; Ensayos sobre microhistoria DARoGBARRIERA t' [A DO;;;' COLECCIN HISTORIAEHISTORIOGRAFA HISTORIAAMBIENTAL/Hl5TORIAREGIONAL/ CRNICA/HISTORIAYREGIONAL UTOPA,A,e :\lICROHlSTORIA/DELAHISTORIAprohistoriaENSE?';ANZADELAHISTORIA . :;;wjrilord.Mrdia Edlwrial Jl'd 2002 COORDINACIN LAURAEUGENiA VANDARiMANUELMENDOZA soLfs ISBN9685709009 i Ensayos sobre microhistora DAR;OG.BARR:ERA e O;,!PlLADo PrimeraEdicin:de2002 CoedicinRedUtopa,A.e.IjitalljdforaMOrdaIprohistoriQ PORTADA.T1POGRAFfAy :NT"SRTOR VandarM.MendoLSo:!s ISBN 9685709-00-9 Derechos re5ervados confo';:D.e ala ley,por ia presente edicin, prohistoria jtalljdfora MR.HIA Artes Crdfia(.J (diseo}' tipografa)}' REDUTOI!fA, ASOC1AC1>,in27,4,1993,p.667. 6KNORR-CETINA,Karin&A.V.-eds.-AdvancesinSocia!andMethodology.Tot./lardan Integrationoflvficro-and A1clcro-Soco !ogies,Routledge&Kegan Paul,1981;HECHTER,Michael-ed.- TJe lvficrofoundationsof}4acrosociology,TemplePress, 1983;ALEXANDER,Jeffreyc.etal.--eds.- TheA'ficroMacroLink,University of California Press,1987. 78 ENSAYOS SOBRE !v!ICROHISTORIAINDICIOS,M ..\RGENESyMONADAS ...79 laprimera,lateoramicroexplicaelcomportamientodelosactoreseconmicosindividuales (consumidores,empresas,desocupados)yla macroteora,indagalasrelacionesentrevariables econmicasagregadas(produccin,empleo,precios ... )dentrodeunreaextensa.Laspalabras macroymicrofueronintroducidaseneconoma conalgnretraso.Estosucedirecinhacia fines delos1940s ycomienzosdelosaos1950s.7 Por ejemplo,elclsicomanualdePaulSamuelson, Economa,comenzautilizarestosconceptosrecinenlaedicinde1958.8 Lointeresanteencuantoalusodemetforas espacialesenladescripcindelenfoquemicroes que,en un primer momento, en lostextosdeeconoma,elaspectotemporalfueprivilegiadofrente alespacial.Los conceptos utilizados inicialmentefueronmacrodinmicaym icrodindmica.Esta ltimareferaasituacionesdondetodoslosrecursoseconmicoserancompletamenteempleados,permaneciendoconstanteselstockdecapie=e,.:-----7TheNew Palmgrave.ADictionary o[Economics,volIII,273275,461-463. 8Lamarginalidaddeladiscusinmetodolgicaacercadelas microfundacionesdelamacroteoraeneconoma,puedeser percibidadesdeelhechomismoquelosdostratadosms popularesdemedodolorraeconmicadecomienzosdelos 1980s.-el deBlaug(1980)yeldeCaldwell(1982)- ignoranestosdesarrollos,anensusversionesrevisadas(de1992 y1994respectivamente.) tal y produccin. El nuevo enfoque fuemacrodinmico,cuandosetratabadeanalizarsituaciones con subempleo.El mximo exponente de este tipo deanlisis fue John Maynard Keynes.Detrs suyo puede identificarse asu maestro, Alfred Marshall, ysurevolucionariomanualde1890,PrincipIes01 Economics,que marca la fundacinde la moderna economaacadmica.Marshallhabaintroducidoyaunadobledivisindelateoraeconmica deacuerdoauncriteriotemporal.Siguiendoa Marshall,losfenmenoseconmicossedividan en dos categoras,los pertenecientes aperodos cortos(operododelmercado)ya perodoslargos. Elperodocortocubrelasactividadeseconmicasdesarrolladasenunperododemercado, queestancortoquelosproductoresnotienenel tiemposuficienteparaadecuarsuactividadalas fluctuacionesdelademanda yla competencia;el stockdecapitalyelniveldeproduccinpermanecenconstantes.ElcuerpodelateoraeconmicadesarrolladoporMarshallcubrasloeste perodocorro.La teora delperodolargohubiera requeridoeltratamientodelasociedadcomoun organismo,ydemandadountratamientoms filosfico.Estetipodeanlisisdebasertotalmentediferentealtratamientoextremadamente formalymatemticodadoalperodocorto,entonces,nopodatener,siguiendoaMarshall,la mismadefinicinyprecisindepensamiento. 80 81 ENSAYOSSOBRE:'HCROHISTORiA Sinembargo,Marshallnopublic jamsuna sola pgina sobreelperodolargo(osobremacroeconoma)yunapeligrosadivisinsurgienlateoraeconmica.9 necesariosubrayarqueelcriteroorginailadivisinentremacroymicro teoraeneconomatemporalynoespacial. Estadiferencia,tambinesgeneralmentedeSTacada enlasdiscusionessociolgicas.10 3. Ginzburg 1)S.Foucault:sobrecultura popular. Muchosmicrohisroriadores,creo,pueden sercriticadosporignorarlacualidadtemporaldel micronivel,a favor de una mayor atencinprestadaaotrOSaspectos.EsTO,sesupone,resultadela eleccindelobjeto.Peronoseleprestaespecial atencin ynoesgenerlamentemencionadocuandosediscuteelenfoquemicrohistrico. ll Sin 9COLEMAN,D. C.Hi5tory and theeconomic PastoAn Account oftheRise and Pall 01 EconomicinBritain,Clarendon Press,1987,p.128. 11] COLLINS,Randall"On theMicro-foundarionsof Macrosociology,inTheAmerican ouma! o(Sociology,86,1981, 984-101'4. Esiluminadora la formulaci"nrealizada por DeWalt y Pelto,acercadelostresaspectOsdela conexinennenivelesmacro y micro-tiempo,causalidad y espacio.Desafortunadamente.nocontinuarontrabajandosobrelasmismas.DE WALT,Bllie&PELTO,Pertri-eds.- lvfcroandMacro Levels 01Analysis in Anthropology.!ssuesirTheory and Research, WestviewPress,1982,pp.1a21. !l DAVIS,NaralieZemon"ThePossibilitiesof rhePast.,in lOl/mal olInterdisciplinary History 12,1981, pp.267-275; "The INDICIOS,IvLARGENESY MNADAS.,. embargo, en este sentido, el trabajo de Carlo Ginzburgpuedesertomadocomouna excepcin.En miopinin,lamayoralostrabajosdeCarlo Ginzburgestnbasadosenunaenormetensin temporal.MerefieroespecialmenteaHistoria Nocturna,Queso ... , y Ecstasies,",En estos trabajos,elaspectomsinteresante,elresultadoque Ginzburgquierecomunicarasuslectores,surge delacolisindeunacontecimientoexcepcional conla consolidada estructura dela cultura popular.Estemomentoespecialrevelalasestrucruras, cuyaimportanciaesmuydifcil,sinoimposible de ver,enotra temporalidad. Losmicrohistoriadores,enrealidad,tratandedescubrircosasms grandesconsusmicroscopiosysusmagnficas lentes.Esteaspectodelproyectomicrohistrico noestadecuadamenteilustradoporlametfora espacial descripta como una focalizacin de la atencin hacia reaspequeas, El Queso ylosGusanoseselmejorejemplode laestrategianarrativadeGuinburg,dondelaarticulacindelasestructurasdelargoplazocon acontecimientosdecorta duracin crea conflictos Shapesof the Past'"in Stora dellaStorographia,17,1990, pp. 28-38;LEVI,Giovanni"Onrnicrohisrorv.... li,ct. GINZBURG,CarioMicrohistory:Two ... ,~ i t .MUIR, Edward &RUGGIERO,Guido -eds.- Microhstory and the LostPeoplesTheEurope,JohnHopkinsUniversityPress, 1991, pp, vii-xviii. = = ' = = = ~ ~ 83ENSAYOSSOBRE;"!ICROH1STORIA 82 atrapantes, que pueden ser resaltados en eltexto que loshistoriadorescreanparasuslectores.Paramuchos profesionales, esta tensin temporal merece objeciones.Lodifcildeaceptar y entender,eslaexistenciaautnomadelaestructura delargaduracin delaculturapopular.Sepreguntancmoalguien puedecreerquetalesestructuras,largasygeneralmente ocultas, existen realmente, siendo que su tendanoestampliamentedocumentada.Cmo puedealguienhablardelaexistenciaautnoma de unaradicalculturacampesina,sialmismotiempo est influda por la culturadominanteenla mismasociedad?12Dominick LaCapra,por plo,encuentra inadmisible inclusoenprincipioque lacosmovisindelmolineroMenocchiopudiera haberestadobasadaenlaantigua culturacampesina,ya quetemequedeestemodo,reforzara de gunamaneralasrelacioneshegemnicasenla historiografaprofesional.Silaculturapopulares tambinunnivelimportantedelacultura,entonces,quieneslaestudian,hacentambinunimportantetrabajoenhistoria intelectualque,deacuerdo a Laconstituira ".una bizarra y viciosa paradoja segn la cual una relacin vicaria con los oprimidosdelpasado,sirvedepretextoparapretensionesdedominacincontemporneas. ,3 12LACAPRA,Dominick 6- Critcism,Cornell Universi1:yPress,1985,pp.45-69 13Idem.p.69 INDICIOS,MARGENESY MNADAS... Acontecimientosexcepcionalesenlahistoria de los conflictossociales creanarchivos de 5in,que sacana la luz cosasquehabanexistido enunnivelquenoproduca documentacin perdurable.Sonestosarchivosderepresinlosque hansidousadosmuvamenudoenestudiosre-I cientessobrelaculturapopular.Estasituacin paradjica,enlacualeselenemigoquienarchivaypreservainformacinsobrelomarginal ylobajOl)ha dadolugartambinanuevasobjecionesfrentea estetipodeinvestigaciones.Algunosobservadores han expresado que,quizs, .la cultura popular existesolamenteenelactoderepresin,postura queparecesubyacerala crtica queLaCaprahizodeQueso ...Estambinen estepumoenelqueelmismoGinzburghasido mscntlCO.refieroaqu a su crtica frentea la actitudfoucaultianadepopulismonegro)},enel prefaciodeElQueso ...Lacrticasevuelvems interesanteentantoparecerevelaruninesperado puntodbilenlasideasmetodolgicasde Foucault. crtica deGinzburgaFoucaultessimilar alaqueMikhailBakhtinrealizaraa Febvreporhaberseconcentradosolamenteen lacultura oficialensuestudiosobrela cosmovisindeRabelais.Estalimitacindelaperspectivasejustificapor51enlamedidaq ~ ese 90 91ENSAYOS SOBREMICRO HISTORIA oDavisdescribenmundosypersonastotalmente diferentesanosotros,alternativasquelamodernizacindestruy,lugaresnostlgicosalosque podemosescaparensueos. 6.Otrasmicmhistonas. Elenfoquesostenidopor Ginzburg yLeviesslo unadelasformasparadefinirlamicrohistoria. Esinteresantecompararlo,entonces,conotrOS conceptosdemicrohistoria.Propongo primerolaspropuestasdeMicheldeCeneau.SI biennoesconsideradofrecuentementeenesta lnea,mereceatencinnoslocomoun cultor de lamicrohistoriasinoTambincomounodelos pocoshistoriadoresquehancontribucionesmeTOdolgicasinteresantesemfluyentes. EstoypensandoaqufundamentalmenteenLa Operacinhistrica(1974)Y ensu LePossessionduLottdun(1970),pubhcadacmco aosantesdelaprimeraola)},aunquehayque admitirqueJIBenandant deGinzburg fuerapublicadoyaen1966.Porsupuesto,podemostambinrecuperarmuchostrabajosbritnicosanterioresalmgicoaode1975,oporejemploa GeorgeRudysusprecursoresuabajosde delos19505.ycomienzosdelos19605.LadIferencia radica en que estosestudiosnoprodujeron ideasmetodolgicasnuevas. INDICIOS,MRGENESY MNADAS ... Le PossessionduLoudun,deCerteau revela suintersporlosfenmenosmarginales.Este enfoquefuetambinpropuestoensuartculo metodolgicomsconocidoLaOperacin... , que enmuchos de suspuntos departida seacerca alprogramticoartculoGinzburgIndiCiOS ... )}.porejemploremarcable,lasimilitud ensusrespecrvasvisionesacercadelainvestigacin histrica como esencialmente diferente de las otrascienciassociales.LospuntosdeDeCerteau fuerondesarrollados en oposicin a la monografa de Paul VeyneCmo seescribe lahtoria (1970).24 Enelcontextoestadiscusin,DeCerteau tomaposicinrespectodevariascuestionesfundamentales.Unadeellaseslarelacinentrela historiaylas(otras)cienciassociales.Yaenesta relacin,De Certeau cultivaba suenfoque marginal.Ensuconcepcin,lahistorianoseoponea losmodeloscreadosporlainvestigacincientfica social.Proponequelahistoriaanalizalasdesviaciones de estos modelos.25 Su concepto de desviacinsignitlcantenoestrealmentemuylejos ...24Cfr.Ladiscusinentre DeCerreau y Veyne,a comienzosde los1970s.,compiladaahoraenREVEL,JacquesyHUNT, LynnHistories.FrenchConstrucrons olthe Past,The New I'ress, 1995, pp.299-318. 25DE CERTEAU,MichelThe Writting 01 History,Columbia, 1988 92 93 ENSAYOS SOBREMTCROHISTORIA deloexcepcionalnormal)}inventadoporlos .l'26microhistoriadoreslta lanos. De Certeau serefiereaFernand Braudelcuandointroducelaideareasmarginalesy menos de frontera como objetos de estudio epistemolgicamentefrtiles.punto queestos, nmenosntidosyfcilesdemanepr revelanmas ysonmenoscomplicadospara analizarque .0trOS consideradosmscentrales.Lasreasmargmales tienen claras relaciones con sus centros, existe una continuidad por definicin.Ensuartculoacerca delconceptodecivilizacin,Braudelhablade micro elementosdecivilizacin."' En la edicin espaola (Hacer laHistoria,Barcelona,p.46,la expresin ms cercana es"".el detalleque consnruye N.delosT." FernandOn1980, p.20v. Es interesanteobservarqueinclusoundetractorrantenazde la microhistota como John H.Eliiar,propone u,naestrategIa microhistrica que seacerca a lasIdeas deBraudel vDesobrelasreasoacontecimientosmargmales epistemolgicamentecrticos.Cfr.ELLIOT,John.;. r,r'ldCompaYrlt;"cAnlnnauguraiLect..relvatOnaan",.,/.".rH 4! 199' 1 '1:db firetheUnivcrsitv01110. may.1ae,veree o- ,d"D ClarendonPress,Oxford,199L, donae'Ice que," ero comolasssetiendeaexprelosvalores ycostumbresmetropolitanas,ba!o destiladayfrecuentementerarificada;unestudlO delas colonialesofreceotraforma, potencialmente promisoria, de enfocar la cuestin de,lasidentidadescolectivasdistintivasyprocesosdeformaclOndelas " INDICIOS,MRGENESY MNADAS." Lade WalterBenjamin como historiadorfuereforzadaen1981cuandofuerapublicadosuDasPassagen- lVerk.EstemanuscritoinconclusoesunodelostextOsmscomentadosactualmente.Desafortunadamente,Benjamines consideradomenosunhistoriadorqueunfilsofodelahistoria.28 PiensoqueSusanBuck-Morss estaba enlocuando escribiBenjamn noeratantounfilsofodelahistoriacomoun historiadordelafilosofa.Adeque elmanuscritoestcompuestodedeinvestigacin,tambinadmiteelconceptodelibro planificado-ya quenosonsloapuntes,sino notasquehansidotrabajadasyenocasionesextensamente comentadas,yalgunasdeellasno son notas en absoluto, sino lasreflexiones de Benjamin acercadesumtodoosuobjeto- yaestas notassonalmismotiempoelmanuscrito. Benjaminescribaenlos19305.sobrePars comolaCapitaldelSigloXIX.Conestaexpresincrptica,Benjaminquera decirque,enelsigloXIX,Parseramuchomsquelacapitalde 28LaexcepcinesHansquienhamencionadoque "WalterBenjamins,ErnstBlochsundTheodorAdornos emphatischeundphilosophish-spekulativberh6hre Herausgebung desEinzelnen,Besonderen und Konkreten indes Geschichte." MEDICK, Hans "Micro-Hisrorie}), en SCHULZE, Winfried -Hg.- Sozialgeschichte,Alltagsgeschichte,Mikro-Historie,Vandenhoeck &1995-,-p.49. __ identidades.__ ENSAYOS SOBRE:>'HCROHISTORIA INDICIOS, y 9594 Francia.Supensamientoera,sinembargo,absolutamentenicoyexuaordinario.Haba estudiadolospasajesdeParscomounut-fenmenode lamodernidad,comouncollagedecuadrosque expresanloinconcienteoelmundosoadodela temprana eraindustrial.Benjamin vilavida comercial antigua en lospasajesparisinos comouna mnadaquereflejabaelmundoenlaciudadde maneracomprehensiva.Lospasajeserancomo miniaturasdelmundoquelosrodeaba. Lasideasbsicasacercadeestetipodemetodologa de lainvestigacin histrica haba sidoya revelada en su malograda disertacin de1928.En su prefaciocrticometodolgico,Benjamin serefiria Leibniz y su concepto demnada.La esuna mnada lo que,enresumen, significa:cada ideacontienelaimagendelmundo.29 En la ms abarcadva,perodesafortunadamente fragmentadaparteepistemolgicadelmanuscritOdePars,Benjamincontinasupensamiento monadolgico.Estimeresadoen... slolotrivial,labasura.Paral,.. .lahistoriase en imgenes,noenrelatosy la cuestin es . tectar elcristal del acontecimiento total en el lisisdelmomentopequeo,individual",30

29BENJAMIN,WalterTheOriginof German Drama, Verso,1977,p,48. 30BENJAMIN,Walter"N[Rethe Theoryof Progressl,InSMITH, 7.Conclusin, Lanuevamicrohistoria ha sidodescriptacomoel estudiola excepcin normal.Esta esuna delas respuestasalproblemadecmoloshistoriadores estudian la relacin macro-micro: sin embargo esta respuestafuelaquesedioaloscrticos,quedesconfiabandetodalaideademicrohistoria.Detrsdeestoestlaconviccindequelosnicos vnculos o conexiones posibles entre micro ymacro seranlasexcepcionalldades(personasaconimportantes)y( namientodesuslmitesexplicativosycomorecordatoriourgente ynecesariodequedichosmodelossonsloabstraccionesconstruidasdeesa mismarica ymultiformerealidadparticular. Crisisdelosmodelosgeneralesenciencias socialesquetuvounaprimera falsasalidaenel desarrollodelasmltiplesposturasposmodernasdesplegadastambindespusde1968. Unafalsaycmodasalidaqueconsistasimplementeennegarlavalidez,einclusolaposibilidadmismadeconstruirmodelosgenerales,alosquecalificdesimplesmetarelatos yfrentealoscualesloquesedefiendeesun relativismototaldelasposicionesydelconocimientohistoriogrfico -en estaptica redu.:idoasimplesrelatosconpretensionesdeverdad-,unrelativismoquerenunciaexplLitamentealcarctercientficodelconocimiento histricoyreduceelresultadodeltrabajodel historiadorasu sola yespecfica dimensinnarrativa.Falsaalternativaposmodernaque,nocasualmente,serduramentecriticadaydesmontada en sus supuestos e implicaciones metodolgicas principalespor losmsimportantesrepresentantesdela microhistoriaitaliana.9 Frenteaestaprimerarespuestaposmoderna, queeraunverdaderocallejnsinsalidaparalos historiadoresconfrontadosaestacrisisdelos modelosgenerales,lamicrohistoriaitalianavaa ensayar otro camino, completamente diferente, que consiste en propugnar elretornoa lomicroy la vuelta alahistoriaviva yvividapor loshombres, medianteelcambiodeescala,perosinrenunciar enningnmomentoalanecesidadeinclusoal ~ C < o - ' - - - - - -9Alrespectocfr.lasagudascrIticasdeCarIoGinzburgalas posicionesdeHydenWhiteensusartculos"Provase possibilidadesamargemdedIritornodeMartinGuerrede NatalieZemonDavisy"Exphrasisecitacao"enellibroA micro-/Jistoriae Olmosensayos,Dife!,Lisboa,1989ytambin ensusartculos"SolountestigoenrevistaHistorias,numo 32,Mxico,1994 y "Revisando la evidencia:eljuez y elhistoriadorenrevistaHistorias,numo38,Mxico,1997.V anse tambinlascrticasdeGiovanniLevialasposturas posmodernas en suarticulo"Sobre la microhistoria"yacitado yensuartculo,,1pericolidelGeertsmo,enlarevista Quaderni Storici,numo58,ao XX,1985. 112ENSAYOSDE LAMICROHISTORIA LOCALMEXICANAA LA",113 rolfundamentaldelplanogeneral.Poreso, Ginzburgvaadefinirlabsquedadela corrienteitaliana,definindolacomounproyectocuyoobjetivosealaconstruccinde(,unparadigmageneralcapazdeexplicarloscasosindividualesycualitativos,sinreducirsealacasustica,10esdecir restituir nuevamente elesencialde loparticular, delasrealidades diversas cuyo intentode explicacinconcreta generaj ustamente la construccin deesosmodelos generales,pero sinabandonarorechazarlaimprescindibilidady larelevanciadeesadimensindelo Poniendoentoncesenelcentrosupropuesta historiogrficageneral,unanovedosaformaderecuperacindelacompleja dialcticaentreescalasmacrohistricasymicrohistrcasdelarealidad social,losmcrohistoriadoresitalianos van a lograr consolidar y afirmar demanera definitivael trnsitodelahistoriografaitalianahasta sucondicin como verdadera y estricta historia social.Ya que alpreguntarnossobrelasrazonesqueexplicanel ~ . , . , - - - - - -lCfr.elbrillanrfsimoaniculodeCarioGinzburg"Indicios, Racesdeunparadigma deinferenciasindiciales",enellibro Mitos,emblemas,indicios,Ed"Gedisa,Barcelona,1994. Val dralapena vertambin,enesramismaycompleja .neade invesrigacinelmuy imeresame debatequesuscit posreriormenreesteartculo yde.cualess:ouna pequeamuestra la transcripcinrecogidaenla revistaQuadernidiStoria,num, 12,ao VI,1980, Lamentablemente no podemos detenernos en este artculo en el anlisisque ameritara este ensayo excepcional. hechodequelapropuestamcrohistrcahayanacido y sehayadesarrollado en Italia,y noen ningunaotrapartedelmundo,nosacercamostambina esecontexto historiogrficoparticular que ha sidoel espaciodeorigendeestacorrientehistoriogrfica queahoraanalizamos. Entonces,resultaclaroquelamcrohistoriaitalianaseinscribedentrodeunprocesomsvasto, que larebasa y subsume pero que lasobredetermina eimpactaigualmente,yqueeselprocesoyamencionadodedesplieguedelahistoriografade la nnsulaitalianacomorenovadayestrictahistoria social.Unprocesoquetodaslashistoriografasdel sigloveintehantenidoquecumplir,mstardeo mstemprano, y que enItalia seretarda claramente por la irrupcin del fascismo y por el posicionamiento italialodentro de la Segunda Guerra Mundial.Pero como esbien sabido, en Italia el fascismoser vencidopor una profunda y organizada resistencia social popular,loque determinar elhechode que,al salir laSegunda Guerra Mundial,la tareainmediata a cumplir porloshistoriadoresserladeesetrnsito masivoygeneralizadodesdelosespaciosdela historiografa jurdica,poltica, y de la filosofade la hastalosnuevosterritoriosdelahistoria socialycultural. II 11 Cfr.losartculosdeDanielaColiIdealismoemarxismo nellaitalianadeglani'50e'60,deAlberto 114 ENSAYOS SOBRE),llCROHISTORIA Untrnsitonoslolaexcepcional difusinyaceptacin,enlaItaliadelosaos 1950s.yl%Os.,delconjuntodetrabajosyaporresproducidosenesosaosporlacorrientede losAnnales,12sinotambinelhechodequela Caracciolo"Lastoriografaitalianaeil PasqualeVillani"Lavicendadella conrinuta e frarrure})todos incluidos en el libro La contemporanea.IndirizziIlMiln, y tambin elartculo de l'histoiresocial e revistaGeneses,numo3, LuigiMasella,Passatoe presentenel Donano,Bari,1979. 12 Falta un trabajo satisfactorio presencia y esa redde lllllU ses en Italia. A la espera desarrollosinreresantes Mastrogregori,El manuscrito Mxico,1998.TambinelartculoGinzburgy CarIo Poni"Elnombreyelcmo:intercambiodesigualymercado historiogrfico,enrevistaHJ'toriaSocial,numo10,Valencia, 1991,MauriceAymard"ImpactoftheAnnalesSchoolin MediterraneanCountriesenRevew,Vol.1,No.34,1978, LItalia-mondonell'opera diBraudeb,CrticaA1arxista,No.1, 1987,La storia inquieta diFernand Braudej",Passatoepresente, No.12,1986.Porejemplo,hascahoy,nadiehasubrayadoel hechodequeFernandBraudel,protagonistaesencialdeesos Annales de los aos19 50s.y1960s., tena relaciones importantes y maso menosdeintercambioy colaboracin con FedericoMelis,conFedericoChabod, con Franco Venturi o con DelioCanrimori,ytambinqueha tenidocomodiscpulosen susseminariosparisinosaUgoTucci,a/IlbertoTenenti,oa RuggieroRomano,entremuchosotrOS,enunaredquecubra prcticamente los centros principales de la innovacin historiogrfica y de los desarrollos msimportantes deesa historiografa italiana dela segunda posguerra.Loque ha llevado a decir a Braudel que DE LAMICROHISTORIA LOCAL:\1EXIC,>\KAA LA..115 ::1icrohistoriairalianasehaformadoyafianzado icntrodeunclima altamentereceptivoaltipode econmica,demogrfica,socialycultu,al queella vaa desarrollar.Y quetambin,explica elhechode que algnautor haya caracterizado aesamicrohistoriaitalianacomoelsimplecaminoitalianohaciaesamismahistoriasocial. Perolamicro historiadeloshistoriadoresitalianos,siendosinduda partedela nueva historia socialdelapennsula,yalimentndose de lamisma,vamuchomsalldeella,alconformarse como una propuesta metodolgica original y como unanuevavadelanlisishistrico,quenocasualmentehadesbordadoloslmitesdela pennsulaitlicapara difundirseconfuerzaenEuropa yenelrestodelmundooccidentaldurantelos ltimoscuatrolustros. As,resultadifcilentenderesaoriginalidady de la propuesta micro histrica,sino consideramosciertosdatosquesoncaractersticosy singulares del contexto italianode losaos19505. elazar ha queridomislibros selean,sinduda,msenItalia en Francia.Nodemasiado bien por qurazones.(cfr.esta en el libro Ecrits sur f'hstoire JI, Arthaud, Paris,1990, p.285).En nuestra opinin no setrata deun azar y la razn que stoesustamenteestastransformacionesdela aqueStan10Ssolamenteevocandode Setratasinembargodeuna lneade y que valdra la pena desarrollar mucho -116ENSAYOSSOBREMICROH1STORiA DE LAMJCROHISTORiA LOCAL"MEXJCANAA LA...117 y1960s.yquealuden,enuncasoadossituacionescoyunturalesdeesaItalia delasegunda postguerra,yenelouo areaidadesdelargaduracin delahistoria italiana,que en esamisma coyuntura depostguerra sehan manifestado tambin como elementosimportantesydefinitoriosdeesamismamicrohistoria. Enprimerlugar,lariquezaylacomplejidad delavisinmicrohistricanosepuedeentender sinconsiderarlasituacincoyuntural deextremo cosmopolitismo cultural que Italia ha vivido en esos aos dela coyuntura quecorre entre1945 y1968 aproximadamente.Puescomofrutode larelativa declinacinquela historiografaitalianahavivido,luegodelbrillodelostrabajosdeBenedetto Croce ydeAntonioGramscientreotros,loshistoriadoresdelapennsulasehandedicadoaasimilartodo yaaclimatartododentrodesupaisajehistoriogrfico,recuperandolomismoa lacorrientedelosAnnalesquealosautoresdelaescuela deFrankfurt,a losresultados de la historiografasocialistabritnicayalaantropologa anglosajona,lomismoquea suspropias tradicionesitalianasyalasmsdiversascorrientesyautoresdelahistoria delarre,dela crrca literaria o delaantropologa delosdiferentespasesde ropa.Unaaperturacosmopolitaacendradahacia losltimosdesarrollosdelpensamientocrtico dentro de las ciencias sociales contemporneas, sin - J.:,'aasimilacinysntesisseraimposibletam:-in entender a esta misma corriente de lamicro italiana. 13 Unavariedadyenormemultiplicidaddelasdistintasfuentesoracesintelectualesenqueseapoyalapropuestamicrohisrticaqueesel fundamentoevidentedesuscomplejas visiones acerca de la dialctica macro/micro, deladefinicinmismadelomicrohisrricoyde lomacrohistrico,desuconstruccinprogresiva de la nocin decultura ydeun nuevomodelode historiacultural,lomismoquedesurenovacin pro.funda dela hisroria econmica,demogrfica y SOCialenlasquehaincursionado.Complejidad susvisionesypropuestastericas,metodolgicase historiogrficasqueha llevadoaunhistoriador francsa decir que ellema de esamicrohis13Para darse deestecos;nopolitismoexcepcional,basta ver lasreferenCIasa pIedepagina o contenidasenlosensay?Sde Edoardo Grendi:Giovanni Levio Carlo Ginzburg.Por ejemplo,es conOCidoelenormetrabajoderecuperacin queEdoardoGrend ha llevadoa cabo para introducir dentro delosdebates de la cultura italiana a un conjuntoimportante d.elosaportesdela antropologaanglosajona yen generalde ciertosautoresrelevantesdelpensamientosocialanalosajn comoporejemploNorbertElas,KarlPolanyi,EdwardI{ Thompson oBanh, entre otros. Alrespectopueden Polanyi.Dall'antropologia economica alfa mzcroanalw stortca,Etas Libri,Milan,1978, as como sucomdetextosL'antropologiaeconomicaGiulioEinaudi 1972."

118ENSAYOS SOBRE1\lICROHISTORIA toria italiana espor qu hacer lascosas simples si se puedenhacer deunamane'aEnsegundolugar,esclaroqueprcticamente todoslosrepresentantesdelamicrohistoriaitalianaseencuentranubicadosenposicionespolticasoideolgicasdeizquierda,insertndosede mltiplesmanerasenelabanicodetradicionesy filiaciones culturalesesa Italia de la segunda postguerra,pero siempre dentro de emplazamientos que cuestionan a la sociedad existente, y que denunciandosucarcterinjustoyexplotador,reivindicanla necesidadyladelpensamientonecesariamentecrticodentrolascienciassociales. 15 U naubicacinideolgicaenperspectivasde izquierdaquenosloexplicaelyamencionado distanciamientoa lasposicionesy lasfalsas salidaspostmodernas,sinotambinelhechode quelosautoresmicrohistricossean promotoreslanuevahistoriasocialitaliana, abordandotemasdehistoriadelaclaseobrera, "Cfr.lareferenciaenelartculoyacitadodeGiovanniLevi "Sobrelamicrohistoria,),p.142,yareferenciaquees una afirmacin del historiador francs Jacquesen su cio Lhistoire aurasdu so)"allibro deGiovanni Levi pouvoir auvi/lage,Gallimard,Paris,1989. JjSobreestafiliacindeizquierdadelamicrohistoriaitaliana basta revisar lostestimonios explcitos tanto de Giovanni Levien su"EntrevistaaGiovanniLevi"enEstudiosSociales,numo9, Santa Fe,1995,comodeCarioGinzburg en "Carlos DE LAMICROHISTORIA LOCAL"MEXICANAA LA...119 lacultura delasclasesoprimidas,delaformay funcionamiento de losmercados en losordelcapitalismo,delahistoriadelaformacindelaslitesylasclasesdominantesodel papeldelossaberesindiciariospropiosdelas clasespopularesenla historia,entretantosotros. Una toma deposicinabierta dentro delasfilasdelahistoriografa critica contempornea que ademsdeestaralabasedelcarcterprofundamente innovador y revolucionario de lastesis microhistricas,explicaenpartetantoelespectrode susfiliacionesintelectualesespecficasantesaludidas,comosuvastadifusinfueradeItalia,en losespaciosdelahistoriografaeuropeayoccidental-e incluso,msrecientemente,tambin Japonesa. Entercerlugar,yjuntoaestecosmopolitismo cultural acendrado ya esta clara vocacin de izquierda deestahistoriografaitalianadelasegundapostguerra,seencuentrantambindosestructurassubyacentes de larga duracin, que manifestndose tambinconfuerzaenestosaos19405.,1950s.y 1960s.,recinvividos,van a contribuir a definir los perfiles especficosproyecto microhistrico.Dos estructuras que sibien han estado presentes a lo godesiglosysiglos,vanareactualizarjustamente supresenciaysuimpactodentrodelacultura liana,despusdelfindelasegundaguerray justamentecomoconsecuenciadesuirrupcin. __.. -_ .............. - ----120ENSAYOS:VHCROHISTORJA Laprimeradeestasarquitecturasdelargaduracineslaprofunda ymuyampliamentedifundida densidad histrica general del espacio que hoy conocemoscomoItalia.Unadensidadhistrica extraordinaria que sepercibe ya de inmediato con slorecorrer la ciudad deRoma y toparsea pocos metrosdedistanciaconpresenciasymonumentosquenosresumenenunoscuantoskilmetros como capas estratigrficas que pareceran conscientementeordenadas,lahistoriaeuropea deporlo menos losltimos veinte siglos.Una densidad que ha llevadoa loshistoriadores a calificar a Italia de ser un libro abierto de historia,un archivo vivo quesaltaalavistaencuantounorecorrelasdistintasreas,zonas,pueblosyciudadesdetoda la pennsulaitlica. 16 densidaddelahistoria nacionalqueesanormalrespectodela mediaeuropea yoccidental,yquesehaidoasociandoprogresivamenteala,yquesinembargonopodemosdesarrollarmsampliamente eneste mismo ensayo. Alrespecto cfr.elarticulo de EdoardoGrendiMicroanalisie storia soale,citoendonde seenuncia porprimera vezdichooximoron.Sobre lasleccionesdeFoucaultentornoalpuntOmencionadocfr.Francisco VzquezGarca,Foucauo Lacrticadelarazn,Montesinos, Barcelona,1995 y tambin Foucau!ty los historiadores,UniversidaddeCdiz,Cdiz,1987. Con10cual,esclaroqueelprocedimiento .-r:icrohistriconoesaplicableindiscriminaamente,a cualquier problema de historia oden,rodecualquiercircunstancia.Ysinembargo, Iambin resulta claro que tanto su desarrollo como suposible difusinyextensinfutura,serefieren a eseuniversodeciertostemasesencialesque,durantedcadasysigloshanpreocupadoalos cultoresde losterritoriosde la musa Clo.Porque al proponer una nueva estrategia epistemolgica para resolverelviejoyrecurrenteproblema delarelacinentrelosnivelesmacro ymicrodentrodela historia,10quelamcrohistoria italiana ha hecho esrecordarnosunavezmsqueelconocimiento histriconoseagotanunca,yquelasverdades histricas,verdaderoobjetivo y sentido globaldel ejerciciodenuestraciencia,sibiensonperfectamentealcanzablesycognoscibles,siempreencierrananciertosaspectosoelementosanpor descubrirodescifrar.Silarealidadyeluniverso mismosoninfinitos,nopodranserfinitasnilas verdadeshistricasnielconocimientohistricode lasmismas.Peroesjustamente all endonde reside, enparte,elinmensoplacerdenuestrooficio. MICROHISTORIA ALAESPAOLA* BERNARDVINCENT .a microstoria,tal como la han promovido e ilustrado Carlo Ginzburg, Giovanni ~CarioPonioEdoardoGrendi, ha tenido un considerable eco en la comunidad cienrficainternacional,interesando a lascienciassocialesengeneraly a la historia enparticular.susci:adoentusiasmosyreticencias,perojamsindifeencia.Sinembargo,curiosamente,secontinan debatiendoamenudolostrabajosdelospadres fundadoressinprestardemasiadaatencinalas iniciativastomadas enestedominio por otros investigadoresdesdede losaos1990.Porlo tanto, una puesta en perspectiva general sera de gran utilidad.Espor estoque propongo aqu algunasreflexiones a partir de la lectura de obras de microhistoria publicadasenEspaa durantelosltimosaos. ::=: ,mm____ ,Esteartculoesunavisinrevisadadelaconferencia"La :nicrohistoriaenlahistoriografaespaolareciente,brindada el autor enla Facultad deHumanidades y Artes de la UNR el ... de octubre de1998; traduccin del francs por Daro Barriera. [147] m: _... ...... _--- _ ~ 148 149 ENSAYOSSOBREi>lICROHISTORIA ydigomicrohistoria porque eltrminoha sido reivindicadomuy claramente almenosdosveces. Laprimera,enocasindelapublicacindeltrabajodeJaimeContreras,SotoscontraRiquelmes (Madrid,Anaya yMarioMuchnik,1992),yuna segunda,porToms A.MantecnNovellan,tordeLamuertedeAntoniaIsabel Snchez,Ttrana yescandloenunasociedad rural del Norteespaol enel AntiguoRgimen(AlcaldeHena.res, CentrodeEstudiosCervantinos,1997).JaIme Contrerasnoempleajams-exceptoqueme equivoque- eltrmino microhistoria en su perolacoleccindentrodelacualestefue dosellamaprecisamenteMicrohistorzaylalllVItacin a incluirlo hace referencia explcita a la tentativa renovadora de la experiencia micro histrica yaCarloGinzburg.EncuantoaTomsMa.ntecn,consagrauna largaintroduccina lacalIdad delaportedelamicrohistoriaalahistoriadela criminalidad(pp.17-24)yelestudioestprecedidodeunprefaciodeJosIgnacioForteaPrez dondeaparece,desdelasegunda lnea, palabra microhistoriaacompaadadecomentarlOSaun artculodeGiovanniLevi. Quelamicrohistoriahayaobtenidoderecho deciudadana enEspaa,hoy parecealgoque va desuyo.Sinembargo,suemergencia ha sidolentaydifcil.Dosobstculosprincipalesseleopo-MICROHISTORIA A LAESPAOLA :-.;an.Porunaparte,laconviccindesdehace ::luchotiempocompartida pornumerososhisto,iadoresacercadeque loque seha llamadohistodelasmentalidades,luegohistoriaculturalo iistoriasocio-cultural,eraunaprcticafrvolao sensacionalista.Recordemoslossarcasmosque JosepFontana dispar sobre ellibro de Emmanuel LeRoyLadurie,Montaillou,villageoccitan ... (Paris,Gallimard,1973),quepertenece,dealguna manera,alaprehistoriadelamicrohistoria;o tambindeljuiciolapidarioqueelmismoJ osep FontanaformularasobreellibrodeCarlo Ginzburg,El queso y los gusanos(Barcelona,1982, 1eed.,1976)desdeelIICongresodeHistoria de :\ndaluca (Crdoba,1991).Segnelhistoriador cataln,ellibrodondeelmolineroMenocchioes elhroe,notienesinounvalorliterario.Porotra parte,lafuertetendenciaalahistorialocalista, quemuyfrecuentementepermanecaenunplanoenextremodescriptivo,acasoanecdtico,no incitabasiquiera arealizarproposicionesquepusieranen valor lasescalasdeestudiodedimensionesreducidas. Sin embargo,muchos factoreshan hechoposibleunaevolucinfavorablealamicrohistoria. Antetodolaexistenciadefuentesconsiderables, judiciales,municipales,eclesisticas,quepermitenestudiarlamadejaderelacionesdeunapoblacindadaybienacotada.Darunejemplo -150151ENSAYOSSOBREMICROHISTORJA personal,referidoalestudiodelosmoriscos.SobreestaminoradelaEspaa delsigloXVI,disponemosdeunagrancantidaddeestudios.Ha sidosubrayadomuchasvecesqueloscomportamientosylasprcticasvariabanalinfinitosegn loslugares.Peroanhoy,apenasconocemospor qu ycmo sedeterminan losindividuosa perteneceraunamismacomunidad.Solounestudio fino,tomandoencuentatodoslosacontecimientos,permitiraaprehenderlosprocesosde aculturacin y los obstculos que encontraban. Las fuentesquehacenposibleestetipodeenfoque, sobre todo inquisitoriales y seoriales, existen.Por lodems,ladeclinacindelparadigmamarxista, evidenteenlosaos1980s.ylainfluenciaenriquecedora de una historiografa masdiversificada, han sido determinantesa lahora dela eclosin de lamicrohistoria. ElprimerodelosmicrohistoriadoresespaoleshasidoJaimeContreras.Noinsistircasisobre su Sotos contra Riquelmes,enlamedida en que ha conocidouna difusinprofusa.Quisiera insistir,sinembargo,sobre la originalidad delrecorrido. Jaime Conteras seinspira mucho en Giovanni Levi,quien recogipara su HerenciaInmaterial... ... todoslosacontecimientosbiogrficosdetodosloshabitanresdelpueblodeSantena quehan dejadouna huelladocumental.JaimeContreras MICROHISTORIA A LAESPAOLA nopoda acumular todoslosdatos referentes a los habitantesdeLarcaymuchomenosdeMurcia, entre1550 y1570.Una vida entera nosera suficiente,lomismoqueunazambullidaenlosarchivosnotarialeshubierasidoazarosaeincierta. En cambio, ha acosado a todos losactores del conflicwdesencadenadoporlainquisicin,yparticularmentealosconversos.Sutrabajoesuna verdaderaconstruccin,yaquenohabaunfondo documental mayor.necesario enwnces encontrarpacientementetodosloselementosdeun puzzle,volviendocomprensibleslosjuegosyel desarrollodelosenfrentamientosentreinquisicin yoligarqua local.Loimportanteesque JaimeContreras,excelenteconocedordelahistoria ydelasfuenresdelainquisicin,habasoado enutilizarlaspararesolverunacuestindehistoria social,la dellugar de los judea-conversos en la sociedadespaoladelsigloXVI.Laescala microhistrica,mejorquecualquierotra,eracapaz deponer aldesnudo loscaminos y lasestrategiasque,no por serindividuales sonmenos significativasentretodaslasopcionesposibles. TomsManrecnnosha propuestoelexamen deun procesoexcepcional,elqueseabritrasel asesinatodeunamujer,AntoniaIsabelSnchez, el1.deagostode1799,enun pueblodelnorte deEspaa,sesenra kilmetrosaloestedeSantan154 ENSAYOSSOBRE)..!ICROHfSTORIA modelodemicro historiaenelqueelescndalo estudiadoesreveladordeloscomportamientos y delosprocesosderegulacindeunacomunidad aldeanaejemplardelaEspaadelnoroeste. Muyrecientemente,AngelRodrguezS ~ c h e z ha publicadouna obra titulada Hacersenadu,sometimiento,sexoysilencioenlaEspaadefinales del siglo XVI (Lleida, Milenio,1998). En esta ocasin,elteatrodeloshechosinformadossesita enCaria,pequeaciudaddelnortede Extremadura,ysededeunobispado.1591, elobsipoGarcadeGalarza,quisohacerunaencuesta sobreelestadodesudicesisyenparticularsobrelavidaylamoralidadsugrey.Los fielesestabaninvitadosahacerunaconfesinno sacramentalyaresponderatrecepreguntasprecisas,incitndolosaladelacindelosconciudadanosque hubieranpecado.Aqu,lareferenciaa lamicrohistoriaesmenosexplcita.Sinembargo AngelRodrguezSnchezagradecealfinaldellibroa JaimeContreras,quien lehaanimado a ponerenlimpiountrabajoquecorrespondeauna formadehacerhistoriaqueescomnalos dosautores.Estaformanoesotraquela micro historia.AngelRodrguezpartedeldossier delas303confesionesdeloshabitantes(165 mujeresy138hombres)quesepresentaronespontneamente.Enestaempresa,elautorveun MICROHfSTORIA A LAESPAOLA 155 verdaderoemprendimientoparainquisitorialque traducelavoluntaddelaIglesiadeaplicarlos preceptosdelConciliodeTrentoydeimponer unaestrictamoralsocial.Sinduda.Perodesde unaperspectivafoucaultiana,seinclinamuyrpidamenteacreerqueesteinmensoesfuerzoha dadoresultadosinmediatos.Podramospreguntarnossilossectoresdelapoblacin localnohan resistidoalainiciativadelobispoynohanevitadosuconvocatoria.Yquhaquedadodeesta tentativa? Silautilizacindelcorpussuscitainterrogantes,estonoimpidequesuextensin-alrededordeunhogarsobretreshanrespondidode unauotramaneraalcuestionario- permitaa AngelRodrguezpresentarunabuenafotografa delasrelacionestejidasentremuchosdeloshabitantes deCoria.Muestra perfectamente, en particular,losmecanismosdelclientelismoydela dependenciavividoscotidianamente.Ponemuy bienenescenaalosmiembroslafamilia Ovando, poderosa en Coria como en Cceres,tantocomoalosdiversosmiembrosdelcapitulode lacatedral,comenzandoporeldenAlonso FernndezdeHerena,personajecentraldelas infamiasencausa.Nomenosde63denunciaslo designancomounhombreinclinadodesenfrenadamentealacaza,eljuegoylasmujcEcs,Ellec-."S156 157 ENSAYOSSOBREMICROHISTORIA tor dellbropodr descubrirmilyuna ancdotas alrespecto.Peroloimportantenoestall.Para sublimarsuspasiones,loshabitantesdeCoria tenannecesidaddedescubridoresdetesoros,de curanderos,demediadores.Todosestosintermediariosencontrabansolucinatodaslasdemandas,porqueunapartedelapoblacineracapaz detodoporobtenerproteccinysubsistenciay muchosotrosestabandispuestosacerrarlosojos delantede lasmltiplesofensasa la moralcristiana.AngelRodrguez pone en escena losprincipaleslugaresdelastransgresiones,lacasadelas Vandasylacasadelden,dondelasbarrerassocialesestabanborradas. Un ltimo libro,elmsrecientetodos,pertenecealdominiodelamcrohistoria.Setrata Felipe JI y Cambrai:el consensodel pueblo.La sobe ranaentrelaprcticaylateorapoltica,15951677(Madrid,SociedadEstatalparalaConmemoracin de losCentenarios deTIy Carlos V,1999)escritopor Jos JavierRuizIbaez.Con l,abandonamoselterrenodelahistoria socioculturaldelosejemplosprecedentespara abordar eldela historia sociopoLtca.ynoeseste elmenordesusmritos.Desdeestaperspectiva, constituyeunaportemuynovedosodela microhistorasinquelapalabraaparezcauna sola vezbajolapluma de Jos Javier Ruiz.N oobstan-MCROHISTORIA A LAESPA(OLA [e,setratadeexaminarlacuestinesencialdela noapartirdelostextosdelosgrandes [eoncosodelaprctica detalo cualEstado,sino a laluz .deloshechosenla jurisdiccindelapecmdad deCambrai.Elobservatorio esparn.cularmentepertinenteenlamedidaenquela perteneca enelsigloXVIasuarzobispo, pnnClpedelSacroImperioRomanoGermnico y,por lotanto,miembrodelaDietaimperialy vasallodelemperador.Peronaturalmente,elarzobispodependatambindelaSantaSede.En fin,Cambraitena dosvecinosmuy poderosos,el reydedelosPasesBajos,yelrey deFranCIa.LahIstoriadeCambraifuemuyagitada alolargodetodoelsigloAvI, hasta queel gobernadordelaciudad,JeandeMonduc,seor de establecisucontrolconelapoyode Francla.Lapoblacindecidientoncesentregar laplazaaFelipeII,cosaquefueaceptadaporel delReyCatlico.Cambraiqued baJOtutelaespaolahasta1677. acontecimientode1595fuesingular. Comoesqueunaciudadpoda decidirsusuerYcmoelmspoderosodelapoca podlaestamslitadecisinmientrasqueel arzobispOexiliadointentaba hacervalersusderechos?JosJavierRuizIbezanalizaala vezlas corrientesdepensamientopolticodelascuales abrevabanloshabitantesdeCambrai ylasfiguras 158 ENSAYOSSOBREMICRO HISTORIA jurdicasqueinventaronlosconsejerosdelosreyesdeEspaaparanorestituirelregaloofrecido en1595.Sololasarmasfrancesaspusieronfina estaaparenteanomala.Asesadministradala pruebadelasinfluenciasrecprocaspermanentes entre teora y prctica polticas.Enlacircunstancia,eslaprctica la queha subvertidoalateora. LoscuatrolibrosdeJaimeContreras,Toms Mantecn,RodrguezyJosJ aver Ruizen comnuna ltima preocupacin delamicrohistora,la delcuidadoacordadoalamanerapresentarsurelato.Cadauno deellosintentadisponerelescenariodemanera precisa,loqueanima Toms Mantecn y ngel Rodrguezareconstituirgrficamentelos ya darunretratodetalladodelospersonajes. modo talmuestran que, hacer historia, estambin HISTORIADORCOMOAUTOR. xitoy fracasodela MICROHISTORIA. JUSTOSER."iA/ANACLETPOr-;S "Pero,repitmoslo:nosetratadeesbozar aqu un tratado delarte de escribir ( ... ).Lo quedemomento noseseste cipio,muyclaro:pararealizarbiensutarea,paracumplirverdaderamentesucometido,alhistoriadorleestambinnecesarioserun granescriton> HenriIreneMarrou esdequefuerarotulada as,desdeque fuerapatrocinada por GiulioEinaudi, lamcrostoriaesuna vozitaliana decrecientexito internacional peroambiguo significado.Ha sidounadenominacindeorigenconlaqueel editoretiquetabainvestigacionesmuydiferemes entresycuya nica caracterstica comn pareca serlopequeo,losobjetosdemenudasdimensionesolaescalareducida conque seabordaran. Porqulacalificamoscomoambigua?Porque, 161 ENSAYOS SOBREMICROHISTORIA160 deentrada,saeslaimpresinqueellectorse puedellevar de laconsultalosmanifiestosque losmicrohistoriadorespublicaranafinalesdelos aossetenta.Tantoesasquelaconsultadeesos textosprogramticos-textosquedebemosa EdoardoGrendi,CarloGinzburg yCarlaPonio Giovanni Levi y que preceden o que coinciden con elnacimientodeMicrostorie,lacoleccinque losampar- nopermitaaveriguarsiestbamos onoanteunacorrienteoescuelahistrica.Adems,enlosaossucesivos,laimprecisinnose hacorregidoyseguimossincontarconalguna introduccinterico-sistemticaquedefinacon rigor elparadigma con elqueseha dadocobijoa obrasmuydistintasydesigualvalor.Carecemosigualmente detextosenciclopdicosque den ordenconvencionalaloque yasesabeydelque seran muestra esasinvestigaciones. Tampoco contamosconalgunapublicacinperidicaalaque podamosreconocer comoportavoz de losavances obtenidos.Noespacioinstitucionaloacadmicoquepermita seridentificadocomoelrecintodelaortodoxiahistoriogrfica.Msan, cuando en losaosnoven taGiovanni Levi,Carlo GinzburgoEdoardoGrendihanhechobalance delopublicadoslohancoincididoendescartar cualquierfiliacindeescuela;handescartado igualmenteunaempresacomnenlaquetodos puedanadmitirse;yhandescartado,enfin,que EL HISTORiADOR COMO AUTOR hoyendapuedaseguirhablndosedela microhisto ria. Yanoexisteelfondoeditorial( PdaddeajustarlascuentasconmIgomIsmo.uedeser,peroesonomeconvence.. EsttambinelhechodelapertenencIaala burguesaintelectualjuda,quemehadadoesta percepcin precoz dela persecucin, y luego,una percepcintardadelprivilegio.Hacemuypoco tiempo,he hechoun viajeaIsraelque meha provocado sentimientos muy contrastantes, pero muy intensos.Mehequedadoimpresionadoporlos niosquemepreguntabanenjudo,noobstante queyoeraevidentementeturista.Tambinpor lascaras,que erancomouna especiedelbum de familia.Elbarriodelosortodoxosorientales,tiene en la entrada una amonestacin oexhorto para lavestimentadecorosadelasmujeres;sipasaun automvilensbadolearrojandepedradas;solo sevenhombresymuchachosmuyplidosenel r-crepsculo,con lastrenzas rituales habituales. Son gentemantenida,queestnahsoloparaestudiar.Caminaba entoncesconLuisa,teniendouna impresinmuyfuerte,ydepronto,enunmomento,veoaunodeellosyledigoaLuisa:mira aesedeall,yera yomismo,quecaminaba con mismanosdetrsdelaespalda,queesmimodo caracterstico detener la cabeza levantada.Era inevitablesentirallmipartejudaoriental,saber queporunsimpleaccidentehistrico,porun puadodegeneraciones,yonoeraunodeentre ellos.Yalmismotiempo,me volva alamentela frasedeBabel,quehabavistocitadaeneltiempode laGuerra de losSeisDas:cuando veoaun judomontadoacaballo,yazotndolomientras loconduce,noesun judo,esuncosaco. FrentealMurodelasLamentacioneshetenidomsdificultades,almismotiempounagran emocin,perotambinunciertodisgusto.Todos sesientenmscmodosconlasreligionesajenas. Enresumen,elajustedecuentasconeljudasmo,esalgoquedebohacertodavaenelfuturo. Por lodems,soyuna genteenormementeasimilada.Exceptoporestasituacin,dehabersido niodurantelapersecucin.Sobrelocualtengo unrecuerdomuyntido.Estabaconmimadre, queeralanicapersonanojuda detodamifamilia,mimadreNatalia,queseapellidaba Tanzi cuandoerasoltera.Recuerdoentoncesquetena 238ENSAYOSSOBREMICROHISTORIA conmigoellibroCarola Prosperi,El nioms jeliz del mundo,yantesdelfinaldeestelibromi abuelaescribeminombresobreellibro,deuna maneranueva,diferente,ymerecomienda:di quetellamasCarla Adriano Sofri: Sons610 jemen inaslas figurasadultas detuinfoncia? CarIo Ginzburg: No,tengounrecuerdomuy vivodemipadre.Y despus,demiabuelo,delcualmimadrecuenta muchascosasensusnovelas.Piensosiempre en la historiademiabuelo,cuandoerajoven,quetenanecesidaddemuestrasdetejidosdeballenas para estudiarlas,yentoncessefueaSpitzbergen, endondehabaunaballenaquehabanaufragado en la arena,rodeada de pescadores, yen la cual miabueloseabricaminoasablazos,dentro cuerpomismodelcetceo. Adriano Sofri: Cundo hasdecididoestudiar lasbrujas? CarIo Ginzburg: unpocodeimproviso,undaenla Normal.Estbamosenlacomidadelmedioda, ycincominutosantesmehaba venidoalamentelaideadeocuparmedelabrujera,pensando UNA ENTREVISTAESPECIALA CARLa GI"IZBURG239 quepodra dedicar algunosaosdemi vida a esta investigacin.SelodijeentoncesaCantimoriy lmeespetcomorespuesta:tambint. Naturalmente,esposibleremontarseauna cierta cantidadderazonespara explicaresta eleccin.Haba visto,por ejemplo,elfilmeDiesrae deDreyer.Aqusedesarrollaelalamadre de la protagonista, la bruja gorda, y ah Dreyer norepresentaalosjuecescomosimonstruos:ellostienenmsbienunairetristeysosegado,degentequeestbuscandorealmentela verdad.Brujas yjueces,aparecenaqu comopersonasqueseencuentran,cadaunaconsupropia buenafe. Tambinhainfluido,ciertamente,ellibrosobre El mundomgicodeErnestodeMartina,que habaleidounaoantes.Yantesdeesto,tambinlalecturadellibroCristosedetuvoenEboli de CarloLevi.Aunque enesteltimocaso,laconexinesmsintrincada.Entre1940 y1943hemos permanecido prcticamente abandonados, en unapequesimaregindelosAbruzos,queera Pizzoli.Yoheconservadounamemoria vivsima deesto;y,porlodems,elpizzolanohasidoel nicodialectoquemihermano Andrea yyo,llegamosahablar.Porlotanto,estlaanalogaentrelasdosregiones,yelaislamiento, y la estrecha amistadentreCarloymipadre.Ytambin, la cuestin central de la desviacin cultural. Aqu, 240ENSAYOSSOBREMICROHISTORIAUNA E:>lTREVISTAESPEClALA C ~ R L OGINZBURG241 yoheaprendidomuchodemimadre.Nomees fcilhablar demi madre sin traicionarla,pero ella esunaintelectualalmismotiempomuycultay muydistintadelasintelectualesvinculadasa loslibros.Porejemplo,elhechode que la cultura en sentido antropolgico, esmucho ms importantequelaculturalibresca,aunqueestas palabrasnoseranlassuyas,loheaprendidode ella.Enresumen,quenosololacalidadhumana delaspersonas,sinotambinsucomprensinde larealidad,sonindependientesyalgunasveces hastainversamenteproporcionalesalamagnitud sucultura escrita.As,paramimadre,elmayoromenordominiodelacultura escrita,noha sidonuncaunajerarquadevaloresimportante. Ensufamilia,elprimerlugarlotenalainteligencia y despuslabelleza.Y mimadreha necidosiempreaunambienteintelectualyburgus,con la excepcindeeseperiododeconfinamiento,ambientealcualseencontrabaligada muy profundamente.Me hedadocuenta deesto, regresandopor primera vezaPizzoliconen elaode1960,cuandosedescubriunalpida dedicadaamipadre. Entonces,param,esmuyclaroelhecho quetomarseenserioeldiscursodelasbtujas(y todavaconmayorrazn,eldiscursodelmolineroMenocchio,queexpresanounacreencia,sino unainterpretacinpersonaldelarealidad),implicaba elrechazo de la jerarqua docta, de la identificacinentreinteligenciayculturaescrita.Y en este sentido, m madre sesiente probablemente cristiana,perosloenelsentidodelTolstoidel libroLa guerra yla paz -aunque yaelhechode elviejoTolstoi,araseloscamposconel champagneyconelcubodehieloaunlado,es unacuestinabsolutamentediferente. Adriano Sofri: HashabladodeDreyer.Culesotraspelculaste gustanms? CarIo Ginzburg: DeshonradadeSternberg,conMarleneDietrich,queeselmsbellofilmdetodalahistoria delcine.!\1sbellotodava queVenusrubia, En general,la relacin con lasimgenes,estan importanteparamcomolaculturaescrita. lectura tambinmanitica,delossignificados lasimgenes,nosllevaareconstituirun devisinalcualnoestamoshabituados.Como en elcaso del tren de loshermanos Lumiere, cuandolosespectadoressetirabanaterradoslas sillas.Olaruptura extraordinaria marcada por la llegadadelprimer plano.Aunquees riatambin,lavelocidadconlacual aprendeadecodificarlossignificados. lavariedaddelosmediosconlosenun 242E';SAYOSMICROHISTORIA film,sealude a larepresentacindeun sueo,ya comosureconocimientosehaconvertidoenun lugarcomn.Eltiempodedesciframientoimpuesto por una pintura,comoLaflagelacinde PierodelaFrancesca,nosreenvaaunmundo totalmente Adriano Sofri: Tal vez porquesusonms naturalistas? CarIo Ginzburg: No,nossiseaverdad.Piensoen un amigomo, unmdicolucano,muybuenoparanarrar,que cuentalascosasmuylentamente,congrandes pausas,ydespus,deimproviso,enloquetranscurreunguiodeojo,empiezaahablarconun ritmocondensado.Qucosaesentoncesnatura!?cineesmsbiencompletamenteirreal.Y estomefascina,tantosobre laspginascomosobre la pantalla, esta manipulacin del tiempo, esta sucesincontraccionesydehipertrofias. AdrianoSofri: Perocul esentoncesel destinodela palabra enun tiempo dominado de estaforma por las CarIo Ginzburg: verdadquetambinlaaltacultura eshoy una culturalasimgenes(ydelamsica,peroyo n UNA ENTREVISTA ESPECIAL ACARLOGINZBURG243 tendencialmente sordo, y sordo completamensimecomparorespectodeltangrandepapel tienela msica para mishijas).verdad,no bstante,quelarelacinentrepalabraescritae .magenesunarelacincomplicada.Ha sidoas, :ambin,respectodelarelacinentrelapintura ::lafotografa.Lapinturatenaunagrancantidaddeusosylafotografanohaabarcadoms queunapartedeesosusos,peronotodos.En generalnoexisteelprogreso:existen,msbien, algunosprogresos.Peroelproblema eseldelprecioquesepagaporestosprogresos,deaquello quesedestruyepara queestosprogresosserealicen.Setrata dellibroquemata alaCatedral,del cualhablabaVctorHugo.Unhechonuevo,de losltimosaos,eseldelaemergencia deciertas tendenciasquecontrastanconelprogresotecnolgico.Porejemplo,elregionalismo.Comoenel casodelcatalanismoenEspaa,endondeexiste ahorauneditorquetieneenprocesodepublicacin,enversincatalana,loscienlibrosmsimportantesdelahistorialahumanidad.Sera comotraducirPlatnenSardo.Existeentonces un procesodoble,enelque almismo tiempoque elinglsseconvierteen lalenguauniversal y juntoaello,reaparecenlosdialectos.Esunpoco comoenelmodelomedieval,dondetenamosel latnuniversalylaslenguasvulgareshabladas. 244E0iSAYOSSOBRE:-'lICROHlSTOR1A UNA ENTREVISTA ESPECiAL ACARLOGINZBVRG245 Enrealidad,losprogresosnohacentablarasa enaquelloslugaresendonde seinstalan.Noslo seradesastrosoqueesoocurriera,sinoquede hecho nunca sucede de este modo. As,pienso que lapalabraescritaconservarsuposicin.Yadems,unaposicinvitalsegnentiendo:porque unasobrevvenciadeloslibros,sloalmodode losbisontespolacosdentrodelasreservas,sera algobientriste.Porejemplo,comocon lairreversibilidad delcine,que lohace diferente dellibro,en elcualsepuedeirhacia adelante,sepuederegresar e irhacia atrs,sepuedeunodetener. Adriano Sofri: Perotambinel cine permitehoylareversibilidad, comoenel casodeunacintanormal grabada. CarloGinzburg: Tantomejor.Param,eldescubrimientodela culturanoverbalhasidounadelasconquistas msimportantes.Porquehecrecidoenmediode unexcesodepresenciaverbal,nosloencontraposicin con la cultura manual,sino tambin con lamsicaoconotrasexpresiones.Lapalabraestaba enelcentrodetodo:peroahora yanoestoy convencidodeesto.Piensomasbienenuncontroldelacomunicacin vocalqueabarquelossilenciosysusignificacin.Laculturadelapalabraestecnolgicamentesuperioralacultura del r ,ilencio,pero,estrictamente,essuperior slotecnolgicamente.Sera muy grave que la cultura del silenciofuesebarridaoeliminada.Eslainterreiacinentrelosdos,entreelsilencioyla voz,lo queesinteresante,ancuandoalguienpresuma quetodopuededecirse,quetodoesverbalizable. yancuandoestocontradiceelcasodemipropiotrabajo,cuandoyoheintentadotraduciren palabraselsentidodelossilencios:porejemplo, comocuandoMenocchiocalladurantelosinterrogatorios. Adriano Sofri: Qu relacinhastenidoconunaterapiadelapa labracomoesel psicoandlisis? CarIoGinzburg: Una vezpensquetenianecesidaddeunpsicoanalista.Entoncesmehanindicadodosposibilidades.Elprimerome ha parecidoun tontoa primera vista.Voyentoncesconelsegundo,queera alto,quetenabigotesgrisesymedijeentonces, staeslapersonaqueyonecesito.Mesientoentonces,confiado,ymedice inmediatamente:esa sillaesmisilla,ymientrasmemovadeellay medisculpaba,meheenterrado susanteojos.Me dijoquedeba devolverdespusdecincomeses. En eselapsohe conocidoaLuisa,y lacuestinse haterminadoparasiempre. 246ENSAYOS SOBREMCROHSTORL" Elsilenciohasidoengullidoporlapalabra, peroexistetambinunsilencioquenofunciona solamentecomopausaentrelaspalabras.Y viceversa.Seranecesariaunaespeciedeconvencin moratoria,paracircunscribir,paracontrolaresa escaladadelapalabra.As,alasexualidad,por ejemplo,noleimportanparanadalosdiscursos. Dicho esto,y reconocidos loslmitesdela culturaverbal,esclaroqueyosigosiendopartede estaltima. Adriano Sofri: Unvisitante frecuente deotras culturas,comoloeres t,qu relacindirectaha tenidoconpociones,con drogaso conritualesexticos? CarIoGinzburg: Ninguna.ComoparaMarciallascivano bispagina,sed vita proba)}.Tengouna fuerterepugnanciaculturalalamezclaentreelarteylavida(y tambin,alamezclaoficio-vida). Siesnecesariodesconfiar dela politizacinde! arte,conmayorraznhayquedesconfiardela estetizacindelavida.~ ~ aturalmente,tambin aqulascosassonmascomplicadas.Observa por ejemplounahistoriacomoladeAby\x7arburg, hijodeunagranfamiliadebanqueros,querenunciasuderechodeprimogenituraacambio deunacuentaabiertaparapoderadquirirsinlm-UNA ENTREVISTAESPECIAL A CARLO GINZBURG247 mitelibros.Despus,decidiirsea vivirentrelas poblacionesindgenasdeAmrica,encuyavida sesumergicompletamente,perorespectodelas cualessemantuvocomoalguiendiferente.DespusvolviaEuropaysededicaestudiara Botticelli. Tal vezexisteenmi,uncomponente decorazapsicolgica,quemeimpideirmsalldela fronteraentreloqueestudioymipropiavida personal.Nomegusta aquelloquealgunavezse llamabae!irracionalismo.Esverdad,sinembargo,quelaraznhaautorizadomistificacionesy obscenidadesdetodasuerte.Eigualmente,existeuna formadeevasindeestarazn,que esparasitariayestulta.Enlassalasdeconciertoalemanas,est prohibido mitsingen, esdecir tararear, recordaba Benedetto Croce, contra la idea de!crticocomoartista.Lacrtica como simple coro,la mmesisdelacrisiscomounmediopara controlarla,produce,sobretodoenlaspginas,efectos grotescos.Porlotanto,estoy msbien en e!largo plazo,porunaespeciedebuensentidoilumnstico,por llamarlodeestamanera. CuandoheconocidoelpersonajedeMorelli, herecordadoamiabuelo,GiuseppeLevi,que pertenecaalamsmaculturadeMorelli,yque era delaregindeTrieste,delaescuela vienesay positivista.Hacemuypocotiempo,Musattha recordadoque,durantelaguerra,sehaba ubica248 a ENSAYOSSOBRE"llCROHISTORL\U ~ A ENTREVISTA ESPECIALA CARLOGI!\ZBURG249 doenunlugar muy cercanoaIvreaconelprofesorLevi,alcualAdrianoOlivetthabaconfiado unatraduccindeunlibrodeJung.Alamitad dellibro,LevipidiaMusattiquefueselquien continuaralatraduccin,porqueLevinoentenda nada. Locomprendo perfectamente, y tengo simpata porestepositivismodefinalesdelsigloXIX. Cuandoera muchacho,heledomuchosensayosdeBenedetto Croce,que haba encontrado en mipropiacasa,conladedicatoriaamipadre. Estosensayosmehanatradoyalmismotiempo mehansuscitadounciertorechazo.Despus, cuandohabrtenidounos17aos,heledoa Lukacs,suensayosobreelrealismocrtico,yme hesentidoprofundamente ofendidodelmodoen que tratabaa Kafka yaDostoievsky.Tuveentonces,unaespeciedenecioproyectodeestudio,referidoa la idea de afrontar deuna manera noirracionalista,problemasyfenmenosignoradospor elracionalismoensusdiferentesformas.Hoy, aquellaviejaidea,sehaconvertidoenelesfuerzo deconstituiruna lucidez crticadetiporacional, peroconociendoycomprendiendolosfenmenos irracionales, sin traicionarlos y sin simplementehacerleselcoro,sinrepetirlos,sinmitsingen detrsdeellos. EnlosEstadosUnidos,enlaciudaddeWilliamstown,he vistounpequeo cuadro deGoya. Hay ahungigantescoespantajo,yunapequea personaderodillasfrenteal,enlatierraycon lasmanosapretadas.Esunadenunciacontrala supersticin,peroenelcuadroseadviertetambin,unrespetoextraordinarioporelpequeo hombrequereza.Enelfondo,esaeslasustancia delgranlibrodeMarcBlochsobreLosreyestaumaturgos:eselengaodesenmascarado,perojuntoa un profundorespetopor losescrufulososque han sidoengaados.(Yestoy tentadoa decir,que unproblemasimilar,seplanteahoyrespectode lacuestindelosadictosala herona).Y noest dichoah,paranada,quelacomprensindela realidadquetenanestaspersonas,fueseinferior. Puesaquseencuentraladoblemotivacinque yosealo:setrata dedesmistificar,perotambin yalmismotiempo,decomprender. ExisteunpensamientodeBertoldBrecht,en susdilogosconWalterBenjamin,quemegusta mucho:noesnecesariopartir de lasbuenas cosas viejas,sinomsbiendelasmalas cosasnuevas.El caminopara comprender,pasapor estaruta.Por otra parte,enmividaestoy ligadoalascosasviejas,ysufrirasituviesequeserpropietariodeun automvil.~ otengodeseodeposeerunatelevisin,yevitolosmedicamentos.Una vez,hablandoconmihijaLisayconalgunosotrosmuchachosque eran susamigos,me heescuchado decir, queelverdaderoestadodelaembriaguezsealcanzara,enelmomentoenquealguienlograra 250 ENSAYOSSOBREMICROHISTORIA embriagarsesolamenteconaguasimple.Noestoy segurodehabermedadoaentenderdemasiadobien,yporlodems,yomismonotengolas ideastotalmenteclarasaesterespecto. Perosetratadelarelacinentreteneryser. Estbientenermuchascosas?Quisiera,aveces, liberarmetambindetodosloslibros,peropor hedonismo,noporascetismo.Nofantaseocon mifuturo.Mediviertoconmitrabajo,perosi alguienmedijeseque,dentrodeveinteaos,habrdejadototalmenteestaactividad,noprotestara y no estara demasiado sorprendido.Me gustaraandarporlavidadeunamaneraligera.De hecho,tengoyademasiadascosas.(Aunque,por fonuna,todavanoun automvil).U napersona comoyo,quebuscasusestmulosenlapropia realidad,debeporlotantocontinuar construyendoelcamino,hoyysiempre.Encambio, quiencontinasintiendolanecesidaddetener cosas,esporque est todava dentro de ellas, limitadoporellas. Porlodems,lavidaimponecontinuamente separaciones,a vecestemporalesyavecesdefinitivas,depersonasa lasqueuno ama,detalsuerte quemeparecequenovalelapenapermanecer atadoalosobjetos.Talvezporesoesqueyono losdefiendo. UNAENTREVISTAESPECIAL A CARLaGI;-'ZBuRG251 Adriallo Sofri: Ami me sucede a veces locontraro,de sentirme abm madodemisrelacionesconlaspersonas,poruna suertedeobligacindereencontrarse,material y afectivamente,y entoncestener laactitud devincu larmemsalascosas,desentir que defender lasco sas,escomounmododedefenderalaspersonas. Peroesverdad que este esun estado de nimo conservador,literalmentehablando. CarIoGinzburg: Claro,enesteltimosentido,esta piedadpor las cosas,lasiento yotambinmuy fuertemente.Siento el deterioro de los objetos como si fuese la muerte. Alosquinceaosheescritounpoema pico, tituladoEldadeljuicio,en980versos.Para quemeentiendanbien,cuandohablodeversos, habloporejemplodefrasescomoBum,bam, bombom!elruidodelostambores.En esepoemahabadetodo,inclusongelesquenosolamentematabanaloshombres,sinoquetambin destruanlascosas,yentreestasltimas,tambin losfrescosdePierodelaFrancesca enlaciudaddeArezzo.(TodoseterminabaenelParaso, conunreencuentroenelcualnofaltabaninguno,esdecir donde estaba yo,misamigos,SanPablo,Stalin,lasmuchachas). Esverdad quelosinteresesdeuninvestigador secristalizanmuyprecozmente.Porqueescierto m 252 UNA ENTREVISTA ESPECIALACARLOGINZBlJRG253 ENSAYOSSOBREMICROHISTORIA que elinterspor todoaquelloquesobreviveala muerte,mehabasidotransmitidodealguna maneraaarte,atravsdeloscuadros depintura,ydespusatravsdeloslibros.Por eso,hehabladoenmiartculoEspa.Racesde un paradigma indiciario,a propsito delproblema delnicoydelacopia.Existeaqu unsentimientodeprdida,queesmuyafnal sentimientoprovocadoporlaextincindeespecies vivas. AdrianoSofr: caminarvienenideasalamente caminando, oleyendo,yqurelacintienestoconel hecho viajar o con el hecho de quedarte entu casa? Carlo Ginzburg: porpasearyleoporelgustodeleer.AunqueesquepiensomuchocuantoalacuestindequetevenganlasIdeas, bueno,lamejor cosa esleeruna novela en eltren. Viajar esandar a pie oeneltren,porque sivasen elavin,estsenelavinynohaynada ms eso.Aunquetambinpuedesviajarenautobs: existenalgunosviajesenautobsformidables, como por ejemplo el viaje de Gubbio a Umbertide. En eltramodeferrocarrilalcualestoymsacostumbrado,eltramodeBolognaaRoma,meha sucedido,leyendoymirandohaciafuera,elllegar a tener momentos vertiginosos, aunque lomismomehapasado,obviamente,enotraslneas. yexisten tambin otras situaciones, en lascuamehesentidoigualmentegozoso,nos,por ejemplo enun viajeareo,en una fiestaenNueva York,dentrodeungranautomvil alquilado.No enloqueserefiereaestepunto,ninguna resistenciadetipomoral. ideasmevienen,encambio,muchoms difcilmentealleerlibros.Respectodelaspginasimpresas tengoreaccionesmasbien lentas. cambio,laconversacinmegusta yenocasiones mehacepensar.Perolacosaquemegustams intensamente,eselhechodeescribir:incluso manualmente.Estarah,retomarinnumerables veceslapgina,sobrelocualtengoinclusoreglas maniticas,como la puntuacin, otambinlafobiapor lasasonancias. Adriano Sofri: Qu cosaesloque estdsinvestigando ahora? CarIo Ginzburg: ElSabbat.Esun libroqueretoma elconjuntode todaslasinvestigacionessobrelabrujera,ytambinsobreloscultosdelafertilidad,conalgunas sorpresas.Estoyescribiendoahora elprefacio.Al respecto,yoprocedodelasiguientemanera:escriboprimero la cartula del libro,volteolapgi254E-;SAYOSSOBREMICROHISTORIA nayescriboladedicatoria,siesqueestaexiste, despusescriboelprefacio,elprimercapituloy ashastaelfinal.Aunquenocreoqueesteseael mejormododeescribirunlibro. Eneltiempoenquetrabajsobrelos benandanti,tuve la sensacin dequehaba levantadounapequealozaquecubraunhoyo,yde queentonceshabalogradoverhastaelcentro mismodelatierra.YentOnCesvolvacerrarla loza:enaquellostiempos,estaba clamorosamente impreparadoparaesteproblema.Ensustancia, setratadelainterrelacinentreciertasestructurasdelargusimaduracinyelcomplot,que es,por lodems,elproblema queestaba ya en el centrodellibrosobreLosreyestaumaturgos. Comouna tendencia demediano plazo,enlos aosmsrecientes,sehadesarrolladounaescisinqueconsisteenque,mientraspor unladose piensaentrminosdetiemposlargos,delotroy demanera totalmenteindependiente,seespartcipedeuna especiedeteoradelcomplot}).Pero estaesuna escisinirreflexiva,queno ha sidorazonada. La crisisdelaideaderevolucin,hallevadoalprimerplanodelaescenaalostiempos largos,alaviscosidaddelasestructurassociales; peroelcomplot,laconspiracin,larevoluciny, ensustancia,lamismaaccinpoltica,quedan entoncesfueradeestaconcepcindelostiempos largos.Pero,enelfondo,elcomplotnoesms UNA S-;TREvrSTAESPECIALCARLOGINZBCRG255 quela formaexasperada dela accin poltica, y lo esdeunamaneramuycierta:hoy,vivimosen mediodecomplots.Novaldralapenaquelos historiadores del tiempo largo, deun lado, yaquellosque son historiadores hiperpolticos del otro, establecieranundilogo?Qucosahabra sucedidosiAJAgcahubiesematadoalPapa?Nadie seha preguntado, verdaderamente,cundo triunfanloscomplotsyquconsecuenciasderivande sutriunfo,nitampocoquerelacintienetodo estoconlostiemposlargos. Y este,eselmismoproblema que,enpoltica, sehapresentadobajolaformadeldebatedela oposicinentreevolucinyrevolucin,yqueen laciencia esladiscusinen treelcasoy lanecesidad.Paradjicamente,elconocimientodelalarga duracin,delainercia delasestructuras socialesymentalesennuestrasociedad,coincidecon elconocimiento opuesto, deuna contingencia que incumbeatodalahumanidad,inclusohastael puntodeamenazarlaconsudestruccintotal:la catstrofenuclear. Nosetratatanto,entonces,depronunciarun juiciomoralsobrelaposibilidad de laaccinpoltica,sinomasbiendeverlascondicionessu actuacin,suincidencia ysucompatibilidad.En estesentido,esporejemploinstructivoelhecho de que una accin poltica,como la que ha desaroliadoelMovimientodeSolidarnoscenPolonia, 256ENSAYOSSOBREl..!ICROHISTORL, accinque,msque cualquier otra,haba tratado deadecuarloscambiosqueprovocabaalascondicionesimperantes, que dicha accin seencuentrahoy aplaJtadapor losmilllaresyporlaURSS siendoacusadade'