AFSAFM60 EtherNetIP AFSAFM60 PROFINET
Flexible inteligente y compacto Flexible inteligente y compacto Preciso flexible versaacutetil Inteligencia potencia y precisioacuten Inteligencia potencia y precisioacuten
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas SSI CANopen SSIGray
SSIGray + Incremental HTLSSIGray + Incremental TTL
SSIGray + SinCos 1024 periodosSSIGray programable
SSIGray + TTLHTL incremental programableSSIGray + SinCos 1024 periodos programable
EtherNetIP PROFINET
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuel-ta y 12 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Tipo de conexioacuten Conector macho universalCable universal
Conector macho universalCable universal
Conector macho radialCable universal
Cable radial
Conector macho axial Conector macho axial
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +100 degC ndash40 degC hellip +85 degC ndash40 degC hellip +85 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l l l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz SSIbull Versioacuten SSI programable resolucioacuten
valor de ajuste previo etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto compacto de 36 mm con un maacuteximo de 26 bits (monovuelta 14 bits multivuelta 12 bits)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten
bull Conector macho M12 o salida de cable giratorios
bull Interfaz CANopen con paraacutemetros configu-rables
bull Funciones de diagnoacutestico temperatura tiempo de funcionamiento etc (en funcioacuten del modelo)
bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67 (en funcioacuten del modelo)
bull Temperatura de servicio ndash40 degC a +85 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto de alta resolucioacuten de hasta 30 bits (AFM60) o hasta 18 bits (AFS60)
bull Brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante
bull Interfaz SSI SSI + incremental o SSI + SinCos
bull Resolucioacuten offset etc programables (en funcioacuten del modelo)
bull Tecnologiacutea de conexioacuten conector macho M12 M23 o salida de cable
bull Tipo de proteccioacuten IP 67 (carcasa) IP 65 (eje)
bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +100 degC (en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Device Level Ring (funcioacuten DLR)bull Diagnoacutestico completo valores
miacutenimos y maacuteximos de temperatura posicioacuten velocidad Contador de ho-ras de servicio indicador de marcas alarmas y avisos a traveacutes de por ejemplo un Fault
bull Header (32 bits)bull Indicador de estado con 5 LED
bicolorbull Funcionalidad de eje circularbull Direccioacuten IP por conmutador DHCP
DECbull Interfaz EtherNetIP (perfil ampliado
0x22)bull Bloque de funciones
bull Encoder absoluto con una resolu-cioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante monovuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Interfaz PROFINET IO RTbull Tiempo de actualizacioacuten de datos
inferior a 5 msbull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de dia-
gnoacutestico de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funciona-miento etc
bull Indicador de estado con 5 LED
informacioacuten detallada - wwwsickcomaHs_aHM36_ssi - wwwsickcomaHs_aHM36_canopen - wwwsickcomaFs_aFM60_ssi - wwwsickcomaFs_aFM60_Ethernet_iP - wwwsickcomaFs_aFM60_ProFinET
Encoders absolutos
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 4
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 5
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 6
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 4
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 5
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 6
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 5
AFSAFM60 EtherCATreg A3M60 PROFIBUS ATM60 PROFIBUS ATM60 SSI ATM60 CANopen
Inteligencia potencia y precisioacuten Compacto robusto y preciso Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas EtherCATreg PROFIBUS PROFIBUS SSI CANopen
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 18 bits monovuelta y 12 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 14 bits monovuelta y 17 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenTipo de conexioacuten Conector macho axial Conector macho axial Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radial
Cable radialAdaptador de conexioacuten de bus
Temperatura ambiente ndash40 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash20 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67 Hasta IP 67
Programable l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto con una resolucioacuten de hasta 30 bits (18 bits en la variante mono-vuelta y 12 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo y eje hueco de insercioacuten
bull Tipo de conexioacuten 3 conectores macho M12 axiales
bull Velocidad de transmisioacuten de datos ldquosobre la marchardquo en un rango de micros
bull Interfaz CoE EtherCATreg (CiA DS-301) Device profile (CiA DS-406)
bull Funcionalidad de eje circularbull Alarmas avisos y funciones de diagnoacutestico
de la velocidad posicioacuten temperatura tiempo de funcionamiento etc
bull Indicador de estado con 5 LEDbull Hasta 16 conmutadores de levas eleacutectricos
ajustables
bull Encoder absoluto multivuelta de gran robus-tez de hasta 31 bits (14 bits en la variante monovuelta y 17 bits en la multivuelta)
bull Brida clamping brida servo o eje hueco de insercioacuten
bull Disentildeo compacto (lt 70 mm)bull Interfaz PROFIBUS integrada con funcionali-
dad DP V0 V1 y V2 (en funcioacuten del modelo)bull Tecnologiacutea de conexioacuten 3 conectores macho
M12bull Clase de proteccioacuten hasta IP 67bull Temperatura de servicio ndash30 degC a +80 degC
(en funcioacuten del modelo)
bull Encoder absoluto multivuelta extre-madamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacuteltiples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica PROFIBUS DP con
aislamiento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolu-cioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extrema-damente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y muacutelti-ples accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo
Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten
parametrizablebull Funcioacuten de eje circular (opcional)
incluso resoluciones no binarias (por re-volucioacuten) y nuacutemeros decimales (nuacutemero de revoluciones)
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clam-ping brida servo eje hueco de in-sercioacuten accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten
CAN 2 0B con aislamiento gal-vaacutenico DS 301 V401 DSP 406 V20 clase 2
bull Ajustable electroacutenicamente reso-lucioacuten parametrizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolor
bull Exploracioacuten magneacutetica
informacioacuten detallada - wwwsickcomaFs_aFM60_EthercaT - wwwsickcoma3M60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ProFiBUs - wwwsickcomaTM60_ssi - wwwsickcomaTM60_canopen
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 6
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders absolutos PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 6
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders absolutos
1 7
ATM60 DeviceNet ATM90 SSI ATM90 PROFIBUS ARS60 SSIParallel ACSACM36 ACM60
Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable convencional y modular Fiable y convencional Compacto universal directo Compacto universal directo
resumen de los datos teacutecnicosinterfaces eleacutectricas DeviceNet SSI PROFIBUS SSIGray
SSIGray-ExcesoParalelaGray
ParalelaGray-ExcesoParalelaBINParalelaBCD
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
Analoacutegica 4 mA hellip 20 mAAnaloacutegica 0 V hellip 10 V
resolucioacuten Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multi-vuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits monovuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacuteximo de 13 bits mo-novuelta y 13 bits multivuelta
Hasta un maacutex de 13 bits 54 hellip 402 microA27 hellip 251 mV
52 microA27 mV
15 hellip 88 microA08 hellip 55 mV
interfaz mecaacutenica Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacuten
Eje hueco pasante Eje hueco pasante Eje macizo brida servoEje macizo brida clamping
Eje hueco de insercioacutenEje hueco pasante
Eje macizo brida servo Eje macizo brida servo
Tipo de conexioacuten Adaptador de conexioacuten de bus Conector macho radialCable radial
3 conectores macho radiales3 PG radiales
Conector macho radialConector macho axial
Cable radialCable axial
Cable radial Conector macho universal o radial
Temperatura ambiente ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +70 degC ndash20 degC hellip +80 degC ndash20 degC hellip +85 degC ndash30 degC hellip +80 degC ndash30 degC hellip +80 degCTipo de proteccioacuten Hasta IP 67 IP 65 IP 65 Hasta IP 66 IP 65 IP 68
Programable l l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica brida clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y accesorios adaptadores
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardwaresoftware
bull Sin bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica especificacioacuten CANDeviceNet
20B con aislamiento galvaacutenico Device Profile Generic [0]
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parame-trizable
bull Informacioacuten del estado de red por LED bicolorbull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multivuelta extremadamente robusto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de
coacutedigo Gray o binariobull Ajustable electroacutenicamente
resolucioacuten parametrizablebull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto multi-vuelta extremadamente ro-busto y de probada eficacia de hasta 26 bits
bull Interfaz mecaacutenica eje hueco pasante con escasa profundidad de montaje
bull Funcioacuten de puesta a ceropreset viacutea hardware y software
bull No precisa bateriacuteabull Interfaz eleacutectrica
PROFIBUS DP con aisla-miento galvaacutenico conforme a IEC 61158 RS 485
bull Ajustable electroacutenicamente resolucioacuten parametrizable
bull Exploracioacuten magneacutetica
bull Encoder absoluto mono-vuelta
bull Resolucioacuten hasta 15 bits (32768 pasos)
bull Interfaz eleacutectrica SSI con tipo de coacutedigo Gray o Gray-Exceso
bull Interfaz eleacutectrica paralela con tipo de coacutedigo Gray Gray-Exceso binario BCD
bull Funcioacuten de puesta a cerobull Interfaces mecaacutenicas bri-
da clamping brida servo eje hueco de insercioacuten y eje hueco pasante
bull Tipo de proteccioacuten hasta IP 66
bull Encoder absoluto com-pacto de 36 mm de hasta 3723 pasos (para mono-vuelta y multivuelta)
bull Brida servobull Salida de cable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 65bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
bull Encoder absoluto com-pacto de 60 mm de hasta 13107 pasos
bull Brida servobull Salida enchufable radialbull Interfaz analoacutegica
4 hellip 20 mA o 0 hellip 10 Vbull Programacioacuten mediante
teclado de membrana en el encoder
bull Clase de proteccioacuten IP 68bull Temperatura de servicio
ndash30 degC a +80 degC
informacioacuten detallada - wwwsickcomaTM60_devicenet - wwwsickcomaTM90_ssi - wwwsickcomaTM90_Pro-FiBUs
- wwwsickcomars60_ssi_Parallel - wwwsickcomacs_acM36 - wwwsickcomacM60
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de seguridad PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
1 8
DFS60S Pro
Seguro sencillo y flexible un encoder para la seguridad funcional
resumen de los datos teacutecnicosnivel de integridad de segu-
ridadSIL2 (IEC 61508) SILCL2 (IEC 62061)
nivel de rendimiento PL d (EN ISO 13849)categoriacutea 3 (EN ISO 13849)
interfaz de encoder 45 V hellip 32 V SinCos 10 VSS (diferencial)caracteriacutesticas mecaacutenicas Eje macizo aplanado brida servo
Eje macizo aplanado brida clampingEje macizo con muelle de ajuste brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste brida clampingEje hueco de insercioacuten con ranura para el muelle de ajuste
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajusteTipo de conexioacuten Conector macho M23 12 polos
Conector macho M12 de 8 polosCable de 8 hilos
rango de temperatura de servicio
ndash30 degC hellip +95 degC
Tipo de proteccioacuten IP 65 (conforme a IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Encoder para tecnologiacutea de seguridad funcional SIL2 (IEC 61508) SILCL2 (EN 62061) PL d (EN ISO 13849)
bull Interfaz eleacutectrica 45 V hellip 32 V SinCos 1 VSS 1024 periodosbull Brida clamping o servo eje hueco de insercioacuten o eje hueco pasante (posibilidades de montaje
con muelle de ajuste)bull Salida de cable universal conector macho M23 o M12 axial o radialbull Tipo de proteccioacuten IP 65bull Rango de temperatura de servicio ndash30 degC hellip +95 degC (en funcioacuten del modelo)
informacioacuten detallada - wwwsickcomdFs60s_Pro
Encoders de seguridad
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de seguridad
1 9
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de cable PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 0
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de cable
2 1
EcoLine Compact HighLine
Encoder de cable modular con el tamantildeo maacutes reducido Disentildeo compacto con encoder integrado Encoder de cable Heavy Duty con longitudes de cable de hasta 50 m y disentildeo robusto
resumen de los datos teacutecnicossubgama de productos BCG BCG PFG BKS XKS PKS BTF BTF PRF
longitud de medicioacuten le 10 m le 10 m le 5 m le 5 m le 5 m le 50 m le 50 mresolucioacuten Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0295 microm Hasta 0001 mm Hasta 0001 mm
reproducibilidad le 02 mm le 02 mm 015deg 015deg 015deg le 5 mm le 5 mminterfaces eleacutectricas 4 mA hellip 20 mA analoacutegica
0 V hellip 10 V analoacutegicaSSI
CANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422HTLPush Pull
SSI 7 V hellip 12 V HIPER-FACEreg
45 V hellip 55 V TTLRS 422
4 mA hellip 20 mA analoacutegica0 V hellip 10 V analoacutegica
SSICANopenDeviceNetPROFIBUS
EtherNetIPPROFINETEtherCATreg
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 32 V HTLPush Pull
disentildeo modular (mecanismo de cable y encoder)
l l ndash l l
caracteriacutesticas
bull Longitudes de medicioacuten 125 m hellip 10 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de interfaceslongitudes de medicioacutenbull Carcasa pequentildea y plana (55 mm hellip 190 mm) con muelle integrado en el tambor de medicioacutenbull Carcasa de plaacutestico ligera y resistente a golpes y altas temperaturasbull Interfaz analoacutegica con funcioacuten de aprendizaje en el encoder
bull Longitudes de medicioacuten de 2 a 5 mbull Sistema de medicioacuten integradobull Carcasa compacta (90 x 90 x 90 mm)bull Versiones incrementales y absolutasbull Alta resolucioacuten
bull Longitudes de medicioacuten 2 m hellip 50 mbull Sistema de medicioacuten modular con una gran variedad de
interfaceslongitudes de medicioacutenbull Sistema muy robusto (rascador de suciedad escobillas
integradas)bull Mecanismo de espiras y entrada de cable de gran calidadbull Tipo de proteccioacuten altobull Gran resistencia a choques y oscilacionesbull Posibilidad de resolucioacuten muy altabull Ampliable con accesorios externos
informacioacuten detallada - wwwsickcomEcoline - wwwsickcomcompact - wwwsickcomHighline
Encoders de cable
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders lineales PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 2
KH53 TTK70
Encoder lineal Heavy Duty para trabajar en las condi-ciones maacutes duras
Encoder lineal absoluto pequentildeo y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicoslongitud de medicioacuten 0 m hellip 1700 m le 4000 mm
resolucioacuten 01 mm 1 micromPrecisioacuten de repeticioacuten 03 mm 1 mm le plusmn 2 microm
interfaces eleacutectricas SSI PROFIBUS DP SSITipo de conexioacuten Conector macho cable adaptador de conexioacuten de
busConector macho
Tipo de proteccioacuten Hasta IP 67 (IEC 60529) IP 67 (IEC 60529)
caracteriacutesticas
bull Medicioacuten de longitud sin contacto robusto sin necesidad de mantenimiento y con una larga vida uacutetil
bull Alto grado de reproducibilidad (03 mm 1 mm) y alta resolucioacuten del sistema (01 mm)
bull Interfaces SSI y PROFIBUSbull Determinacioacuten de la posicioacuten absolutabull Longitudes de medicioacuten posibles hasta
1700 mbull Se puede utilizar hasta en las condiciones
maacutes adversas del entornobull Velocidades de proceso elevadas de hasta
66 msbull Tolerancia de distancia entre el cabezal
de lectura y el elemento de medida hasta 55 mm plusmn 20 mm
bull Deteccioacuten de posicioacuten absoluta sin contactobull Cabezal de lectura pequentildeo y compactobull Interfaz SSI estaacutendar combinada con salida
SinCosbull Longitudes de medicioacuten posibles hasta 4 m bull Exactitud alta (plusmn 10 μm)bull Alta resolucioacuten (1 μm)bull Velocidad de proceso elevada de hasta
10 ms
informacioacuten detallada - wwwsickcomKH53 - wwwsickcomTTK70
Encoders lineales
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders lineales
2 3
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
Encoders de rueda de medida PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 4
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS Encoders de rueda de medida
2 5
DBV50 Core DKV60 DFV60
Sistema de rueda de medida compacto con gran flexibilidad y montaje sencillo Encoder incremental de rueda de medida potente y robusto Encoder incremental de rueda de medida programable y de alta resolucioacuten
resumen de los datos teacutecnicosrango de impulsos por revo-
lucioacuten01 hellip 10 0015 hellip 10 21845
recorrido de resorte brazo de resorte
plusmn 3 mm plusmn 15 mm plusmn 10 mm
Periacutemetro de la rueda de medida
200 mm 200 mm 300 mm
Superficie de la rueda de medida
Junta toacuterica NBR70 Moleteada junta toacuterica EPDM Junta toacuterica NBR70
interfaces eleacutectricas 45 V hellip 55 V TTLRS 4227 V hellip 30 V TTLRS 422
7 V hellip 30 V HTLPush Pull45 V hellip 30 V open Collector NPN 3 canales
45 V hellip 55 V TTLRS 42210 V hellip 30 V HTLPush Pull
45 V hellip 32 V TTLHTL programable
Tipo de conexioacuten Cable de 8 hilos universal 05 mCable de 8 hilos universal 15 mCable de 5 hilos universal 15 m
Cable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos con conector macho M12 universal 15 m
Conector macho M12 de 8 polos radialCable de 8 hilos universal 15 mCable de 8 hilos universal 3 mCable de 8 hilos universal 5 m
Programable ndash ndash l
caracteriacutesticas
bull Distancia axial 635 mmbull Periacutemetro de la rueda de medida 200 mmbull Resolucioacuten 008 mm por impulso 125 impulsos por mmbull Recorrido maacutex del resorte 14 mm con limitacioacuten mecaacutenica fuerza maacutex de resorte 21 Nbull Rotacioacuten del encoder en pasos de 30degbull Posibilidad de montar el encoder en ambos lados del brazo del resorte soporte de la rueda por
arriba y por abajobull Pretensado del resorte ajustable
bull Sistema de medicioacuten completo premontadobull Rueda de medida con superficie moleteada o junta toacuterica
para adaptarse a la superficie de medicioacutenbull Soporte de montaje de acero inoxidable para muellesbull Resolucioacuten alta de hasta 01 mm (1 hellip 2000 pulsos por
revolucioacuten)bull Interfaces eleacutectricas Open Collector NPN TTLRS 422 o
HTLPush Pullbull Conexioacuten mediante salida de cable uso radial o axial con
extremos de cable libres o con conectores macho M12
bull Brazo de resorte orientable de uso universalbull Rueda de 300 mm de diaacutemetro con junta toacuterica de NBR70bull Brazo de montaje y ruedas de medida fabricados en alu-
miniobull Tensioacuten de salida programable posicioacuten del impulso cero
amplitud del impulso cero y nuacutemero de pulsacionesbull Conexioacuten salida enchufable M12 radial o salida de cable
radialaxialbull Interfaces eleacutectricas 5 V y 24 V TTLRS 422 24 V HTL
Push Pullbull Posibilidad de puesta a cero de forma remota
informacioacuten detallada - wwwsickcomdBV50_core - wwwsickcomdKV60 - wwwsickcomdFV60
Encoders de rueda de medida
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
sensores de inclinacioacuten PORTAFOLIO DE PRODUCTOS
2 6
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
E n c o d E r s y s E n s o r E s d E i n c l i n a c i oacute n | s i c K8019983 2016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
PORTAFOLIO DE PRODUCTOS sensores de inclinacioacuten
2 7
TMM55 TMSTMM61 TMSTMM88
Pequentildeos ligeros y robustos Medicioacuten de inclinacioacuten precisa en un disentildeo compacto Medicioacuten de inclinacioacuten de alta precisioacuten para condiciones del entor-no adversas
resumen de los datos teacutecnicosnuacutemero de ejes 2 1 2 1 2
campo de medicioacuten plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn 60deg 360deg plusmn 90deg 360deg plusmn 90degresolucioacuten 001deg 005deg 006deg 001deg 001deg
Exactitud hasta plusmn 015deg plusmn 01deg plusmn 002deginterfaces 4 hellip 20 mA sinusoidal 0 hellip 10 V sinusoidal CANopen 4 hellip 20 mA linealizada
0 hellip 10 V linealizadaCANopen
Programable ndash l l
caracteriacutesticas
bull Sensor de inclinacioacuten bidimensional compacto bull Campos de medicioacuten predefinidos plusmn 10deg plusmn 45deg plusmn60degbull Interfaz analoacutegica de corriente o de tensioacutenbull Resolucioacuten de hasta 001degbull Pequentildea carcasa de plaacutestico ABS de montaje sencillobull Clase de proteccioacuten hasta IP 67
bull Sensor de inclinacioacuten compacto con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Praacutectica interfaz CANopenbull Carcasa de plaacutestico resistente a los impactos y a radia-
ciones UVbull Alta resolucioacuten (001deg) y exactitud (plusmn 01deg tiacutep)bull Programable con PGT-12 Pro
bull Sensor de inclinacioacuten con campo de medicioacuten de 360deg (uniaxial) o plusmn 90deg (biaxial)
bull Sensibilidad cruzada compensada y supresioacuten de vibra-ciones parametrizable
bull Interfaz de corriente o de tensioacuten configurable libremente o praacutectica interfaz CANopen
bull Exactitud de hasta plusmn 002degbull Carcasa de plaacutestico o de aluminiobull Programable con PGT-12 Pro
informacioacuten detallada - wwwsickcomTMM55 - wwwsickcomTMs_TMM61 - wwwsickcomTMs_TMM88
sensores de inclinacioacuten
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 8
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
2 9
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
NOTAS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K 80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 0
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
SERVICIOS PARA MAacuteQUINAS E INSTALACIONES SICK LifeTime ServicesLos variados y uacutetiles LifeTime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SICK La oferta abarca desde servicios de consultoriacutea con independencia de los productos hasta el claacutesico servicio sobre productos
Instruccioacuten y formacioacutenEnfoque praacutectico selectivo y competente
Modernizacioacuten y retrofitSencillez seguridad y rentabilidad
Asesoramiento y disentildeoSeguridad y competencia
Comprobacioacuten y optimizacioacutenSeguridad e inspecciones perioacutedicas
Soporte para productos y sistemasFiabilidad rapidez y asistencia in situ
REGIacuteSTRESE AHORA EN WWWSICKCOM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS
Seleccioacuten raacutepida y sencilla de productos accesorios docu-mentacioacuten y software
Registrar guardar y compartir listas de favoritos personaliza-das
Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto
Facilidad para solicitar ofertas realizar el pedido y seguir la entrega
Visioacuten general de todas las ofertas y pedidos
Pedido directo solicitar con rapidez incluso grandes voluacuteme-nes de productos
Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido Informacioacuten por correo electroacutenico en caso de cambios
Realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores
Exportacioacuten sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SERVICIOS
E N C O D E R S Y S E N S O R E S D E I N C L I N A C I Oacute N | S I C K80199832016-04-15Sujeto a cambio sin previo aviso
3 1
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
SICK AG | Waldkirch | Germany | wwwsickcom
LO MAacuteS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante liacuteder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales Gracias a una plantilla de maacutes de 7400 personas y maacutes de 50 filiales y participaciones asiacute como numerosas representaciones en todo el mundo siempre estamos alliacute donde el cliente nos necesita Nuestro exclusivo cataacutelogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos para la proteccioacuten de personas y para la prevencioacuten de accidentes y de dantildeos medioambientales
Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan Contamos con centros de aplicacioacuten en Europa Asia y Norteameacuterica donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas especiacuteficas del cliente Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos
SICK LifeTime Services nuestra completa oferta de servicios garantiza la asistencia durante toda la vida uacutetil de su maquinaria para que obtenga la maacutexima seguridad y productividad
Para nosotros esto es ldquosensor intelligencerdquo
siempre cerca de usted
Alemania Australia Austria Beacutelgica Brasil Canadaacute Chile China Corea Dinamarca EEUU Emirates Aacuterabes Eslovaquia Eslovenia Espantildea Finlandia Francia Gran Bretantildea Holanda Hungriacutea India Israel Italia Japoacuten Malasia Meacutejico Noruega Nueva Zelanda Polonia Repuacuteblica Checa Rumania Rusia Singapur Sudaacutefrica Suecia Suiza Tailandia Taiwan Turquiacutea Vietnam
Contactos y maacutes representaciones - wwwsickcom
8019
983
2016
-04-
15 ∙
7MI
TL (2
016-
07) ∙
Pre
USm
od e
s46
