Entre el desierto verde y el país productivo

106

description

El modelo forestal en Uruguay y el Cono Sur

Transcript of Entre el desierto verde y el país productivo

Page 1: Entre el desierto verde y el país productivo
Page 2: Entre el desierto verde y el país productivo

- 3 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

���������������������� ����������������������������������� ��������������� ����

Page 3: Entre el desierto verde y el país productivo

- 4 -

����������������������������� ��!� �����������������������"���"���#������������������������ �������������� ����$�����#�% �����&������&�#'����(�)��*+�����������,������� ��������-���".�� ��������������/�� ����/��������0�� ��/�������

�������������������������������1�����,�2��&�����#'���������� �,'�����

�������������������������� ���������������� ��3�����'��

������������+�����+��0

���������4�"� ���5� ���0��4 ������6.��#��6� ����7����8���9:;�,��<��=� �>;�����;�:;�->��� ���0�?��� ���#�����

����������������#���+#'2�

������ !� �� � 1�@� -9�A� ,��<� �=� � >;��� >�;� �:� A�� "� �?���������BBB����������

����"�������"���#��+ ���-�:9��,��<��=� �>;���>���A��9��� ��?#��0�����0�#'�������BBB�#��0�����0�#'�������

����"�0��#�#�% ���"��������"���#���!� �������"�������������������"������"�"��$��� � #�����"�����C� ��#�% �D�� �#'�&E���'��"<//0����*���� �����#����/��D�� �#'�&E��������� ���'��"<//BBB�0�������/

7��������#�% ���� �����������#���0�������� ��)���������#�% �-� ����8��"����4�"���� ���������4�&F�>>:9*:>�;*�*9

���������������"���##�% ���������"�#��������#� �� �����������"�0��#�#�% �#��� �������� ���#��"� ��� ���

G����H��� ������8� �� �#������ �������"��#�% �������� ����#�� ��

Page 4: Entre el desierto verde y el país productivo

- 5 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

- 5 -

$����

������������""��:� *� ;

%& �����������������������������������������&-�- G���� #'����0�� #������� ��'������"�"����""��-��*�-I

���-�� �� ���� � �����0�� ������ ����"���##�% ����"��"��0�� J��������

#��������""��-:�*���������� �����

-�A 7�� ������#������<���#�������������""���A�*�� ���

'&�������������������������&��- D���*�� ���������������.0�#�����+�#�������������+��""���;�*�A9

������������������ ��������+��#��� �3��������������������0�� ����� ����(�����#��

��������������������������#'��� ���""��A �*�9A������ ����

��� (�"�����#'��� ����� J�����������������G�#������ #��� ���1� ���)�"����� ����������� ���""��99�*�9I

(&���)����� � �������*���+�����������������A�- G��#���������������� �����������0�����"����������##�% ������

"���8���""��9;�*� :���������������������������������������

A�� � ���"�H���#�% ������ ���#������������#�������,��������7���##�% ����4 ���� ��������*�C� �� �����""�� ;�*�I������������������������

��� 4 ����#�% ����"�� ������#�������� �C���&� ��<�� �� ��J��������#'����""��IA�*�:-�����������

��! G���"�����0� ���#���������"�� ������#��������K3������������L�""��:��*�::��"�#���

A� ��"��������#����������������#�% ��""��:;�*�;9����� �� ����

A�I ��������#�% ��#������8���#�����0�� ���M����� #�����#�������������#�% ��""��; �*�>-$�#� �%��&�����

A�: ���������������#�% �����#������� ����������"��������""���>��*�>:'(��)�#����

A�; ���������������#��������)�#��� ��������� ��""��>;�*�-�-����� �� ����

��,�&7�� ��#�% ��������������""��-�9�*�-� )��##�� �����4 �� ����""��-�I�*�-�:+��� �� ����� �� �@�� ��� "�� -�:

Page 5: Entre el desierto verde y el país productivo

- 7 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

��������������������.���"��� �����#� ���#������ �������#�� ��� �� �#�� ����� �����������+�� �� �������������� ����#�% �������"�� ������#�������� ������� � �##��� ���� ���� (��� �������� ��#'�� �� '�� ��0������ �0�� ��#� �#�� #�����0�� ����������#'��"���#����"���"��� ������������"� #�"������ ��J������#� ����������������������"���#�����J���������� ��������"�������"��� �����"���� ���

�����������������J�����'����"�����������@�������G���C�����������N��->;:����� ���#� ���� �"���"���#������ ����������� ��0����������.������� �"� ������������#�������#� %��#�����"�8���#����"�������� ����"�������#� ����� �#�� ���

G����H���J���'���"�� �������� ������� �#���������#� �� ��"��� ���� ���� � ��� � ����#�% � ����� ��0���� �0�� ��� ��"�#�����������"� ����� ���� �� �����"������ �������% ���� �������J��� ����'� �#����������������#��� ������ ���.�����"��� �����0�������"���#�"������ ���������� ����#�����#������"�����#������������J���"����� �J��������� ���"��#�� ����#� �� �� ����#������ ��#������ ���J�����0���"���#�"��� ������8����������� ���F����#� ���������������������"��#�� ���0� ��� ���������"�������J���0�#� �� �@H�����#� %��#��� ����#���"�����

� ������#�����������#'��"��#��������� ���"��0����������"������"���#����&&��� �#� 8� ���#� ������� ���#�% ���0�� ����������-� ��������� !����� �(�)��*+,�� �� #� � ��� �"���� ��� ��� ��������� .����#� "/����������� �� �����N����� ����"���#���0���������������������������� �����������������1���H"��������'������&�����#���� ��� ������������� ���(���F����"��������������"�0��#�% ���#������������ ���#�� ���#��������#��@��#������� ���� ���������0�� �� �#�� �������"����� ��������#����� ����"�#�������#��������#����#� �#�� #���������� ����#�% ����"�� �����#��������+��#��� �3�������*�'�����3��#��/����� ��� �&�'��*&�����+�#�������������+�� ��"������� ��*&������� ������#��� ��#��0��������� #��� � ��� ������ � �����#�� ���H��� ���� ��� ���"���##�% ���#������� �� � �������� ��� ���� ��� ��� ����� �#������� �������� #� � ��#� ����� ���#� �#�� #���"���#���������0�� ����

� ������ �����G��� �����#� ���� ����O������J�� #���N���'�������� �H�� ���� � ������ �� '�#�.��� ��� !������� ����$� ��� "� ����#���"����������"�#���J���#� ���� ��H�� ��"�� ��#�� ��J������ �� #� ��� ��� 0����������� ��� "���8��� �� ��� #������ ��� ��� "��0���� ���� ��0�"��� ������ ��"����"���� ������������ ��"�"�#������.���"��������"�#��������������#�% ����� ��#����� �������% �

0���������������������� �����������������&�����������*���������)����� � ������������1����#�����"�����������#�����������"������������"�� �� �� #������ �� ��� ���#�� �� �#����� 0�#� ��� � ����� � � ����#��� ��#�� ����#�����#� �#�� #���J�������"�#���"���#� ��� ������#��������� ������#� ��H�������#�% ������#�������#��% ��.��� �����0�#�������� �������#� ��#���� ���� ����"�#�����"���#��������'��%�#���"�����#����#��������#� %��#��

�����H���#���� ����#��� ��� ���'��������� ���"���##�% ��������� #������ �� ����!0����# ��%��#�$M��� ������ ��� � ��������� ���#��������� ��� #���#�% �#� ����#��0����#�������#��������� �����������#�% �����"�"���

Page 6: Entre el desierto verde y el país productivo

- 8 -

� ����"����#�"���������0�������"�#������"���##�% ����"��"����#������������#� �#�� #�����0�� ��������#�����J������@���������� ������� ���#�"�������#��������H"��� #�����������#�����������"����J�����'�#��������N��'���������� ����������������������� ������������#�������#������� ��#��� �����0������� ��������������������"����� ������������� � ����� ���% �� � �&���� ��� �#� ��#����� ��"����� �� ���� �� ������� ��� ����#�% ����3��#�������������+��"��� ���� ���� ����#� �#�� #���J������� #�� ���� ����������� ������'���� ����� ������"� �0��������������"���������% �����#� ���� �#�% ������������������#� �#�� #���� ��������#������ ��������#��������#����

� ��'���� ���'���������+�#�������� #���J������ J��� ��� ��# �������������������*��O ���"���#�� �*�!�����8�$�����#� ���� �#�% ���� �����0���+�"������������N�������#'��"���J��� ����� ����������.0�#��������������������"�����J���� ����������������� �������� ������#'����������� #�� ���� ������+�#���J���%����������J�������#������������"�0��#�� ��J������"� �� ������"�� ����� �� ������% ���J���� ���#����������������"������0�� ����#��������.����� ��#����8���

���O������#�"���������������0����#� ���� ����"�#����������<����������������������#�% ������"���������G���C����������#� �#�� #��� ����"���8�M����,���������7���##�% ����4 ���� ��� ������������C� �� ����J����� ���#��� ��"����������J���#� ��#�� ��������#�� ���� ��������������������#� ������"���&�� ��M������#� �#�� #�����0��������� �������J��� "���#�� ����"���� �� ��0�8�� "�#������� � � #� ��#�� �� ������#��������

G��#�����O��������0�8�� ��� ����#� �� ����������.��#�������J���#� ��.������ �����0��������0��������������<�K���� �������"�� �����#������L

����"��� ������ ������������ ��"�"�#�����������#'�����������������#����J�����0��� �#� ������"������� ���"���������������� �������� ����� ��� �����M� ������ ��� ����� ��� J��� ��� � �� �"�� �� ������������ �8� � ��� ��"��� �� ��� ��0�� �� "��� #� �� #�� ��� ��#� �� �� #���������� ����#�% �������"�� ���"�#���������#�����������#� ��� ����� ��� ����� ��� �#������� �#������+������ �� �0���� ���"�����J���'������������0�� ��"��������� ��������"��� ����#�% �#���������������������������#������.�"�� ���������� �O�������@�� ����0�#������#������������#��������"��#�% �J�������"�#���'��� #� ������� #�� ���� �����#���� ��#����*��� � ��������� ���"�8���#���*���� ���� �� ����� ������#� �J��������������"�#�����������#��� ����

���� ��0�� "��� ��� ���0�@ � #� ������ � � � �� '����� ��� "��#� �� �����0�8� ���#� ����"�0��#�% ���#������"���"��� ��������� ��#��0��#� ���� ���#�� �����������% ���������"��

�� �8�� �����

�����������

Page 7: Entre el desierto verde y el país productivo

- 9 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

Page 8: Entre el desierto verde y el país productivo

- 10 -

%&������������������������������������������

%&%�2������#����3���������������#������������%

P�

)��.�����#����0�� #������ ��'�8�����"�"������#���� �'�������#�����������#�% ���0�� ��������"�8���#������� ���0��������'����������������� �����#� �#����"�����#� ��������J������� �������8��������������� ������0��� ������������"������������������� �����"���#� ����#�����������"�"����� ��� ��������'������#���� ���� �� �0�J���J�������������"��"�"�#�� ���������"������� �� �.0�#����� #������� Q����"�@� ����8�#�#�������"�� ���#� �� �������"�#��Q���������� ��"������������������ �#����������.0�������#�#���� ���."������ ����� ��#��� ���������� 0�J���� ��"������� ���0��#���������"�#����� �������#����0����0������������������������������� �� ����

��� ���#��� ��0�� ����� ���0�@ � "���#� � ��"�#��� �#������ G�0�J��������"����� ��� ���������'�0�������7�����#� ������� ���'������������ ��������'��� ��#��������������������0�� �� ����#�������

���#�"����������� ���������'������#���� ���� �� ���.0�#�����#�������G���������"����0�����Q�H��������� �#�����#��������0�� ����� ���Q���������������.0�#��"�����"�#����� ����"�#����� ���J���#� ����������#� ���� �#�% �����������������������J��������������#����������������#��������������������#��� ������J������� �� ��������������������.0�#��

G��'���������� ��#� ����"���##�% ������#� ��������"�"���"���#������"�#����J���� �������������������� ������#��� ���������#� ���J��������� ����� ��0�������������� ������������#������������"�"���

� �#������ ���� #@�#� ����� ����� ���->��2�����������"�"����#��% ��� ��� ������������������� ���"�J����K7��J�@� ��"������ �#������ ��� �� �@�0�8����#� ����� �������9A��2�������������#���L�K7��J�@� �"���� ����#������ ������������0�8�����0�@ ���#� ����"��#�"������AA��2�������L�7���� #�������#������ #�����"��#� �� �#� �����H#��������"���� ����#�������9��2��������J���#� ����� �#������ ���������"�������

G�����##�% �����#� ���� ������ ���0������ �"�0������ ���������� ��"�����#���G���"��#�% ��H�������0���� ����������J���������#�����"������ �#������������������#�% ������"���##�% ����#���������"�"�����������"��#�% � ��� ������ � � ��� "���� #� �������� "��� ������� #��"�N�#� 8� ����H���� ����"����"���������#'��������#��� ��������#������#����� "�� ��� #�#��� ���� "�"��� �� #��0��� � � ��� "�����#�� �#�� ���� ��� �������0�������

G������������������"���� ����#����� ����� �����������������"���##�% � ��� #�������� '� � � #�"����� #� ����#�� �� �#����� ���0�� �����������#������ ���� ���0����"�#�����J�������� ���"� �

*�+������� ��#���,�%#��������������������������� �-��� �� ��� �����.�� ���� ���/��� ��0���������-����� ��������0�������1��2����+��0��������334��5�� �6 �����0�� ������#����� %���0���#�����7�� 0788999�9��������"

��� ���������� ��������������� �� �����������

Page 9: Entre el desierto verde y el país productivo

- 11 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

� �".#��#����"�"�����#���#�� ������"�#����7����.����.������0�� �� �� #�� �������#���������������#���������'�#��J��������� ��0��������0�� �������".#��#��� �����"��0����������M����#��"��� #���"������ ������#������ ������'��#� ������������#� ����#�� ���#������ �����#���� ���% �#��#� ����� ��0�������

F����"����#�� ���� ���� �������� �#�� ����� �� �� �Q#�� �����'�#� Q��� ��� �#�� �������"�#�����0�� ��������#������������������� �������������#�% ���0�� ���������#�#�� ������� �#�% ��#���<�#�� �������������#������������ ������"�#���

"������������������������������������������������������*������

G��"���0��!���� �$�� ��� �������������#����� % �������"������7�����0�J����� ���#��#����� �������"�������"�#����� ����"��� ��%����� ���J�������������0������������G������ ��� ��������������"� �������"���##�% ���� ���O�� �� #���� �������������������"�� '�#�.���� � �� ��� �#�� ����� ��"�#����0�� ���"�0������� ������������������� �����������0���%��#��

G�����"�� � �#����������� � ���������������"�#�0� ��'���#���"��������"������H"���������������� ���"�J���%�����"�� ��0� � ��"�#��'�#�.������.0�������� ������@ ������#�� ���� ��������"�#��������#���"���� ���������"�#������ �"����#������� �����������#�� �."�����"��� ���� �."����#����"�������� �������"������#������������������� ������������#������������"�"����� �#� �#�� #����#�� ����#�����# %#�����#����� �����#������0� ��� � ���������������� ����������"��#�� ��@����� ��� "�"��#�% � ���� ����� �� ��������#�% �� ��� #���� ���"��#�#�% ����'�0�#������"�����#����"������� ������"���##�% ���������J����������� ���#� �������� ���#�� ���"��������#�������� ������������##�� �� � ��� ��������.0����!"��$� ��� #�� �#�������#�#���� ��."�����#� �"�#�����������������"����0�� �����������"���#�� ������ ��#�� �����.0�������#�#���� ������������.�."������.����#����"��� ����� ��� ������� �� �.0�#�� ��� #������� #� �������� "���'����@ ����G������� ���"������� ����� #�"��#�% �������'�0���#�% �����#�� �#�% ��J������� ��� ����"���##�% ������������'����.����"��������� �#�������������� �������"���8��"����0�8��#� �� ���������� � ���

G��!� ���#�� �$��� #�� �����J������'�#'����������� ���#� �� �����"���������(�����#�% �3����������� �������0��#���� ����������� ����'�#�.��� ����� �#������� ��� #�#���� ������� ."����� #� � ������ ��"���##�% ������������"��0����������� ��'�#������@#���������"�#���#�����#����"����#'���H"������������#�����H������'��"���#������ ��0����� ��"�#��� �#����� �� ��0�� ����� ������ ��� '�#'�� ��� J��� ��"�0��������#���������#�0� �#����!0�J��������$��!#. #������$�!�����������$��!����#��"�� ����$��������� ����������� �� ���� �������� ��� �����!.0����������$�������������������������"�#���

+�"����������� #�� �����"���J��� ����. ����.��������������������������� �"���#�% ��� @��#�������"���������� ��<�R����� � ������������� �����.0����������#� ����������� ���"�����##�� �����#�#�� ���� �� ����#���������#�������"� �� �����"���#�� �������� ������� �����

Page 10: Entre el desierto verde y el país productivo

- 12 -

��������S�7���"������"��0����������������0�� ������0����# ��������������������� ���

)�������"�"�#�����������0���������������.0������ @��#��� ��������#���� #� ������ � � �� ��� ���� ������ � � � �� �� ���� ����#�% �"��#� ��� �#�������#� ����##�� ������"�J������������ �� ������� @��#�#����� ����#� ��������0��#%���������J������������#�#�� ���� @��#��� ���� �� �� ����� ��� "�� ��#�� �� � ��������� �� ��� �#������#�#� �� ��� �

G��.0����#� �0�8��#� �� ���������� � ����� � ����#�"�#�����"��� #���������������#�#������ ���� �������0�J�����"� �0������������#���������������������������#�#��8����� ���� ���O �#���G��� ���� #�����.0����#� �0�8��#� �� ���������� � ������ ��0������ �#���������'�0�����"�����"���#���H"���� �����"�0��#�� �����"������� �������.��� ������� � ���� �����.0����������#������ @��#��� ���"���� ���� ������������� ��� ��������� �� @��#�� ���� 0�J��� �� � ������� ��� ��� "�� ����#����"�����".#��#���������������#������

G��"�0�����"�� ������"�����.0����������#������ @��#��� ��� � � ���#'�� �"�#����.� ����� J��� ��� J��� "�� ��� � ��� #������������#���� �� @��#��� ���� G�� ����� ����� �� ��� ������ �� ����� ��� �������#����������.0���������#���#��"� �% ������0������������#�#�������������#��"��8���������������������������#�������������0�J��������#� ������"����������������0����"��� ���.������0�J���� ����J����"���� �"�� ��� .0����������#���� �� @��#��� ���� �� #��0� � �"��#��������O �#��A

���������������������������������������������

G��#������"��@������ ������ �"���0������.�� �������@����������"��������0����������#��������0���� #�������"��������� �������� �������������+������������N��A���������������"#���#��� ��� ����#�0�� �8� #�����"�"����G�����������"�"������� ����� ����� ������#������#�N�����0��0O�� ��'� ����������0������,T���G� ��� ��� #�� ����#'� ������ �� #�% ���"�H������� ���� �����N��-� �����������"����"�"���������"���������#'�#��������������"�#�����#.N��������"��'�����0�� �� ��������� J��� "������� J��� ��� "� #���� �� ������� �� G�� "����� �� ����������� ����� �������. ����������#� ���� ������� ����#�% �'�������"��#�% �����#%��#����#���� �����'�8��"�������������������������43�����G���@# �#�������0�#�#�% ����"�"������8�� ����##��� ���#�� ���� �8@#����.�0������%������������#'� ��� �����N��: -��������#�"��%��� ������"��� ������������������ ����0�#� ������"�"���J����.��������� �"��������8�#�������#���� �����#� ����G���@# �#�������0�#�#�% ���"�"��������� ���� ��� ���� �����������+�����.��#��'�#������"��

� ���������U3�6����0���� �� �%������"���%������G��"�0��#�#�% ������&�0����� �-9 ������"������"���##�% �� ����������0����#����%���������% ����������������� ����#�% ��������"�%�������� ������"�"��M�� ����@"�#�����"� #�"������ ��������0���� ������"��

�$�0�����&���:������������"���333��,���� �������� ��7�+���1������������� �����;���<�� ����"����;��� +����/�� ������������ 1���;�������5��1��� �������'��=>�4?����������33������ �-����

��� ���������� ��������������� �� �����������

Page 11: Entre el desierto verde y el país productivo

- 13 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

� ���������U4U������� #����� �����"�"�����������.0�#���� �� ��#'��"�� �"������ "����J������ ��0� �������� ������"�"����0���� �� �� #� �#���� ��� �"�*#����������#��� ��� ��#� ������������ ��� ����� � ������ �� ��*J�� ���������������#�% �� �������������� ���� ���������#�������0�*���� � � ������ "�"�#�� %� � ���� ��� ��� ��0�� �.� 0����� �� ����"� �0��������.�."������� ��������"�#���"�����"�"���"���#�����"���� ��� ������ ��� �� � � �� �� ��� ��� "�0��#�% � ��#��� J��� ��� ����� ��� #������� ��� �������0�� ���������"����� �#'��������#�0���� �������#��������� ���� �-::9������� �� #�% ��������.J��* �� ��� "�"��� ��� '�8�� #� �� ��� ��C���� ���� "��� ����� � � -;�:�"�����%�#� ��������"���������0�*#� ������#����"��"����0�� J���#� ������� J����#�� ��� ��0�� �������������� ������"���##�% �� ��������#���#�� ��������� �������'�8��� ����������

7��������#�@ ����� ����������U4U��#� �������������������@# �#�

#���#�����"���"���#��#���������"��������������*� ���������J���"������ #��#'���� � � #���J���� @"�#������#� �������� "������� ��� ��#� ������*��J�����#��� �%��� ������"�� ��"��� #���������� ������.J�� ��

� �� ���� J��� ��� #������� "���* �� ������������� ����%�� �������"���##�% ����"�"���0�������� ��� �#�����������������-;����#��� ��� �� ��������� ������������������ ��� ���� "�"���� � � ��� �#��������#���#����������@��#���G��#��������#������������������#� ��##�% �� 0���� ��� "�"���� "� ��� ���� #��"���� ����� #� � "�"��� '���@ �#��� ���� ��� 0�0����� "�N����� "�"��"��� ��H� �� #��"������� �� ��0���8�"��� �H"���#�% �� ��� ����� ����� ��"�"���#�#�%�9�A�"��#�� ���� ���->I-�������

@#���-���������������� ���� -���� �� ��������� ������ ��� �� 0����� ��� ����"��� ��� � ��� ;%#���� 2��� ����� �������;� �� �� ������������ ��A������������������ ����2���������������B������ ��0� ��� ������ ������2��� ��� ������ �������� ��� ����0����� �������������������������0������.��+ �����"��� 2��� ��� � ��� ��������������#��2�����5� ����� ��2�������#�������0�����# �������C���� �#��� ������� �� ��#���� ��� ���0��������������;���� ����� ������� 0�������� � ���� .6����� ���������������%��� �� 0�����0������.����00��������� ��������%�#������� ����������.�����00���������-�� ���������� ��#�"�����;��������;�� �-�� �� ��#����.�����������;�� ����-��������� �.�;����+������ ��� ����������� �� �#��� � �� ������-����"��������;%#�����

D�� 2��� � 0� �� �� �� ������������������������� �� ��� � �� 0������.�� �00����"�;#�������� ������00�����2�������� �����"���4 ��������%�#����������� �0� �����0������.�����������"�00���������2��� ��������������� �������������������+�#�E������������0�������=�� �����00������� � �"�����!30��� ���� �� �� ���� ��������.����� ������0����� ��� ��0���.� ���� �� ��������� ������� ���� �� ��4� 0������ ��������� ���"������;�� ����� �-��� 0����� ������ �0��������������3�4�

Page 12: Entre el desierto verde y el país productivo

- 14 -

D�#��������������->;��������"�#�����0�� ������������0�#�#�% ����"�"��� �0�����.0������ �%�� ��"��� ���"��#�"�#�% ��� �����"O0��#���G�#�� ����#�������� �#�� ���J������#��������� ��������"� #�"������ #���J����#�����������"����"�����0�� J���������0���������������#��0� ���#� ��� � ��"���#������H� ���� ����������� ���#� #���� �����������������'��� ���.�"��� ����+����#��� �%�����#������"���##�% ����"�"���#� "�0���������������� �� � ���� ���������"�#��

G�� � ������ � �� �#�� ��� �"� ��%� � ����� ���� � ��# �������"�����#�����#� ���� �#�% �����0�� ���������#�% �����������#����"�������%H������#�����"�#�����0�����#��������� ����*���C������ ��%��� ���#������� ����� #� ���� �#�% � "�� ���H� ��� ��� � �� �� ����� ��� ����� %��,��0�@ � �� ���� ��� � �@# �#�� ������� ��� ��0�� ��� #���� �,�C��� �� J��� �"���#�"�#�% �� ������#���������� ���

�� � ��0����� ��0�� ��# ������� ���� � "�� �� ��� "�0������F�"��#��'�0��#����#�% �� ������ �����������#�������+�U��'��%�� ���. �#���0�0�0����� �������������������������#� ���������#��"������. �#��#������� ���� �����������#��������������������������#��������"�"�����������"�#�����0�� ����� ���������������"������"�#���#����"�#��

�,�������� ����������#� ����������% �O����������H"� ������������0�� ����� ������'��� �������� ������ K�����#���� � �����0���J����0��"��������#������'��� ����#��0�������������0�����#�% ������ ����#�% �����#�����L�K�����#� �����#��������"�"�����.���������������������#'�0������������������������ �L����0�� ����"�"�������� ����#������#�� ���� ��#� ������#����������#���������#��� �#�#�� ��'� ��������"�������"������"�J���#���� ���#��������O �#���.� ��"��� ������������"�"����G��H"� �% �����������"�J������"�"��������� ��� �����@#�������-> ��#� ��������% ��������"���#���������#������"���"�#������� J���� ����� �#�����.����� ��� ����#����#� �#�� #������������##�� ���� ����� � ��� ��"�J��� �� �� ���"����� "�� �������������� � � �� �������� ��"�.��#����G�������#�% �������� ����#�% ����#�% �#���.�0�� �'�������"��#���� �����������"���������������"�"����G����������0�����������"�"�������#���� � ����� ����� �#���� � ���������� �������� %������- �"�#�� ��� ��� ��� "���##�% � ��� "�"��� �� #��"���� ���#���� ��� "�� ��#� ��������� ����

)�������"� ���������������#� ������H����� ��0����� ������#� ������"�"���� ����F������� ������<����������"����8�����"���#�����#� ��������"�"����.��� ��������� �������#������ �������� ��� ��"�������#� *�����:���#�����#� ���������"�"���J�����������"���N��� �'�0��� ���"����������������� ���J�����#'��"�������#� ���#������ ���#� ��� ��� �"�"���"��#�"����J���� �->: �

����#�����#� �������"�"�����.�'�"���#� ������������������'��� ������ �0� ���#������� �"�N�������#�"��#�� ��J���#� ���� ������#������ ������������N���������� �����"���"�"��������"������� ������0���#���"�����#�� �� �#� %��#�� #���� �"��#�� �� ��� ����� �� ��� �0�� #�% � ���� � #��� � � ��� "� #�"���� �"� �0��� ��� ��� ����� J��� �����#������ ������#�����0�� ������#�������#� %��#��

��� ���������� ��������������� �� �����������

Page 13: Entre el desierto verde y el país productivo

- 15 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

4�3�������*��������5��������������������0������1���������������������������

C�0�#��"�"������"�����0�� #��#� �.0������� ��� ����#����7�����0�#�#�������V����0�� J����������.0����� �#� �������� �"�J��N���������J�����#��#� ��������"��% �������� �����"�@���0�� J��� ��� ����"�#�����#�##�% ���������� ���� #����%H�#��"����H���������� � ���� ����� #��J����� ��� ��� �������#@�������������������J����������������������.0����������������� #���������"�"���� �#����������� ��������������� � ���� � �������0��0�� J����

G��#�� ����#�� ��������#�� �'�0��� #� ������ �� ������� �#� ���� � ��� "��� �0�� �� "�"��� �� "���� ��� ��� .0�����+� ���@� ��� ��� �� ������� @��#���"���� �"���#��.0����#� � ���������#���������� � ���#� ���� � ������H��##�% ��.�� #�����

)�����D������H"����� �0����# �����������)�"����� ������+��#������������������+)��"���������� �� ��@������ ��J������#�� ����#����� � �������#�% � 0�8�� #� ����� !������ ������� ��� �����8��� #� �#���� ��#�� ����#����"� �0���"������ �����J���������# ��������������#��� ���������$����#��%���+�#������7��� ����-�

G��� ��0���� ��� �����8��� #� �#���� ��� #�� ����#����"� �0��� �"��������"�0������G���������#�������.0������ �@ �#��#� � ��������#���������� � ��� #���� ����"��0����������� �����#�����.��@0�����"��� ���� ��.���� ��0������������ ����+���.�� ��.��#�"��0�������� ��##�� ��������"�J������ � ��� ������� ������J������������� �#����� ������ ��� ��� "�����#���� �� �� ��#��"� � ��.� ."����� "���#�� ����"�#���������0��������#�������������������#�������������0�J����G�#���� ��� .0���� �� �@ �#�� #� � .0���� ��� ��� 0�J��� #����� ���� ���"����� #���������0�J��� �������

���#�������"0���������)�"����� ������&��. �#��������� �����������H������� ��������� ������������������ ������� ������ ����������������.0����#� � ���������#���������� � �������#�� ����#��'��#� �����������������!#������ �����8� �$��!���������������������.0����W��"�� ��#�% X� ��� � ���#'�� "��� ��� ������� �� ������� �� �"���#� ����� ���#������ �����8� ����������8���� @��#������������������� #�������@�����"��� ����� ��#����� �������� ��"�0�0���J��� ��"����#��� �"��#�"�#�% �#� ����0����� ������������#����������������"� �% �"O0��#��� ���#�% �������� ��� ��#�������.0������ �@ �#�$���#�0�%�� ����A�

G�� ���#�% � ��� ���"0���� �� ���� #�� ����#�� �������� "��� ��#������ �����8� ��������!���� ��$���# ��%��#�<�������J��������#� ��� ���0����������"�� ������ �����"�0������������.0��������� ��������� �����@�������� �� ���#����������'�#�.������.0���� � ������"��� �����������������F��".8��� ��� �#���"���� ������� ������������ ���"�0������� J��� ��� .0���� ��� � � #�#��� ����������� ������ G�O �#�� ����� ��� �0�� J��� ��� .0���� ������#���� �� @��#��� ��"��� �#�. ���@������� ����������#�#����������������#��� ���"��0������������ ���#�� �������N��Q����"�������������� �.0��*�

���"0��������#������"���� ������ ���J���������##�% ������� � �� � ��� .0���� �� � �� ���#�% � ��� �0���� � � ��0������. �"�� ���"�

Page 14: Entre el desierto verde y el país productivo

- 16 -

������������#�� ��"��0����#���������������#.N�����#� ��� ��� ����������� � ��J������.0������ ���������#����� ����� ���������������� �����������#������������"�"�������#�� ����#������������"��� �� ������.0���������#������ @��#��� ���"������#����� ����������� � ���� #�� �. �

)������� �� #�% �� ����"���������������������U3444�����#�� #������������'� �����#�����������#����� �#�������������� ������������������7���8����"����#�������� �#����������.0�������� ��#����� "���#������#�����������#��������#�� ����#���� ����"�#��������"����#�#�% ���� �%������"���%������ ���� ���������������"���8��"��"���������#��� ��������#����

G��������#�#�% ��� @��#��������.0����"������#����#� �� ��������� � �������O������������������#�� #�����������"������� �������� � #��������� ������������#������������"�"����� ������������������"�0����������"�� ��#�� ������� �#���������� �"������ ��"������"������.0�������� �#�������������� ������������#��������������.�"�����"����������#�% 9 �

!���7� ����������1��� �������'��=>�F���C������33!�

��� ���������� ��������������� �� �����������

Page 15: Entre el desierto verde y el país productivo

- 17 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

%&'���������������3�������������������������������3���6����������������

)��G�� �������#��G������

7������ � �����+#������ ��� ��� ������� "���� ���������� "��� �� ���#���� "�"��� �"� #�"���� ������"��"��0�� J���������#������������������� J������0�@ ����������� ������������������"�8������#.N�������������� ����� �G��"��"�����#������������������'��#� �������� �����#������������ ����� �� �#�� ����� �� �"���#���#� �������"�����������#�������#��@�����"��%����

G�� ������ "�� ��� #���� #��"� � ��� "� #�"���� #�������'���#����������� � ����#��"������� ��� ����!�H���0��$�

G�����0��#�% �������"��"�����#�������0�� J��������"������������� ������"�<����"��"�8�������0�� J����������"��"��

4 �������� ��� �H��� � ������ ��"�� ��� "��"�8��� #� � #� ��#� � ������ ��� � ����� ��� �� "�"������� ��� ��� "��"�<� "��"�8����#. �#��"��"�8�����J����#����@���������������@������������������0�@ ��������V���I �������"�����"��"�8��� ��������#'���0�����#���������#��#�����#�������"��"��J������0��� ���� ��� ��������"�#������"��"�8����"���� ���"��� ������"�<����"��"�8����#. �#���J���"���#��� ��"��"��#� �� ��� � #� ������ ��� ������ ������� �#�������� '���#�������� ��� � �� ��H���0���M������"��"�8��J����#���� ����J����������� �#��� ������� ������� ��� #��"����� �*#����%�#��� ��#� �. ���� ���#�� �� ��� >�*> "��#�� ������������ � ��Y G��"��"����#. �#���G��"�#�����#. �#������� �������������0�� ������0�������"�#������ ���#� ������'�������> �"��#�� ��������������� �"��"��"���#� ���������� � ������J���"������� ��������� ��� ������� ������������� ������"�"����������"�����"��"���

4�G���� �����*HH!�����#�����"�0������������������ ������������00����5=7�'�-�� ���#���< ��"�����������*3��0%����7�4F�<�?��?�G���� �����*HH!��@0���� �G����� ��G������*HF!��$0�����2�����;����0��0�#�����������5=7�5�-������� ��$��������+��������"�*F��0%����7��!3��<��!*3�

Page 16: Entre el desierto verde y el país productivo

- 18 -

��"����"� #�"���� ���"���"�"������"��%��#��������"���#���� ���J������#���������������"��% � ������ ���"��� ���

Y G��"��"��J����#���G������������ �������"������ �"�J��N�������� �� ������ �������� �� � � #�#���� ��� #� � "���#��� J����#���������"��� �"�#��������� �����G���H��##�% �J����#���"�������� � ��������#�������"���J���@���J�����#����"���#����� ������������������ ���'��%�������##�% �#� �������� �#� ��#�� ������������"�������#� �������"���#���J����#����#� �� ��� �#� ������� ���������O ����"���#���J����#������������������ ���<�-�����"�#��2������!���������$���#������ �������.�#��O ���J���#��#��������������������#� �����#.���#�M�������"�#���!���������$��J������� %��� � ������"�"������������ �������������U4U�'���������������

UU�������� ��� ��� #������ ������� �� #�#� � � �� �����#�% �.#���M��A�����"�#�������*��#. �#�� J����#��� � ��� J��� �� ��� ��"�� ��� ����� �� ��� ������#� �"���#���J����#�� �������������

��� �@����� V���#� ���� � � � ��������% ��� ��� ������ ����� ����� ��� ��� � �����#��� ��'��%H�����#�0� �������*��������������������M���#���� ���#�� �� �������� ����� � ���"���#�� �����#�*"�� �� ��0�� #��� ��.* �#���������������������������0�����,��� ������������% ����"���"�#�0���������0��������J�����

I�G����� ��*HF!��@0���� �J������*HH3��@0���� ���"������� ���*HFH��$�#� � � ���������������6���;�������������5=7�+00��J������A@� �#��B0%�����7�*!I<�*44�$9������$��5���*HFF��,���6������� ���#�����0�� ����� �"��;� ����������������;��� �����;0��"������� ���#����;�������0��"������� ���#����<0<��6������� ������������#��������;�9����;�0��0/�+���������� �����D��-���� "��;�D����$����F�&�����'��K�����������J��+������ ������'������G�-����+�������������*HF3�� ������ ������<

�������G�; �#������"��;;���� ���5=7��0����C�0���*���0%����7�F3H�<�F*!H�G����� ��*HF!��@0���� �&����� �����*HF3��@0���� �

5�����0���������0��0C��G�; ��6�� �����;����� �� �� ������0�� � ���0��#��������� �����.�7L� �� �����.�� ���;E���70�����0���� ���#������������0 �������0��� ��� �����<��;���� 2��� ���0����0 �#���� ��� ��� ��"� #C������� ���������"�2����������� �����������0������.�I�L� �� �����.�� ����� ��7�������0�������� �����������������������������������0��"�����0��0�� ��������������������������������#�� �#���������������5������������������������� �;����.�����E� ����������������0�����������6�-�����0����� �����0�������0� ������0�� �������������# ���%���"�������������"��� ��F�L� �� �����.�� �����7� ��� ������ ������0���� �� ��2���� ��� 0��0C��� 0�����0����� �����0��#��������������������� ����0����.����� ����� �� ���"��0� �� �� ��� 0�� �� ���-�� �� 0��0C����� ���������������������0����.���2���������� ��� ��0� �� �#��� �� �� �� ��;���� �H�

��� ���������� ��������������� �� �����������

Page 17: Entre el desierto verde y el país productivo

- 19 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

J���#� ��� ��������. �#��������M������������������#������� ��� #��"������. �#�����������#�� ���� � �� ������� � #�0� ���� �� ��� ���������#����"����������� �����������+������������#� ���� ��� ���� O�����"�#�����'�#� ���##�� �#� �'��%H�������#��#����"���� �������������"�������#�0� ������������� '��%H�������� �. ���������#������������% �#�� ����� #�0� ���� ��� #��#������� ��� �� ������� ��� ������ �#��������*� � �'� �����#��*����J����� '��%H���-��� ���� "�#��"������ � �� ����� �#�"�*�#�% ����������#'����� �#� #����� ������##�% ������#� ���� �#�% ���0�� ����

���O ����"�#���������"�����������������������0��� � ����� �����"����"��"�<������0��������#� �*����� ����� ��0�� #���� �������� #� � ���� �� �H#�"*#�� ���

������������"��� �������J������"��"�����#�������"�����"�� ��� ����������� ��#����#�% ���% ��#�����"� ��� �������"�#� ��8���� ��� � �� "�� ���� ��0���� �� J��� @��� #� ��� �� � � �� ���#���� ��"�#��%�����"� �0���������#����#�% �������"��"�� ��0�� J�����-- ��+���������8��"�������"��"����������� ��0�� J������ ������ ���"�� ���� #������% ��#����#�������#��% ������0����0�� J������"���J���"�������#��� �#� ��������#�����"��� ������ � ��"��% � ���0��� ������#���� ���

"���6�����������������G��!��� � ��������$��J���J������ ����"��"�����#�����������������"�#�����"��"�8��V����������������� ��"���������������"��� �"�#������������% �H�� ������ �"���#��� ��������#�% �������������##�% ����"����#.���

���� 0�������� �� 0��0C�� "� #��2���� ��������� 0����� �� ����� ����������� ���������.�������������.�������2�����"�����������0������0��-�����������-���������0� ����#���< ����� ��0� ��� ��"����� �� "�0�����< ������������#��� ���� %������ ��� ���������������0�������� �-������������ ������-������������������������"��� ����������������5���������������� ������#��2�������#C� �� ���� 0� ���0��.�� ��� ������ ;������� �-��0�����#(�2�������� ���2��� 0���C���� �������� ��-����� ���� �����.��0������0��� �����������<����� �������������� ���0��� ��� ��������#�����������#��� ����#���������������0��0��������� .6����A��<��������B� "� �� ��E������ �� ���.���0���� 0��� ���� 0��0����� ;�����<2�������2���0���� ������#��<�������.�"�#��<����;����.������������� �.;����5� ��������2������������������0��<��� ���������������� ����#���<����.���0���#��� �2���0����� ��"�������� �-E�����������#��� ���5� ���� �<���� ��� �60����� ��� �0��� ���� ������������6 ������������ ����< �������%����%����;�� ������ ��� ��

*3J������M���*HH3�������� ������� ���������0��0���� �����"�����������#��� ���5=7�'�-��< ���M����������� �����*��0%�7�4��<44�)����� ���*HH��� ����0 ���;����� ������ � ���� ����������������� �����/����0�< ��� �����M���������N�������D��-������� ����0��.��� ����0��.��� �����**G����� ��G������*HF!��@0���� �

Page 18: Entre el desierto verde y el país productivo

- 20 -

�#���������'���#���������7�������� ����#������% ��� �����"�� ��� ��� � ������������"��"�����#����������������� �"�#������0�� J����J���#� ����� � ���#�� #���������"������H���#�% ��������� � ����������#����� ��"�����"���� �H��##�% � ��#��� �� ��� ��� ���� ����� � �� �H������� 7��� ��� "�#��� ���H���#�% � �� ��"��%� � �#����� ��� #�������#����������� �����"��������J��������� #��� �������#����%H�#������"���#������ �#���������'�����"��*�����"�����#����H��� ���#���/��%H������#�������%H�������#�������"�%H������'��%�� ���+���.�� �� � #�� �� � � ���������������������H���#�% ��#��������� �������� ��������'� ����"������� ������������#����������� ��#�% ���#��"�������� �#�����-I �

� ��� ��������"�#�������H���*#�% ���#�����#� �� ��� #�% �������"���*#�"�#�% �����#����#������� ����H��� �������H��� <����"�#���-��#� �#����������0�@ ���������#��������� �����������0���� #���� ����� ���� ���C��� J��� ���������%H�������#������� �����������@# �#��� '�� ���������� ���0�@ � ��� ��C� J����"������� ��� �������"��� �#��������"�#������0�� J��������%H�������#����� ������"���� �����������C�!��8����$��J��

����� ����������"������������� � ��J���������#����������� ���� ������0�� J��������#�� ����������������#�% ����� ����������"���#���J����#�"��������������A��!������� �����0�����#���$��,�C�M������������ �0�� J���� �#��"�����#�������������� ����H��� ����"�%H�������'��%�� ������� ��

��������� ��*�������,��G��#��"�������� �#��������������������"�#������0�� J������ �� #� �#�� #��� ���������0�����������0���%��#�������@��������� ������#��

�����;���� ��������� 0����6���.�� "� �6 ����.�� ��<�������� .6�����0������������������������������ �����% ����*� �5� �� ��� �� ������ � �0��������������%���������"������������6�#E �������!��4< ��������������"� � �<�����������:� ������ �� �(� ����������"��� �6�����*� ����� �;�� ��� .6����� ��� 0�<������� ���� 0�����6�<��.��� ���� ������ �������2��� ���� 0��-����� 0��� ����;���� ��� �� �� �6 ����.������*! ���������.�����<�;�� �� �� ��� ���� ���0�<��� ����������;���� �������6 ����.�� ������ "� ����;�� ��� .6�����(�������������������� � ��:���<2��� ��� ��� �� ����� ����� �����.�� 2��� ����� ������ ������ �6���������� �������� ����% ������������ 0����� ��� ��� ���� ���<0��� ��������������*4�

*��@9�����J������$9������$������1����������������*HH!��5�-������� ������ �������;�#�����G�; �0��0������������0������������0���������=�� ����� ����'�-���$"� ����5=7� ����<�0������H��0%����7�FH�O�*3H'���$��$���1���������1��G���'��������������+"����� ������*HH!���� ������ "���+�6��� "������<��� ��;�0��0�������;;���� ��5=7� �����0������F��0%����7�*F4H�<�*FI3�*��G����� ��*HF!��@0���� �-9V� ������->;9���"��#���3����������->;����"��#���- �G����D���D� �*Z����(��G���C�B�����7��1��G���->;>���'���#��������������� �� ��������"'� ���7���34��)����� ���� �����'��� �����"'� ���#�"��"�� ��"�"�������� ���1��+�#�������+ ����'����:���".�� �<�>:>�*�>;9�*?�K���9�����J������*HFH��1������������� �����;�;����9 ���0���� ��������-������� ����<����� ���5=7�5���-�����00����$��������00�!4<II�

��� ���������� ��������������� �� �����������

Page 19: Entre el desierto verde y el país productivo

- 21 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

�����;���� �������� 0����6���.����� ������ �#�E�� 0����� �0��0��������� .6���*I� �������0���#�������� ��0���� �E������������ �;����7�*��<�������� ���� �<�����<!<�������� ��<4<����6�<;�������"��<�����<0��0����� ������ �� ������������-����������;�������"���<�����<0��0��������2��� �#�E��6�� ���� �����#� �������� �6�����������2���(�������������� �;���2�������� �*F �������;���� ������� 0����6 ����.��������0����� �0��0����� �������E����:� 2�����0������� � �� 0�������� ������;������ � �������������#����#����������������;��������������"�������� ����0������ �����2�������� ���� � ������ ��� �6�� �����0��� ��� �������E������ ��"��� �;����.�� 2������ ��� ��� ��� ��������

�%H�#�����#�����"�� #��������#���������� �� �"���������9� �� 9;� '��� �� ����� "��������#��� #% �#��-> ��� ��������#�����������"������.����*�� ����������#� ����"�"��*������%H�#��������#��"������� �#������ �0�� ��#�"�#����� �"���#�������� ��� ��������������'��� ����"�� �� "�"������� ������@* �#��� �

G�� #��"����� ���* �#������� ������� ���"��*�� ���� ������0�� ���- �����J���� '�����0�#����� "������ �#� #� ��#�% �� �#��"������ *���#��������� �������8������� �"�#��� ��� 0���#���*��#�% ��� ��+���.��"����������#���0��������#�% �� �#� *#� ���������������������#��� ������ ��#��� �"�#��� ��� 0��*��� ���#�#�% ��A ��G��#��"��*

�������������H�#�����#� �#��������H� ������� ��#�������"��� �#� ��������"��9 �

����������3������ ��@�� ����0�� ������������ #��� ������# �������������"���##�% ���"��"�����#���������"�#����� ������"�#���V�����'� �#� ��#������� ��� ������� �#�% ������� ����������� ��#�% �������#'������#�� �������"�#����0�� ������� �������� #�����"�#��� �������#� %��#��� ������0��� ���0�� ����� ����#�"��0����"�J������)��� ���[����#������H��� ���)[������������#'��"�������#� ������������-����2���"���� ���������"��"��

G������� ������0�� J����� ��O �� �"�0����� ����������+���.���#� ������ ���#� �����������������#� ������� ����#'��#� ������

*I�'��� ����*HH!��@0���� ����������� $���� �� J��� ��#�������� 5��� *HH*�� M�� �;�� ������� ������ "� ����������;������� �� ���0���������G�; �0��0��5=7��0���C�0���I���0%����7�4��<4�?���� ������*HH���@0���� �*F���� ������*HH��@0���� �*H�&�����'��K�����������J��+������ ������'������G�-����+�������������*HF3�� ������ ������<

�������G�; �#������"��;;���� ���5=7��0����C�0���*���0%����7�F3H�<�F*!�3�G����� ��*HF!��@0���� �&����� �����*HF3��@0���� ��*�K���9�����J������*HFH��1������������� �����;�;����9 ���0���� ��������-������� ����<����� ���5=7�5���-�����00����$��������00�!4<II����G����� ��*HF!�@0���� ��&����� �����*HF3��@0���� ����&����� �����*HF3��@0���� ��!��� ���� ��5���1���"��'������&�����'��K���*HH!������������� ��0�������0�����������;�#����0�� ���6���P�5=7� �����0������F��0%�����*FF��<�*FH!��4�)����� ���*HH���, ����0 ���;����� ������ � ���� ����������������� �����/���0� ��� ����M���������N�������D��-������� ����0��.��� �����

Page 20: Entre el desierto verde y el país productivo

- 22 -

����� ��� )��� ��� &��J����#�� ����H��� �� �)&���� #� ��� � � #��"������� �#���������������#����,�U���+�U�������� ������������"������ �"�#��#� �� #�� ������0�� J�����#� �#�����"���� ���������'����-����A���������"��� ���������"��"��"�#������#� �-9���-;�2������)&��/�� ���I���;�2������,�U�/�� ��� �+���� ��������������������% �"�������#� ���� � ���� � �2��/�� ���-�2��/�� ���"�#������ ���

���������������� ����H��� ���#� �#�������%H�������#����%�"�%H������'��%�� ����� J���#� ��#����� �����##�% ��0�� #��������������% ������ �#����������I:���A�A����+�U�"���������"��������#��#�����#�J����#��J���"�� ��� ���"�#�����0�� ����� ������+����������8��"������� .���� ��� � � "�#���)�*� )������ ��� #����������� ������ ��#����� ��"�#���������������I �����%�J�����#'������� ���"�� ��0� �#��"����������������'��� �����������M�J��������%��#��� ���"���� ������ ������������H������0��� #��'����� ������������� ����

�?� �����������*HH4��,5� �����������;���� �����#��2������;%#��������������/��+�������������� ������� �� ��0����� �����%������ "� ��� �.����#��� ��� �� ��� 5D��< KM�5�D��-������� ����0��.��� �����

��� ���������� ��������������� �� �����������

Page 21: Entre el desierto verde y el país productivo

- 23 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

%&(��8������������������*���������������:

P�

G��"�� ������#����������� �� �#���������.�� �����N����#�"�#�������"���##�% ������� ����O ��.������"�#��������"�#���� ��������7���� ��� ����#��� ���� �� ��#���� ��� ����<

Y �������N�������#����G��"�� ����#���������"��"�����"�"���� ������.0�#������������N����#� ������� �� �������G������� ����%H�#��"��. �� "�J��N�� #��"����� #� � ��� ���O�� ��J��� ��"�#�� �"��� �� #� � ������ ������J��� ��� ���������"����� �"����G������� ������� ��"�� ����� ������I��������� �������@��*#��� �����"�H������� ���-���������"����� ���

Y ��� ���� ������ ��G����#�����@����������.0�#�����#������������� ��������� #� ��#�% ������ ���������������J���J���� �����"�#����� ������������ ������ ��#�% ����� �������#� ��� � �"���#*���J����#��#� #���� ����� ����#�������'���#�0�����*�.��#��"���#�#��#�������"�������. �#��3��.�������#��"��*�������������H������J���"���#� ���N��� ����������#�% ����*�� ��'��� �����#����"���8��"����� ����#����������#��*"�����������������#����#��� �������#��#�����#������"�* ��� �����!'�����"�����$�

Y G��"���##�% ���������� �����0�� J�����#'�� 0�� J������� J����#�� ���#�������"������������ *"������"�������0� ���"���*#����� ����������� ��������� ���#�#� ����,��������#���������%H������#���� ��������� ������������������H�������� �����#����J����H"�����#� ���#�����������#����"�� ���� ��� �"�������� �#������##��� ����"��������0�8���*��������"�� ��������"�0�������#� ��������� �����������������#�������*�� ������������������%H�#�M�����*������� �������#����������J�����������#������� �"�� #�����'�������

$��(�� �� ������� ���� ����.����#��� �� �����5� ���D�����A5��B����60�����.���0�2��Q��������-����� �� ��6���A���������������E������� ���������B� 0���0��-�������������������� ��������� ��� ��� ���������.������������ ���������� ��������������� �� � �-�� ��������.�� �� ����� ������� ��6����� "� ����������� ��� "� ��#������E ����� ����� ������%�����

��� +������� ��#���,�%#������� �������������������� �-��� �� ��� �����.�� ���� ���/��� ��0���������-����� ��������0�������1��2����+��0��������334��A5�� �6 �����0�� ������#������������ �����-����.����� �������0%����9�#7�� 0788999�9��������"B�

Page 22: Entre el desierto verde y el país productivo

- 24 -

Y G��������������#� ���� �#�% ���������G���.0�#������ �� ������#�#������ �#�����������#� ���#'�#�������� ��� ��%����0���#�������� ����#� ��� ��#����� �����0�@ ������������������� ����)�����"�#������"�*��##�% � ��� #�������� ��� J��� "��� #����� ����.� #� ���� �*#�% �"���� �"���#�� � � ����@�����J����#��� � �"���#���������"���##�% ����"��"��V�����#���������������"�#�����0�� J����"���� �#� �� ��#��"�������. �#��"�� ���� ���"��"����#��"��������#�����#�������#���"����������� ��������"���#���#� ����� �������������H�#���������"�0��*���#� �����#��"�������J�����#�"�#��������0��������������� 0�8��� ��� J��� �� ���#�� J��� "��� �#� � � � ��� 0������ #������#'���N����"�@����'�0��������0�������#����. *���� � � ��� ��8���� ��� ��� ��� ���� ����� �0���#�����#�% ������������ ��J������#� #� ��#�� ��� ������8������������� �����"������� #�����������'��� ����� �����������"�� ���� ������0�� ���

� ����#�������������������#�������0�� J������#� ���%H�������#����@���#� ��� � �#���������.#����#������������ ������0�� J����#� ���%H������#����"���#���� ���#� ����������#�������J����#�O��#����'�0�#����

+��� �����->>9����%�#��"�����#� ��##�% ����J������ #����������������#� ����� �� �#��*"�����"�0���.��#����� �����"�#�������H��##�% ������#��������"������� ������ ���#����%H�#��� �"�#�����#*�����"������������"���#*#�% ����#�������0�� J������� ��0�� J�������G����� #����������������������������*����J����#�������#��"����"���#����"����##�� ��� *��������� #���J����#��������� #����������������"���*#� �#� ���� � ���J���"���� ���#����� ����������H��� �������#����������������� �������������"������"�#���G������ �������"�#������0�� *J����#� ��� � ��� ����� ��� ���9���� ��2���������� *#�����. �#���"� #�"���� ����� � ���"���� ���������"��"������������������� ��� ��.�����#������� �����->;����"� #�"���������\�>���0��������#����%H�#�#% �#���������������������"�� ������#�������� ����"�#��������#���������������N��������� ������#�� ���"���#���������� �����������*0��������#��0���� �������#����������"�0��#�� ����������������*��� ���N���� @��#���#��0���'��� ����������#�� ��'�".��#���"�0��*

����������*HF3�������.���������.�0(#������������0���������#��2���������������������%��������-��������� � ������ ���.�� �� �@R� A��0�%�� ��� 2������� �� ������ ���.� � ����������-�����������0��� �����%������ ��� ���� ��������B� ��� ���-�� ���� �� 0�� �� �� �������:0�� �������� ���������� ����� �#�E���6��������6������������#������(�0�� ��� ;����� �� ���0��� ��2��������A�6�� ���II�;������;���� ������6���B��2���0����� ��0��0����"� �6���� ��������:� 0������ ������������������0�������� E�������2����-������� 0���� ��� ���%������ ��0�������� �� ������ "� ������ ��-���;�� ��� ��#��� �� ���� "� ��� �#��� ��2������������0�������0��0������0����� �����"��������.��

��� ���������� ��������������� �� �����������

Page 23: Entre el desierto verde y el país productivo

- 25 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

����������� #�% �#�������#��0���� ����#��"��#�% �������� �������� �� �"������0� J��������##�� ������������� �� ��%��#���� ������������*������ ����A�����%�J������;��"��#�� ���������'��0������"���6��0���J��� '�0���0�� ����� �0�8�� ��� � �� "�� ��� ��� #��������� ������ � � ���#��� ���#�% �"�#����������#�% �������������� ������ ��������#�� ���#� �����#��������'��� �����#��� ������-��"��#�� �����#��� ���#�% �������

+��������������������"�0�����#�0��"��� ����������������*#����������"�� ������#�������"������"���##�% ����"�"�����. �8�����#�*���

Page 24: Entre el desierto verde y el país productivo

- 26 -

Page 25: Entre el desierto verde y el país productivo

- 27 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

Page 26: Entre el desierto verde y el país productivo

- 28 -

'&�������������������������

'&%�8�������������9������#����������������������������&)���#���������������������*:3������������������ �����+-

)���� ���������"����0���#���������������������"������"�#��� �������� �� �� ��� �� ����� ��� � � ��� ����� ��� ��� ���% �� "�� �� ��� ��� �#������������#���"���� ��"���������������� �#�� ������ �� ��'�0�#������"���#�����0����"�� ����� ���������+�#�������������+����"���J���%�� �� ���������� ����������������#������#���������� �� ����������

7�������#��"��8��� ������������������� ������ ����� ���� �������#� ����� ���������� �������"�#���"���#�������G�������������������� ��#��������� ���#��� ���#� ���� ��� ��������"�#��� � �������� �����������#����������� ����0�� J������ ���������#�������

+� ��� �������� ����� �#������������#���"��������������0�@ ���� ����� ��� �� ���� �����+J��� ���0�@ � �� �������� ����%H�#��� '�0�#���� �"���#��������#�� ������#���� �������#���'���#��������"�0��#�� �����#�� ����J���'�0���0� ���������+��. ��#����J���'������ #�� �� �� ��������������#���"���

�� ��"��0��� �"��� ��� "�0����� ���� ����� ���� �� �#�������� ��"���##�% ����#��������� #������������"����"�����������������0��������������#����������#�� ���������"����

;)���� �3��&&&<� �� �����������#��� ���J��������"���+�#���'���������"�0��#���������� ��J�����������������"�������� �#������������#���"��������8� �����������0�J��� ������

�� ���0������ ������#�� ���#��@��#���"� �� �� ��������##�% ����� �� �����������D�����P������������ �����������F������� �)�0� �������J��������0���������.��"�����'�#���@#�����#�� ���� ����F�������+��#����� ��� �� #� ���%� ��� ��"�#��� ��� ��� ��#���"��� �0�� ��� �#�� ��� �� ��#��������������A��� �&���������%�����+����+0*��0������#�������#�� ���� ��������0���. �7� '��������� ���������+������(�#'������������� �J����� ����� #� ������������� � ����� �#��������� ������#���� ����0���� ��#������������#�#��������������

7����������� #���� ����#� ������������� ��������#�� ����������� ��� ���� ����� ��� #������������ ��� ��� � �� �� ��� �������� ��� J����#�� �����%H�#�� "�� "���� ���+�#��� '�� ���� ��� ����#���� "�� ��� '�0��� ������#�� �������������% �#���������#������#� ���� �#�% �������#��'���#���Z�� ��0�0� ������������������J���#��� ���������������"�#���0�N� ��7�#���O �"�#� ��D����'���+�#������������"��#�<��#����F�+��

*+���� ������������� �����:� �������������� �334�� ,K�@� 0�� ��������� S��� 0�

��� �� ��������@� ��;�� �� ��#��� �� ��� �� ����� �������� �������� $8��� 5�0��� �

$� �/� ��#������7� ���� �� $���#�� � �� �#��� &�������$��(�� 5�5��'��'�� ����+E�������M�0� ����#��� ���'M�����#������ ��*HHH����������0����� �������,$��������M� ����������������0 �/��5�0��� ��$� ���1�������33*�

���������� ��� ��� ����� ���

���������������

Page 27: Entre el desierto verde y el país productivo

- 29 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

6���� &(�� �'�""�� F�+�� ���H*��� D������#���� 6� ������ )� ���*�� F�+�D������#���� � � 7���*4#�� �-����� �� ����� :���6()+��6���� �9��F�+�� V*��'� �� �7� F�+�� D������#���� � � 7���*4#�� � ��� �� ,���� F�+�9�Z� �� '�� � �� ��� ����#�% ���"� �0����"��"������������"�����0�����#� ������������"��������*J����#������������#� ������#���"���

2�� ������� ������� ��������� %=>?� ������#'������"�J��N������������&������(��#'�����0��'�0������"������� ��������� "� #�"���� ��� ��� "�#����M� ������ �� �� ���%� � � � '�"���8��"���������������0�8��������"�����J��������� ���������% �������"�����#� ��##�% ��������"�����"�� ����� �������� ���"�#��������0������"��%���-A�>>I���0�8���� ��� ����� ��������'��0���G� �#'��� �&������(��#'�� � #������ ��� �������<�"�����#�% ������� #����.��#���&������(��#'������������������ ������������� ���� ����T>���#� ���#� ��##�% ���������� ����.0�#�M�� ���0���������������!0���������"�����#�% $���� ������0� �� ����

�� ������"���#������#� ����������"�%������ ��� �"�0������K)�J�@������#� ����� ��������������������#�� ���"����0���#������.0�#�LK��.�������������� ����� ����L�K��. ���"���0� L

��� �������� ���������"��G�� ��� �����F�������*�J�������"�1�22��7��������C� �� �������#� �&������*+&��������#��*��+�#���������� ���#�%�� ��� ��� � #����� ���#� ������#������ ����6������#� ����� ������ &� #��F�#�� ��� ���)������� �#� %��#�� ��� ���� ��� AA:������ �� ���%���I��

7������ ����� ���"�������0�� #����H������"�����#� ���������F���������.0�#�����->;:��� �%��"��� ��N������#��������� ������������������������. �#���������������������% ������#� �� �%�� � ����"����� ����� ��� -A� �N��� � �����@"�#�� �������� ��'�0��� #������� � � #���M� �����0������� �#�%����������������������� ����.0�#��

������3�������3�������������������*:3�����%==%4 �������� ��� �:� �������� ��� ->>-�� #� � ��� "�� #��� ��� ���� "���� ���C� � ������������������������ ����.0�#�����+�#�������������+��"��� �� � ���% � ��� -� 0���% � �������� �%����� ���� ���� ��� &� #��F�#�� ��� ��)������� �#� %��#�� �� ��#���� � ����%� I�������� ��� ��� �� "�� #�� ���� G���"���� �����#� �� ������� ���������"��#�% �C� � #����4 �� �#�� ������&� #���� ������"���#�"����#� �;������� ���G����� ����� ���������"����������##�� ���:�

������� ����.0�#����"��#�0����#�"�#��������"���##�% ����� ��������-�����% ������ ���������#�������"���N����� ����0� ������"�����

!� '�� ���� �� M���� ���� ��� ��� ���� ��� �� �33*� "� �33��� ��0�E�� �� �� ������� �

��� �����.��"����� ������� �#C���������0������� �����#<��� � �0���������

�������� 0�� ������C�� �� ���� �����0 ���4�'�� �������������� ���.����������� ��������*HIF�?������#����.��;�����������1����=������������������5���.�����0��������� ������

$�������;������.�����*������ ����*HI4�� ����Q���� �������������������0������������

0������;%#����I���������� ���*���#������*HFF��&� .���

Page 28: Entre el desierto verde y el país productivo

- 30 -

��"�� G�� ��� � ��;� "�� #�� ����� ������ ���� ��;� "�� #�� ����� ����� ��;"��#�� ���������"�"���&� #��F�#�� ���"������)��������-��"��#�� �������;��"��#�� ���������"���##�% ����0������ ���������#�����H�� �;�

� � �N�� ��"�@� ��� ��� � �����#�% � ��� ���� ��� ��� �.0�#�� ��������� � � (��� ��� 1� ���� ��� �� ��� #����� ����� ���������+�0�� ���� �� �0� �� �� ��� ��#��� ���% �#�� ���� ��� � �� ��� "������ ��� � �#��� ��� ���N�� T>��+�#��� �������� "��� #�����%� ����.H���� �� ��#��� ��0�� ����� ����# ����������0�� J����#� ���%H�������#�������"�������� ���2��� �����@��#��� ��� ����<� !�� � ��� ����� ��# ������� ��8������ ��� �� ��- ������ �� ���������#�������� ������#���� � �� �#�� ��$>���+�"���������������"���������J���#�#������A��"��#�� ���������"���##�% ���������0����0�����#������������������ #���� ������"�������������� ���.0�#���������#� ��H���'��%�#�����#� ��##�% ���� �����#�% ������0��G��"������ �"�� ����#��������������� �����"��� ����������"O0��#��� ��#���#������ ����� #���"��0����)�� ������#� ��##�% ���������� ������#������0����N���� ���� �� �� �� ��"�#������������#�����#�% ��G���#������'�0���#������ �->;9������������� ����#��������0� �� ���"���"�#��������� ���#�% ���� ���� ����#������#����� ����#��"��

����"�������� �#� 8� �������F6�'��������� ��� ���� #������ ��"�0��#�� ����#��������0�#�����6�� "��#���#��%�� ����"��������+�#���������%�� ��#���"O0��#��#� ��������"���������������!F�����)������3���$�� � ��� #���� #� � ��� J��� �� #� ��#�0�� "��� ���� �#��� �� ������0� � ������� ���#���#���������"��<

%&7���#��� �����% ������ ������"���N������#���� �����#�"������ � �O �����"���

'&7���#������H"���% ����"�� ������������������"������#�% ���������

(&(���#�� �.��#��� ��� ��� .��� ���� ���� ��� #������� ��� ����� ��0.�#��

@&)������;������'�#�.������0�J���

A&�� ���� ������������������#� ���� �#�����������H� ��

B&����������"�0�#���� ��������������"���� ��������� ��#�% ������"�� ��� �����-��

G�� �"����� "�����#�� �� �� ���#%� � � �� � � "�� �� "�#��� �������#�����#�% � ���� "��� � � �@�� �� ��� ��� ����������� �#���� J��� �O ��"��0���+���+�#�������������+���#� #� ������������������������������0�@ �����"�����8��.���������� ������"�����"�#��������"����#����"����� ��J��� ���#���#� ������������#� ����"�����"O0��#����#����+O ��.����"����������]>�������"���� #� �%�#��� ��"������0�������"���#����#��� ���8����� ���#� �����"������C� � #�%�#��"�N��"�����#��� "����� ����� ��������� �������� ���� �#�"����� �"��%� ���#���� ��

F��������������$T���������4����"����*HH*��$T�������H�5� ��-�� ������������������ ������ ����������� �#�����*HH���&� .���*3� � �����F����"����*HH������-�������� ��0(#�����������-����$5<M1�$5�

���������� ��� ��� ����� ���

Page 29: Entre el desierto verde y el país productivo

- 31 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

#��"�N�� ���� 7���� �8�#�����--�� �� ���� �#��� "��� ��� ��� ������#�� �� ��� ���� ��� � ��������� "O0��#�� �� "������� 4 #������� �� �F6� �� � ��#���� ������ � �� #����� ��� ��������#�% � �� ��#� ���� �#�% � ��� ��� ��"���� "���#�"� ��� � � �"�#��� ��� ���#�#�% � �"����#�% � ��"������ ���������� ��0�� ���� ��� �������� !+�0�� ���*0�� �$�

+�#�������������+� � �#�%����� �"�#�������#���#�% ��.�#�"���8� ���������#������#�������"�����#����#������� ������� �����#�% ���������#���.0�#�����#'��"�����#�� �� �@# �#��J���� ����� � #��0� ��� �����"��������� �#� ����� ���8� �������������������#� � ���"�� #���������"���� ��<�C� � ���D� �J���������

7:����������������������*:3����'CC(4 ����������������������������A��������#����.0�#�����������!C�0��� ��$������� �������� ������������% ����&������(��#'��� ��"������� ����� �� ��#�"�#�����"���#��������:��������� ���������#�����������N������.0�#����#� �%�������������������� ������� ������"���N��

D������#��"��8��� ����������+�#�������������+��� �&������(��#'�#� ����#������� �����������#O0�#����������"�������,���#� ������"�����0���#��� ��#����������������� �� �������'�0��� ����)�������� �#��������"��#�� ��#� ����"������.0�#��� �->:;��+�#����������� � #��"��%"������"�"��#�% ���������"�������������#���#���#�������������������������������������0�����"�����#��"�N��������������� ����� �������#������� #� ���� "�� "���� ���+�#��� ��#� ����� ��� -I������ �� ��� ������ ����������� �#� ������#� ����������� �����"���#��������6���0����J������� ����A��� �������������(���6� �����������#� �� ��#�"�#����"���9��������� ���������#�������"���N���Z����"�#�����������.��#�� ���H"� �% �������"���3��#������������4 ��������� ������� �������������� ��#� �#�"�#�����"���"���#��>��������� ����������N����#� �#�"����� ��"��#�� ������+�#����� ��"��#�� ������������ ���3��#��������������� ���% � ���������� �&���� 0�8�� ��� "���� #��� ��� G����� ��� �� � #�%� #� �#�������&� #��F%��#�����4 ���% ������&� #�����"������4 ���% �����&� #��F�#�� ������)��������#� %��#������#�������&����

���� �#��� '���#�� ��� � � �� ��� ������� "��� ��� ����� ���0���#���� ���������� ������������#���������� J����� �� �J����������������#�� ���#����#� �#�� #��������"�0��#�� �����������J����#���� ���� ���� ��������0���������"�#�����������&������(��#'���0���#��'������������������#���������#��"��8��� ����������+�#��<�����������+�������������(�����7����������� ���1�� �-���G����"���0��0���������������"��������#�% ����,������ ������+��������J���������� ��������"���##�% � ��"������������������ ��������� ������� �������"�0��#�% J���'�0�������� �� ��� �������#� ���������#� ���� ����

**�$��(�����+��#����$�0������5��� ������1��������������������������33���������� ������

$���;������������"�����0�������0�"�������0Q��0������������ ���A;�����"

�� �B�"� �#�E��0�� �������������� ��'�0(#����*��$��(�� �0�����'�� ����+E�������M�0� ����#��� ���'M�����#������� ��'�� ����*HHH�

Page 30: Entre el desierto verde y el país productivo

- 32 -

2�����#������������9������������������������������� ��"������� �������� �#������������#���"�����"�#����� �������"�#����"'������6� �'������ � �������� �������������@#��������TI������������+��. ��#�<

!+����@������ .����������������@����0�� ����� �->:��->:-�������#��J���"������� �����A��"��#�� ����������"���#��������� �#�"�����+�#�����.�#�0�����"��������#�% � ���������� �#����������@#����������T:�����#�����������������"��"�� ��#�� �������#���"���"������+�#���C�������+�$-A�

G��.������� ���� ���'�0������"��!J�����0�$-9����0� �8����� ��� �������% ������"������F������ ������ �#�"�������� #�"#�% �������&������ �������� �� ���+�#��� �������� ��+� ��O � �H"��� � � ��� �N�� ->:;�!� #�"�%$�A������'�#�.�����J���������3�������+�����������+����"�� �����#� ���#���"�������3�������+����������������"������0�% �������#�����3��#�������������+����8�#�%�� ��������"��% �� �#� ��������� ����"���H%�����������0�8����������� ������� �����H����������������� ��� &�'��- �� G�� ��� ���#�% � �� ��0� ��� ����� ��"����� ��� ���#��� ��������.��#���������#�� ��������3�������#� �����#��������� �����������+��. ��#�������H�����������&�'������������ �#���������N��T>��

� ��� #�"#�% �������&������ �����#� #� �� ���������"���������#��� ������ !J�����0���$�� ��� � �� #�� "���� ��� ���� �� ��#���� (���7��� ��������� �#�"�������3�#� ���&�0������C� �#����� � #��0�����#������ ��������"��0�����������������#�#�% <�!D����'�#��#������N����.������ ��#����(����J��� �#���������"���#������ ����.����9�����#������'������ O���� �������������-;������0����"���"�0��J�������� ����"��� �#�0� � #� � ��� "�J��N�� ������� �� "�"�������� � � ����� ���� ���#������#� ���������"���#���������H��� ���#���"���� ���J����".8����"�J��� ��#� ���� ��0������� ��������$-I�

)�� �������H"� �% ���������� �#�������"����0���#���������� ���.0�#����������"���������0����� ��� ��������������� ������#� ������ ���� �� #�� ��� �H"� �% � ���+�#��� �������� ��+� ��� #���#���� "�� ��"����� ������"���������@���� ��������������� �0� ������"�#����0������������0�� ��������0�@ ����������"����#����� #�"�#�����"�����#���������#���#�% ����+�#������������+#��0� ��������"���"��������"��#�% ���������� �������������#���"�������F��������"������� ����G�������"����������#���#������� �"�� ���� ������ �����#�% ���������#����.0�#�� �� �@#���� ��"�@�

*��#���� �#��� ��� � $�#� �%�� '�#����� �� ��� �� ��� ���� E����� ��� M�� � � �� �

+����������� ��D��-�������������5�0��� ��$� ��*! ������������������������;���������� �������� � �����������������-�� �������

0��0���*4$��(�� ��� ����C�� M������� ����������� ,�� ������� � 6.� ���������� ���0�� -����

�������������-��.�������� ������0��������0����������������$��(���������������������

�������#�����&�������� %���� ��"��������0�� ��� �-��A���B�����������0�� ������-�����

����� %���%��������� ��������������������A���B�������Q����� %�������� � ������ �����

���-�����/��+���������;������������ ��� 6.���� ���#������334�*?�5� ��-�� ��������������������� ��*�����"����*HFF�

���������� ��� ��� ����� ���

Page 31: Entre el desierto verde y el país productivo

- 33 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

D����#� ������#����.0�#���"�� �����������A������"���#�������H"� �% ���� ��#������.0�#��+�#�������������+��"�����.����-: �����'�#�.��������#���"��� ����F��������"������� ������ �����H�����������&�'�������O ����6�0� ����7����D��� �������������������"�����. �� ����"��������"���#�% �����������'�#�.��� ����"%H����#� #���N��

K[�@��"�� ������������ ����#� 8� ����������"��#�� ��� ������������� �#������������#���"������+�#�������������+�L�K� �J�@�#� ��#�� ���� ����� ����������������0�� ��L� K�%��� ���"�"��� �����"���������#��L� K� � J�@� #� ������L� K��. ��� "���� "�� ����L� ���� #����� �"��� �#� �� �� ���"�������� �0���"��"������������"���

; ���������6�5��������6�5���<)�����-��������������J����#�"�0� ��J����������������F��������"������ ��� � ��� ��� ��� �������� ���+�#���� -� ��� "��� �#� � � � ��� ����� �� �� ����� ��������������0����� #�������������� ����0� �� ������#�����#�������������"����#� �����8@#���������#���"��������� �#����������� ���� ��� #� ���%� �� � "���� ��� ��� - I� ��� �� ����� J��� ��O 6�� "��#���H���� ������#�� �����������+��. ��#��"����� �0��

G�����"��� ����� �������"�#����0�0��� ��#�����J����������8�� �"����J������J���'�����. ���#'� ���"���"���������������8�����#� ��#�� �����������F������.���� ������0�0������������������#����'�#�� �� ���J���+�#���"�� ��������#���"������������"��#� �������@��#����� ���� ��� ��������"����J��� ����� � �� �������� �����#��������#'������ #���� ����0����������� �����������������

!����"�� ������� "���#�� ��� '�� ��� J��� ��� ����� ��� ��� ���#����+'���������#���"�� ����� ���#���G��������J�����"�#������� ����� ����.$����J��8����������������� ���������#��� ��������G� '�� '�� ��� #�"#�% �������&���

)�0���������������"�8��#�������!J�����0���$������"������F�������� ���� �� �� �������% �"������� ��#�������#'�<�!+�#�������������"� �0���"���������#�% �����#�������J����������'�������������#'�"����� �� ����������������.0���������������[����������"����� ��������#'�$��������)��� ���C��� �� ��������������% �

G��� ������"� �J�� ������� ���"���� ����"�����������"�#����� �� ����� ���� ���'�����<�!�����������������������"�����0�8��� ���#�#� ��������"�������"���0�N�����"�#�$���#���������+ �� ����#�#�J�����'� ��������������7���&�����!G����8�����0�N�0� ������-:�'�������'��0����� �#'���Z����0�@ ������.0����"��������"�������������� ������$�

���#���% ���"�#��#������������������%0����J����� ���#�� ���� �������� ��#�% �������� ���� ����'��� ����"���� �"�#�M�"���#����"����� � �J���#��"�����4 #�������#���� ������0�������� ���������� �"���� ���������!G��,�"� �2� ������ �"��0�������0�N�����J��������#�� ����������� ���������'����� �N����0�N�0� ���"���� �0�0������J����������� ���������#� ���� ������������#�$����#���� ����8������������������7���&����

���������0�������"���������#���% �������������������0������"��� ��� "��0�� ��� ����� ��� ��� � ����,�"� �2� <� ��� ������� ���� 0�#�� J����0�� �##��� �� �� #���� ��� "�#��� ��� #������� �� ��� #��� ��� �� ���� � � ���������#� �������@��#�������0�N������"�#����#� �#�� ����� �����

Page 32: Entre el desierto verde y el país productivo

- 34 -

#���� ���+�"�������->>>����(������0������"��%����������O ����#�#�J��1�����������G��"�#��J���"�#�0� �"����� ����������� M���� �N�� �"����� � �����.�����"�#��0�0�������������������8�����8�� ���"�����������������"��

G�� 3����� ��� (��#'�� ��.� �� -�� 2��%����� ��� ��� �.0�#�� ���+�#����������� �� ���� ��#� ���� �� ���%� #��"������ ��� ��� ����� ��� �����������������"��� ������#�"����"�� �����"��M�#� �"�#��#���������� ���%��J������������� �� ���������#���"����G�������0�@ � ���� � �"�"����� "��� �0���#�� ��� ����� �� ��� "���##�% �� K+#��0��L� F����

7����F� #��������J���������� �3�������(��#'��*����#��� �������"�#�������#��"�� �*����"�@����'�0����0�8����� ����#� ��##�% ���������"������.0�#����0�%���"��������0�8���#���� ���"�"���"���������#�#�������� �������0�8���#�0��� �"��������#������0������ ��� ��H���"����"���"�������#�� �������������� ���0�������#���������������"������"�0������������3������������ ������������

+� J���+�#�����������'���� �������--�����'�#�.��������������� ���� ����#� �#����"�����C�F+4-:�� �-;��:-�'�#�.������H�� ��������#� ��������������������� ��#�����"�������������#�% ����"���������������#��0�������� ���"��� ���"���#������#������ ��"�� ��������������������� �����"���##�% ��������� ��������������� ������"� �2� ������� �� ������� �������������������

C� ��������0�� ����������J��� ������"���0�������#'������� ������� ��� � �+�#��� ������� � "�� ��#��� ���� � ������ ��� ��� � � ���������#�#�% ������������(�#� ����� ������������0�#� ��'���#���"����#� ���������� �#�������� �"���#������������� ��#�% �� ������������������N���� ����)���4 �� �#�� ���������+����������"� �J�� ������ ��� ���0�@ ��� � #��� �"O0��#��� ��� ������#������#�������"��+�#���� �����������������������% �

7��#�"������������������� �N���� �N������"�0��#�% ��.���� ��0������ �� �J�����"�@����� ����������������� �������� � �N��������8��� ��� ��������������%����������"�@�

+���������#�����������������"��% �J������ �"��"���������"���#����������J���#�������0����������"���"���������0�� ���������"������������ ����������"�#������#���� �������0�@ ������� ������ #������O ������ � #�%���������� ������F�P��#'-;�� ����9�

G����������� �#��� �� �����N��� ��� �"�#��������������#�% ��� ������ #��� "O0��#�� #� � ��� "����� ����� �� #��� � � �� ��#��#�% � "������ ��#�������#'����� ����� �������.�J��������#'���������������� ��� �� ���� ����������� ����������� �,�������#�"�� �� �.���������#���+�#��� �� "�"�������

G���"���#�% ����������� ��"������� ����� ����� ��#����� 8���#����0�� ���<� �0� �� ��� �� �������� "���+�#��� ��������� �#���� "����#� ���� ����"��� ��� � ���� ��� ��� ����� ��� � � ������ ���#��"�� ��� ���"�#�����

*I� �����.��=��������� M����������������� ;����� ���0���#����� �� ���� �.�� �������

����.�������0���� �#C�����*HH!�0������� �;����.����� ���� �����0�� ������� �����

��������� � �-��*F������� ��������� �������;��������������=��������0������0�������Q��

���������� ��� ��� ����� ���

Page 33: Entre el desierto verde y el país productivo

- 35 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

'&'��������� ���������D������

������������3������������������������������������������*��������#����

G�#������ #��&���

G��J���'�����#� �#��#�������#� ���#���� ������#��� ��������3������������7�� ���3�������������������+��#�����G������� ��� ��#��� ���'��%�#��J������"��� ���#� ��H��������0����� ���

����������������������� ����������������������*�����������#��+�"������������� ����������������@#����������T:���#�� ������)�#��������7� �#'�����"� �������������#� %��#�� ����0���������#����������#'��� �#���� ���� ���� ����#�#���� ����+#������ �������� ��������'���� *�������� ������� ������ ����������������"����"�� ������� ���H"���*#�% ����� 9������%����� �->;����#�#�����A������ ��A�������� �����N�����9��� ����������A� �����74&������-A�"��#�� ����������H"���#�� ������'����->�� ���#���������#������������H"���#�� ��#�#��� ����A�������� ������%���� �->>����������������-���������� ��� �����N�����9���"�� �� ���� �AI"��#�� ��������������������H"���#�� ����������

�����H"������#�#���� ������H"��#��"� #�"���� ���"�����"�������#�% ��0�8��#��������"����� ������������� �������"O0��#��� �����"�������#��*���� ��"�� ��� ������ �0��������#����� � ���#�����������"�����������J���"������� ����� ������"�� ��#�� ��������������'�#�.������ ��������T:��������������� ��A����������7� �������������#���"���� ������9�����#��#����J�������� ��� �����% �������'�#�.������"�� ��#�� ����� ��0�������"�����������#� �� ��"�������#������� ������� �����%����'����'���

����#����������#'��� ����.����� ������ ���� ����� ���"������ �����"�����7���'���� ���������������#� �������������������������"���+��#���"��� �#�� ��������"���#� %��#����������������+ ����� ��+�0����"���� �"�"�����������I��"��#�� ���������������� ��A������'�#�.������"�� ��#�� ��������-���"��#�� ���������A������ ������� ���������9������"���##�% ����#������������"���##�% �������0����� �9�"�� �����+��#����A������7��

G��7�� ���3�������������������+��#���������� �#������� �� ������H"� *�% �������� �������������� ��'�����D�����.�� �"�#������#� ��##�% ���7�� ��� 4����� �'���F�����+�������#� �� ��"���##�% ����>������� �� ������ ������"��� �#�� ���������������"����,��0�@ ���.�� ����O���������"����������#�% ���0�� ����� �� �����"�� ��������7�����:;������ �� �����8� ���������#�����������������7�#���#���� �#� 8� ����������� ������.0�*#���� �������#���-�����% �I��������� ���������#������������A������ ��#�����M�� ��� �����#� #���N�����"���##�% �#'��� �����#����������� ��*.����� ��.�������0���

������'���� �������� �� ��������J������C� ����� ������4 ��* �#�� ����C�4�������&� #���� ������#� ����0� �"�.#������������ �#�� �������#'�� ��#�� ��� ��� "�"��� ��0�� �� ��#����� "��� ��� ��"� �� � ���������� ����� #������+�@�#����������+����'�����"��#��#����� ��8��*"������������)���'�������"��� #������� ������� �#���#� #����

*H� @ �5�� 5����� 5-����.�� �������0�Q����#��� ��� �334�� �����

Page 34: Entre el desierto verde y el país productivo

- 36 -

E������������ ��������D�����&G��"�� ���3����������� �"���#���J�����#� �#��� �->> ��)����������� ����� �� � � #��� �� ���#%� � � #� ���#���� �� ��� �#�� ��� #���� ���� ���� G�#����� ���� ����� �� �J������#� �����#�����#�% �� �� �����% ���� � ��*�� ��������#������#������� ���������#'���

7������"� #�"����08�#�% �������������#�#� ������ �.���"������������� ������������F��������������+ B� ����������"��������"������� *�� #�% �(+��+(�����#����#���������0�� ���������0�� ������'������'��#��*"�������������"�J������(������4 ��������G�J������(4G����������"�� *����#� ��� �#���������> �����/����� �����������#���� ������#��#����������#���"� #�"���#��"��'���#�������� ������������F���������

���"���#������� ���#� ���"��0��� ��"�� ���� �������"�������0�� *#�% ���� �������� ������� ��������#�������V����0�� J���������"� ������������#���"����������������0�� J�������������C����0�����#��������� �����J������)�%H�������������G�������O��������"���#�����������.��������N�#� �� ��� ���% ����-��9 ������ ������%����

��� ������ ���� ��� ��"�#��������#������� ������������ ���������4�"�#���+�0�� ������4+������"�#���� ����� ����#�% �J���� ��������"�"����"����� ������ ����������%�������� ��. ��������������� ��9�������� ������"�������,� /����������������7���#�����M�A��9�,� /�������)�%H������+����������M�9�I>�,� /�������̂ H�������F��%�� ���F�H������� �,� /���������"��������+�����(���#�����,(����"� �0�����������#��#�����#�����"�#������"���##�% ����#��������� ���#�������(������G�J������>��G���/����� �(4G������� �� ���/�����+�������� ������ ��M�� ��������-�-9 �����"����� �����#��������������#���+��#�� ���� �������� �� �-�9 ��A/�����������"��� �� �������������� �����#��������(������9��-����A/�N���������������%������

2�����������3������&C� ���������������"��#�% �#������ ������"�� �� �����������"����*������ �J������"�� ������������� �����# ��������.����� ��"���"���#�#�������0�� J�������+����0� �J���������# ������������������"�0������������ �����J������������%����������M�J������#������������� ��� ��.�"�#�"��0���������� ��"�� ���� �"�0��������������� ��������������4�"�#���+�0�� ������4+��������������->>:���� ���J���!G������� ����,(�� ���. �����#��0���"������������'��� ��� ����������"�0����������*N��������������"���#��$��� ����)�������������������� ������� �� ��������"���#������������������#���0��!���"���#���3����������.����O���������8����# ���������0�� ����� �����"� �0�������J������#� ������� �� ������������8���"�� ������#������������� ��$��->>I��

)����������������������3��������������������3������� ������G��������#�% ��@# �#����0�� �������������"��������������#���"O0��#�� ����#�����#��� ��0�� ��������������#�% ����#�����#�#�% ���0�� ����(�+�� �����0��� "�� �� �� � � "���#��� ��� ��0���� �� � ��0���� ��� "�*

�3�'�������.��=U�IH8HF���3���@� �#����*HHF�� ��;���;-��#����� ��������"�� ��,&��-�/�

�� �������������"� ��� � ���.��$��

���������� ��� ��� ����� ���

Page 35: Entre el desierto verde y el país productivo

- 37 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

��#�����'��#��#��������"��#� ���#� �� ��"��� � �����00��"�����#����"�*�������#� ������"������H"��#�����������.����������������"�����#�������O�����������0�� ���������� #���#�% �����7���� ���������(�"O0��#�������*���C�������8%���3����������"� �����"�����"�����#�� ������"���#����O � ���������������0�� ����� ����(�����#�0�����"�#�"#�% �#������ �����J�������0�� �����8������"����

����������������#�������������������(�����#������ ���%�� ��� "����� ��� ��"��� ��� ��0�� �� �� ��� ��"��� � �� ��� � � �� ���#�% ����% �#�<� �� ��� � ����0�� ��� "����� ��0�� ���� 0�8�� ��� #� ��#�% � ����#���� �� (4G��� ������� G�� O �#�� ������ #�#� �� ������ �� ��� &�'�����J�����'�������"��0��������'�� �� ��#����������"�#��������� �����#��� ��������"�#'��#������)�� ��� ����N�� �->>I*->>;�� �����"�*���������0�� �� �� ����� �� ����������� ��#�������0������ �����*�� #��� ��� ��� ��� ���#�� �� #������ ��� �#��������� � ���� ��� #��"��* ����"���#����� ���������'�0��� �����������#�����������������'�� �J��� ����������0� � � #� �0���� ��� � � ���� �� ��� �� ���#'�� �#����0�� ������ C� ���� ���� � � �#��0�� ��� ->>;� ��� ��0�� �� �#��%� #� � ����"���"���"�� ���� �� ��������� ����������������������� ��*���� ��� � � ��� (��� ��#��� "��� � #�"�� ��� �'��� ��# ������� ��� ����*��� ��� ��#�����

7���������������������������������A������ ���������9�� �#������� #�� ���� ������7�� ���3���������F��'�0���� #������J������ ����#�� ������'�0��� ���������#��� ��#�#� �������� �1�@����������J�� ��"�������������-��2���������"�� ��M�G� #���G� #�#'��"�����F�����#�#�����A��2��M���3��������"���������#�#�����I�2��������0� �������� ������� �"���0��������

G��J���#��� �%�#������"����� � #���������#��� ��������#�����"� ��������%�� �������������������������������������������"������ �� ������������� ������������������0�� �������� ������� �#��� ��##��* �������#�����#�% �� ��������������"������#������ ���G������� #������ ���8� ��<������0��#�%�J��������"��� ���� ������������#� �����0������ ������� ���������������M��������"������ �#�������� ���� ��0����������9�� ��#� ��0���#� ���#�"#�% ��� �#�"�������0��� ��'�0�����#���������"�������"��� ��� ���� �������������#�� ��� �������"�#��*����,���������� �� ��������� �������� ����������#�% ���0�� �����(�+��

������������"�#��������"��������"� ������������ �����#������*#�� ����J�����#���0� �������� ����������J����� ��� #������� �����4+���"���� ���� ����������� ������������

G��'�#'�������� ��������������������������"������������"������"�����������#������������� #�� %�#� ��������.H��������O���"��� ��##�� ������%������� ���������������% �(���� �������������+�0�� �������������0�@ �#�%����������"��� #��"����� ���������(�+��7���������������� �#�"������������ �1�@����������J�� ���#��� ���� �����.��0�#�*������"�� ����#����%����� ����#�� ��"�� ���� ���#�"#�% ��� �#�"���������0��� ��"��� ���� �������J������'�0����������� #�� ��

������������ ������������������������� �� ��#������ ������� J������"���������#�% ������������������� �����#��0��������9��� ���"�����#�� ����#������������#��� �#�#�% �������*

Page 36: Entre el desierto verde y el país productivo

- 38 -

�� ���#��� "O0��#�� �#����� � ��� �� ������ �� #� ����� ��� �� � #���0�����#��"������ ���"�#�������������#� �����#������ ���<���"��*����� ��� �� �� �� ��'�0�������� �"��#�% �� � ��� #����������� �����#� �"�0����� ����%��#��������0�8��"���

����� � � ��� !�% �#�� ��� � �������� � � #�������$�� ��� ��"�� J����#�����0������� ������� #� �%�� ����"�8� ������#'��#� ������������ � � "�#���� #� ��#�� �� ��� ����� *�� �����*�� � � ������ "���������� ����.������� ����� #� �%� � �O � ����#������0����� ������ ����@"�#�������N���,��������#��#�� ���� �� �� ����� ��0�<�+��#�����J������O �#��'�#'������� ����#������0����������#��� ����O������N��J���"�������H"��#���� ��.��#��#��0���� �����#�������'�0���������� ������ ��� #�� ���� ����������"�� ���

���������������9�������+���������������� ����

D����� ��������#�������������0�� ������������������������������:������������������ ������ ���������������#�������5�����������+���� ������ ��������������"�#����� �������������0���.��#��#� �����#������ �*���� "������������"0����������������������;�;�����������������0 ���"����������� ��� ������_������������������0���� ���#��"����"��� �����0���������#�"��� "0��������0��������'������"��#����#� �����#����� �����,���������������%=?>� �'CC(��������3��� ����������������������������������3��������*���� ��3������������������������3������������,����������ACCC���BCCC������,� �"���#������������J����0����������#�������J���� �@������ �� ������"�0��#�% ����#� �����#������ ����.��"���#����������0�������"���������� ���� ����

���������������������������������8�����������������D��������������������2�E��#��� �%���������� ���J���������������������9��������+�������� �F�����������������������������������������������:���3���:����������#��������������������&�2���G����:������������*����������������� �"�����������.���� �����#� �����#������ ���J����H����� �� ������ ������� �����N�����A����O ������������� �������+���������'������+�D���+������������ ��%���J����0� �-I����������������������#� ��0� ���A �������#�����H#����������� ��������J���"���� '�0��������� ������ �����"�#���##��0������������ �������;��"��#�� ������'���������#� � ���J������ ������������������� ���������� ��������8��"����-�

������������������������������ �������������������� %�� ��#��%�� ��� �#�% �"O0��#�� �#�� ��������� %��������� #����� ��� #������ ��� 3��������� ��� � �������� ��� #������ �� � � "�#��� ��� J���H���%� �H"��#�#�� �� ��������� "��� ����� ��� � � ��N�� �O ������� G���##�� ����������� ���������������������� ����� �� �������� �����#�� �� �H���� ��� ��� #���� "��� ����� ��� ��� �.0�#�� ��� #�������F�#�� ��� ! ����� ���� ��� ���1��������� ��� #������ �� J��� ���"�� ������ ��� #������ �/��� 8%�� ��� �N�/�� �� � � � O���� ��� ��� ���*

�*D��-�������� ��� �� ������ �334�� V5� ���� ��#��� ������� ����� ����� "� ��������.�

0�#���������-�����% ����������$� ���������= ������ �������9� ���������0��-��<

�����&��-�W�

���������� ��� ��� ����� ���

Page 37: Entre el desierto verde y el país productivo

- 39 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

#�� ���#�����J�������������� �"���"�������������#��%��#�����"�*�������N��#������

���������"���#����"�� ���#����������� ���%�� �� �#� ���#�� �#�� ����+� �����������������#�% ���� ���"��� #������3�������� �� ���� �H"��� �����"������� ���#'������������'������ ��� �����������%� ������� �#�% ������� ���#�� ������"������������� �������� ������J��8��%����0�@ �� �����#������ ������������#�% ����� � #���

+ ��� ���"��% ���� ���#��� �������� ������������������������ ��) �.����������3������'CC@�����!��������0������ �����������������*�� �#�% �"�0��#�� �����������#�.��#��� ������ ������������ �����������*���+ B� ����� ����7��� #������3�������$�

2���������������3�����&+� ��� �������� ���� �� ������ �� ����%� � �� #�#�� ��� "��#�"�#�% � ��� ��#������ ���"��������#����������� �������������0�@ ��������"������� ��������������"�0��#�% �"���#���������#� ���� �#�% ���������

���)��(������(���������D�"������� ������������� �1�@����G�����J�� ����� ����#%�� �� ���#��� ������� �����0��������� ��� ���������!� ������ �������"���������J���"�� �� �"�#�� ����H"������������� �#�� �������7�� �����������3�������$<������#�������� �������%��������� �����#������". �#������� ��������N���� ��H������ ������ ��������� �����������@��#���H"��<�!F��'��������J���������##�� ��J����� �� ���"�#�� ����� �"�����#� ���� �#�% ���"�#���#��� ���"������ '���#�% �������������������� ����"������.0�#�����#��������Z��'�����������#�� ������������"��������#������� ���������������0� J�����#% �#���#���*������#��������� ����������� ����J����� �"���#����"������"��*#�% ��������%H�#��� �������$��)��#� #�� ���"�#�� ���������J������ ���� ������'�"���������#� ������- �#���#��"� ��� ���������� %��#����

G��+�U��J���� #���� ����H� ������� ��A��#� ���� � ��������� ��"�������"������������'� ����� ������� ���#������� ���� ��������������� �������(�����#���������� �����������J������"�� ���� �#�%����"�*�#�% �����O ������ �����������G�������+�U�� ����(�����#����������*0��������"�� ���������� �� �"��������������/����� ������9��+�����0�8���#'��"��������������A����/�������������/�������� ����������� ����������#������� ��� �� �'����- ���#����� �������N������O ����������������� ��������+������������ ����������-��; ���/2���������0��������"�� �����A����/2��������0�8�������#����A���#��

7��� ����.� "��#�"� ��� �� J��� ��� ���H� �� �������� ��H�#������ ������#�����0� �����H� ���,�))�%���A�:�;������ #� �%�� ���� �������0�������H�#�������O ������� ���#�% ��� �����������������������������"�/���� �� ���� ��������� ����O#���� ��� #� �� � ������ "�� ��� ����#���+��#���� �6� �������+6������0��������"�#�������������� ��.���� ���� ���J�������8����� ��������%���#� �� ���� ���A�"��#�� ��������������,�))����#������ ���8�����������#��"� ������� �#� ���� �����������'��������� #� ��%

����������=��.���F���C�������334����5� ������0��� ������������ ����������������#����������������������� ����"�;��<

��0�����0���� �����Q���"�;� ����$����;�� ��������;������������ ���0���$����� �E������"

0� �� ��������������

Page 38: Entre el desierto verde y el país productivo

- 40 -

� ���������0�����"�� #������@������������H� ��� �����#��������)����� "�� ��� ���� #��"����� ������� � ����� �� ���"� �� �� ��� ��'��� ��

� ��'���� ���H��� � ����J�������� ���� ��������+�U������H� ��� ��J������ ���������"���0����,��"�#���H��� ���0�������#�����#����"���������

2�������������������� ����������,� ������#��� ������0� �����3��������#�������#��� ������#��"�� ��� ���� �����0��N������(�����#���� ������ �� ���N��#� ����0�������#����������#� %��#��"���#���������#� ���� �#�% �������"�� ������#�������

� ��8��"����������#��� ��������,��#����J���������������������� �������A��2��������0�8��������#����������#����"� #�"����#�������������#������������������G��"@�������������"������������� #������0��"�������"�#���� ��������������� �����#� ���� �#�% ����������"���0�������#���"������ ���#�@ � ��������� �#�������������������������#������������#����J����#'���0����"���#���"����"�#��� #���������� �����#� ���� �#�% ����8%������#��� ������ �� ������#�% �����"�#�����������#'��� #������0���"�#������������

G��"���##�% ����#�������� #���%����0�@ �� �����#�������������#����3���������� �����������������"������� ������+���������3���������0�� � � .���� ���� �������� ��� ��� �#�������� ���� ������ �������� *� � �� ��� ��"� #�"�����#����������#� %��#�������#��*����%����#������ �������8����"��8����)���"����������-��������������� "������"���N��'�������A�� ����9�#��%���II�����9������ ���� ����� �%���A;����������������#� ���%����.��J��� ��%�������� ����������(�����#���������#����M������������������ ����'� ������"�8���#����"�����#� ���� �#�% �"�J������!����� ���3�������$�"�%����!�������������0��$���!��������� ���� ���$�����!��#� ���� ���$��9

����#���������� �3����������"������� ��"�� ������� ������#���"�������������� ���#��������J��������"�������� ��#��� ��� � ���J��"���#�"� �������0�8����<��"���������� #����'����������� ����G��#� #���% ��� �����#����%�#���!,����� ��#��J������� �����������������"�� ������#�������� ��� �#��"���0���#� �����#�������������#��"�"����� ����� #�����$� � �

!+������#'��� ����G��� �������0�� ��'� �����������#�0��� ��������#�% ��� ��� ��"�#��� �#� %��#�� ���� ������� �� #� �������������� ��#��"� �#�% �"������#��� ��������#�������#���� ������#�������������'��������8����� ��� ����������0� ��������J���"���� ��������N��"�������� ����� ��� #��$�I�

�!�,M�;�������� ��0� ��������� �����.������� ���������� ������������ ������

;��-�����-��-�/������ ���334�4�,M�;����������0� ��������� �����.������� ���������� ������������ �������;��-��

��-��-�/������ ���334�?�����.��M� �����������5-����.���������� ������� ��-��������$� ���������= �����

�������9� ���"���0�� �����������&��-���� 5� @��M=�@'�5��5�@1$5'&� M@=5$�X

'5 @�5=�� M@=5$��=�-���#����334

���������� ��� ��� ����� ���

Page 39: Entre el desierto verde y el país productivo

- 41 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

G���� �#� �������� ��������"����������0�� ��"��� �����������#��� �����"���������� ��J������#� �����"�����0� ���#����#� %��#��J�����������#��������� ��������"���#����� ������J������ �����#�% �#� ������"�#��� ������"�����G��"�� ����� ����I����"�������#�����-;�����"����� ���#���BBB����#��#������ ���0����#�� ���������� ���������#��� ����������#������� �������������� ���������#������������ �����#��J�����������#���������"� �� �-���������'����- �������"����� ���#����7������� ����#�% ��0��� ��#�% ������"����� ���#��� � #����'������������ ������� ��"� ��� ����� ���������������#� �� �� ���� ���#����� �#'� ��8��

��2�E�������3��2�� ���������� ���� ������ ��� ��� ) �.� ��� ����������� ��� ����������� ��������������������������� ������ ��H�#�#�% �����#����"� #�*"�������������������3����������������3����������������������������������#����������#������������������������������������������.����� � ����������������������������������������� �������D���� ����#���� ����������#��%����"�#�"���#�% ������������ �����"���#��������"�� �������J���� �����%�� ���"�#����������� �������� ���� ���#��%���������+� ���@���� ��� #��� ������� ��#������������� ���� ��"������� ��#� ����#� ��0��%������ ��H�#�#�% �"���� ����%�� ������ �����������*������ #� ��� �#� ��������� ���#����������������

G������������ ������ ��N�������������"�������#� %��#����*� ������ ����"�%�� �� ��� ������ ����������"���#� %��#���.��� ������"����������% ��0�����������N�������#��0����.��"�� ���J������#*����<������"���%����"���� ����������#����������G���"������N��+�0�*�����#'�������"�� �������� ��"� ��� ���������������)���#�#�������� ���H��� ����������0�� �����7���#���+��B� ��"�� ��J����� ���#� ��� ���� ���������"��������������0�� ��

��2�E���������������������,��������H"�����"��������� ��#���� ����������� #��"����� ���"�"���������G�������N��������7�� ��������������3�����������G���'��������� ������ ����� �� ���� ��0�� ������ � ������ ���� �#�"����� ���� ��##�� ����� ���'� ���������.�����#'��� #�� ���������������������#���"O0��#���G��� ��##�% ��.������ �������"�����#� ��##�% ����� �� ���������� ������������������"������������ ��#��0�����->>;�

G������#�"�#��������"���##�% �������"�� ����O � ����.�#�������G��� ���%�� ���#���0��������9�J���������I ;������� ������"���N�����,��Q�����"����� �� ����J���#� ���%����"�� ��Q�� ������ ��������B�0�J������#�"�#����������:��������� ��������+`���� ������Q#� �������"��� ���Q�#� #����� �J�����#�"�#����������; �������� �����������J����������#�������������'��J����������������J������"�� ����%�� ��#�"�#�������"���##�% �������������������������J����� ���#%��.����#'�����.#� ���� �#�% �

+ ������"��% �#������ �����#����� ���������"�#��������������������� �"�#������ ������� ���������� �� ���������� ���������% �(���� ������������+�0�� ���������)@#����(���% �#�%����"�� ������ ���� �����F�"�� ��� ������ ��0�� ���� #������� � �� � � ��� #�% � �� ���� ��"�#������ ����7������� ����� ���� ����J��� ��#� �� ��.�#� ���� � ������������������0��������������%������"�����

Page 40: Entre el desierto verde y el país productivo

- 42 -

2���������6�������������������������3����G����"���#� � ����#���0��������� ������#�#�� ���"��% � �#�� ����

� �� �#�� ���������������"�#�"#�% �#������ �����J�����������������*0�� ����������0�� �� ��#��"���������'�#� �J������"�� �����#����������*#������#���� ������8� ��������� �������� ���#%�� ��#������ ��0����"��% ������0�� ��"���J�������"������.��H"��#������"O0��#��� ������#����"���� ���#'��� �#��"��8���"�������"���#��� �����#� ��#�� �� �����"� �% �"O0��#��"�����"� �����"�����

)�� ����������������%���� ���"��#�% �#��� �#�#�� �����������*#�� ��"O0��#�� � #��� ��������� ��'����"����������� �"���#�����"��*���� J��� � #����<������� ��� #��� �#�#�% �� ��00�� ��"������ �� "�����#����� ����#�% ������#��� ������� � #���"�������������������������G��.��"� �� ��������������% ������"���#�"�#�% ����#�������"���� ��������(�"O0��#���(�#����G����� �3��������� � #�� ���J���������#�% ����� �*��������0������� ���������#'��������

+������� ������� �����������"�����������G���������*�0�%���� *J��������#� ���� � �������#������������� �������������� �� ���� #�*�����0��"��������##�� ���������������������#�� �������#������������0��� #���������#��� ����������� ����"�������#� %��#��"��� ���*����#���������#�������"�#������ ��������������

7������0�@ ����� ��� ������������ ����#������#'� ���"�������* ������ ������� ���#� ����#� ���� �#�% ������� �� ���� ��#��"������"�*�#�% ���0�� ���������� �����##�� ��8���#�����#��������#��� �������������� � #���� �� �#�� ���� �����������% ����#� �� ���� �� �#�� �������*��� ������������ ���J����� "������ �����H"��� #����������� �����. ���#��� �����"�"�����#'��� ����� �������������'����������� ���

�)������H"������ �@��#��� �����"���� ��H�������� ��#� #����* �����#%����"��������������������� ��'���<

% ���#��������� ��� �������"���#������������������� ��������* ������"�� �N�� �� ������� ������ � �#��� ���"��#�% �� � #�%�� �"�� ������:��������� ����������.��O ����+`���� ������Q#� ����*���"���� ���Q�#� #����� �J������"�� ������ ��� ��#�"�#��������; ������� ������"���N������������� �������������#�#�% �������#�����*#�#�% ���0�� ����' G��O �#�������������������"�����#�����#����� ���"���#���������� ���������� �0�� ���0������ ������ ����#�% ���'�#�� ��������� ��N����"�#���������������"�#�����0�� ��������#��*������������"����������"���#���( ���"���������"���#������G������� ��� ���J����#�O��#� ��������"� ������4 �#�� ������� #�� ���� ������� ��� ���% �����.������������ ������%����� ��� �����"�����#��"� ��� ������ �"�������#��"������� ������0�� ��������0� �J���������*������ #�� ��� ��� �������J������� #�"�� �� ����#�������"��#�% ��7�������������.����������J���"���������#��������� #� �������� ����#�% ���������� ���� �����0�� ���J��� ����� ��#�"�#�*���� �@# �#�� ��� ��#�����#�% � ���� �� ���� ���� "�����#�� "��� "� ������ ������� �� ��� ������ �0���

���������� ��� ��� ����� ���

Page 41: Entre el desierto verde y el país productivo

- 43 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

@ ���#� 8� ��������#�����#� %��#����"�����#��J������� ����������*"���#��� �� � ��#� � J��� � �� ���� � ������� �� �� "��0�����������"�#�����0�� ��������#�����J���� �#� ��� #�������� �*��#���A �H"��� #���#����@���������� �J���� ��'��������� ���"�*��#������� ���% �"� � �� �����������0�� ������������������"��* ���������� ��0��������7����"�������"�0��#�% ���� ��#� ����� ������"������ ���� ���#�������#�����#��0�� �#� ����� �#���������"��#�� �����#����� �����������G��#�#�� ����"��#�% �������"�*��#������� �������� ��#�����#� ���#�����0�� �����J���#� �� *�� �� ������#� %��#����0�� ����� ���� �#�"�������#��� ���*���J��� ���#�"�� �����#�������� ������ 8���#�����0�� �����B ���������8����#�������� ����#�� ���������0�� ���������#� �����������#�� #���J�����#����� ����� ���� #�% ����"������#� %��#���"��� ��#�"�������������� ����������#�� ��������@# �#���+��*�.������ ��"���#�% �J�������������������� ����������8���#����'� �����#� ����� �����������#� ���������������� ���� ��"������������#� ���� �#�% ������#�O� �������� �������"� #�"��� "������������������#�% ���0�� ������������#�<����"� #�"���"�*�� ������������"���#�"�#�% �#������ ��������J���#� ���� ��"�������*������ ��������������������� �� �#�� �����#����"���'����> ��� ��������@H����� �#�� ��������� ������ ������ ���#� ���� �*#�% ������� ����������0�%�"� #�"���� ��������#� �� ���"��% ����������#�% �������#������ ������ ���������3��������������#� 8� ������"����D���������������� ����#��������0�� �������J���'���H������ �����#�% ������ ������� ����.#��#�������������#�"�#�����#� *���������"������"��% ������� �����������"��������#��"��#��������������������"�����#������ ������ �#�� ����

Page 42: Entre el desierto verde y el país productivo

- 44 -

'&(����������#��������6������������� �2�����������������H����������������������������

� ������#������������!� �������"������������������"�������"�"�����$�G�#����� #��:��8� ���#� �)� �������������;���4�� ����6� #������>���#����� �"�� ����#�% ���������% ���������% �6� ����������1� ���)�"����� ����������� ����������-�����#��0�������� �

C��� ���#'�����"��� ������������"����/��������/�����������1� ����#� �����0.�#��� ���� ������# �����������������"������.0�#����#�������� ��� ��"�#��� ��0�� ����� "���#���� �� ��� "��0�������� ��� ����0�� �� "��� #� �������� G�#��� �.#��� 0� �%� �"����� ����� ���H"��� #���#'��� ��

+ ������"��� ����0�������# ��������G�#������ #���N��%�J�����0�� ��H��� ���# ������������ ������������������� �3��������QJ��������������������J���"��� �����"���� ����� �������*�! ��'�����# �������� �����0�#�#�% ����#�������J������ ��#��J��� ��������'�0��#� ���� �#�% ��Z��������#� ������"����#.��� ��'�����������8�� ����0�@ �� �3�������$���� �����0� � ������J�����#��� �J������������� �����J��������"��� �#� ���� � ���J�������.�������� ����O��������# ��������!��. ����#'���.#��"��������� �����#���#�� ��J������"�"�����"��$����8����� #��!�� ��������0�� ��#'��� ��� ������� ���#�����'�������������$�

��0�������#�����0� ��� �����G�#������ #���#��%�J���������J������#� ���� �#�% �3����������'�#��������� ������� �#����"���������"����J������"���� ���G������8������J����������#�% ����0��#� ���������J����0�����������������������"������ �����������#'�����J��� ��"����� ����� ����#���M����'�0���J������������#�0���������������#��%��#��� ��������#����� ������"�� �����#���0�������#'��

�� � ��0����� ��� "���� ��� G���� �"��%� ����� � �� �"��#�% #��� �#�#�� ���"�����������#������"�����#��� ��������"�����������"�� ���G��� ��0���� ��� "��� ��� #'��� ��� ��� #��"����� ���� "���� ��� ��� ��(�"O0��#��#� ����'�0��� ������3��������J���%�� ������ ����� ��� ����������"�����������"�� ���� �������������9��G����������3������������8��J��������#�% ����� ���������"�0��������J��������������#'��J������0� �#� ��������� ��� ������ ������������ ���� ���#����!�������� �������#��"�����#� � ��� ����#�% ��� � �������� ������������ ��'���#������#� �����������0�#�� ��J������� ��������� ����#�� �����������#������3�������"�������� ���� ���������8��#������� ����#�� ���������0�� ���������"�����#���0�� ����������0�� ������'���$�����#%�

!�� �������������� ������ ����������� ����J����H��� �� ��������������J�������� ���J���������0�� ����� #�� � �"��������"��� ��������"�����"���#������������#� �������� �����"���$������H�� %��� #���+���.��N��%�J���� ��'�����H����� ������#�% �����#������#� �"�#���������� #���#�% �� �������� � #����� ���������"�����#��������#���������������� ����������� �����"���#� %��#�M� ���0��J���������"�

�I ��������=������ ���@#���- ����� � ����������� �� ��;��� ��� �#��� ���<@� ���F��.��;��+�#C������$5�A������.����@���������0�������� �����$�����"�5�������B��H����#������2��0���C��� �-���� �0����A �� �����5� �������M�-�� ���������0��������������

���56 �����$�����1��B�

���������� ��� ��� ����� ���

Page 43: Entre el desierto verde y el país productivo

- 45 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

�� � #�� �0�� �"�������� �� #�� ���� ������ ���"�����#���!7�� ����� ���'��� �� ����#�% � J��� �����O�� ��� J��� �#���� �� ��"� �� ��#��� �� �� ��#������ ��$�

������ ���#� ����������#�� ��������"�#�����0�� �������� #���N��%J������������#�% ���0�� ����#'��� ��#� �����J�������0� ��"�����"�#���#������#�����������#� %��#�����������"�������"� ����� ����"��� �#� ����� � �� ������#�% � ��� ��"�#��� �#�������� �� ���"�#�� ���� ������ �����������#�����#�% �������"���#����+'�������.���#���� ��������0��#�% ����� ��G��������� ���� ���,��������J����0�J���� ������� ������� ���0� ��QJ��������J���'���� �����#��������*M����� ��0���� ������ ����� ���.�J�����"�� ���#��������������������'�#'���7�������.�#��"��#�������#%����J����� ������"�� ������3��������#�������J�����"��� ���� ����� ���������� �����#��"��8����������"� �����������������"�#���J��� ����#� ��G��J���J���%������#�0������ ����#������3�����������J��� �'�0���� ��@# �#��� �������#�������������J���"��������#������������� ��"�#���J����#������������ ��J����H���� �� ����"�� ����������������J�� ��J���������������J���#� ����� ��������#� ����J������8�#��"��"�����������"���

� ��8��"�������������J������"���#���J������"�0%���0�� ����� ��� �->>;� ��������������� ����J�����0�%����#� ��##�% �������"�� �����+��#���G������� �����������"�����8�� �J��� ��#� ����� ����"�� ������ ��� "�J��� �"��� � "�� � �� ��# ������� ��"� �0��� � � �����#���� ������ ���������� �������.0�#��J��������8��J������J���'�0�� �"�� ����� ��J�������� ����!F��'�0����� #������ ��������� #�� ���� ��������"�� ���J�������"���� ���� �������������������� ���2��%������������ ����Z� ���������������������� ����� #����%H�#��J����� ��0� ������ ��� #�0����� ����#�� �� �� ��� "����� �������� "�0����� 0� #�"���� ���� D��� ������ ��� � �� #� ������ ��� �� ��� ��� ��� #��� ����������N��J��������J���#� #��������#� ���'�"��������"���"�������� �����"������#�� �������$������%���� #���!G������������ �� #�� �� �� ����� ��� ��� ��� #� ��� � �� ��� � �� "��� #��� #��"����� J��� ����� ������ �� ������ J��� ���� ��� ��"������� ��� ��� ���� �#���������#� %��#������0�@ ��������#���������#� %��#��"� #�"���� �3���������J������������$�

C� ��������#����� ���� �����������������������#��%��#��"�������0����O �#��� ��������"�� ������� #���"� ��%�J�������������0�� �#'��� ���� �%�'�#��� �������������� ��������+�����*J��������J������ � ������#� �#���� ���"���������"������#������*����������������0��#�%#����� �������"� �0���������������"�������0�� ��H��� ������#���� � ��� ���� %��� �"�� �� � � � ;� "�� #�� ���� ��� >�� "�� #�� ��� ��� ��#��"� ��������"�� ������#�������+��#���!�� ���0���$��"� ������%���� #��!�����0�� �� ��'����������������������#������0����"���������������"�#��������##�� ����#����������"�� ��$�

���O � � ��"���� ��� #��� ���� #����� �� ��� � � J��� ��� #� � ���H�� �% ����� ����������������*���� ��#�#� #�"�����&�������'������ �J��� �0�#�� ����� ��� ���% � #� � ���� ��� ������ ��� �������*� J��� �� '���"������ � �����"����"������ ������<������@����#����#� %��#������ ���#��#�� ���������������H�� ��������� ���� ����� #����������0� #��� �� �#�� ���������������� ��������J�����#���� ��J������"���������� ���% � ��0� � �� �0���#����� ��� ������ ���� �#��� "��� ��

Page 44: Entre el desierto verde y el país productivo

- 46 -

�� ��� �#� ����� #� �������� 7�� ����� ��O � ��� #��� �� ������"� �� J��� ��"�@� ��� ��� "�� ��� ��� #������� �� �. � ��� ��"����0�#� ��� ��� "�"���� 7�� ����� �� ����� ��� �H"��� #��� #'��� ��� ����%����� ����������!7��� ���"������������������� � ���#�������0�#�#�������"����� ����������#����� �� �#�� ����"�J��� �������������� #���� ��� "���##�% � �#����� "��� �� �� �� ��� ��� #������� �� 0�8�"�#���� ������#�����#����J���� ����"������ ��� ����J���� �����<�����0�� �����������#����$�

��������������� ����#�% ����� �������������������� ��'������� �������� �#�������#����������"�� ������#����������'������� ��������#��������7� �#'����G��J�����'���"�"�#������#������ ��������#����� ���� ������������ ����#��% �J������#'��� ��� ��J�������� ��� ��"����� �����"�J�������.�����H������������ #������J����� �������� �#�������#������"�� ������#�������� ��#���������J����� �� ���������"�#�����0�� ������#������#����������

7��� � ��� ��� #����� ��� �#�#�� ��� ��� ��# ������� ���������� �� �#� �#�� #������� #��� ��� ���"��� � ���"��� �������H����� �� �#������������"���#��#������������J��@ ������ �#����������J������"���##�% ���#�������� ��'�����+�� �� �������J�����"�����"���#��� �����������.���� ����".#��#��� ���� ���������������#�0��������� �������F������� ���H����� ��0�#� �����!+J��� ����.�#��"�����������"�"���"��������0�J��� �#���� � ����� �N�� �� 8%�� �� "��� ��� ���#�#�% ��+#.� ��.#��"�������� � � ���#��� � �� �#�� ��� J��� �� ���� �#��� ��� �� J����0��������������� �����"�"���� �������.�J������������ ������������ ���#��"�N��$��"� ������%�

��� ��������J�������#������.�"�� ������ ����8���� � #������"����7������ ��� ��'����������"���".#��#��� ��� ��"��� ���"������� �#�� �������"�������� #���N��%�J���� ���"�������#����������������"�� ������A� �"�#�� �������7&4�����-A�"��#�� ����������H"���#�� �����A������ �����'�#�.�����"�� ��#�� �����"� ���������#���"����#���A������ ������� ���������#���������"���##�% ������J������"������������� �% ��� �����-���������"����� �� "������J�� #������� �����'�0��� ����Z����������������-������������ �����������#������������ �������� �"��#�� ���������J������� ������9��"��#�� ������� ��������������#�% �#'��� �������#����� �� �#�� �����������������#��������������� � �"��#�� ��������"����� �����#���

!7������$���0��%���� #���!���"�������� �� ��� � ����#�% ����� �"�� ������#������� ����� ����#��% �"� ������0��� �"���#����"�#���#��� ��J������ ��J������#� �� ���������������������������G����#��� �J�������. ����� ���'���� ���#��� ���������"������"�J�������"�� �����#�������"���� �����#� #�� ����N������ �����#���� ���������������#��� ����������������������".#��#��� �����"��0���"����$�

� �#�� ��������#��������"���������"������ ���� ������ #���"� ��%J���� ��'���� �����"�0%�� �,���������4 ���� ��#� �C� �� �����#������H����� ���������G��J���'�������������N��->:9�*#�� ����#�@ �#��� ��0������#�����*����� ���#���� ����J��� ������������ ������ ��� � ���� ��H�� 8���� !� � �J���� ���� ��� �� ����� � ������� ��� �"�����#� %��#�� *J����.� ������� �����'� ��������� �����"������ ���@������� ���"�#��*��J���'�#� �J����'���� �� �#�����������"�����,�����&�����������4 ���� ���"�J�������� ���������#������������T:9����0��#���� ���� � �� �� "��� ��� � ���% � � �� �#�� ��$�

���������� ��� ��� ����� ���

Page 45: Entre el desierto verde y el país productivo

- 47 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

Page 46: Entre el desierto verde y el país productivo

- 48 -

( )����� � �������*���+�����������������

(&%�2���������*�����������)����� &��3��������������������������������

)����#���+#'2������+ ��)��� ����G�#��C� � ���7�#�

�����������,5��0������ ����D����"����������0��������������7

����;����������� %��0�������������������� ��

0����&�����%�#��������������0����������������

0�����������-������������������2������������

��������2�������;���������0�� ��������D����"����

#��2����� �;�������2��������������� %��0����#���

0��������"�����0�� ����.������ �����/�A5���

�������Y�����"�+�����B

� �������� ����#��������H��� �� �� ��������������������:-9��;-�'�#�.������� �#���������������J����"�� �� ����9�"��#�� ����������"���#������������������"����D��������N��->: ����.����������� �#������������������ ������������ ���'�#�.�������J����� ���#��J���� �����@#������ #��� �%�� �� ���; :�"��#�� ������ �� ���� ���� ����#�% ���"��� ��� � ��� ��� ���� ����� ����� ����#�� ���� ��� "�#����� ���#����� ���������#�#�� �� �� '� � ����#���� � � � �� ���� ��� ��"�#��� ��0�� ����� ��#���#� %��#��J��� ��'� ��������������� ����O���"������� �� ���J��� ��� �� � ��� "��0�������� ��� ��� �#������ �������� ������� ��� ��"���#����#� ����"���#�������� ��0��������� ����#�������"�����G���� �#���������������� �������������� ������� ����"� #�"�����������UU��#�� ������ ����8�� ���������������#���"���#� ������ ���������#� ����#��� �������� ������ ���� ��.�� �����#������#����� ���"���8��'���#����*� ����#����������.�#�����0����"�������� �����G��H�� �� ����������� �#����������� ��� ������������� ����#���������������� ���������#�����������"�#�����

������� ���������� �#������������������� ��#������"���8����� �����->;���#� ����"������#�% �������G������7���#�% �C������Fa�- �>A>-

��;������#���0�����->;:���#������ �������"� #�"�������#� �������������� �!"���������$�

+�"���������������� ��#�% �������G�����"���8��� � ������� #�*�� ��������������#�% �0�8������������������"�� ��#�� ��� �@���� ����� �#�������#� ��"�#������."����#�#���� ��������������J������ ���� �����#����� �� �#�� ����� ����O������-;��N�� ��������#�% �'���������#�������������#���"�������������#� �����#� ��������"����� ����"����0�#� ���->�9����H"����#�� ���� � #��� �. ������� � ��������:�����'�#�.���� �������#� ����� ������������� �"��������������� ���� ����#� �����#� %��#�����0����)������������:-9��;-�'�#�.������������I9:����

*� 5�� �6 �� ��� 0���� ������ �� ��7� � 0788999�0����� ����#��"8��"��8��"*4H�H�� �

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 47: Entre el desierto verde y el país productivo

- 49 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

�>-�"��#�� ������. �� ��#����� ����"���#������"���#�% ����������"�����"�������������������

2�������������3�6��

���0�� �����#�������"����� � ���� �������������������������"�����J����#�"�����;��"��#�� ����������"���#�������"��������H�� �% ������ �� ��������� ���� ���0�#�����A�I�"��#�� ���#� �� ����#�����#�% �����.��#������"�#���#���#������������������������ ������ ����#������

)����� ��"�"�#������#� %��#��#�.�#�������� ���� ���� ��'���������#�� ���� �����������#������� ������� ������������. ���������N��� ���"�"������0��#���� ���������AI� �"��#�� ������� ����� #������.����0� ���IA� �"��#�� ����

G���� #�� ����0�� ������������� ���� ���� ��� �������"����� �����0������������������ ����"�#���������% ��������������� ������ ��� '.0����� ������ ��� �"�#��� � ������ ���%#�� �� �� � � ����� ��0����������� �������� �� � ������ ���H��� � #� � ��� �#������� ��� "�����#� ���� ��� "�J��� ������� ��� �� � 0������� "���8���#�� J��� #��"�� �� #�� �� ��� �#��#�% � �� �"�#���� ��� "��� "�0������ ��� ��#��������0� �� "%H����� �� ��� � � �"���#'���� ��� �O���"��� J���"�� ���#����� ����"����� �����.�� ������� ��0��<���� ����������#� �����#�� �����"����"�������0����� ��N���������"���#���"��������� ������ �������

;8���6�5������������������������*����������)����� <

G��"� #�"������� ��"���#��"� �������������������������#�% �� ���"�����0� �0�#���� ����.�0����� �� �#�� ����� ����#�������������������� "������ � �� �#�� ���� ��� �����#�% � J��� � � ��"������ "�� ����� ������ � #����� �� �#�� ����� ����"���������� ��� ����,�#��� �����8�����#� �"�<

������ � #��� ���� � ������� ��������������"�"���� ������#������0��0����� �#���������"��������0�J����� ��� ����!�#������������"�#���$� #���� ����� ��� !������� "���$� �����"����� �� ����#�% � �� @��#��� "��� ��� �� ��� ��"��� �� �#�� �������#@���#����0����# ��%��#�#�����"����#�% ���������������!0�J������"����������$�� ���"��������F������0���������"��� ���8�#����"������#������#������� ������� ���"����0�� ��������������#�����#���� ��@��#��"���#����"��� ��������������������� ������ ���� #� ����#���� �����.� #�#�� ������ #��0���0���%�����"�����J�����������#�% ���# ��%��#�������������"��#�0% ��������#� ����������"� #�"����#� �������� ��������#����"���������� �#���������������������� #��� �������������#� ����#��� �� �����J�������������������"� #�"����#��0���#���.��#����#���� ���0���� "��� ��� #���� ��� �����#�% � #� � �"�#��� ��� ."���#�#���� ������%�#�������#�% ������ �#���������������#�0� ��

Page 48: Entre el desierto verde y el país productivo

- 50 -

G���� �#������������������� ��#�����#�O� �� ����������8���* ����#�������#�� ����� �������������%H�������#�0� ��������� ���8�������������#� �0��� #��"�������� �������#�% �#� ����������/�"���##�% ����H��� ����

�����)�������"�"�#������������#� ����� ����0������"�"� �

���#��#�% ����� ���#�������0���J���#� �������������/����� ���������

#������#� ����"������������#��� ����� ������0������������%����

G�� �� ���� ��#�% � ��� ��� "�� J�@� ���� ��� #�� ��� ����� �#��������������� ����,�#���� ���������������#��"��8�����J������"��� ���� �� ��@��#�������������#� ����#� �#� ��������� ����H"������ ��� ��������"��� #����������� �#�������#��������������#�0� ������ ��J��� �� �� "������ ���� O������� ��� ���#�������� �� ���#�� �� ��� ���"�� ��#�#���� ���������#�����������J���� ��������#� �������������������������� #�� ��#� �0��� #��#�"��#�% /���8�#�% ��������� ��J����0������0����7�����"����� ��O � ��� �� �������J���������� ���������"���#������������

��� ���.����� ��."����� �����������%����

���#� ��H������"����� ����J������ #�0�����"�#�����������#�% �� ���������.����� �����"�������#� ����� ��@��#����#� %��#������0�� ������0����� ������������#������������"�� �%���0� ��� ����� ���#���!�� �� ������"��� ����$��������������0�������� ��������������� �����#��� ��� ��� ���"�#������ �#��� ����#�� ��� ���� "���� ��� �� ���� �%� �� �#���������"���#�������� #���� ��� ������� �����"����0���#�� ������ ���� �� ���"���������������"���������� ����������"�"������#���#�����������������"���#�� ����� �� �������.�������H"���0���

��������������� ������������������������*������

G��"������#�% �������G���C�������0�%����"������"���J�����"���� �#�� �������H�� 8���������� �� ���� ������ ��#����� �"�� ��#�� ���������#� ��� ��#���#������� �������#����-a������#'��G���������0��#�!)�#����� ��� � ��@� �#�� ���� ��� ���� �����8����� ���� ��"���#�% �#��#�% �����#������������������������������ ����������������� �� �����������#� �����������$�

G��G����0������������"�� �����#����8����#���"O0��#����"�������������� ��J��������� ��� ����J������ �#�����"���� �����#�����!#� ���#�% ���#�"��#�% ��������#��� �������� ���0��$��+������"�'�0��������� �� #���J���� �"��#�% � J��� ��� ��� #� ��� ��� �"����� #��� ������ ��� ���� ��� #� ��H#�"#�% ����� �0���#���� ������ ��N��"������ #� ����������0��#���� ��� ���� �� ����� �� "���� ��� ����0����� �� !�H#�"���������������#�% �������)��##�% �C������0������ �� �� ������@# �#���� ����������� ����#����J���8�����J�� ����#���$�

���������� ��#�� ��"������� ����G���#� ������ �� ����������� ��������� ���� ���� ����.����.�������"�'�0�#�% ����������� �"���������"������"�"������������ ���0�������"������������������ ��� ������ ��� ��#���#������� �#������J���������� �����0�J��������������� �����0����#�% ���� �������"�� ���J���"���������� ������� ��� � ���� �� �#� �#��������#���#����������������"��"�� ��#�� �����."����#�#���� ���

G���0���������������"����� ����������#������ ����� �� ������� ��0������� �� ��� ��"��� ��������� G����#� ���� ��� �0����� ���� ��� �'�#���#������"�#���"� #�"���<�����H� ��#�% ���"����������

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 49: Entre el desierto verde y el país productivo

- 51 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

�� ��������� ��"��#�� �������#������8��������N�����"�� ��������#���������������#� ��0�� ��� : � "�� #�� ��� ���� � ����� ���� ��� �������#�% � ��� �� �����#@������������"���������0�8���������� ��@�� ������������0����"���#�% ��� � ���� ����J�� ���� J��� �� �#����� � "��� ��� � ����#�% � �� ���� #�� ���� �����������"�����������

�����H���������G�����������H��������������#�������������J������#��������� ���� �#��� ������� J��� J���� � � ��#���� � � ��� "�����#�� ���0������G������� ����#��� ��������� �����#�"������ �����"�����J���� �����"����� �#�� ����J������ ���� �� ����"������0�@ �J���� � #������� �����"�����#��

��0�� ����#�� ����.�� J��� ��� �"��#�#�% � ��� ��� "�����#�� �#� %��#� ����0���� ���������� ����� ��� �@#���� ���� T:�� '�� ��"�������

Page 50: Entre el desierto verde y el país productivo

- 52 -

����.��#��� ���������"���������������������0�������#������"�#����� ������������0��������#�������H#�"#�% �����0��#� #����#����������

+������������ ���� ����������������G������� �����.�������.��#�������#������"��������"��������������� ��� #�% ������#�"�#����"���#���������0��#������"������������"������������ ������ ��� #�% ��������#�#�% ���� %��#��"���"���#���0��"�#��������O ������ ��������6� �������+��#��������7�#���

���)�#����9 �/�>;;����� �����"�����#� ��"����������������J�����!J����� �� �#� ��#�� ��J���"����� �� �0�� �#�#���� ���������0�J���#� �0�� ��#�"�#��������� ������� ��������#������� �8����J����� ���0�8������������ �����$�������#���� �����0��#�����"�'�0�#�% ����J����������#� �����������������/��������������"���� �����������

�����"�#���*J�������8����� #������� ���� ���� �����0�� ���������������0������ �"� #�"��������� ��0������*������� #��������������������0����<����#� #� �� ���������� ��8����0�� �����������.��#��"������ ����##�% ���������"� ����� ������������#����� ����#�#� �������"� #�"����#� ������#� ����������H"���#�% ��"���0������� �������������� ��������#�"�#�����"���#�������� ���������.��@���������"����Z������ ��8��#��"��������� ����'�#'�������� ��.�� ��0���J������#� 8� ������0������#� %��#��"�"�����

+���������0�#�% �����.��#���������� �#���������������� ���*������"� ������ ����0����%��#���"�#���<���������� ����������� ���� ��� .�����#���������"������� ������� ��� J��� ���� ���� ��� 0� ���#���#� %��#������ ��J������.��������#����"�����#� ��#�� ����0�� ��������������������������"� �0�������'���#������������.#�����0�������������#��"�H���������#�������"������

�������������������*������������� �

� �� ���������#����������#���<�!���#� 8� �������#������������#�� ���#� �����������"����������"��� �� ������0�J��� ��������#����������0�#� ������������0�#������ #������������$��

� ������#������������� �#�% ��������#���������� �8����# ��%��#��J��������� ������0��#���� ��� ��������� ��������� ��"����� ������� ��� ����� ����"������<

% � ����������������� ������ ����:��"��#�� ���������������������0��#���� ���J���"��� �"���������������#� #� �� ����#�#��#��"�����������"���##�% ����������"�"��#�% �������"�� ���'�����#���������#��������� #���� ������� ���������#�% �

' ���0��#���� ��� ������ G�� �����#�% � �� � �� �#�������#��"���� �����������#�����������"�#�������� ����J������#��������. �� ��� �������#����� J���� ����������"�#����

� �������'������*HH��������������#��2�����D�����0��C������;���������"������"��

5�7�+�����������=U�*����#�����5��=�������� �-����

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 51: Entre el desierto verde y el país productivo

- 53 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

( � ������ �����������G�������#�% ��#�"��"�J��N��.��������� #���#�������#� �����

G�������#�% ����"�����������#�����#�% �����.��#����������"� ����� ����������0�8��"���#������������� ��<

8����������*�����(��������*�����������������������

������9����

+0�#��"� #�"���� ������)�"����� ������,�#����0%��(�������)��� ��6���.��#��� ��� ��� #�� #�� ����� ����� ���� ������ ���� "���� G��� �#������������������H��� �� �� �� ���"���#�������::��I9�'�#�.������9��J����"�� ������9A�"��#�� ����������"���#��������������������"�����������������%��#����.�#� �������"���#������� ������������ ������ �#� �"����� �������� �#���G�������"�� �� �� ���������������0�8���"����0��������� ����#� ��� �8����"���#����G��"� #�"��������� ��"��� ��� ��� ���#���� �� ��� ����� ����� ��� ���% �� J��� "����� � #������ #��� ��"�#����������#�% ������ �����)�0�������0�8��"��� #���"���#����������������"�������#���������"�#������������������ ��#���������"���������������6� �"����������������J����#�"��������% ����������� ��� ��������#���J���"���������� �����#�% ������������"�#�"���#�� ���#� ��#�% �"���J�����"����#�� ����#����'���#�����+#������6��� ���G���� �#������������������� ��#����#� ������ �� ����������"��������#����'���#��

������������

� � ���� ���% � J���� � #��"� ����� ��� ��"����� ��� ��� G������8�� ������ �����#� �� ���H�� �% ������ �#������������������I��� ��'�#�.��J����"�� �� ����-��"��#�� ����������"���#����������G��#��������������

Page 52: Entre el desierto verde y el país productivo

- 54 -

��'� ��H"� ������ ������������J���� ����G������"���#�% ������#����#������%��������"������������#��������"���8���� ��#�����������"���������������G��#���������������'� �������#������� #����� �����"��� #���� ���������� �.���#����0�������"���8���#�����'��#���#����#����� #� ��������#������ ������� ���������+����������0�#�#�% �����.��#��������� �#���������������� ������������������#�� #�����������(����� ��G�#����� ��� �����"���#� ���� �#�� ����#��"���������#��#'���������"�������0���#���� ���������"�0��#�% ����� �������.�������"����� ������ �����������0������J���'�#� ����� ������#� ������������������ �����#�% ���#�� �����"���#�����,��0�@ ��������������%H�#��"������#� ���������"��������#���J����#��� ������#�������������������)��������#� #�����J�������� #��� ��H�� �% ������������������ �#���������������#��"�����#�� �����������#������������ �������0���#���� �����������"���0���"������9A"��#�� ���������"�0��#�% �����������

����������2������E���

���"� ��� ��� ��"����� ��� ��� (��� F����� ���� �� �� 7��� �O�� G��� �#������������������H��� �� �� �� ���"���#��������:�I�-�'�#�.��J����� ���#� ����A��"��#�� ��������������� ��������% ����������#�% ����������� ����A*�I�"��#�� ����������H"����#�� �������#�����0����"� #�"����� ����0�8�������#� ��������0������J���� ���� #������#�����������"�����������������#� ��������������������0�8��������0�8���� ���0��������"�� ��#�� ������������'� ��H�� ������������������������ ������������J�����0�� � ������ �� #������� ����G���C������#����"�������"��� ��� �������� ���� �#���� ���"�#�� ���� � ��#������ �H� ��� ��� ���� ���������G����#�����#�% �����.��#���������� �#���������������� ������������������ ��������������� ���� ���� ��� ��8����0�� ����������#��������"� �0��������������� �@�����������0� �� ��� �#���'���#�����#���� �� ��8�� ������#��� ��� #��� ���� �� ��� "�H������� �� ��� "������ G��H�� �% ��������� �#���������������'����"��#�������#� ��##�% �����.��#����������� �������#���������J���"���� ��������� ����� ���� ����"����������������������������0�� �������� ������������#��������������

2�����������3�������������*��������&

G����"�#�����0�� �����"���#��������������#�% �'� �����"�� ��������.��#��� ���"��� ��������������.�0�����#��@��#��� �����O�����-;��N���� ���0��������� J������"� ���� �����0��������#�������#*�����O ���'�0���������������������"��0���#�#���� ������������

+��� �����������"�#���'� ����<

�I��,���������������������,������������#�������"����������� ��� ��������G����0��"���#����"�����0�J��������#���"����#�O��#������#�������H#���% �� ������������������"�������#������"����� � ���� ����"��A��+���.�������"@��������0�����������"���#��

����������:��������J�����������������333��5����� ������0��������5�7�,D����"�$�� �� #���

D��0��0��� � ����/��'5�5$<�+����� �-����

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 53: Entre el desierto verde y el país productivo

- 55 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

������#��"��#�% �������#����������#�����������0�@ ���"����������� �"��"�� ��� ���� �������������7������"��������"�������������� ������������.����#�� ���"�������#��������#�0� ��"�����"���������8�#�% ������ ����#�% ���������������. �#�����������

3I�7��*�����������������������*�����6������ ��������������������������������#��0���� �����"����������������. �#����� ������������#�% ������ ���� ����� �-> I������0�8�����C��� �� �������� ��0������##�% �� '�0�����������#������������#���"����0���� 0�#����� �����#����� ���� ������ �������� �����#���"������� ��9��G����0�8��"�� �����"��1�00.���� ����1� �������#������ �� ����� �-�����0�8�����#�� #���"������� ����������� ��� ��#� ���� ���#� ������� �� ����"D��������������#����� ������ �#�% ���#�0� ��� ����"���������������� �� ������H��� ������ #���#�� ����#�J����"���� ����"��#�"�#�% ��0�����"�#�������#�����#�#�% ����������������������#����������"�����"���� �#���������������

�I�����������������������#������ �����3������������������������������������������&�G�������#�% ������#����������"�*����"������� �#���������������"���#�������#�� ��� ���������'����%��#��� )�0���� ��� �����8��� ��� � ��#�"��#�% � ���� ����� "������� �� #��� ������������J��������"�#����������#�����������������������#���0��������� �������� #��� � ���"�#�������"�������������#*������������������#���� ���������% ��,��0�@ ����� ���������#� *� ����������������������"��� "��#�% ������������������"�����C�#��*�������+�� ������� ��������������(�"O0��#������������������ �������� ���������#�#�� ��� �������#�% ��#����� ��/�� �����#�% ��� �����#� ���H������ ����������#�% �� ����������0���'����%��#��� #�� ���� ���������9��0�8��#�0��������"��������� ���J����#�� ����#%�� ����-�"���#�0������������������������ �� ��������*�� �#�% �� �������������������#�� #��'���#������ ����"� �0��������� ������ ��� ����� � � ��� ������ "��� �������� ���� �#�����������"�#����I��� ������0�8������������"��1�00���:����� ��#��J���� ���#�� #��#� �"�����������9 �"��#�� ������������J���� ���������#���"� #�"������� ���� � ���#�� #��������������"�#� ��8������#��������"��#�� ����+#'2���� ����� ������#��"������ ���"���� ��������"�������I��N��� �����#�% �����J������ #�� ���� �����##�% ����A>�"��#�� ��������������"� �0���� ������������������� ����#�% ���J������#� �"�������;�

!������������*HH���,M�0� ����#��� ����5����0 �/��5�D$���$������4J�##%�"��5����334��M�0� ������;���� ��.����������� ������0� ���������������J���

��5������������ ��� �������AD��'B����� �-����?�E�������� ��� ������*HH���Z��������������� �P��D��0��6����.�����-���������5�7�,���<

������������ ��"�������#��� �/�� �<����.�� M5�D'<�5��K����;�����$�������� �-����IJ�##%�"��5����334���0�� � �F���������������334��,5-����.�������� ��#���.������� �������%����������������� �

��0��;����� ��� ������ ��� �� ������ ��� ���"�� $%������ ������ �� ��� ���� �� E������ �

���� ����.���0�����.������ �������$M�/��+���������� ����5=$�+<M=�+�������8�����<

��� ��������D��'�D����"�

Page 54: Entre el desierto verde y el país productivo

- 56 -

�I� *�������������������*��:��������J�������� �#����������� ��� ���#�"�#���������#����������"������������������#���������������0���������##�% �� ����"�#���#�% ����������'���#���0*�"���#������"��� ���G����0�8��"�� �����"��1�00.��>������ �� ������ �#�% ���� ���� ����"��� ������������ �"��� �� ���� �#���� �����������J�������� ����������"��������'�#�����������#�% �

�I�������������#������ ����������������������������,��&�+������������ �#��������"��� �����0�8�����������0���%��#������J�����'�#����� ��0��������"������"����������� �� �#� ������"�����0������� ����%H�#��� ��� �������� ��������� "��� ��� ��"�� ��#�% � ���� #������� �'������#����� ����"������N��������#��������������M�� #��������� ��������-��"���#���"�'�0����� ���������"���������� ��<����4(�U�

*I� ���������������&��"�#��������� ��� #�� �� �� ������ �#�������������� �#'�� �#��%��#�� �����0��� "��� ��� � #��� ��� ��� �"�0��#�� ���#� ����@ ����� �"������"������������������ ���

�I�7��*�����������*�������3��&��H����� ���������"�#����� #����������#��0���� ��������#�% �����J���������������"���#���������������J����� ���� ����� ��������#�� ����#�*�#���.��#������������#�� �� ������#� #�� ��#����"��� ��� � �H��� #������ � ������#�% �����#����� ��#� ��##�% �����#� �����0����"��0�����"�#���

#I� ����������������������������� �.���J����� ����� �����. ��"����������J��"���� ������#�����"���� �� �����

������������������

����� ������J���'���� ��������#����������� �������O�������@#�������0���� ���� ����� ��������"���������"���������������� ������������#�% "������������������������0�����J���'�����������J���� �O������� �� #��#������� ����� #��� #������������ ����� �� �#�� �������#@�����"��������� ����������#��������

�+���.� �� �� '� � ��������� ��� ������� ��� ������#�% � ��0�� ���"��� � ����"������������"�� ��#�% ����������� ���������"���##�% ���#���� ��� �� ��� ���� ��� ���#��� �������� �0�� ��� "�0��#�� �� ��#�������� ������ �#�� ���

7������"���������#��"��8���#���"���#����������"�������� �����% ��#����"��������#�#���� ����#� %��#��J��������#����� ��#����� �������������#���������#��"������� �������.����"��0��������������������� ��0��� � � �� �O���"��� ���� �� �<� �#��%��#��� �#����� "�����#�

HJ�##%�"��5����334��@0���� �

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 55: Entre el desierto verde y el país productivo

- 57 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

���#� %��#������ �������������0�����������#��������������"���#������ ������J�������� �� ���� �"�������� ���"���#�����

7�� ����� �� ��0���� ������� ��� "��0������� ��� �� ��� ���� ����� ������"������"���##�% �������������"���#�����������J���"���� �����#�� �#��������#������#�������"���##�% ����� ������������0�#�#�% �������� ����+������� �����������#� ��������0� �� ���������� ��"�� ��#�� �����������������������#�% ������"�#�����#��������"���#�������������

Page 56: Entre el desierto verde y el país productivo

- 58 -

(&'�)�������,�����������*����� �����*��������!����������8���������������������)����� �-��������

)��6��������6�#���)�#'� �

���-����������������9�����7����� ������������"�0%����,���������7���#�% ��7���##�% ����4 ���� ���,774��#� �C� �� ����

������#��� ���� ��� ������� � �!�#�������0�����"�#�"��$�����#�������������#�������#�� ���"�N�����"���� �#��0���#� ��� � �� ��� �������#� ����#����"���������#� �������J������#�� �����0�� ��������"����J�������#�0� ��G��"��������������'� � ��"��������������������#��"���������0�@ ��� ��� ����&4,��#�� ������-�� ��� �� ������� "��� ��� ���� ����� �� ��"� ����� ��� ��"�������� ���O ������ 1����� )����D�#'���� �� ��/��-�� � � !G�� ���#�#��� ��� ��� ������� ��"���##�% ����� ���� ���H�� 8��$����� �����������@#��������T>����������"�������#� ��0��� ������ ���#� ��.���������,774�#���0����� ��������� ��������������"����� ���������

� �->>;��#�� �������#���%�� ����7����� ���������������� �� ���0��+��������)���� #���(����������4 ���� ��� ���������F�#�� ����������������#�������% ����� ���"���� �������� �� ������P�'� ��� ���->I ����'�������� #�����J���������������0��������������������#� �"���������#���<�+���� ����(�"O0��#���'�#���1�"% ���'� ���C� #�����"�N���� �������

2�����������������

� ����� .�������������������H��� �����"� �� �<�� ��J���������J��������"������ ���� ����� �#�����"���"���������� ���� ��������J������� ��J������ J������� ���� ��� ���"�#� ��0��������������#� ��� � ���#� ����J������� � �����0�� ��� �#�� ���� �0� ���#���������H�� 8���

���O ��H"���4��� ��)��6���� �� �����0��!���)��#'��4 �� �#�� ���#� %��#�$--������ ������������� ���0������������� ����8����#���������"�����#���#� %��#������� #������0���"�#�������"��������#�"������������� ������������������ �#�� �����#�� �����H"�"��#�� ������#��0���0�"������"�����#��������� �"���#�% ��������0����#� %��#��"��"������������������������ #��"����� ������#� �����"��"�������������������� ���"��������������������� ������� ���#�% ����8���#�����������������#� ���#�������������"���0�#�� ��#��������H��� ����� ������� #���� ������,774��� ���0��������� �����#�������������<�� ������H���������������"��@����#��"����� ���������#� ����������"�������� �"�#�������������� ��� ���#�% �"������ �#�������H"�"��#�% M�������#'���������������

*3���0���#��� ��7� � 0788999������� � � ����������8��������8����<K������ ����0;

A�����#������334B�

'���M�� � � ��5�������5� �����M� �����������"�5� � E������**������-���M�����*HH���,��������M� ���������5���.����/���#����<����� ��1������������

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 57: Entre el desierto verde y el país productivo

- 59 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

��"� �� ��� �� "�"������� ��� 0�� � ��� ���� ������� ��"������ � � �����#��� ��� ������ �� !#��� ��� #� ��#�� �� �����0��� "��� � ������#��"��#�% ��#� %��#�$�����#�.�����J������ #���� �� ���������"�#�� ����� �� ��� !�����$���� ���"��������������� ���'�0�������������#���������#������"��#����� ��"�"�����J���� �"���'�#��������"���J��@����#�0��� �,�������J���"������ ��� ���#��� ��7���� ��������������������������!#� ����������'��% $�����#�������������%"��#�����"���J���������.����� ���% ��0�#� ������ �����������"������#�"�����

�����������������)����� � ��������

C����"�0����"�����G���-:�: >���������������9���"��� �#�.�� ������"�� �"�������������N���"���� ��������'����J���#���J�����������"��� �����J��������������� �� #�% ����"� ������ ��7�����������J�����O ��������� �� ���� �#�% � ��� � ���� �� ��������� � � ��� ��#�� ���� ����"��� �#�. �����N��

�����#��� ���#���� ������0��#�� ���� ���H"��% ����������0������ �����������,�����<�!b� �� ���#�����#��"��#�% ��#� %��#��"��������0� ���#��������0��"���������� ������ �� ��8�������J���������#� ��#�� �"������� ���� �����������"��� ��������� ��7������ ���� ���� ���������������������7������ ���� ��b$

� ����J����"�#����������#������������ ����������������� .�������)�� 1����� 4���#��� � "������ � ��������� � � ��� ����� J��� �� #� �� ��#�% "�� �����

%&� ����� ��������������������

���+��#���������0��#��J���#����"����#� ���� ���������.���"�����.�� �������������� ���� �����������"��������������� ���J����"���J����������"��0��������.�� ������ #�% ������0�����������#���������"�������������#�� ��"������������#�% �������� ���% ��+���������� ���������� ������#���0��#�% ��#������������0��"� ������"��#�% ����� ����#�% �0���������� ������"�#������ ���

'&�!���������� ����������

��������������������0���%���0� ���� �������� ���8�������J�������������� ������� �� ����������#� �� ���"���##�% ���������������#��"�����%�� ��"����� � �� �#�������� �� ��� ��� �� ������ ������� �0������ ���#��� ������� ����� ������ �.� ����� ���� �. � ��� ��0� ���� �� �#�� ���� ���J������� ������ ������ �. �J���� ������������������������'��#��"������� ��#� �������"��#�� ��

4 ��#� ������!�����8���$����'� �"�� ������ ����0���#� ���������#�����"��"������������ �#�� ����#� ������������

+� ��������� �����#� ��� ��� ���������������� �"���#������H��� �8��"����#������"������� ������������� ������������� ���� ����7����� ���������� ��� ��� G��� ��� 4 ���� ��� ��� #%��� �� ������%� � � ��� "����� ���#� #�"���� �"�8��#������ �����"����

Page 58: Entre el desierto verde y el país productivo

- 60 -

% !,������ ���8���$��#���%�������� ����#�� ������"������� �#�� �����#�% �������#��"�N���"�����������@H�#��' 7�������������"�������������#���#� �������#� �&��������F�#�������P�'� ��� ��#���%������"�� ��#�% ����� ���� ����� ������� ��������"������ ���������U4U�����#��� ���!������� ���8���$( !,������ ���8���$������%�4 �������"��� ��"���� ���#� �J�������� ��%��������� �������� ���6������ �����@ +�"����� � � ��� !������� ��� 8���$�� &���� ���#��%� #�� ����� ��� ���#�� ��"�����"�8��#���������"������� #����� � ������������ � � ��� ����� U4U�� ��� J��� '���� J��� ��� #� #����� �������� ��� �� #��� 1�� � 1�@� ��� D����� �������� ��� ������#�% � ��� ������ ���"����"�#��� ���� ������������ �����"�J��� ��"���� "��� �#��� �����#'������� �����

�H��� � ���� ��� "� #�"��� #� �� ���� � � ��� ,�����<� ��� ���#��� �#�% ��� ������ �#�� ��������#�.����������� �#�% ��.������#����7�����"�������#� #�������� �����H�� 8���� �������J������ ������J����0� ��������� ������������M������J���� ������� �#�� ����� �� ������ �� ���� �#�� �����0� ����������������������� ������ ������#� ����� �������������� �"�8��#���������� ��������������������"��"��� ����� ��� ��������� '��� J��� ����� � � ����� �������� �� ��� J��� � ���������

� ���#'��������#�� ����"��@�J������������ �#�� ���"���#��� ��#��"�����0�� ������ ����� �#�� ���M�����#��������,������������*C� �� �������#� ��#���"���� ���#� ���������#��� ������

G��#�.�������� �#�% ��.������#������ ���#��J������������� ���������������� �� ���� ��"��������� �������0���J������J�������"� �"��"��������������������������������J������� ���������J����"��"���� �0� ���#������������ ��8��J�����#� #��� �������"����

(&�8��#3��������,���������

���+��#���� �� #�� ��#� �� ��� ������������#�� ��������#�����#��"� �#�% ����������J��������"�� �� �� �����������#������ ���#������J����� �� ���#����J������ ���������H"�"��#�% ��� �#�� �����#�% �

��� #� #�"��� ��� !�H"�"��#�% � � ���#��$� �� ����� ��� ��"����"���� ��� � #����� � � ��������������� J��� ���"��� ��� "��� � ���������0�� �������0������������� �����������J������� ����#� �����J�����"�8���#� ��G��8��"��� #���#��"�������#� ����#����������'��������8����#������J��������� � �#�. ����H������ ��� ���H"�"��#�% �� ���#����+�����������8��"�������8��"��� #���� �������� �������������#���������'�������"��#�����#� #�"�������H"�"��#�% �� ���#�����. �������"����8����J���� �� ����������"���"�����#� �������#��� ���������"��#�#�% ���� ������������J��� �����������"������ ���� ����� �� ��

� ����#���� ������������ ����"����� �� ����� ��� ���J��������'�"�8���#���� "�� � ��������� ���"����� "�� ��� ������ ��������� "��."�� ����� ���� ���0� ���� �� �#�� ������#��� ���� ��� ��� ���#�% �"�#� �����J���'�������08�������� ���H"�"��#�% �� ���#���

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 59: Entre el desierto verde y el país productivo

- 61 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

Z���H��� �� ��#��� ���� ������������� ����#� �� � ����� ��@H�#����� ������������ ���0�� ����#������������� �"�����"������� ����#�% ���� �� "�� ��� ��� ������� ��� ��� ������ "������� ���� � ��"������ #����H"�"��#�% �� ���#���

������+������������*�������

���+��#����I�"��@����"��0�������J������� �����#������ ��� ���#�% �"�"@�����#������� �#������� ��##�% ����� �����#�� ���)�#�������##��* ����J����� ���������� ���� �#���#��������"����H"���"O0��#��� ��� �� ����� ������������"� �% ��+�#� ���#� ������������� �#�% �"�������*��������������������������

23�������*���������������

���+��#���� :� ��#�� ��� �"�#���� !����� 7������ ���� ��� ��� ����.� �� ��� ���������������7������ ���� ��������0���� ��� #����'�#�����������������������������"����� ����#�% �#� �� ��� ���% �$

�������������������������� �� � �� ��� ��� ����� J��� �#���������� � �� ����� ��� �� ����"����� ������#��������J�������#����� �����������������"���#��������� ����#�����������������#�����#� �+���� ����C� #������"�N��

����#����#� �C� �� �����"��@����"��0�������������������#� ���#��� ���� �� ������ �� �@��������������������� ���� ���0� ���� �� �#�� ������������������������������������ ������"������ #�� ����� ���H������#�% �� �� �"�������������������� ����"������������ ����#����������0� ������� �����"�������� �����#�.#���� �� �#�� ���

����� #�� �� #� #����� ��� ��� �0���8�� "�� ��� ����� 4 �� �#�� �������� ���"����������#�% ������ ��������4��4)�� �� ��@����4+)4�� ��"�N���J������ #�� ���� ����%0��������&� #���� ��������������0��#����"������� �� �����P�'� ��� �����-;������������->I �

����#� �� ��������� ������� ����#'������"��� � �������� ���*�����"������� �8��F�#�� ������6�0�� ���"�J������ �� ����J����0��� #� ������"� #�"������0��#����� ������ ����#�% �������(�"O0��#���� �->>>�� ���0��������"������� %��"�0. ���������� ������G���-:��>�

C� ���� ����#������J������-:������#���0�����->:A�����+��0���6� ����������F�#�� ��� �������%��������#�% �A-:-�J������"��������)�#�� �������������)�#�� �����0��#��J��<�!b����"��#�#�% �����"� #�"�������� �#�� �����#�% � "�� ��� ������� #���� �H"��% � ��� �� �0�� ��� "���������������#��� ����������"��#��J���#������������� �����#'��������� ������� ���������"��0���� ��� ���#�% ��������������������"������J��������#� �������J���"�����������0�.�����������#� �������#� � ��� ������#�% � �#�� ������#����� ����� ���������J����"��J�� �����������M�b$

� ������ �����#� #������J������� � #��������8����##�% ���������� #������� ��������������"���#�% ���"���##�% ����� ���� ���#������J��� ���#�"���� �#� ������������ ����#�% �F�#�� ���������������������*

Page 60: Entre el desierto verde y el país productivo

- 62 -

���#�% ����������+���#� ������7�#������&����.�������#���#�� ������* ��������+��0����6� ����������F�#�� ��� �����"��#��#����#� �������������#�% �8����#������ �����#� ��

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 61: Entre el desierto verde y el país productivo

- 63 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

(&(� ���������� ��� ������� ��� �������� ��� ��� � "������ ����*�6�����������#�-�

C� � ���P�����

��� �������������� '�� ����������� #� ��#�� ���� ��� #��"����� ��� ��� � ���������J����������� ����#�% �������"�� ���� ��������"�#��������#�������� ����"�H��������������#���������C���&� ����G����"��J��� ������� � ����� ��� ���� ��"� ����� ��� � � ��� ��"��� &�� ��� �����"�� �� �� �@� ����� &�� ��� �� ��� ��"��� �������� ����]0�"�#�.� �����"�� �"�N��� �F���� )����� ��� ���#�� �� �#������ �"�#����� ��� ����0�� ����������'� ��� ��������� �#� ���������� ����#�% �������"�� ������� �� ��� J��� ���� "���#�. � ���#��� ��� #� ���� �#�% � #� #� �#�� #������������"������������,��0�@ �'� ��� � #��������"@������� "����� ��� ��0�8�� �� ���� ��� ��� #� ���� �#�% � �� J��� ��� "����� � �� #�� ���� ��� ��� ��� "�� ��� �� �.� #���� ���#��� J��� �������"��J��� ���"���#���"�� ��������.0���������#���"������N��� �J�������"�� ��#�� �#� ����� ��������"�#�����0�� ��������#������7����"����J��� ����� ������ � �����0��� �� ��� � ����#�% ���� ��� "�� ��� ����� �� �J��� �#��. �;����� ��"���� �� ���� �����.� ��� �#� �������� ��� �� ��� ��J��� ����# ������� ��"�������� �� �.� ��� ������ ��� #� ���� �#�% � �� ��� ��"�.������#�"��0���

�9��&

5= 5���������0������� ��������5�0Q����K��� ���0�������D����"�0����%����*4�Q���������������������������� �-�����5= 5�����[1�0���%� ��� ��������������;�������0�� �����"��0������.�� �� ���0�� ������� 5�� @� �#��� �� �33��� ��� ��#����������"��� ����.������ ���.������0�� ������������5��0��"�� �0��0��� �����������0����� �M������ �����������[1�0���%�A �1B����������-� ���� ���0���������� �������� ��; ��������0 ���2���� �����%��� �����������#����� �����5����� ��A5 �B����0�� ��������� ���������0� ��� ����'���=������*�����.�� ������=�� ��� ��"� 1�� ���� �� 0�� � �� 5= 5� 0������%� 433����� ������ ��������� ���� ���� ���� A $�B� 0��� Q��� ��� ���� 0���� 0�����0�0����0������.����00���"��������-����5����� �� � �����0��"�� ����%���??3������������.�������������0���#�����-����.��0���0� ����� ��0����.�����������M� ���������A �MB����33�����������5= 5�������������0�����������������0� ������ �-��������������#��� ��������0������������

A56 �� �����M�;�������5-����.�������������'������.�����'����.������������<0��� �M�-����.������ �M�����������"�� ���, �����������[1�0���%/�"�,@����/��D����"���-���#��� �� �334��@;����� ��� ������� ��� ��0������ �8@�#������ A ��0����.����������M� ����������@����������� �� ��������� ������M�-����.�B�

*�� 5� �� � ������ ;��� ����� �� 0�� ��� ,M�;����� ��������� K������ ��� D����"� �334/�� ��

$��-����������"�J�� ����A$5'��JB�

Page 62: Entre el desierto verde y el país productivo

- 64 -

�����0������'��"���������� ��� ������ ���"�� �����0� ��� ���� �������� G�� ��"��� #��� ���� ����� �� 8�����#�� "�� ��� ���� �% � ��� ����"� ����� ���� �#����% �����������]0�"�#�.�"���#���"���#�� �������� ���������"��"�����#�����������N����&�� ���-�����% ��7�������.�"�J��� ��� #��� � ����#�� ��� ��#��% � "�����#�� ��� �� ��� ��� ��� �"#�� ���������������������������������J������"��.����"����G����� #������ ���0����"O0��#���0��������� �#�% ����� �"�� �����@��#������������"��#��'�0��� #� ������ ����� #������������#���"���#������ ���������#��% �� ������� ��� ���� �"��� �� � ����� � � ��0���� �"�#���#��

� #��� ������������� �#�% ���� � "�� � ����@��#�� ����������� J��� � #����� � �������#�% � ��0�� �����@��#��� ��� � ��J��� �����#'�� "����� #� ������ � ��#�� "��� ���� ��0���� J��'�0������� ���"��0����������� ��.����� J��� ����� �#��"��8�����

)�������"�"�#����������#'�� ����"��0������0��*#����"����� ���"������*"�#�����J�����0� ��� ��� ��*�������"�� ����F���0�� ����� ���� J��� ��� ������ ��� �� �� ���� ��� �0����#�� �� J����0�� ����� �� J��� ��� ����*�� ��� "���� � #� #���� � � ��"�'�0�#�% �������� ����#�% ������ "�� ��� �� � � �� �������*#�% �� ������#����������� �*��� #� ��#�� ��� F�� "�"�* ���� � ������ ��� ����#�% ����� ��� "�"�#����� ��� �����#'�� � ����#���� �� ���0����#�� �������������"�#*����� ���������+������ � *����� � � ��� ��"��#� #��� J����� #��� ��� �� �"�#��� �� ��������������������"��0���������#�% �#� ����)��#'�D��� ��

�����#��.������ �E3�����������������

������#'��������������������#'�������0�8����. �#����� ���� ����#���� �����#�����J���'� �����#� ������� ����7�#���4 �� �#�� ������)��*#'���#� %��#����#�����������������7���#����� �������#��� �����)��#'��4 �� �#�� ��������#����"����������������#'��������������.

"����

�� � �� #�"��#�% � �� �� �������� �#�� ����C����� ������ �->:A������ � � "�� ��� ��� #������� � � ��� "����#� �� ����� ���J��� ���#� ������� � ����� ��� "���#���� �.� �� ��� ��#��������F��'���� �����H"��� #���"����� �������������9�����#��0��������A�&�� ��� � #�%����"��0����������� ������ ��"�� ����� #������� � � ��� "���� ��� "�"����"���#���� ����������� ����� ��"�� ��"�#������ ��� #������� 2���� ����#���"����J����������.������# �������G�0�������������� �������C���G��"�� �����.�0�#����� �C���&� ����7���#�.�����*���"����"��� ���"���##�% ����"�"����������������#� �� ��#�"�#��������-����% ������ ���������+)7������������������� �� ���"���N������#�������������"���#��������-���������� ������%���#� �� ��"��0���� ���% �������"��#�% C� � #���� 4 �� �#�� ��� ��C4�� "�� �������� ��

A56 �� �����M�;�������5-����.�������������'�<�����.�����'����.������������0��� �M�-����.����� �M�����������"�� ���, �����������[1�0���%/�",@����/��D����"����-���#������334��@;����������������� ��0������ �8@�#������A ��0����.����������M� ����������@����������� �� �������� ������M�-����.�B�

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 63: Entre el desierto verde y el país productivo

- 65 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

#��"��������"������������������% ������'�#'��� ��������#� ����* � ���J����� ���� �#� #� ��#�� �����"���#����%H�#��� ����������� ���� �� �#� ��#���#� ����"�� ������ ��� �� #��� #������#������ ��*�#���� ����������������������H��� ��������"� �� ���"�#�������"���##�% �������H� ��� ����"�#������0�� J����J����������. ����"�� ��&�� �������F������0�����#��������� �������� ��������"����N��� J������ ���������#���#�% �"��� �#� �"����0�8����� ������� ����J����"���#��� ���� #����%H�#���������� ���#�� ���N��� �J�������"�*�#�% �������H� �� ��%����#������ ����"�#������0�� J����� �����0�@ � ������0�#�#�% ������%H�������#����J��������������� ������7��#��"������ ���#�#��������� ������J���������#�������� ������������H� ��"�� *���� ����������������� �������#'��%�����"���#����"�������"�*���������#'���� �����������0�@ ������� � ����#����#� ����#�% ��� ��"��0���#� ���� �#�% ������� �����������J�������������� ������% �� ����##�����������"���0������ ����"���0�������������������������#�% ��"�� ����"�J��������������������0���� �����������������"���������* ������������"���0����� ���#���������C���&� ���� ��� #�� ��������0�8������������ ����J������ ����. ����"�� ���

������#'�������0�8��������� ����#����� �#�� ��������#��#�% ��"@��������"����������0�8��#����#� �#�� #��������� #�� ���� ��������"�� ����G����"���&�� ���������J������� ��. ��.����;�����"����� ��������"�������N����-I�� �����"�������#����� � ���#��M��������� �� �����#������������"����������>����#� �. ����� ��#����#�#�* �������- ������� �����N�����:�����"�� ���J�����0�8�.����#���� ���� ��� �.0�#�� #��"� ����� ��O � ��� ��"���� A��� "�� ��� �F��� "�� �"�����N����J������ �������� #�� ���� ��� ������������.0�#�����"��* ����.����� ��A� �"�� ���������"����� ���#������� ���������-���"�������� ��0�8���� � ������� ������������#����������� ����0����#� ��##�% �������"�� ���@����. ����-I����7����"����������� ���*#�� ���#�����J������"� � ������� ����#�% �������"�� ������� � �J���. ��� �����"�����#��������#'����������#�������#���������"�������������"�������������"���. �"����������0�8���� #������#� �������������"�8���#�.����#���������0�� �������J��� ������ �������"�#��������

��� ������ ��� �� ��� �3������� ������������� ��� ����#�% � ��� �����#'��'��� ��� �"���#����������� ����H������������J�����"����#����#����"�#�������������##�% ����� ����������. ����#� �����#�������#'��"����������#�% � �#�� �����"�����#��"�������������������#����#��� ������)��#'��4 �� �#�� ����� �����#������ �����0����#�% � ��� ��� ����� J��� �� ����#� � ��� ������� �@# �#�� "�������� ��������##�% ���������"������ �����#�����������0���������##�% � ��� ��� ���#'�� � ����#���� �� � ����.�� ��� ���� ��"O0��#��� �������� ����#�% ��+�������� �#������J������ ����� ���"�� ������0����� ���������� ������������"�.������� ��������#����������"�����. ��0����������#�����"������ ������"���#�"�#�% �������#������#�����

������������ ������3������������������������"�� ���� ��������##�% ������#����#����J���"���J�� ������ ������##�% ����������%

Page 64: Entre el desierto verde y el país productivo

- 66 -

��� �� �0����#�� ��� � � ���#��� � � ��� �����##�% � ��� ��� ���#'��� � ���� #��� ��0���� �H���� �� ��� ��"��� J��� #��"�� � #� � ����� �J�����#� ��#�� �� �� J��� ���"�� � ����� ���������� �#����� "��� J��� �� �"����#��� ����#���� ���������##�% �������#'���� �#������J�������"��0�����������������#�% �������#'������� ���������"#�% ����������"�� "���� ��� ��� ��"��� �� ��� J��� ���� �� �'��� � �� ���"������ ����������0������"�������� ����#�% �������"�� �������#������#������ �#������J������������� ��� #�� � ���

������������ ������3��������������������� �����������������"�#��� �� ��� �����##�% � ��� ���#'��� 7�� �8��"���� � � #��� ��� J��� �"����#� � �����#�� �� ��� � �� "����� ��� ��0�8�� "�� ����� "��� ���*�������"�����������������������"�#������������#'����0����#��*"��� ���#� ��#�� �������� �������� �����"����#������"�#������ ��"���������.�� ����#�����������#�% ������� ��0�������� ����J���J���� ���"�� ��J���"���� �����"�����J�����0�.���#� ���"�����"����*#� ���� ��� "���##�% �

E3������� ��� �������� � �*����� �*�������� � ��� ��������� ������������&

F���H����������� �� �������"O0��#��#� �#���� ���J�����'������������� ��������#�% ������"�#�����0�� �����������#���#��0� �������������"�� ��"�#���������#�������J������ ����. �� ����#�#� ���������#��������C��� &� ���� ���� #�� #��� '�� ���� �N������ #� � � ��� #��� "�� ����� ���#�� �� J��� �� �"� � � �� ��� � �#������� �� ��� ������ �� '�� ����� � ��"�����#��������"�#����7��0���� ���� ����0������������0���������@�����#� ����� �������������������������������"�#�����0�� ����J���"�����������"� ���������J���� �����"����������J�������������������)��##�% F�#�� ������������+�0�� ����)� ���*������������#����� ���� ���"�����H�� ���������#�� #������� ��������#�% ��O ��.����0����G��(��������������F6�+�0�� ��������� �� �#��� �#������������� �����������#��0���������N���'���N������J���!F���H����� ��������#�% ���0�� ��������@��#�J����0����� ���������0���������� �������������"��������������#��� �� ����������������#�% �#� ��� �#��������H%��#���'������O�����"��<� ��� ��0�#�#�% ����#�������� �� ��� ��"�#�����0�� ����� � @��#����#����������J�������������� ����#�� ��� ��������"����� ��� ���$

����H��� �������������"�#�����0�� �������#����� ��������"�� ��"���"������G��G������������+�0�� ����Fa�-I�9II�����0��#��J�������� ��������3���� ������� ���� ���,����������������+�0�� ���"� �.������ ������� ������#� ��������� �����"���#���J���� #���.����������#�% ������"�#����0�� �����G��)��##�% �F�#�� ������������+�0�� ���'������ ����������@�����".�� ��B�0��������������4�"�#���+�0�� �������0�����"�������"��&�� ������F���������#� ����"������� ��������"�#���� ����H�����������"��J��� ��� �� ������� � � ��"� ����� ��� "���#����� J��� �� ��� "��� #������"�#��� ��0�� ����� �� ���#������� ���0��� � �� ������#�% � ��� ��"�#����0�� ����J�����#� ������� �� �� ����"������������#�% �J�����������0�.'�#������������4 ����0���� �������� ���������8�����"��#�% �� ��������������"������ ���0������@# �#��������)� ����������� �� �� �������������#�% ������"�#�����0�� ������"������������ .����

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 65: Entre el desierto verde y el país productivo

- 67 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

����������������)� ����"�� ���� ���� �#� ����������N������ ��#���#���"�#������"�� �����"�������"���� ���0�� ������#����#� #����J���! ����� #� ��� ���"�#����������� ��������J������'��� �� �����0���� ����� �� ��������J��������"�#���J������� �� �"���� ���"��� ���������������#��"� ����������#����������������� ���O ����"�� ��������� ���� � ��� �#����� "��� � ��$�� ���0��#�� �� #� �� ��#�% � ��#� ��#�� ���� ��� J��� ��0� � ��"� ��� �� ��� ��"��� "��� J��� �� ��#� #���� ��� �������#�% � ���� ������� ��� �����% � ����� � � #���� ��� ���"�#��� '�0��� ���� ��� �� � ��������� "��� "�#��� ��� ��0���� �0�� ����������� ��"�#��������� ����#�% �������"�� ���"��� �#�� ����������"���F��� ��� � ����� �@# �#�� ��� ��� )� ���� �O � �� '�� ���� #���#���� �� ����"� ����� ��� ���"��#����� ����#���� ���##��0���"����� ��0���F���� ���]&�"�#�.��G�����0��������� ��������F���'�� ����� ��#��#�����#�� � ����� ��� ��0�������� ��� &�� ��� '�� ������� � �� ��������� ��� �������0�������������������0�����H����� ����������0����������F��������@��� ���� ����#� ���� #� #����� � � "���#����� #�� ��� �� ����� ��� � � ���� ���#������"�"���".�� ��B�0�

F�� �0�� ��� ���� ������#�� ��� ��� �� ������ ��� 3���� ����� ���� ��� ,�������� �� ������+�0�� ��� � ���������� '���� �������"O0��#��� ��� J��� ��� �H"���� ��� ��. � �� ��"��#�% � "��� #���J���#������ ��J��� ��� ���#��������0�� � ��� ���� ���0���������������� � #���� ����#��� ���� � ���".�� ��B�0��������� ���J��������#� ����"������� ��� ���� ��� �� ������#�� �� �"�#��� �� ��� �����% � �� �##��0������� ��� ��� ����#�% ������"�����#� �� ����� �������#����-����0������� ��"�����#����������� �������������������������������� "�� #�������#���������##���"O0��#�������� ����#�% ��"�����J���#���J����� ���#�% ���# ��%��#�J��� "��� #��� ���� "��0������� ��0���� ���"����� ��� ������� ��� ��"�#����0�� ���� ����%���� ��������������#��"���

��� ������ ��� �� ��� �0����#�% � ��� ����� �#���� ��� ������#��"���� ������������"�������� ������ ������������"�"���������#�� ���������0�����"��@��� ���� ���� ��������08����������� �"�������0��� � � ��� � ����� ���� �"����� J��� ������ �N��� ��� �� ������������"�����"���������������'�0��"���������"��#�% ����#���J����#������ �J���������#��������H"���� ���#��"����������� �#�����J�������������J������ � ��#���� � � � �� "�����#���.� ��"���� ��� �##��� "O0��#�� �� ��� ����#�% �J������ ����#�� �������#� ������0���������������������� ���0��J�������������������0�.�#��� ������#������"�#������#���"��#� ������ � �. ����� �#���������� ������

G������"��@�� ���#� �������"���#�"�#�% �"�"��������� ����������*��#�% ����� ������� #���"O0��#��#�� �������������#� �����J������"���#����"��#���"�#��� ������������� �#���������#��������0�� ���������-�����#���0��������9��������%��������� #���"O0��#�������������"���#����������"���&�� ���������#��� ������ ���)����% ���� 4�"�#���+�0�� ������� ��)� �����N��������"�#���J���!���� J��������"�� ������� ����+���� #��7O0��#�����'�0�� ���������������� ���� ��������"�����)� ������ � �� ���� ��� "��� ��� ��������� "�� ��� ���� ��� ���� %� � �� ����� ���#�������� ����#�% �#��"���� ����$�+��������N���<�$)�� ������"��������"����� ����� ������� ���� 4 �����+�0�� ���� (���� �� �� ������ ��� ����*

Page 66: Entre el desierto verde y el país productivo

- 68 -

��������+���� #���7O0��#������#�0��� �� ����#���#�% �"O0��#��������+�*#��#�% � ��������� ��� (���F����� � � ��#��� ��� ����6�"��6����0��� �� �����#��������� ����#�% ����"�����������$��� ��"�#��������� J���*�����"�� ������"��������� ��������+���� #���7O0��#������#����"���������#������ #�� �������0�� ����)� ����������'�0���� ����� �#�� ������� ��� �"�#��� #� �� ���� � � ������ ���� �� �� ��"� ��� � � ��������� ������� ��#��� ����F�� #� �#���� � �O �������#��� ���J���"�*� ����"�#���#��� �������"����������� J��������"�� ������

G������� #���"O0��#���� ������� �#�% ����� �"��������� �#�"#�% ����0���#�� ���#� ������ ����#� ������������� J���� ���#�� ���"��#� ���������"���#�"�#�% ��������#������#������ ������ ����������#��"����� ����� ��� �0����#�� �� ���� ������ �� � � ��� #� ��##�% � ��� �"����� �� ��"�0������G����� ���#�� ����� ��� �#������#����� ��� � �� �� ��"��� ��#�"�#���������� ������J��������������0���#� �#�������������������"�������8�� #��"����� ��� ��� �� �� �� �������� �� ��� ���� ��� "���#�% � ������##�% ����������#'��

E3�������������������*����������������������������6����������������������������������3���������������������������������������������:��������������#�

G��)� ����'������������"����������J�������������0��#����J���#� ������ ��#� �������"���##�% ����������#'��J���"����� �������� ������ ���"� ����� ���J�����"��#� ��������0�� �����G���������#�% �"������������ ��"� �� �� ��� ��"��� � �� ���� ��� �0����#�� �� �������� �� ��"�� ��#�% � ��� "�� �� ��� ��"���� ��#�% � ���������� ���������#�% � �#��"� �#�% M������ ��������������� ��M����#� �� �� #��������"��� #�% ����##��� ����� ��������G���������#�% ����� ���������.��"����������#��"����� ���������#� ��#�� ��J�������"� � �� ��������#�% ��� ��������J���� #���� ����"�.����������J�����0�.��8���������� #�� ���� ��������"�� ���

F���0�� ���������'��#����� ����������������#�"�#�����"���������� ����#�����#� �������������#��������##�� ��������"�� ���������������� �����J���������@ ��� #�� � ����G��(���������������F6�+�0�� �������'���N������J���!�������#�% ��#������������������ ���� ��#���'��� �����H"��� #����������#���������������� � #����������J�����"� �� ��� �� �������������� ��"� �0������������#�% ���� ����������#�����#�% ��������"� ����� ������������ �����������"�� ������#�������"���#����� ������"����� ������(���F����$�G��"�"���)� ����'���� ���������� ���#������"�#����� ��� �#������������� ����� �#����#� %��#���'��� ��"���'�#���� ���������J������ ������#� ����� '�� �������� #�% ��#�������0�@ ��N�������#��� �#�����'�#�@ �����#�������#�����

G�� "�"�#����� ��� ���#'�� #� ������� � � "������ ��� �##�% � J��0�#�� #�����#� ���� #� #���� �� �"������� J��� '��� � ���#����� ��#��"����� ����������0����#�� �����������������"���##�% ����������#'��F����"��0���#� ������#� �"��������0�� ��� �� #�� ��J�����"�@����#���� ��� "���� � �8����� �� ��� ".#��#�� � ����#�� ����� 7�� ����� ��� ���� ������������'���'��������.H����������"��0�����������#��

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 67: Entre el desierto verde y el país productivo

- 69 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

��� J��� ��"� �� ��� ������� ��� � ���� ��� J��� ��� ��#� � ��� ���#����������#�% �������#� �����"��� � ����� �#������J������������#�� �����#��� ���� � � ������ ��� ����� � � ��� ���#��#�% � ��� ���#'��� ���������#�% ���� ���"�� �����0����������������"�#���������#����0���� ����#�% ����#� 8� ������ ����� ������#'�� � ����#������� �#�����J������������#�% ��������#����� �����������"�#�������������##�% ������#'�� ����0����#� #���������������#�% ��������� ���'����J��� ���� ��� ����J������������"������"������������������#�������������H"�#����������0� ���#���"����� ���� �������������#�% ��F���0�� ��� �� "����� ������ *� � ����� ��� � #��"��� �� �0����#�� �*�� ��� �"�����#�#�����#%�����'����J�@�"� ����������� ����� ������#�����������#�% ������#� ����M����"�#��������J��� ��"���� �'�#������#������#�.������ �����J����������"�� ����"#�% �"�����#����� ����������#�% ���� �J�@�����#�% � �� �� ���� ��� ��� �"#�% �� ��� ������ �� '�� ����� '���� �'���"�����#��������"�#���

�����N��J���"����� ��#��� �� ����.0�#��������������#��"� *�� ��� �����������#���������##�� �� �����#�������J������J���"����*� �������������� �������##��� ����G���#�"��#�% �������������##�*�� ���� "����� �� #� ������� #����� �� #��#�����#�� � '�� ��� �� #���*J������"� ����� ����7�������#�"��#�% ����0�@ ���"��#��� ���"#�% �"�*����#��� ��� ����������������� �� ��� #�% ��������#� ����#�� �������"#�% �"�����#����0����������������� ���������#����0�� �������*#�% � ��� #� 8� ��� ��� ��� ���������� ��� ��� ���#'�� '��� �� � ����#����#� ���� ��� ��� �������� ��� ��� ����� �� ��� "�8��#��� ��� �� �������,��0�@ �� ������#� ����#�� ����� #�� ������J�����'��� ����"�������������� "��� J��� � ��� �#���� � ����#���� ���� � �0����#�� �� �� *�� ��� ���� ������ ��� ������ � � ���� #���� � ��� ��� �0����#�� �� J��#� ��#�� � � ����������#�% ����� ��������J��������0��#� �� � ����������*#�% �"����������������� #�� ���������"�� ���� �"�� ����"��� #�% ����##��� ���

�� ��"�#�����������������##��� �������� ������� ���������)� ����N���<�$G����� ����#�#�% �������������"�#���"��� #�����"���##��� ��"�� ������ ���� ���������� 4�"�#���+�0�� ���� ������ ����� ���7��#�"��"�#����� ��������� #������#� ����#�% ������� �������##��� ���� ����� "������������������� .������������#����0����������J���������������� ����������C���&� �������� ��� ���J��������"�#�����0�. �#� ������� ��� ��� ��� "�� �� ��� "��� #�% � ��� �##��� ���� J��� &�� ��� ��0���"�� ����� #���� ������"�"���������##�� �����������#�% ���#��"� �#�% �)���������� ��������������#��#�% �J���"���� ��� �������##��� ���� ����� "���������������"���#���J����#�����#� �����J���)� ���� ����0��������������� �#����������0������"���#���'����J����� ������#'��������� � J�������� �#�#�� ��� ��� #� �#�� #��� J��� "���� � �� ��� ��������#�� ��$

7������ ������������� ������#��.�����&

)���� �����"�"�#������ ��� � ��J������)��#'��D��� ����0�� �� ����#�� �� ���� ���� �� "�������� ����� ��� #���� �� "�� �� ��� ��������#� %��#����#������#�����������"���������� �� ����"�#���J������'���

Page 68: Entre el desierto verde y el país productivo

- 70 -

���#������ 7��� �����#�� �� ���� �� ���"#�� �� "�����#�#� #���� J��� ��# � � � � � � � �7�#���� ��� � �"#�� �� "�����#�� �#��"� ��� ��� ��������� ���� �� �� ��#������ ��� � � �#� 8� ���� ����#���� ���"�#���������� �#�% ��8�#�#�% � �� ������#�% ��� "�#��� � � ��0����0�� ��� ������� ���������� �� ������ ��*0���� ��� ��� � � ����� ��� "O0��#��� D��H������ � � ����� "��� �#� 8� ��������� ��#�� ������@��#��J���'� ������������������������ O������ �@#����� � � ��� �#���� ��� #��0��� �������� ��� ������ ��#�� ����'� ��H"������ �� ��� %�� ����������#�% ����� #���J���'���H"���������� ����#����������"�0��#�% �'�#����� ��#�� ����� ���#��� �� '�� ���������� ��� ������ ��� � ����#�% � �#����� D������ ����� �� ��#�������� �� ��� "�0��#�% � � � �"�#���� �� %��� ����.��#�� ���#�������� �����#� ����� ������ #�����"��0������������##������������##�% �������#'��

���#���������"�� ������#�������'���� ����������������#��� �����0�#� ��� �������0�����G��#��� ��"���#�������� ���#������� ��"��#������������������ �#������� �������� � ������J����#��� �H���� �� ������ ���#��� � �H�� ����� #���� �� "����� ��� ���� ���� �� ���� ��������"���##�% ����"��"�����#������������#��� ��"���#�������� ���"�#��"�0���.��#�������<���������#� ���� �#�% �����##�% ������� �������������� � ��� ��� �� ���������� ��������N���0�8�� ��������#��#�% �����"�����#� ��#�� �������0�8�� � '��� ��� �"�� ��#�� �� ��������0�8�� ����� �������� �� ���������� "����� �H�� ��� � ���� ����� ��� �������������"���##�% �� � �����"����������"���� ������������������J��� "����� � ����� �� ��� ��"��� � ����� "��� J��� �#�����#� �#�� #���������"�#������������#�% �������)��#'��D��� ������� ���������6� ������+��#��������7�#��'���H"����������@�����)�*�#���6� ����C������� ������ �#�� ������@��#�� �"�#����� ��"���� ��������������������������J������#�������#��� ��"���#����<���"���������J�����"�"� � �"���������������������������"���"���##�% �����0��������0�����#��������#��� �������J������� ���������������"���##�% � ��� � ����� �� ��� ��#��� �� ��� ��� ��� #�������� ����� ������ �"���#��� �� � �� � ����#�% � ��� ���� #��� ������� ��� ��� ���#���#�% � ����"�#���"���#�����������"���#'���� ������������������� ��� ��������Z������������#������#� ����#��� ��J���#� ������ ��������������0���"���#���������"����������"��#��� ���"#�% �� ����� ���������#�������������'�������J�������"��0��������������������#��� ��������#�������

5��0���#���2���2���������#���������0��"��������������������0��� �������-������ �����;�����������������0�� �������0��"�� ��������������5��0���#���2������������(����"�������������������<����� �� ���0���#���� 2��� ���� �#����0�� �� � ��� 2��� ��"� ������� ����� ��� ��0��������������������.��0��� ��������0��������������������������� ���� ��������%����0��� �������;����0���� ����2��� ��� �� %�� � ������ �-��� 0���#C� �-��� �� ��������� ������ "� ������5� ����#C� �-�������0��0��������������"� ��� 5� �� "� ��� ��� �� �� ��� ��� 2��������0��������0���������� �������0��� ���

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 69: Entre el desierto verde y el país productivo

- 71 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

���O ������ ��������"�����)��#���6� ����C�����������: ������'�#�.��J���'�����. ����� ��������� �#����������������"���� �������'����������� "��� �H#������� ��� "��������� #� � �� �� ��� "���##�% � ����0��������0�����#�������0�#��������.����������"������� �8������"�� ��#�� ��J���� �������������#�% �#� �����#���������#� ����#������� ��������"�� ���#������O �#���������#����������������#�����#�� ������ �� � � �� ���� ���� #������� ���� ��0�� ���� ��� ��0�8���� ����.���#������� ��� #� � ������ ������ ����� #���� ��� ���,�0�8�� �� ��� ��3���� ������� ���� ���,�����������������0�� ����"������ ���� ������ ���������"�0�����

������#���#�� ��� ���� ������� ����� ��������������"#�% ���� ��"�"�#���������@��#�������� ������������% ������� ���0������ ��������� ����#�� �����#�% ��O ���� ���#�� ���������������� ������0����#�% ��������"�� ��J������#��"����� �� ����� �#�� ��#� #������� �"�8��#��J��� ��� �� ��������0�8���������� ��#�% �����@��#��"������.��� ������� �#����� "�� ����� ������ #� �� O�� ������. ���� �������� "������� ��� ����#�% ����� ���0����"O0��#���0�����"�� ������@��#��������������J��� ���� ��0���� #� #������ � � ��� ���"#�% � ��� "�� �� �#�� ���� #� ���� �#�� ��"�����#��#� #�������#� �#��"���������������"�����J��'�#��� �"��0������� ������

1���������0��0�����-������������;���������������������0������ �8@�#�����A �@�0����������������M���E�B������� ��2��������� ��������0� �������� �-���A5M��B�0�����0�� ���������������#��������� �� ��� 0�����0������� �� ��� 0������� 0� �������� �;�� ���5��0� �����7L� ��� 0��0�������� ��;����� �� �-������ �� ��� �"�� ����� ��0�����0����������������������0� ���0� �������������� �������"�������� ��:L��6�� ����"�0����-������������5M�����2�������"������� ����0����������-�����0� �������� ����0� ���A ����������0�������� ��������0�������B���0������� ���������� ��:L���� ��� ����������������.�� ��0� �������� �-����%���0����� ���������������������������������"��#��� ������#����� ���������� �����"����2������������������� ����2���������0�� ���0��������������������������0�� ��������������0 �����D����"$���������� ��2��������������� .������������ ���������� ���"2���0���#����� ���������#������(����0� ����� �@������ %������������ �� � �0���.��� �� ���0��C�� "� �����#���� �� �� ��� �������0��"�� ���� ��� ��� %��� ���;��� ����� "� ��#��� ��� ������ �� ������0� ��� ���� 2��� ��� �������� �� ������ � ���� 0������0� �������� ��;�� ��A56 �� �����M�;�������5-����.�������������'������.�����'����.������������<0��� �M�-����.������ �M�����������"�� ���, �����������[1�0���%/�"�,@����/��D����"���-���#������334��@;������������������ ��0������ �8@�#������A ��0����.����<�������M� ����������@����������� �� ��������� ������M�-����.�B�

Page 70: Entre el desierto verde y el país productivo

- 72 -

(&@� 2�� ������� 3���*��� ��� ��� ������� ��� �������&;D�����������*���<

6�"��6����0��-A

��������%2���������������������������������������:������������� �������������"������#�������J���"���#�� �� ������� � ����"��-9�"������A���"����������0�8��������� ���#��J���� ��� ���% ������������������J�� �� �������� ������%���������.�� ����#��#�% ����� �%���I���"����������0�8��

&�� ���'����#��������� ����#�% �� ����#����������������A���"���������0�8������������0����J���%���'�0.�;�"����������0�8��"���J��� ��"� ��'��� ����� ����"�����������#���J�������.� �#��������. J��� �� ��#� ����. ���0�8��� ������"���

G��"�"�����"�����8�#�� ����J���#� �"�#���"������������� ��������������+�������������"�� ������O��������# �������� �������� ���#���������(������� �C� �� ���������8�#���������&�� �����#� �J���!��������������#� ����� ���"����� ���.�����#'���"������� �����������@���#.���������B����"�#�������������������� #�� ���� ���������"�� ��b$

G�� "�� ��#�� �� �#�"� ��� �� ��0�8����� "�� '�#�.��� J��� ���� �������H�� ������� ��+��"�#�������������������0�8�������������� � #�� �� � � ��� ��� "��� "���� �� � ��� ��� J��� ��0�8� � � � "���#� ��#�� ���+���.� ��� ��8�� �� ��� ��0�8����� ��0���� �� ��� ����� ��#� ����������0#� ��������������������0�8��!� � ���$�������� ���� *������#'������ ��"�������0�������������

*�� 5�� ������ �� ���0�� �� ��� ������ �� ���999����2����� 8��"�#��*!����0����1� ���������0��;����E���� ��1� ���"�����0���� �����������\#�0���%���

���0����0Q���5= 5�

��+)(��Fa�A������� ��+��"�#����������������H"����#�� ��#� ������#�% #����"� #�"������ ������� ���<��� ������0��"��� � ��������������O ����������"���#�����������

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 71: Entre el desierto verde y el país productivo

- 73 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

G�� ��"��� C������ ��� ���� Q"�"������ ��� &�� ��*� �� "������ ��� ��#�����#�% ��������0�8�������������0�8�������������"���������Q#����"�"����������F��*�'� �����������������#������������������� ���� ��� ��� � ��� "��� � � ��� �������� ��<� #�� ��� � �������� ���� ���������� �����������0�8�������������#�@ �����������"��� ��"���J��������� �

���O �"���0���������� ������% ����)�"���������� ���� �����0���������"��"��������4 ���4 ���[����#��7���������������3��������#��������F���������������!��"����� ��#���$�������� ������#�������-I�����"�� ��� ����#������������������"����������7����&�� J�������� �%����#���� �9�������"�����.�� ���������% ��������.��������� ����������. �������������

7�� �� "���� �"�� �� ��� ��� ��� ��"��� &�� ���� �"� ��� ��� �"��� ���J��������"�� ���� �� �����a�C������������� �C���&� ������8�J���!���"���#����� ��.����#������ ���#���� ���;�����"����������0�8�#�� ������"�� �����@�� ��"��#�% $������� ���J���!�"�H������� ���A���������������. �� ������"����� ������(���F���$��G��#�����.H�������;���� ��"���� ��� &�� ��� �� #� ����#�� #� � ��� !������� ���� ��"�#��� �#��*�#� %��#������7���#���7�� ��������������&�� �����+��� �������$���������9���#����#����������������"�����#��� �� ���������� �����N����� ��9�A���� �����N����-I�

� ����� ���������������#�� �������"������ #�����������"�� �����#������� ����0�� �� �������������������������"�#�����J��� ����"�0��#��� � ���"��� ������ #���#� #��������% �����#%������� ��. �

��������'2�� ������� ��������� ��������+��:� ����� *������ ���������� � � � ������� �������� �� #�0�� � � C��� &� ��� "�� ��� �4���� ��� ��� ��4 ����#�� ��������������������������#� ���%�J���� ���8��������A��8��������9�����- �"��#�� ���������� #���������0�8%�� �����#��������#��-��"��#�� ���� ����0�� �����G����N�����J������ �����-�: �"�� �����J���"���� ��#������#����C���&� ����#� �� ��"�0��#�% ��#� %��#��� ���#��������; ���"�� ������ ��#�������� ��"��� ����G�� �����H��� #��������������� Q� � #� ��� ���"��0���#� ���� �#�% ���� ������������ ��������*�"�����"���#��� �������� ��������������#� ����#� ����� ��"@����������"����

����"���##�% �J���"������������� ������#�����������"�#������F��#�����J������#�����J���� ������#� ��#�� ����"��������F���"����)��##�% �F�#�� ��� ���������+�0�� ��� �)� ���� *��� ������ ��� 3���� ������ ���� ���,����������������+�0�� ������� #�� ���������!"�"� ��� ������� ������� ��"�#����0�� ���"���##�% ��"�#������#��"������ �������@�������� ����#�% �����"������ �������� ������ ������"� �������.H�����"�#�������� �������.������� ���� #����������#��������������������� �����"�� #������#� ���� � ���� ���������"���#���������#���� �$��+���.������������������ ��������0�8������"���##�% ���������#���������� ���#��������H"���#�% ����"����J������������ ��#'���. ��������"�� #� �� �� ����� ��� �%H�#�� "��� �� ��� ��� ��� "�� ��� ��� #�������

Page 72: Entre el desierto verde y el país productivo

- 74 -

��#� ���� ������"��� ��������� ��-���2���������� ����,��0�@ �"���� ���� ���#����� ��� "�#�� �"������ ������ #� ���� �#�% ����"�#��� �� �����#��������. �#��

G���� ��#�% �������I�����"����"��������� ��� �� �0��� #�� �������� �����������"����������0�8�����������"�����'�#'�����J�����#'���������"����Q� �"���#��������.��@# �#��*���� ��#�"����"���� ����������������"����� ������ #��������"���

��������(2���������������:��%&ACC��������������������������:�����������������G������� � ���% ���� ���J�� �������J��"���J��� ��� ���0�#����� �����"����7������� ���������#�� ���Q��J���.��.��������*��������� �����%���� � #���� ����������������������������#� �#����"������#� ������ ����6� �.����7���� ���� �a� C������ ������"��&�� ���� �����������9��J��� ���8��J���! ����������#�� ��� �J���������"��#�� ��������#�������� ���% �� ����"�����������@��#��b$��� �����"���0������ ���% ������ �������������0��"�� ����������.����A�������� ��&�� ����"����"������0��� �����0� ���#�������!+#�����#� ����6�0�� �������(�"O0��#�����C� �� �����������������"���#�% ���"���##�% ����� ���� �$�"�����J��������������J���� �#������J�������"@�����!"��#�����������������#� ���#������������������������ #��� �#�� ������������� ��##�% ������*�������$��@ ��������������������������������#��"����������#����"�����"@�����J�����������"�������#��� ��

��������@

�������:������������������������G�������"�����. �0�#� �����#� ����"���"��������� ��#� �������� ��"�������'� �"��� ����"���J����� ��������#���� � ������0�8�@���� ������ ���� #���� � 8�����������9�� �C� �� ������ ���� ���"����"����������������� �������"��&�� ����� ��������"� #�"�������#�����,����V�� � ��������%�J���!���� ���������� ��'���� ���H� #�% ���"���������"���#��� �������0��c������������� �����#����������G����Fa�- �>�-���5� ��C� #�<

!+��#����->�*�G���������������� ���� #����. ��H� ������������0���� �#�� ����#���������#������ #��������J������� �J���"��������J������H� ��#�% ��"�#���#����"�#����������#���������J���������� � ���������

+��#���� ���*� G�� 0�� ��� ���#������#� #��� ��������� "���� ����#����� ������ ���� #�������"���#������0������ �������"��. ���������������� �#���J��������"����H� �������������0�������#���J�������� ���� ���������#����J������ �������.�� �����#����#��������#������ #�����J������� �J���"���������J������H� ��#�% ��"�#���#�#���J������������ ��������$�

�����H� ��#�% � � #�������� 4�"������� ���(� ������ ��� 4 �����������#����4(4��������4�"��������7����� ����47���� ����#�% ����4(4�����H#��*����� ���0�������������������������� ���"���������#����������"�� �

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 73: Entre el desierto verde y el país productivo

- 75 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

�����H�����#�� ������ #�� �� ��������� ���"���������� ����H���#@�������#���"�������"�����J����0� �� �� ��������

�����������"���� ��� ���� #����. ��H� �������������0��� �#�� ������������������������ #�����J������#�����H� ��#�% ��������J�������� ���������#�% ��"�#���#��

��������A

2�����������������,�������������� ��#�����,��������������� ��"��0������� ����������������������� ��� ���������������������� ����'�#������#� ����� �� ��������H"���#�% �������� #��������������"�� ��������� �������0�#�#�% ������0���������0�����������������0�#�#�% ���"�J��������0������#�"� ��������#��,��������#���"��������#�������������N�� ������ ������������"������ ������ �#��������������������"�� ��J���'��������8� �� ������ ���"�#����

G���#���"��������#���������� ��������� ���#'���� ��������J������"������"�� ������#��������"�����J���"���� ���� #����"�� #�"������ �#�� ����� �� ���� ���#'���.� ��"���� ���0��� �� �"��0�����"�#�����0�� �����"���� ������#������� ��� �����+����������"��������������������� ������������������"�����#��"���� ���#� ����"���#�% ����������������N��#����#��0���0���� ��������#���#��������� #����

��������B2��8����������������������������6�5�#������������������� ���,�����G��"���������������J���������"��� ������ ����������"�� ��#�� ��0�#���������� #��������J������� ��� ����#��������� "���#�% ������������7��������% ������. �#��"� ����.������� ����� �����#�� ����C���&� �����'� ���#������J����� ��� �#����������#�% ����#�� ���6� � "���� ��� ��������� ��� ��� I������� '�#�.��� "�� ����� �� ��� ������"������"���##�% ����#��������������������� ���������� ����#�% ���"�� ������#������������ �� #�����#� �����#�% ����H"� �% ����� ������������ �#������� ������� �� �� � �#���� J��� �� ��� ��"��� ��� ��"�#����0�� ����������������@H��������

G���.�"��#�"� ����������#� �� ��������������"���#�% �������.����������'�#��� ���������"���"��� ���"���##�% ������ ��#���� ���J����0����� ��������� ��H#��� ���"������#�#���� ���������.0�����,��0�@ J������������"�� �� ���� ��� ���.�#�#� �������� ����#�� ����0������ ��� �� � #�� �� � ���� �� ��� �����8��� ����� ���� "��� �(���F����7��� �O������ ���

��������>�������������������:��������� �����"�� ��� �"�"������ ����� �����"�� ��� � ��0���#���� ��� ����#�% ��#������� ���0�������������"����������#�������J�����"�*��#�� ���� ��� �#��% �"�����"�J��������"�"��������0���8����"�"�����#���0����G�������"��������"�"���J�����"���#�� � #������������ ����������#������� �#�������'��� ���� ����#��� ���������#� ���

Page 74: Entre el desierto verde y el país productivo

- 76 -

� �#�����J�������� ����� ��0�������������� ������������#�����������"�"������� ���J������#� ����� �������"�"���� �������������� ��9�2����"��#."������ ��"�N����#� ��� ���-I:�2������� �C� �� �����#��"�% �� ����� � � ����������� '���� 9A�� 2����� � � ������� �� '��� �#���� ��"�"���

��������?2����������������������������������������G��� ������������#���������� ��� �������'���������#� ���� �#�% �� ����� �����"���#����� ���� ����"����� ���������������#�����J������� ���"���'� �� ����#������8���� ���"�#���� ��������� ����O���������"���"��������'������"���#����������������������#'���������#�����#������� �������#��� ������ ��������"�����"�������"���

���������.���'�����������J��� ��� �#�"��#�% ���� ��� �#�� �������#� ���� ����������#������ ��� ������ �����"���J��������� ����������0�� ��������"���� #����C� �� �������"�N�� ��'� � �� ��������H��� ��������'������������������ ����#�% ����� �� �����"�� ������J��� #� ������ �������� #����� �������� ��"��� �0� �J��� � �"���#������� ��������#������"���� ��0������� #����� ��<���������� �����0��0������#�#���� ���."����������.0������##����������������������� ������������������"���0��������#� �������0�� �������#'���.��H��

G��#�������J�������������������"�� ������#������������ ����������� �� #���� ��� ��� #��"����� ��� ������� (�#�� ���� ��� ��� �������"�������%��#��'� ������ #��������"��0������#���� ���������'��� ��#���#� �#�� #������ ��� �H"��#�% ������� #��"����� �� ������ #��O �� ��"�� ���� ����"�H������������ ��"�� ������#��������� ���������� �� �@����������� ����� ���� �#�% �����+������V���������� ����������J��� ���H"��#�% � �� #��"������������ ��� ���� ������ ���� ��� ��� ����� ��� ��##�� �� �"������� ������

��0��������#���#�% ������ �� ���������#�����J�����������#�0���������#����J������ #�� ���� ����� #����� �@����"�� ������������ �#�% ��� ��� �������� �� ���� � ��� ��. �#�� 7���� ���� � ��� ��� J��� �� #�� �� � ��� ���H� �� �� ��� ��� )�� �#����� #� � ��� )� ����� ��� "�� ��"������"���F������������������� #������ � �����!� �����������"�*����� �������% � �������#��������� �#��$� ��.0�#�����#���������"�"�������"��#���� !� � ���� ��� ���� -� "�� #�� ��� � � ��� ����% � �����@�#�� �������������"������������#����������� ����� �#�� ���#� ������$��+������������������"�� ������&�� ���������0�����������N������������F���

7������"����� ���"�� ������ #�������������� �� ���� #� ��������������� G������ ����������� ��#��"�������N�� ���'.0����� #�#� ������ "�� ��� ��� #�������� ���#�� ��� ������ ��� ����� �� #��0��� ����"���������0����#������0�� �����#���#��"������������ ����������#�.��#������0�� ��������� �����J������ ���#'���� ���%H�#��J���'�#������ �N��� �O � ���� � #� �� �� ��� ����� ��� �%H�#��� �� ��� "��� ��� �����#�.��#��#����"��� ������'��� ���+���.�����"����.�"�� ���������� ��� �##��� ��� ����� �� ������� � �� #�� ���� J��� "���� � �����

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 75: Entre el desierto verde y el país productivo

- 77 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

� � ��� #� ���� �#�% � ��� #��� ��� ����� #��"������ #� � ��� #� ����� ����N��"������"�0��#�� �������N����"���������������� ���#�.��#��

��������=������������������:(����������#���#� ����� �J������������"�����#� ������������"���#���@����7����������#� ���������������#���� ��%�����"�#������#�"�#�*��#�% ����"�� �����% ����� ��J������J�������"� ������ �����#����� �����#����� ��J��"��J������� ����#� ���� � ����(��������"� �0����#� ��������08������� � �����"������ ������ ��"����M�� ������J��"�"�����������H� ��#����������������A��������%�����+��������������J��'�0���J���#� ������������� �����J��������������� ���@�����������*�� ��#��"�� ���J����� #�� ��� �����9�'�����������

7�������.��KJ�@�"���������#� ����� ������#�� ��� ��������������� �L

Page 76: Entre el desierto verde y el país productivo

- 78 -

(&A�����������������������*��������-

���� ���� ���

2������������

(�#�������� �"�J��N��"��0����� ����0���#'���� ������� #����� ��������"�N� �#����"�� ��� ����� ���������� �� �� �������0�8��� #�"�#���#�% � ������� ������"���##�% ����#�������� �#� �#���� ����������#'����0�������� ����#� ��#�������!0���$������������#�% �J��"�����%�"� �_�� ���#�����#�"�������H�� 8�������"����� �#�� ������#������������ �����"����������0�8��

+���"����������G���C������"���������� �->;:����"���8����������#'�� ��#�� ����#'�� ���8�� ��"��%� �� #��0��� � �������� �� ��� .0���*��#���"���� "� �� �� ��#�� � � ��������*� ���"��� �"�� ��J���� � � �������� ���� ������������������� �����+�"��������'���������������."����G�������#�% �������� �� ��������0� ���#���"������"���*�H"���#�% ��� *������'����������� ���#���� �H��� ������������ �����"����������"����� #������#� ����.0�����"�J��� ��%�����"�� �����#�����'���J����������#� ���� �����#������J������� �� ��� ���0�J���������8������"�����"��0����.0�#�����"��"���� ��������� ���#���*����J���'�0���J�������� ���� �<��0�������H� ��#�� ����"�������� ���"���#�% �����.J�� ����J��"��� ���������� ����#� ��0�#�% �� ��0�����������J������'�#�.�����#��"��J������� �����������H� ��#�% �����4�"��������7����� ���#@���������&� #���� �����������&� #��(�"O0��#��������"��0����������J������#������� � % ���� "����� � �� "�"������� ��� ������ ����� ���H#�"#�� ���������������� ����� ��������0� ���#���J��������"� ������#�0��� �

7�J��N��������� ��"���#��������0�#�� �#� �� �������� ������ ����J���� �"�#���.����� ���@#��������������#� �#�#����������M"������0�@ ������ �����"�������� �#�� ������������ ���� ���#���J�������0�� ����� �������������7�����8�#�����������@����� ���� ����������������������!�� �����H"��� #������'�0��� �������� ����"�"���#��"������#���� ���J���������������"��� �����������������8��"��$��� ����0����� �� #��"���� ���G���+�0����G�#������J����.����� ���������#�0��������"������8������ �8��� ������ ���������-I��+�������� �#�"������"�N������� �� ����������� ��� ����#� ���� ����� ������� ����������� ����

Z��������#����������������"��#%��� �"�#���.����������N������#� ��������'�#�.�������������� ������#�% ��)�����9 ������H��� �����"� #�"��������T>��������%�'���� ��������.����I�����������O �+������G��� ������#���� ����������������� ���������6� �������+��#��������7�#����6+7�-:�����H"���#�� ��#�#��� �� ���������"���������-A������ ������%�����#���-�������� ��

*45� ��� �;���0�#����������$�������1������*4������ �����33������ �-����*?$��������1�������?������ ��"�*���� ���#�����*HH?����� �-����*I�5� ��-�� ��0�������������,5������0�� �-/���'���5��5�0�� �������F*3������I����"�

���33��

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 77: Entre el desierto verde y el país productivo

- 79 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

�� � ��0���� '��� � �� "���� ���� ��0��0� ��� ��#��� ������� J��#��%� �� "�#�� �H"�#������� � � ��� � ����� ���� "��� �� � � ��� J��� "�#�� ������ � ������'���������������#�� �<������ ��#�% ������"������ �� ����J�������6+7�"�"�%�� ������"������7�#����� ��������"�������0�8��0��#��������� ��#�����"������#� ���#�% �������� �8����� ��0��������0�J����J����������� ��������#��J������O �������������������� #����#�� ��� ��"���/'�#�.��� �� ��� ������ #� #�� ��#���.� J��� � � ���� ������� ��� � ����� �� #� ����#�� #� � ��� #� �� ���"�#����� ���� �N������ *���0�@ � �����6+7*� J��� �N���� J��� ��� �����#�% � '�� ����� ��0�8�"��� � ����� ����.����I�������'�#�.��������>I��"�� �������������0�8�����������#�������������#����#�� �������� ��������������% ���.��8�����������#����� ����� #�� ����������#��� ������0�@ �����#��J�������������������� �� �"��#�� ����.������J���� ��� �������F����� ��#�� ��� ��� #������� �� ��� #� ��#�� �� ��� ��0�8�� � � J��� ��#'��� ������� *��� �� #� �#�� �� ��� ��0�8����� �������*� ������� � ��#��������� �� ���"�#�� �� ��#�� J��� � � "�� #�� ����� �� ��������� ������ ���������

J�5�*:���������

���O � ��� ��� ��� ��������� ��� #� ��#�% � ��� ��0�8�� ������ J��� ��� �� �������#�% ���"�����0����#�� #���#�����#�. �����"������ ������N���� ���0�@ ���������#�����<����� ��#�������0�8��� � ���-;������������������ �������� �#�� ������������J����"�� �� ����"������� ��� �����"�� ���� �"�� �������0� �����0�� ��#� ��#�� �������0�8���"���#������ "�� ��� �� ���� �#��� ��� �#������� �� #�0� � ����� ���0#� ����#�� ��#� �!��"����$�J����@��������� � ����"�� ���� � ������ ���������������#� ��#�� ��#� ��"�#���������������� �����"���� ����� ���#��� ��������"����� ��� ��.�J����� ��������.0�J��� ��� #� � ��#��� �� �������� �� � � ������ #� �#���� ����"��������J������� �#��������"��������0�8��� �J���������� �#� ����� ���������������"���� ��� ��������������� ������M�� ����� �����#����� ���������������J���"����������J���J������G����"����.��� ������ � � � ���#��� ��� ��<��� ��� � � �� ����� � ��� ��� �� "��� �#��"��� ���#� ��������� �#�� �������� ���� �����������#���������0#� ��������J���� �� ����� ������J��� ���0�0� ���������#� ��������"�� ����K[�@��������J�@�#���L��� ��J�����������J�����#'����� �� �� ����� ����������������� ��#�% ��#�����0�������0�8�������������'�#�������0����������"�������H"���. ���������.H�����"��. �����������������#�0. ��������'����� ���J���������������0��� �"��������#��������"�#����H�0��� �����0���� �����8� ������0��������-9��-I���.�'�������8. ������ �#� ��#�� ��'������ ���"������'��� �M�� ���� ����������� ��������0�8����#���*��� �#������0�@ *������#� ��#�% ����#������(�������#����J������"� �0�������� ��0������������������� ���������������������#��"��� ����J�����. ������ �������������#�% �����������"�������#����� ������ ���

*F=�� ������

Page 78: Entre el desierto verde y el país productivo

- 80 -

2������

(�#�������� �"�J��N��"��0����� ����0���#'���� ������� #����� ��������"�N� �#����"�� ��������@�����0�#����0�#�������� ���������#'���#����� �� �� �������0�8��� ��� ��������#�� ���#�"�#���#�% � �� ������� ������"���##�% ����#������G�� �#�����������0�8�����������'����������������������J�����#'����#� �#� ������#'����0���������0�8��� ���� �������� � ��##�% ���� ���#���#��O �������� � ���������J������#��������� ��� ���"����������'�#'��������� ������������'�#��J���#�"�� � ���#� ��#�� ��J��� �� ������#� � � �"��������� � ������������� ��������� ����������0�8���������8��"�������+������#� �#��+��H���������� ���������A���N���J�����0�8����������-A��+��H������%�������������,�� �����,������0�8��"��������"�������� ���+���J����H"������ ������ #���G���� ������ �"��������� ��'�#�.�����������#� ���#���"������ ������������ ������� ���"����� ����������������'�0������� �����#���������������0�@ �� �����������8�#��"��% ��0�������0�8�����G�8�����#��� *� �����#���: ��2��%����*�"����������.�#��"��#����K)% �������� �� ����.�#� ����L�KZ�#� �J�@��� ��L�7��������������#���������� ���������0�� �#��� ��#������ ���2��%�����������J����0��. �����"�@������0�8��- �'����G�� �#'��� �J��������� ����"�@����-A�'��������8��� �#���% ��#�� ���+��H��������%�� ����"����J�����"���%����#�"���+"� ����#� ��� �����"���#� �� �� ���� ���"��� ���� �#'��0�8����.0������ ����"������J���������"�������� ����!��� �����"��%������"�������#���� �����"��� ���������� ���������� ��� ���� ������������"�J��� �� ��#� �#�� �������J�����"������"������0�@ �� �"�#��"�������� ���� �����#���0�� ������8� ��� ���G��"��� ����������� #���� �� �0�������"% ��"�����.0���������2��%�����$

G��'�����������0�8�����+��H�� ������������� �����������#�� ������� ��������F�#����� �7�������� �"�J��N��"��0�����������->������� ��#�������#�� ���'�0��� ����� ���#���������#������������� �����0������#�% ���+C���+��� ���#�% ����C��#�����������������J���������� �����#'��N������� �"�������������0�8���G��������� ��������"����� ������� #����#� ������ ����#� �������0�8�������!'���J������$������������J���'��������� ��� �����#'�� �N��� 7��� '��� � � "� ��� ��� � ���H�% �� ����� J��� ������� #����������� �������������J���������� ������� �������� ������%�������������� ���#� ��#�% ������0�8�����H"����������� �� �%����"��� ������8�� ������.��,�0�8� ����������0����� �������"���%��� �"��% �J������"������ �#�8����@��������"���%��!G����������������� ��"�����"����� �� ��� �� "������ 8� ��� �N�� "��� ��� 8�0���#�% � �� #�0�� ����� �#�% �"��� ����� �N���@��� ����#���J���"������� ���������"��#�"� ���#�������'�0���"������������������J���#�� ���"�������#�8������ ���� �� ���J������#��� ������8��\���"%H��������J�������J�� � ����#��������0�#�T����� ���"������0�8�����������H���������"��% �J�������� ����#��������������\� �� #����� ��J��@���0�8�����#'�#'��������0�8.#����"����T����������#� �� ����#���������������0�� �������3�� ��J��@��0�8���"�J�������H���� ���J������#��"� ���� ��'���J�����#�� �������#'�� ��� #�0����� �� �� ��0�8�M� �� ���� 8����� ��� ���"�� ������������

*H��0� ��� �� �� =�� �� ��D����"�

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 79: Entre el desierto verde y el país productivo

- 81 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

"� #�"��������������������������� ���J����H����������"�J��������J��� �"�������� ������������������������"������J���'���$

.��#�� �#��#��������������&

�����0�8��� �����������"������� �'�#'������������������"���'�#��������"���� ���#� #���� �����2������#������ #��J�����0�������������"��� ���#��� �����#� #�� ���2��������� ��"���� ���'�������#�� ��G���#�������#���� ���#� ������������� ��#�� ����#��#����� J���������N���������� ������C������������&�� ������� ��"���� �����#� ������ ������������#����� "� ����#��� ����#�#����������� #���J���"������� ��������0�8����#�������#���� ���� J������������ �����������)�� ��N��� �������"��#�.������������������������0���������� ���������"��#��"�#�� #��<�#���#��������#�0��"����������0�8������� ������ ��#�% M����� J��������� ����0���� ���������J����������� #�������"� �0����������������N���������"����� ��������� ��#� �������J�����J���� �#� �� ��"���������"����

+��H��#�� ���J������8� ����#���� �������������������N� �����"�@�����������#��@���������� ��������H��� ���'�����������������#�� ���"�� 9���� ����"�����������"������� ������� ��#� �#�#������������"�����'��������#'���� ����������� �#'���� ����������������������%���������J������� �� �� �������������������� J������������ ��#�% ��0���������"��% �� "����� � ��� ���� ��� #� #�� ����� ��� ����� "�� "�� �� #�� ��� ��@ ��0�8� �����0�������"����������"���0����#������� ��������#�N����#���������#���

)� ������#����#��������'�������� ��������J�����0� �#��"����� J���������#��������"� ������������#� �����������������"������ �� ���� �����������������J������0�����.0�����J�����0�������.�����0���� �8����'����� ����#� �#������@# �#�����#�����"����������##��� ��������0�@ "���J������.0������������#�#�������������#������� ������� ����"����������J����� ��� ��������#��#� ��#�����J�������#������9���������'��0����������������#����"�������#�������"������J��������#��������#����� �������������� ���������� ����������'�#� �"������������"������0���"��������������������J���������� �"������ �� ����������������'�#���� �#��� ��������"���������#���� ��J�����������. ����"������� ����������������#������������N���� �0��"��#���������� �"��������#�������: �#��"� ��� ����"����������������� ���� �8� �����8��������"������+���� ���������������'�0�� �"������� �������"�H������� ����7��#����#� �� ��2��%������������� #������#������������� ���"��� �� �����G������8���� �0��-����"��� ���#���� ��"����������� ���"�#'� �J�����#� ���������J����0��#� ��������� #���

G����� ���"����������0�8����"� ���������� ���������������������������"����G�����'���J���#�������#���� ���� ����#������������N���'�#���� ���#�����"�� ��#� �� �"������8�<�"��#����#���% �#������ ��"����� �#���% ��������������������������#���������� ��.����� �� ��"���M����#�"�#�����'��� �����"���#�������#���� ��"������

�3��������� ��������� ������ ���������.����� #���F�!�0����������"���

Page 80: Entre el desierto verde y el país productivo

- 82 -

���������J���"�������#��� � ���0�J�����'�#���������"����N���G��"�������� ������#O0�#����"����A��"������� � #�����������.0��������8�����#��������8��������������'�#�����"�����!F�����'�#��������������#����� ���"�������7���'�0���J������������ ���0�8������#�8��������������$��#�� ���� ��� ����������.0������"���#'�������#� ����������"�����'�#����N�����#� �����.�������"������#���� ������#������������0�8���"������������#����� ���.����- ��������"������"��J������#� ������� ����������� �����������#�� ������������

��������������������3����

�����#����A:�/>>�����������#����������������)���������������������0���� ��� � ����#�� ��� ��� ��������� '���� ��� '����� ��� �� �� ���� ���"��#�� �����������#� ���� ������"���#���J����#��������� ���#�"��������"���� ��� �"� �0������� ���� ��"������ � � ��� #��"����� ��� ��� �������� ��#�% �������"��% ��J�����������#������� �#� ��������@���.�J��� �"������� ������"� �0��������"� ���"������ #��"����� ������"�0�������#�� ������������������ ����#������� �#'��KJ��@ ���'�#��"� �0��L

G��'������J���+��H�������������� �������#��"�N��� ��%������� #� ������� ����� ����� ������ ���,�0�8��� � �� J��� �������� ��� ������� �J������'�#'�����"��� �� ����#� ����������0�#������#� �����#�������#�N������� ���������0�8�����

!���� � ����� ������������0���% ����������"�������������������J���"������#����"�J���� �#�� ��� �����������#.���������� �"�0����$�� ����8���� �������+��H�� #�� ��� ��� ��%����J������0��� �� �����������"��% �J�������"����.����'�0���J���������0�� ����� ��� ��������+�"����������������%������0���������#�0��J���#��%�� ����� ���J����'���'�0�� �"�� �����������"��������#�� ������ ������� �#���� �������0��������� ���J���#�0��A�I���"����"���%��������� ������ ��-�A��M��������������� �#�������G��#�� ���� ��.#�������� �� ������ ������ J��� �#�0��� ��� #�������� ��� ����N�� �� � #����� ��� #������� �� "��0�����������������������#�������"�J��� ���� �� ���'�#���������"�#�����"�������0����#�"��0� �J�����"��� ��'�#��� ������ �����"���������� ����� ������#�� ������"�#����� ����"���

!���"��#�%�J������ �����������J�����. �'�#�� ����'���Z��������A������#� ����"������.��� ���J�����������#� �-�����"����G��J���'�#���0�������"����������#@ ��G��O������- ������� ����� ���"���#�0��� ����� �� #�0@�I���"�J������ ���� �� ���� �����"��� ��� #� �� �$����� ���� ���H"��� #������(�0@ ���������N���J��� ������#%����"���0������������� ���#������������� ��-����� ����� �������"��� ��� #����� �� �#�#� �����J�������0�����0�� �"����������������"���������������#� ��0� �#� #�����*"��#���������#�0�� �-����"�����������"� ��� ������������������#������"���"�����*�������.� �����#� ��0� �9��"���������"�� ��#�������� �����#��������8��#� �� #������������,�������"��� ��"��� "��������������#� �0� ��"�����#� 8������ �����#� ��#� ����J�����

�* 0� �� ��� ��0� ��� �� �� �-���C�

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 81: Entre el desierto verde y el país productivo

- 83 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

��"������ � ����O ��#��������� ����"�"������ #����� �������������������� ���������������������0�8�<���#� ��� ��'�������!�����$� ���� �������� ����������

������#����:��������#�����0����������"��������"���������.J�� ���'����� ��� �#�����"��������0�8���+��H������#����������#���������� ������"�����������������"��#�% �� ���#���#� �����"����� "������������� � � � ����� ��� ������ ���� ��� ��"��� ��J���%� � � 0�����#. �#��J������� ��0������������������������#���#�0��� ����#���% �"�%�������"�N���#���������������+��H�� ��J���%� ���'����� ���J������"��� ������� ���� ���I����%����*������������0�8��������@�*��#� ������ �#�����������������G�� ����������#���������#��� ������������������������ ���J�������������� �#������"����� #�� ���������#�0����7��%�"�����0�8���)����������������������#� ��� ��������������'�#'�� �� �� #'�� "��� "���� ��������� J��� ��� ��"��� ����� �%� '�#��!�"���������� ������'�#'��I��"��$��J���%���������� �� �������0�������

2���������3�&

7��� "�� �� ��� ���� �� '�0�� � ���� ���#�� ���� ��� �������� �� ����0�8����� '��������� �� �H"������� *��� ��0�8�� �� '�#�� ��� ���� ��� ����� ������#� � ����0������� ���#����- �������9A����*����������J��������� "��� ������.�� ��� ��� ���� ��� ��0�8�� ����� �������� �����H#�"#�� ���"��� �#� �� � ����� �������0� � � �� �.����#������������������"�#��������� ���#'�"���0������� ���� ���������0������������ #���J���� ������������� G�� #���� �� � ���� ����� ��� ��#���"������� �� �� �� � #��#'% �� ���� ����� � ���#��� �0�� ��� !"�����$�� 7�� �� �#'������#��������J��� ����� � �#�#� ������� � �"���'�#�����#� �*O �#��#����������� ��������������J���'�0���J���� ���#���� ��������� ���#���J��������� ����*�����0����#� ��� �� �����������%���#� ������������� ����� "��� 0�0�� ��� �#���� ��� � �� #�N���� #�#� �<� !G����#'�#'������ �� �#�0� �����������0��� ��0�N�0� ��.��0�8������� �����#���'�#��� ������ � �� #�� �#.0���� ����� ������������ �"�� ��� J���� ���"����"���"��������$��'�#� �������� ����� ��������&�N��#����"���� ��#� ������O ���J�������#���% �#� ���#���� �"�#��#�����"�������� �����������

� � � � �� J���� (�0@ � ��+��H�� � ���� � ��� "�����<� ����� � ��������J����������"�� �������������#������ ��8������ ��������� ��0�#� ����0������#. �#����J������"����#���� ��0�������� ��"�� ���"��� .0��� J��� #��� �0��� � #��"�N���J�����.�"��� ��� *$'���J���"����� #'������� �� �� �� #������$*�� �� ��� #��� �� ��� ����������� J��� ���� ��� �����������"�� ���� ����"����0������#�� ����������������'����� �����Z����� <�!J��������#������@��������"��� ���� ����#�������� ���� �#�0� ��"���#��������"����������� �������M���J����������"�� �����#'���.� "�J��� ������ �� #����� ������� �� ��� �� #'�� ��� #��0��� �� �� � �� �������� ��� ��#��� �� ��� �� #'�� ����� � �� ���� ����� ���%� ��� ��#��� ����%���"�� ����� ���#'�#'��J����0����.�� �����������0�������������� "����� ���� ��� "��� ����� ������ G�� ���� ��� ��@#��#��� ��� ��

Page 82: Entre el desierto verde y el país productivo

- 84 -

'�0��� ��� ������ ��0��������� ��"��� �� "�J��� ��� .0���� �� ��0��0� ������$�

F��'���� ����������#�����������##��� ����#������ ����J��'�#�������� "�J��� ���������� ��� ��� ��#��� �� ����� � � #��� ���������� ��H��������� � #���#��"� ��� ���

��� �������� ����������,�� �����,����#����� �"� ��"� ����� �����������#�% �����H"����#�% ������J����� ��������� ���������74,*�F,���� ����F�#�� �����,�0�8������������#�#%������#�������� ���������� ��#��������0�������� 4 ��������� �����������+ �H���D������� ��� �� �����8��J������ J��� �� �� ��� ����#� ��#����������"��0����0�#�����7�������.��H"�%�� �����% ����"���#�����0������������J�����"���� ����������N�����#�"��������0�8�"�"������ �,�� �����,�<�!������"#�% ���������J������'��0��'�#� �"��� �"�J��� ���� �� ���������������������� ������%�� ��#�����������"��#��"��������� '�#��� � �#����� J��� ��"�@� ��� � #��"���� � �� J����� � ������� ������"����$�

)�� ��� -����� ������� J��� ��0�8�� � "�������� � ��+�� %��� � �"�#����. ���"���������"� ����##�� ��8���#������)������� ������ ��� ����"�����#��J���� ������J��� ���'��� ����� �� ����� ���"�J��� � ���� ������ !�� ��� � � �� � �� #��� ��0���� "�� ����� ��� ����� �������� ����"�J����H����� ����������#� ���������H����� �� ��#��������,���� ��� &� #�� ��� 7����% � ��#���� �&7���� �H���� ����� �� ����� ���� � ���0�8�� � � ����� C��� ��� �"#�% � ��� ����� J��� '�#��� �� �'��� ����� ����#� ������'���������������� ������������"�����#�������#'����� ��#�����F������� ��������0�8������0� ��"�J��������0�8�����#.�� �#� #�� ����'�����#'�����������J���� �#��"�0���������J�����"�%�� F�� �� J��� ��@ � ������� ��� ����"����M� �� �� � ��� ��"��� "���"��� �J��� �$�

2������������������#���#�''

$����� ������� 2��� ��� ���������� �� � �����"����� ��#�� ���� 2���0��������-��������"�������������� � ��0���� ����� ��������� ����������� ����#�����;�����.��"��60����������;���� ������-�-���0�������������������� �������#���������������������� ����#��5����������"������ ������#�����.������ ���������������"���������������������� ����%���� ��� �����;#� �������6��$��-�������2���0���������0�����0���������0��C�������,������%����� ��/�2���0��������� ������5������������0���������������� ������C������� �#C��2���-���� ���������������������.��2����������������0Q���������������0������������� ���������������������������Z.�������.�������������������� %�����.�� �������� ����0�#���P����������"���0��0����%�����#���������� ��������5���������������������������������������"����� ����������� � ���� ��0����� ��� �� �� �� �C���������� ���� 2��� ������ �������%��2����0 ��0������������-������0 ����������2������� ���������� ��

��������0�0���7�,�����0�������������������������2������������������/�

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 83: Entre el desierto verde y el país productivo

- 85 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

(&B�7���+���������� ���������3�����K��������������������*��������

��0���. �3������

G��"�0��#�� ����������"����� ���������� ����(���F�����"�� ��� ����������������������@#����������\>����� ����"������N��������������� ��#��� ��� � �� "���#�"�#�% � #������ �� ��"��� ��� � � ������ ����#� ��#������"�������� �� ��@�! �#�� ��$��+������� ����������#�% �������������������� ���� ������#� ��#��������"��0�#���������� ��"�#������ ���->;>������9��� ����"��0�#����"�����#�����0�����(������� ����#�� ��� ����+����A� ��� #������ �� ���� ��"����� ��� ��� (��� F��������� ���������"�#� ��8�������'��% ��� ���������"����#� �#���-�"� ���"�#� ������"���0����������� �#�� ���

G������� �����������'��% �J�����"�� �� �� �������"����� ��� � ���#�% � ��� ���� ���� "��� � � ��'��� �� �� "�#��� ������ ��� �� ����0�� �����#�������� ������������J���� ����� ������������� �� #����� ��"���� �"���������������� �#�������"�"����

+�������������% ��������"�������� ��"��#�% ���������� ��������� ����������� ��� �� ���#���� "���#������ J��� 8�����#�� � ��� "������ �"�� #��� ��� �#���� �������� ������� �� ��� �#���� ���� ��������7��#����� 7���� ��� F���N��� C������#�� ���0�� #��� +��#������� ��C������#��+ ���� � � C��� &� ���� ��� 7�"�������#����� ��� �� ��#���� ���� ������� � � 7��� �O�� ������ ��� ��0�8����� ���� #���� ��� ��� ��"����"����� �� C������#�� G�� ��0������� � � ������� ��� #��� ��� ��� ��#� ��� ���������� �1������ �(���F�������#��

+� "���� ��� ��� �H"��� �� �������� ����� � ��� ���#�� ��#� ����� #���� #�8�� ��� ��H������ 0�0�����#�� �#������ #��"������� ������� ��� �� #� ����� "���#�� �#��� J��� ����� � �� � � �������� ��� #������� �������J���������"���#�� �����"�����������@#����������T ����J��� #�� ���� �#�����0�"��������->:��

� � #������������ ��� �������� ��� ��� ���@ ��� �� ��� "��0�#����H"�� ����"�#������"@�����"������ �������� �������#���#� %��#�������������� ����������������������������� ����G��"@��������#���������������������� ���������#�% �����#���������� ��������0�8���������J����#�% ����#���������"���#�����J�������@#����������]>����0�� �%�#� �"���#���������� �������% �����������������"���

���� � ��#���� J��� �H"��� ��� �������� ��� ���� ��� ��#��"������ ���"�����#���� �������##�� �� �#�� ��������#��0�����->>>����C� ���+�"����Q�� #�� ���7����������%�"������ �7��� �O������ ��� � ������� (���F���� �� ���� ��� � � ��� ���##�� ���� �#�"���� ��� ��� �� ����J������"�����#���0��� ���� ���� �������������� ���������7��� �O�

� � ��#�� � ��#���� ��� ��� "��0�������� ��� �##�% � #���#����� '�#����� #��� �� "�#��� �����������#�% �"�"���� �����#'��� J��� ������ �� ���� ����� ���� ������� ����������������@#����������\>�����"��0��

��5� ���;�������0��#���� .�������C�� ���������������������������������*����� �#������33!

"����0��#.�0���?!�I]�����������

Page 84: Entre el desierto verde y el país productivo

- 86 -

� �����#� ���#���� ��#����#�������������7�"�������#�����7+��(��#� ���"�����0��������"��% �� ��*� ��#�����������������"�����"����� ��������"��#� ��#�� ����� �������0�8��� �����#���#���#������ �7��� �O����� �->>I����!������� ���"��7��� �O�� �������$��J����8�#�%�� ��� ���#��� ��#��� ��� � #���� �#�� ���� ��� ������ �� ����� ��� �H"��� �� ����� ���#�% ��#���������� �������"��������#� ��������������"������� ���J���'�#���������������#�% �"������ ��#�#�� ��#� #����9�

� �����#� ��H���"������ ��#���������� #�����#��������� ���#�� ����(���F���������� ��������������������������� ����#�% ����"�� �����#�������������0�����0�����������'��#�0����� ������ �% � �#�� ���J���� ��0�� ��������� ��"�����"�#� ���������#� 8���#�% �� �"�����"�� ��J��'�#� �����"�0����������� ���#�� ����#����

� ������ �����������������������"��������� ���#�� ��#��"��#� �����08�����<�"��� ������#���#��� ������0�������"���������J������J��"���#� �������#��������������� ��������#������ ���7�������#���#��� ��8�����@�� ��������#�� �����"����"�� ���� �����#� ���#��<�"��� ������� �����"����H�� 8���J�����"���� ����!������� ���� �$�� ���'����������"����"���������"�J��N����� ���#�� ����#�����)���J������0�@ "���� ��#����� ������� .�����0��������#�% �� ������������� ���������� ���#�� ���#����<�� �����#������� ���#�� ���#�����"�J��N�� �#�� ������#�����#��"� � ����"���J������� ������� ���"���#�"� ����"�#������#� ����#�% ����� �������� ����#����

C��� &� ���� ,� ��� ��� ��� ��*� ���������#�% �� ����+ ����� "��"��,� "�"�����������'����&�� ��

G�� "�0��#�% � ��� C��� &� ��� #� �#�� "�� �H"��� #��� "�"��� �����8��"�������� �����"� ����� �����"������������#�#�% ����#�"�����*#���� ����0���� ����H�� 8��*�J������������������0���� ���� �#������ �������J����� �� ����8� �"����������#�"#�% �#���#������7�������#��J���� �#�������������������� ���"�� ���3��������,�0�8�������)���������� ��0��� ���������� �� "���#��� ��� ��� �"� ����8�� ������ � ���H"��� #��� ����.��#����������� "�� ��0�� �� ��������� #@����� ���"���������������H��� ���

+��������J���������#�����������������������������������C���&� ����"����� �������������� ���������#�% ��������J�����#���� ������ ����"������������� ����������������@#����������\:���� ������J���#�%���C������#��C���&� ������#'�����#� �#����#����!���+ ���$����O���������* ������� �����N��->:>���������"���#���"�����0�������� �#� ����� �� ������������������#��

� �->;�����1� ����������J������#��0�������0�� ������ ��������#������������������%��� �������������#����� �#� �#������#�"������.�0��������������#���G�������������#� �� ����� �%�� ���H"�#����������O#����� ���"�0��#�% ����C���&� ������"� �������J����������8��#����8������������� �����J�����'����"O0��#������#�������#� �����������.���"��� ��������'������ ��#���� G����� ��� ������ ���� ��#�0����� ��� #�.#��� ������� ��� ���

�!�$�������1������!��������#������33������ �-����

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 85: Entre el desierto verde y el país productivo

- 87 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

���#�����"������0� �� #������#'�J���� ��� ����J����#��� �� �� ���"�8��#����#� %��#������#'��"���#���������

Z��� �����@#����������\>���� �� ������H"��� #���������#�#�% ���#�"�������H�� 8��� ��"���8��#� � �����"���,� ����#�% ����7�"����(�G� *,� "�"��*� � ��#���� ���#��� ��� �F���� ���� ���� ��� "����� �� #��"�N��� ����J���"���#�"%��������������� ���#� 8� ���#� ����7�� ���4 ��� ��#����������� ���#�� ���#��������#����"�����#���4 #����� ����� #� #������ ��� #� ���#��� #� ��� ,� "�"��� �� #� ���%� � �� ��� ����� ���#�� ��J������%���� ��0�����6����0�����J����� #�� ��'�������#���������

� � ��� ��#'�� #� ���,� "�"��� "���� ��� #�� ��� ��� ����� ������ ��<�"��� �����������"�������%���������� ����� ����#�% �� �����4 �� �� #������(���F�����J������"�� ���� ������������"�#�������"����� ��������������H��� ���� �����"�� ���*"�"��������������"��*��0�#���� ��������'����+���� ����7������"��������"���������#��������"���#��#��� ��� ��#�#����������� ������������ ���% �#����!�������� ���� ���'�����������������������������0�8����� ��#���J������ #�� ���� �����"�0�����"�J��� ���#���������C���&� ��� �������� ���������� ��������"� �� ������C������#��+ �����,� ������"�"�����#��������� ���� #���. � � � ��"�8�� 0����� �� C��� &� ��� �� ����� �� .��� #�#� �� ��$��

,�# ������������� �������"���������� ���� ���� ��"���� �����% #��������"��������#�"�#�% <�#���J�������8� ���#� ��������#����%�#�����F�����&�� �����"���#�� #��� #���

)�������������,� "�"������� ���.0�#��J����0����"���#��"�"���� ��"�������#��������F����. ����������#���������� ��"�����#����,� "�"��������%����#� �� ������"���#���� ����������8��������->>:������������ �� '�0��� #� ������� ������� ��� ��� 9� ��� 8����� ��� ->>I�� #� �"�� �� �������7�� ����4 ��� ��#��������� ����#��%��#��F������������6�"�����)��#'��D��� �����C���&� �������#� �� � ��"� ��� ����G���������������0�8��"�%�� ��������"��"�����������##��������� ����#�% �#�����������������������0�� �������� ���#� �� ����"�"���J�����������0�@ ���� ����� ����������"�0��#�% ���#���

)�#'�������������#� �� �%���"���������N��->>;��#�� ����F���'���"O0��#����"���#������� ������ ��"�� ������#�������� ����#�#� ������C��&� ���

� �8� �����8������������A����7�� ����4 ��� ��#�������C���&� ������#������#����� ��#'�������� ����#�% �������"�� ������#��������I

+��#������ ��������� � ���"�H�������������#���M� K�� #�. �����������������L

�4�'�-�� �)��������J�������*HH?�O�5� ��-�� ������� �0����?����;�����.��������� ������������� �����0�� ���������������������;�� �-������0 ���#��

����33����������������.������ -�� ������������M+< =+��������� �-�;���0����� �0������

0���������� �������������'���=�����"�$����������� ���������.��2���;���0��#�0��

�"�������������

Page 86: Entre el desierto verde y el país productivo

- 88 -

����+������7��8��7� ������� ���)��������� �� ��������(����-9� ���#��������"�J��N��"%H���������#�����������#�������"����� ��������� �������#����"� #�"���� �����������#��������������#�����#��������#� %��#�������������� ���

+���#������������� �#� ��% ����#'�#�����;�����'�#�.��������#� ��% ���.�� �������"��"�� ��#�� �������#���"���������� �#����������#�% ��������� ������.������� ������#�������'���#���������0�@ ���"���%"�J��N�����0��

G�������� ����"������"�����"�"���#'�#���� ��#� �J�����"��������N��->> ����"�����#�N������0�N������������ ����#��� ��� ����#������#���. �������"����% ���������"����������������@��#���� �����#���������� ��I������������0� ��#����#� �#�� #��������������������#� �����"���0��� ����0�����"�� #���� �� ������� ��"����� "�� ��� 4 �� �� #���� �#�"���

�G����������"�� ��� ����"������� � #���� �->>I���#��� �������� ��"� �� #���� *#���� ��� 4 �� �� #��� �� �#�"��� ��� ���� �� �� ���� ���������6� �����*� �� �� ���� ��� � ���� ����� ���"������"�����#��#�#�����������#�% �

�����"����������H"���% ����������������'�#������#� ����0� �"%H��������������������� ��#� �� ��#�% �� ����#����"������#� #����� ������� ��� ���@��#�� ��� "����� G�� ��"� ����� ��� �������#�#�� � � � ����� ��� ����� � ����� ���� �@�� �� �� ��� ���#������ ������������@ �������������. ������������"�"�#�� . �����"�0�����#� �H�������#���������������#�������"�����������8�0������"���������0������������������#��� ������������� ��������"���������� #�������� �����0�� ������ �����0������� ���"�#�������������"����

����#����#�% ����������������������#�% ������0���������#� ����"�����������<�����#����������������0����������H� ����������"����M������#��������������� �#@������ ����#����������#� ��0����#�� ����"������������� ���� � ������"���� ��� �#���#�.�#������ 8���#�����0�� ��������#����#�������#� %��#���J������� �����"�������� ��#��� ����"�����#���'��%�#��� ��������� ������J������������������� ���

��������#�% �#��"� ����"�H������� ������ ���A��"���#������#�����G����"������������������"�� #���� ������ ������������+��J���"����� ��:�����'�#�.������������G�����������#�0��� �� #����������������@# �#������ #�� ������������"�����������J���� �� ��� �H"��#�����#�� #�����������"��������� �#�% �������"�#�"���#�� ��� ������0���� ��������#��#�% �#� ������ �#������������#���"���

�����8��"������#'�J�������0��������#�������#�% �������������O ������ ������"�������#�������������������"���#�������P�'� ��� G�#2���Q����#��������0����������#'����� �����+����*������%����0�� �� ��"���##�% ����A���������������#'��"��'�#�.�������N���#�� ������"���������������#�% �� ����#�� #����#'��������-� ��������"��'�#�.������ �� � ��#���� �������>;����#��"����. ��������"�������#����������#���

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 87: Entre el desierto verde y el país productivo

- 89 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

���!"������� ������$�:�� 7���#����'����J��� ��"���� �� #��� ��� ���#��� ����.��������

� ������ ���������+������7��8��7� �������� �����������"��0��#� ����� ����H��� #�����������"���� *���� �"����������A���������"��� �����*�������� ����#������O ���������� ���������"���#����J���O � ���� � � � ��� �� ��� � �� �� ��� ��� "���� �� '�0��� �#���� � ���� ��J����� � � ��� "���� �J���� ������ � � ��� "���� G������� �#���� #� #�N���� �� 0�N����

� �����#�% �J���"�"������4 �� �� #����� �#�"���������� ������������0����� ���#� ��##�% ����"���������� �������� �"��� ������� � ���� �� #��� ���� "���#%� ��� � �������� ��� ��� "���#���� J��� �"����� �#����� ����0�������#� �� �� ���J��� ��"���#�"%��������"�� ��0�%��"���"��"��� �#��#� ��������#�% �� #��0�����"����"��� �������O � ��"�� ��� �#� ���% � "���#������ )�� ����� ������ � ��� �J�����J����"��� �"��J������*���J�������H"���% �'�#������#� ����0� ���� �'�#'������.#���#� ����#�% *���"� �� ������"������������� �#���% #��� �� ��� ��� 4 �� �� #����� �#�"���� ���� O������ ��"�� ��.� #� �������"��������.����I�� ��������

���"�#������ ��������������#'�#������� �%�� �� �"�������� ��J�����#� �� ������#����� ������������������"���##�% ����#������"� ������J��� ����� ���������������������� ����������������� ���7������������"�%�� ������ �#�% �����#'���������G���C������;�����J�����0�� �@���"��@� ��� ���#�� �� "��� �J������ "���#���� J��� "����� � "�0�� ���#�� ��������"��#���������������#�% ��� ����#��������������������������#�����"�0���,��"�#���H���%����������� ��@�"��"�������������������#��"��� ���� �#��"�0����������#�% �

�� ���0������������������"��������� �#�% ����� ����#� �� ���������"�#������ ���������������#���������"��� ������#� �������������� ���"���������#'���������� ����#�% �������"�� ������#�����������F����&�� ���

�I� ������0�� ������;�����.�������������,0������;���� �/��-����� ��0�#�������#�� �

��� �� O&���0������ ���� �� $������������ ����� ����� ���� "������ ����� �� ��0Q�

����� ��D����"7�,��������������#���;�����������0��"�� �������-����.��"�0�� ��.�� �����

2������������������������������2�������"��;�����������0������;���� ���$����������2���

0���������� ���� ����� ���������������-���� ��� ��������2�����0���� �-����0�����

E��������������"������A���B����������������������;���� ��������#��������������?3��

��������0���� �-����0���������!3�]����������������������"���������2����#����

0�������������������� �.������ �/��5� ��-�� �0�#�������5����������0�������A��0����� �

��� ����� 5�� ���B������� �� �33*����� �-�������� ��%� �� �� �� ��� �0�� ��� ��� ��� �����

E������ ���;����� ��#� �����0���� �-��0������0����� �-��0������A�������� ��� B

� ��� �-��;���� ���F�,5���������.��������������������������� ��� ����������������"�E�����43�-�������"����

0���������������������0������(������������ � �����"����������� �����0�����������������

�����0 ����%��������������������������"�;���� ��"���� �������������������������� ���� �

����0��#���������������� ���� ��������-�������� ������������������� ��� ����� ���

��������� �2�������� �����/��5� ��-�� ���0���� �������������� ���������������

0�����������^�$��-�@� ���

Page 88: Entre el desierto verde y el país productivo

- 90 -

���#� �� ������'�#��J����J��������� ���#�� ���#�����*�� ��������"����� ���������� ��#����������*�J���'� ��#'������������������*���������"��� ����#�% �� ��������������#�������#������� �� ��� ������##�% ������� �#�� ��"�����#������#���������!����� ��������3�#� ��#� *�������� �#������������7�� �������������$�

���������������������������������

,� ���� ����#�����������#����#����� �C���&� �����Z�� ��>����� ����#� ���#�����0�� �����J��� ����. ����� ������"����������������������� �����������J����������������� ����#��%��#��F�������������6�"���#��%��#����Z�� ���+��� � �+�#��#�% � ���� �� "��� ��� )��� �� ��� ��� (�#��F��������� � � ��� ���#�� �� �#��������� ���0�@ � ��0��� � � � ��������� ����"���� ��������.��#�����#�� ��������.��������0�8��

(�#�"������!��������$���������#����������#�������#�"���������� ����A������"���#� �������� ���'�#����"���#��"� �������##�% ���������"�������� ���#�� ������������ #���������##�� ��� ����#�% �����"�0�����J���� �� �� �#������"��'��� ���(�������0�������J�����#� ���#��� ��0�� ����� ��"�#�� � #� ������ #������ � � ��� �#��������"�0�#��������"����������#���"���'�#���� �����������"��������#�� ��

� ���#����"���8��"����H��� ��������@��#��J���#� ���� �� ����N����������#� ���� �#�% �"��"������ �'�0��� ������� �0����#�#� ����#� ���������#������������� ����� ���*��������� ����#�� ���� ��������"�*#�#�%�."����� ���#� �"�� ���� ������������� �������"����� �������"�#�������� ����� ����#� ���'�#'���J�����0��� �������������� �� ���"�"�#�� ��"�������������� ��0�� ����� ����� ��#����� #� ��� �����������������"�����"��2�������������#�� �������.H���"��������"����� ������ #������ ��������� �-9����������A-�

� �C���&� ������������#�������#�������������������% ���������������@��#���������'�#'��� ������������J��������#�0����'� �����.�������0�8����������� ���#�� ����#����

G��"�"�#�����������8���#�����0�� ���� ��"������������#��#�% �� ��"�0�������0�� ��������#��������#� %��#��� �����"�#��� ���#� ���#����0�� �������#� ���#����#�������"�����#������ ���J��������� ��0������'�0��� ��� �������� ��� 8���#��� ��0�� ���� '�0��� ��� #� �� ������� � ��� ��������� �#������ �#� %��#��� "���#����� �� ��� ��������� ��0�� ���������"�J������"� #�"�������� �������������"������#����������##�� ���� ��� ��� ���#�� �� ��#���� �� �#�� ���� #� ��� ���������� ������� �� ��� ����#�% ����"�� ������#���������0���� ���� ����#����#����!"����������0�� ����$���� ������������ �� ����#������������������� �����"�#����� ��#������������ ��� J��� ���� ��������� ��#����� ������ � ���� �������������#'��������������"�#���������� #�������������#�% ��������#����%�#����������� �#���#�.�#������ 8���#�����0�� ����

�H5������0� ��� �����"��(��35����;�������������������������0� ��� �����6��0 �������0� ���*�$�������1������*U���;�#��������33������ �-����

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 89: Entre el desierto verde y el país productivo

- 91 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

��#'����8���H"��#����"��D����0� ���3�������#��������#����0�� ��� �� �� .�����#�� ������������!(��� �������������#�������"�����#����1���#����0�� ���$A��

!����� ��� ���#�� ��.� "�N���� ��� � #������0��� �� �� #��"���#� ������������'��� ���G�������������'��� �� ��"���� ��� ������� ������#��"����0��� �������#��.�������������������������������������������������8�����G�������J������ ��� ������ ���������'��� �� �"���� � ��#� ������� ��� ����"���� ����������� ��� ���#������ ����"����#�� ��"�����������N�����@����� �����"��������������������������"������� �����"��� ���� ����"�����'��� ��J��� �����8� ����������������"���� ��� �J���� J��� #����� � ��� ����� �� ��� ��� ����� ��� #����� J��� �"�#�"��� �� ����0���������� ������������0�������� ��������������G���"��#�% ��J�����@ �#����������"�����#�����������"����������% �8����#������ �� � � � �� �#����#�% � ��� ��� � ��"���� � � � � ������� ��� ��� ��"��0�����������J�������#����������O��� �����.�� ���������� #������������#��*�#��%��#���G��8���#�����0�� ������0���#� #���������� ����'�����#�����"��0���������������� ��0������$�

���&������K���#������334��,'�������������5�������0��� ���"�C�� �����#��� �/� 5=$�+

O�����&�-���������� ��+����� ����#������0���#������ M� ���� 7�999����� ����

Page 90: Entre el desierto verde y el país productivo

- 92 -

(&>��������� �*�����������������������������������������

(����5�0�#'�AA

G��#� ��##�% ��������� ����.0�#�����#�������� �������� ���� ������������������J������ ��� �#� �#� ���� �����#��#��0� �#�� ����� ������������"��� ����#�% ���������������������"�����"����� ����0�������� ����N��T>��

��0��� ��#� ����� �������� ����#� �������� �������������#����������6���� ������������ ��� �#������������������<�!D�����#��� ��J�������� �� �- ��� ����"������ � �#� �#�� #������ �������$���������:���������#�� ����� �����%�� ����������#�% �#� ��� ��� � ����#�% �������� ����.0�#�����#�������� �������������������������F��������"��������J��������� ���#�� ���#�����������#��������� ������#��������� ����������#�����#� ��������"���#���J������ ���0� �#� ���� �����"� #�*"����������"���*J�������.���#��"������#� �+�� �� �*��"���������"����J�����������0��0�8��� ���0�� ��"��������������J�������7�����6���� �����#�������<�!+ ������ ������ ����#��% �J��� ��"��#���������J��"����� ��"��#������ �� � ���� ������� ����� ��� ���##�% �����"�#��'���J��� ��J������ ����������*����J������"���������������#����������J��� �� ��� �H"��� #��� ����� J��� '� � ��8���� ��� �.0�#�� ��� #������� � �'���� ��+�� �� ��� � ��� ��� ����� � �� ��#��% *b� "�� � ���#'�� ��� J���� ���'�#��$

�� � ��0���� ��� ��0�� �� ��� ,�0�@� 3.�J���� ��#���%� �������� ��#� ��##�% �������"�� ����������"�N����� #��������� �� ����&�� ����F�%��� ���#�#'%��������� ���#�� ���#������� ��#�������"���#���������"����� ���� � ���������� J��� ���� ��0� � ����"�� �� ��.����� "��"��� ��������������������"�#�����0�� ������ ��J������"�#���#�#'%�����0�� ����� �� ���#����"�������.����0�@ �"�8���#����"������ ����#�% ������"�� �������#� ���#�����"���.��#��� ������������+�� �� �������������'�#������N���"���� ����O������������ �%���������"����� *��������0�� �����,�0�@�3.�J������F@���V�#' ����"�#������ ���

���"�0�������J���� �����0��"�����H��� ��#������������Q#�������������������(�������������������"��� �������% �+��� ������&� �#�� ��Q�J������"����J��������� ��������"����"���#����0��J������#�� ��� �����#�% �����@���� �������������#��������������������0�.�#��� �#�������������% �������0��"���� �������� ���� ��#������"��������������#����� �������� 4 �� �#�� ������1���#����7��� �����0� � ���������� � #��'�#��� ����"�� ������������ �� ���"�J������0� �#� #�� ���J������"������0������ ���������� ������#����"������ �����������#����� �� �#�� ��������8�������������� ���� ��J���"����� ������"�����#�������

��� -9� ��� �����0��� � � ��#��� ��� ��� 8���#��� �������� "�� �%� � ����� ��� ����� ������ ��� 6� ������� ��� ���� ���,�������� �� �����+�0�� ���� ����J����H�������"�'�0�#�% �������� ����#�% ����&�� ���"��!������% �� ����#��"����� ����������0�����"���##�% �������������0�� ��$�

��5� �� � ������ �� %� ��0���#��� ��� � 0788999���������������

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 91: Entre el desierto verde y el país productivo

- 93 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

��� ��#��� #� ����� J��� ��� ���#'�� ��0�� ����� ��� ��� ���������� ���������"�����J����.�����.0�#�����#�������!�������������� ���"���##�% �� ������ ���$A9

7����������*������

���-��"��#�� ����������"���#���#������0���������������.���0����#� .0����"������"���##�% ����#������������� �#������������#���"�����"���%�����"��� ���"���##�% �#��������������#�0������� ����������J�������%����� ��������"� #�"�����0������H"���#�% �����"����G�����0������������� �#�%�'�#��-I��N�����"������"������������ ����0�������������� ������� ����#�������&� #���� ����������&� #��4 ������#� �����)�������&4)���� �������� �������� ���������������"��"�0�����#�����0����I���%���� ������#����� �� �#�� ������������ ��������"��� ����� �������% ��������� ������ � #�������������� ��#��� �������������"��"�0��������% ���- ������ �����'�#�.���� ������ ������ ������"� �����������#�% ������0�J�����"�#����#����� ����"� #�"���"������"���##�% ����"�"����#��% �

����������������������Q� �������"����������#���� ��Q�#���� �"���#���"��� #����� �����"��� ������������"��"�0�����������0�� � �#�� �������"�������->;;�������� ����"������������������#��� ��#�� ���������� ����� �� �#�� ������ ����������#� ����� �����0�����J����������������<� ��"��#�� �������#���������������#�% M�#@�����������0�8�� ��@�#� �� ����#������'����������N�M��H� ��#�% ������"����� �#�� ������� �#�"�������������#�% �����0������ �����#�����"�� ����"�����#�����������#������"�����#����������� "����������H"���#�% ����������� ��"� ��-���N�������������������� ����%��.���� �������� ������%����� �������0�������#�������"����� ���#�0������ ��"��������������#�% �#���� �9�"��#�� �������7���#���&����4 �� ���7&4��� ��������"���A

G����������������8� ���� ���% �QJ�����'��'�#'����#���������#����������� ����#�#�% ���������������������Q�'� �����#����� �� ����������������#'������"�������0�@ ������� �����#��� ��#�� �����&4)������&� #���� ����������������� ��������������"��"�0���#�#�%�����"�#���0�8�� ����� ����� ������������ ���J���'�0�� ���#� ������ ������� ���� ����J�����"�����%���������#�% �������#���� ���#���!������ ��0�����#� ���0���$�+'����#� �� �"�#���J����#����� ����A����;��%������ �� ������� ��#'�� "�J��N�� � ���� ���� "������ �� '� � "������#�"������� ���% �

� ��� ��������� �����"����8�#� �� ����0���"��% <�"���J�����������#� ������� ����0������ �����#��������"���������� �������� ����� �#���% ����9 ��� ������#� �������#����#� #��� ��������'��"���J�����#� ���� ��.0�#�����#�������J���#��"� �� ����#���������"�#������������ �0�����G��"� #�"�������������� ����0�@ ����J���� ����. ����� ����.0�#�<������ �� ����&�� ������ ��-��������I�������������������"�N����� #������>��������������;������

�!$�������1(�2����*4��� �� ���#������334����� �-�����4$�������1������*H�����-���#������33!����� �-����

Page 92: Entre el desierto verde y el país productivo

- 94 -

)����� ������� ����� �J��� ����� �#������� �������� �� �� �����"�0��������"��������� �#���������������H"����"�0��#�% ��������J����#�"�����O������������ ��� ������0����"������"��'�#�.��<��"� �#�������0�8�����#��������'�#�.������ ��������J����#�"������� ������H�� ������#'������������� �����H������"������-AA���0�8�����"��#�������'�#�.������'���#�������-I ��������#���������--�������#�������+���.������� #��������#�����������������"���������"���#���������#������ ����������"�J�����#������������8. ������ �"���"���������#������

7���������������+�#��#�% ����4 "�#�������,�0�8��������������+4,�������%�� ��� ������#�% �J�����������J���� ��I�������0�8���������������� �� �#� ��#�� ����������#���������� ���0�8�����"�#���������J���� �8��������������*���J�����0��"���������"�"���0������*���� ���"� � ��%����������� �� ������ �������.���������� ��� ��� ��������

� �#�� ������ ��"�#������ ��� �����#�% ��0�� ���������� ����������������"��� ��J��"������ ����������������C�#������������ #��������� ��������������(�"O0��#�����0��#��J������������� ��N����������#�% #� ���#���"��������������� ������AI�G���������'� ���������.�.#���<��� ������"���������������� � �� �"D����I� ���I�;�����"�����J����� � �"�� ��#�� ��������������� ����������A�;���9�������#���"����H����� ���#� ����������#��#�������������#� ��0��� �����J������"D���#�� ������J���"���#��J���������������� ��"����0���"�� ���"������#�% ���'� �������#������J�����"��� �J�����������"� ����� ������������� �� �����������% �����������������O ������������� �������� �#�% ���������������������#� �� ����������������. �#�����#��0��������0���� �����H���������#���������������

� ���->>9���->>;����� ���� ��#� ��������"�#��������������#�% �'� ��������� �#�#���� ���������"�0���������� ���� #���'����� �� ��>�"�#�� ���A:��'�����#� ��.������������ �����'�#�.��� ���������'��������� ����#�������!�������������$����������� ���0��������������������J�������� �#�"����� ���������� ���������"�0����'������������ ��J������ ����J�������.����#���������������'���"�� ������#���������"�"���#����������� ������� ����#�% ���������� �����F�#���� ����� ����������"���

7������� ������� ���������#�������0�� �����������������6� ������1�@���8�#�����������,�0�8����������&� �����'� ���#��������� �#��������"� �������������������#�% ����8�#���N��%�J�����������#�% ��������������� �� �����%� #� ����� �� ����� 0� ���#�� ��� �� �������� �#�� ������������ #� � �� ���� �0������ � � �� ���� &� ���� �� � #�%� ��#� ��#�� �� �������� ��� ��0�8��� ��� !��#����#�% � �� �0#� ����#�% ��"� �0��$�J������������ �����#���������%�J�����������������#��� ����#� ����������0�8��� �����#���A;

�?���0����"�#���� ����������0��������4����"�����334��I, ����7�;���� ��.��"���������������0�#��������������/�����0���#�����7�999�9��������"�F���0�� ��"�#���� ,+�#C�� ;���� �7� ���� �� ��0���� � ��#��/�� ���0���#��� ��7

999�9��������"

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 93: Entre el desierto verde y el país productivo

- 95 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

�������� ������������

)�� ������#��"�N�����#�����������9��J�������%������"���� #�����,�0�@3.�J����������J�������� #�� ���7������*C� ���+�"���*F������������� �J������0����� �"O0��#���0�����#� ��##�% ����������"�� ������#�������)����->>I��H����� � ���#���������C���&� ������ ����� � ��. � ������.0�#������������� ���"�����3��������,�0�8����� �)����������� ��0���#����"� #�"��������� ���� ���8��������� �����������J�������7����������3.�J���� � #��J�����#�0�������� ��%�����0������������

+� J������I��"��#�� ��������������������"� � ������"�� �����#������������������������'�0��� ������C���&� ����� ���A��������. ����������J������I���"����������0�8��J���#���� ��������.0�#����� �� �"�������������������#�"�#�% �J������ ���� ���0����������0�� ����������� �� �J������#� ���� �#�% ����#��.������������"�� ��J������� ����������� ������ ������#���������"�#������ ���� ����������������� ��.J���������� ��� ���� ��<�� ��'����������0�� ����#���%����#����������#���������+��#���� �3������������#��"�0��J��������"� �0������������������������#� �����#������ ����J����� �� �����##�% ������#��

G��#�������J���� �������������.0�#��J������ ����. �� �����������.������������� ������� �������� ��%�� ��������� ����������%��������.������������ ��������H� ������� ��A>�6�� "��#��+�� �� ��'����0������ �������"���"���������7���##�% �G��"������"�"����J���� #������������ �#�% �������%H�������#����� ����"�#������0�� J����������"������"�"��� �� �� �����#�% �"���H��� �M������ �� �������� ��� #� ���� � ����#�#�. ������� �������"�#��M����� ������"�#� ��8�����"�"����#�#����� � ���"�"����� ��� ������H���� ����H"����#�% � ��� �0������ ��� �#����������9��F� �� ����������#��� ��#�� ��'�������� ����� �#�� ���

G��J��� ������������ #�% ���J���"����� �������� #���� ���)��##�% F�#�� ������������+�0�� ��������������)� ���*���������"�0%�Q#� ����� ��0���#�� �Q����� ����#�% �������"�� �������F�����&�� �����.��H��N���O ��J������"���� ���3.�J����'�����#�"������� ���#� �����8�#��������&�� ���"��� � #�����'����'�#'��#� ������0�� ������������������� ���#�����J������"� � �������.0�#���d������ ��������"� ���#������J��������J��������0�� �����#� ��*��J���������������% � ����� � ������ �� ��@�� ����"�������"����0� �� ������������ ����0����

7�������� ��������#� ��������������)� ����+����������������� �����%����J���� ����.�&�� ����"� � �� �#�#���� �������-�I�"��#�� ������7&4�"�����0���������. �� ��0�� ���N���"������� ������ �� �#�� ��������#����������0�� ���"��������"������������#����#� %��#�����"���9-��� ���0�����"������� �����������������!� ���% $����������� ��J��� � #�����.����C� �� ��������J���#��"� ��������"����J������ ����.� ���J�� ����

�H ����� �������� ,ZN��E�� ������ � � 1� ��P/�� $������� 1������ �8����� �-����!3�����0��������� ����,��� ��������������#����������D����"��=��-���������������<

�������/�����0���#������999������0���������!*$������M������,&�������������������/��$�������1�������8����� �-����

Page 94: Entre el desierto verde y el país productivo

- 96 -

���"���������#� ������#��%��#�������7@���+����������J�����O �#��!������������$�J����"���. ����"�� ������#�������� �� ���:�"����������0�8��#����� ���� ����#����������J������"�#���J�������.0�#�"���. ������#��������������#���"����.�������������� ���O ��J�����J�����"����� ������#���� � �� �#�� ��M�� � ����������J��� �����"����. �� �!�� ���� #�$�� ��"��� ���"����M�J������� ���������#��J������� ��. �� � #���� ��� ���� ������ � �������� � � �� �#�� ��M�J�����"�#���J���. ����#���"�������"�J������"�� ������ � ���"�"������ ����"��������� ������J��� ������� ��. ������ ��������������������� "��� ��� "��� ��� "�� ��� �� ���� ! �� �H���. � � #��� ���� ��� ��� ������ �� ���#�����$� J��� #� ��0��� � �� �� ������ ���� �#���"���#�����9�� 7�� O������� ��� ���������� �. �� #���� ����� �#������ ������ �� "����� ��#���� �� ������.� ����� J��� ��� ���� ��#��� ���

8��*���+�����������������3����

!���������������"�� ������#���������.�� �+���������@�#����"�0�0���� ��(����$�#��� �%���"� #�"�������N��������#����� ������������� �����"��J������ ��"�� ��#�� �������#���"���� ����,�#���� ��������0�@ �"�� �����#�������9A�,����� ��#��J�������"�#��#�% ���#��#������� ���� ���"�����#� �� �����"���8��"��������������������"������ �������������##�� ����0�� ������������ ������#���� �����#'��"������'� #� �������� �!"������������$�J������#� ���#'����#�����������#���0�.#������� ���#���"�"������7������#����� � ���"��������F���� ����0�� ������� '� � 8������ � � "�"��� ����#���� �� ��� '��� ��� ��"� ����##�� �������#� ���� �#�% ������� � �������� ���������. � �#�� ��������� ���J�����"���� ���#����� �������������������

� �&����������#�������� �����#�����#� ����0����N��3��#���� ��������3��#���� ��"���%� ������� ��� #��"�� �� �� �� A:� ��� ��� 9�� "��0��� ���� ���������� ������#��"����������'�#�.���� ���� ������"�0�������� � � �����0����� ���9�� ���������� ��� �� �,���� �#�"%� ��� �� ��3��#��������� �0�J��������#���"�����"�� ��� ���8����"��������J�������� ��� ��"���"���������#�������������"#�% ���������"������"������������"��� �������H"�"��������������������0����� #���

�����0�� �������������"�������#�0���.�� ���� ���� #����������#��������#�����#�0������N��������� �������4 �������������������#�� �����0�� ��� ��� F�#�� �� � ���� � � F����� Z�2�� � � ���#���� ��� ���������� ��� ��P���'������J������"����-A������'�#�.�����������"�� ��� �����'����-���������� ������%����� ������"���#�% ������ ���#��� ����������%�������� �� ����&�� ���"���#�.�� ����:�� �����% ������ ������� ��#����J����"������"���##�% �� ����������I��"�� ������#��������H��� ��� �+�� �� ��99

!� ����� �E���� ���� ��� ,Z �%� �� -���� ������ ����� � �� -�� ������/�� $������

1������ �8����� �-����!���#E���������������,D��;� ����� ����������/��$�������1�������8����� �-����!!����1�� �� ���,���00������0�� ��������������E�������$��/�������F����� ���#��

���334�

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 95: Entre el desierto verde y el país productivo

- 97 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

+��� ������ ��������� ��� ����C�����#������ �����#���0����� �7���+�������������6���� �������"�����F�0���������"���������� �� ��+�����7@����J�������� #�0���� �� ��#����#���#���������������,�0�@�3.�J����� ���J��������0� �J������������������ �#��������������!'��"��� ����������H#���% � �#����� ��� #� #� ��#�% � �� �H�� 8����#�% � ��� ��� ����� �� ��������#�% �������0�� ���$�+����0� �J������#� ��##�% ��������.0�#����#�������#� �����.�������������!��"����.���� ��������0�8����#����� ����#�������"�#�����������#����������"�#������#�������0�@ ���"�#��.�0����������������"�0��#�% ���#���������������� �� �$��+� J���"���#�� ���� �����������������0�� ��"�������QJ������� ���������"����������������� ����0�����J���'�������������������"�����"�������#���*��� ���� #���������"��� ��������#����"��#��������������"�����#����*������"������� ��� ���������� �������������J���� �� ������������� ���#��������� ������������+ �����������������"��������"�0��#�% ���� �����"�������� ����#�% ����#���J������� ��������0�8��� ���"���������������#� �#�� #�����������"������+���.��������"� ������"�#����� ������#������������������� �������0�� ��� �0��������"�0������������� ���#����.����.�����#���������������� ���"�J��N���������������#���

D�����'����#�����N����6�� "��#���!�����0�� �������0��"���"������ ��"������J������"��@��#��������������0�8������ �� ������d�"��#�������"�����#����0�� �����.�"�"���<��"������J�������� ��� ���� ���� �� �� ��������#��$�7��� �� �� �� ��� �0���� � �� 9������ �������� ���� �� �� "����� ���� � ����������������#�% � #� ��� ��� "�"����<� � !�0���$�J���� �%��������.�� ����������������� ����"�� ���J���� ������#������� ��� 6��������#'O� �� ��� ��� C��� &� ���� �� "�#�� ���� #��� �����"������� ���������"�"������+��"��#���@��������O �#���� ���8��J��� ��� �� ������0�� ����� ������������#'��#�������"�������

Page 96: Entre el desierto verde y el país productivo

- 98 -

(&?����������� �����������&�����������������&9

���� ���� ���

F�� ���� � ������� �J������"�� ���#� ���� � ����J�����������"������� ��H�� 8����F���J�������#� �J������� ��� ��������� ��0����)�.���0�8�"������ ���N������������J��� �#���� �

F��'���� �C���&� ������"����� ������(���F������ �������N���J�������� ����J���#�����"�#� ���������O�������#����"���.��#��#� �+�� *�� ���F����J���� ��J����������0�#��� ����������������#������������� ���% !�.� ��"��� ������ ���'�����$�����"���� ��� � ���� �������J�������� ��"���������#��% ��0������"�#����#� %��#�����0�� �����������0�� ��J������ �#� �������"�� ������#�������

F��'����������0������#��"�N������������ �#� ��<�#������#'��#���"��#������ �����#�#'� �#� ���#�� �����0���#'��� ��� ����"������G�#� ��#��������������"�������� ���"��� ��������"��#�% ��J����H��� ��������#������������� �� �� �������� ��0�����#���������#������������� ��#������� �#��"������ ������ ��'�0��� ���� �"�#��� ��"��#����"���� ������������"���� �����������'�#��J������������ ��."����������"���������0�8��"��������

8������6���������

���������������0�8�����#� �������0� �� ��#�� ��������"��� ���"����"�� ����KZ���#� ���� � L���#'�� �����#�� ��"�� � �J����������#����,�0�@�3.�J����8��.�"�����������8� ���"�8��#��������#� ���� �J�����"�� ���������� ���#� ���� ���"���0�� �������� ����"������)��O�������������������� ��������0�8��'���������#� ���� �#�% ��J���.�������N� ��� ����� ��.� ��"����� �� �"� ��� !"�� �� �#��$�� !7���������� �#� ���� ����J������'��0�$�"��#����� �������������.��#�#'���� ����O����������"����� J������"��J������"�#���"����#����J���J��������0�8�� ���� ���#��J�������"�� ����7��������0�8������� �������"�� ����"��#� �#�������O �#�����#�% ��+��J�����. ������� �� �"�0����<!��������J���J��������"�� ���"��#��J��� �������"��� ����#� ���� � ���� ����� ������.�� ��������J��� �� ���J�����"��#��J��� ����� ��"��������0�8��� � �� #�� �� ����� ���� �� "� ��$�� ��� ���� ��� �"����� J��� � ��� ���N��� �����%� ��� ��� � �� #� ���#�% � � � ��� "������ '���� ��� ��#���������"���0��'�#� �"� ��J��������������� �"�#��� 8�����H�����#�������0�� ������������#���� ���� ����#����� ������������� �#������#� %��#��

7�����'�����#'��������C���&� �����"��#��� ���������"�����#� �����������% �"������������������� �����C�����������"�� �8����6�#����.J����"��0� �������������� ���!J����'������������$��!��#� J�������� $����"��0� �� ����"%H������ ������O ���� ���J���� � #������0�� �� �����������#��������"��#� �� ����������0� �� ���#� ���#'��� ���������������.�����������"���������������% �������� ���J�����

!45� ��� �;���0�#������������������1��������!�����-���#������334

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 97: Entre el desierto verde y el país productivo

- 99 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

#��������������� �������� ���#�������!7��#��J����0��6� ���,�� ���� �������9I$�� !��#� � J��� ��� ���#�9:� �� ���0�@ ��#� )� ���T$� �� ��� ������������"���#�% ������� ���,�*,�9;������������������������#��"�N����������� ���#������������"�������������"��������#�9>��7����� ���)���������������� ���"�����)����������(���F�����J����"�������� ����#�% ������"�� ����� �C���&� ������ ����� #�� �� ���#����"�����J�����"�J����� ����� � ��"��� ��� ������ �� ��� ��������� ���������� �� � � ������#@�����+�� "��#��� ����� � � �� �� ��� J��� ��� 0� � ��� �� �#�#���Z� ���� ������������#�����������J�������0� ��� �������I�����"���� �J�����"��0�� ���������J��@ ��� �.�����J������"�J���� ����������"�����#� ������ �0���*8��� �"�����"�� ����.�����#����������0������� �� �##��� � �� "���� ��� "�#���� )�� '�#'����#'�� �0��� ���������� ���#�������� � #��������"���� ����8����� �#���J�����J����� ����"���#� ���� ������� ������� ������������.�

KZ� �� ������ ��� ��� #� ��##�% � ��� ��� "�� ��� �� '��� ��0�8�L� G���"��� ��� � � #��� � J��� �� �#����. � %��� A��� �"����� � � #���� ��� ���� ����� #���� �@# �#��� ��� ���0�@ � �.���N� ��� ��#� � ����"�� ������ ����'��M�"�������.����O �)������'���#� ��� ���� ������0�8���������������"�� ��<������ ���� #��������"������������#�% ����#'�"������� ��� �#�"���� ��� ������ #�� ����� ��� #���� ��� ��� ��"��J����� � ���� �� � ���#���������#���J�������� ��0�8������������ � �� ���#�����������'��0��J���#� ����%�� �%� �0��"����������������0��J��� ����� � ����� ��� ���� ����� ��#���� ���"����� ��� ��� ���� ���+�����"��������� ������'��������������#�"����� ������"����� ����#������������������� #�"���� ����7�� ��������� #�� ��

2���������

G���H#�"#�� �� ���������� � � ���������� ��� �������"����"������"� ��������� ����#�% �������"�� ������#��������J�������"��� ������� #����� ��� ���0� �� ��� 7���)������ ��� #������0���#�� �� J������ �������� �������#�% ������8��� ������ ��������� ���������#� �#������.�0�� �� �������!��������� ��"� �0��� J��� ������ � "����� ��� ��0�8�� "�� ���� ��� �����0�� ���� ����� ����� ��� J��� �������� �� #� #�� 2��%����� ��� ��"�� ��$�� ��8��

7��� � � #��0��� "��� 1����� ��##��� �� )����� 3�����0��� ��� ��������������� ���"�����3��������,�0�8�������)����������� ��0�������#�������H"��#��"����� �#�����������0�8�������������#��"�N��J����0��������F��������� � � ��� �� ��� �� ��0�#�� �� �� #��0�� �#����� �� ��"������ �����

!? ����� �������D����"�!I����������"�����E� ��!F �������0���������!H)0 ����2���;�����������*FH!����D����"�"�������0����� ��.������ ���0� �����������435��������5���������$�������� ��0�����0������� �����#������A�334B���������������

����� �����������������$�����A�����0����������� ���0����� �B��@ ���������������,�������

�����/� � 2����� 0�#���.���%�� 0�0����� ������ "� ����.������ ��� � ��#��� �

� ���������� �0� ���0���� #������

Page 98: Entre el desierto verde y el país productivo

- 100 -

#������� ��� �O�0��� �� '������� �� ����� ��� ������� ������ �� �#����� #� �������� �"����������������% ���#���������J�����.�!� �N� ���������$�����#'�J���� ����� ��#�����#� ����#�#�% �7������"���#� �����#�����#����� � � !�#��%��#�$������ ��� ����� �� ���� ��� ��� � �� ����� ������������ ���� �%������� ���������##�� ��J�������������� ��������"����J�������.��"�#�#��#� ���� �� ������������ ��������"����������"����� ����7����"���������"���4 ��#� ��������%�J������;I�"�#�� ���������#��������.��������������"�� ������������#�����������"��#� ������� 1�� � ����� )��� ���� #� ����� J��� !��� '�#'�� ��� "������������� �������.����#�����#� #�������0� ���#������� ��� ���% ��� ���� ��"����.� � � � �� ��� ��� �� ���.� ��"������ �#� %��#��� ������"����'�#��J������8��#����� �������8� ����[��� ���� �������"����� ���� ��� ��@�� ���.��8� ����#� �0� ���#���\�.���%�#�T�"���� ���"��� � �� "������.� \"� #�"���T�� 7�0�0���� ��� �� '�0�.���� ��� ��� ���% �������"���� ����#�������(�#'���������0� �� ���"����� "�����"����#�% �������0�� ��$�

2������������������� ���������������

���#� ���#�����"���.��#��� ���+�� �� �����������0�%���������������#��� �#�#�% � 0�� �� "���� ��� ��� ����� ��� �@# �#�� �������� "���"� ��������"�� ������#������������ �C���&� ����������� ���"��#� ��#� ���� �#�% �������"������ ������#� ����#�����"��#� ������J��"�#���#����� � �� ��� ���������� ���"�����-�����������#'�#����#�0�������� ������ �#���% ���� ��� 4 �� �� #���������� ��J��� ���"����������������"����������������#��"�������������� � ����"�����#���G��� � #������"���#����"�8���#����"�J������"�� ��#�� ��#� ��� �� �#� ������� ������������� ��������� ������������� �����������"����� ��� �J����H��� �"�� ��#�� ���� �J��������������������� �� ������� ��� �#�� ����7����H�������0�@ �� ����� ��� ���"������� ����"�����J��� ������������#�"��#� ������0�� ���#� �� ������ ���"�#���� �8����� ������������J������C� ���+�"�����O � ��'���0�����"� ��<����#� #� ��#�% ���H�� 8����#�% �������������G����"��������� ��� ������ �������� �-�;�����'�#�.����;������"��� �#� �����������#�#�����-���������&�� ���G����"�������*� ���J���� � #�%���� ��@�������#���� ����#� ������"���� #��� �#%� �� � �� #�% � ��� #��"�� ������ '�#�.��� ��� #��"��� � "� #�"�������;��"��#�� ������ #�� ���� ����� ����(���F���������������"����� ��� #� � �����8��� ����� ���� "���� ��O � �H"��#�� D��#��5����� ���'����'�#��"�#��������#�"���� �������C� ���+�"����������� ��7�������.���H"��#��������"���#��"� �"�����J��� ��� ����"���������������������"�� �� ��������� �����������"���� �����#�����������"����"���##�% ��G��#.�#�������5����� ������� �J���"����� �� ���� #�� � �����"�� �������9�'������� ���9���N�����0����"��� �#���� �-I������ ���������������"����������J����� ���#��-I��'�#�.�����������������,� �� ���� �#�� �������N��J������.0���������� �#�#����� �#������ 9�������'�#�.�����������"��������#��������� ��������0����"���'���� ������������ �-;�������

G���"������� ���� �#����� ���� ���J������#��� �"��������'��%�#���� ��� ��J������� ��� ��#'��#� ��� ���#� #� ��#�% ����H�� 8����#�% ���� ��

)����� � � ��� ���*���+����� ��� ���������

Page 99: Entre el desierto verde y el país productivo

- 101 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

������'������������ ����0��#�������C� ���+�"����������� ������#��%#� ����� ���������� ��� �����#�% �� "��� �� '�0�� ���� ����� ���#�� ��"���'�#����������#� ����#�������� ������J�����#'��� ��� �� �� ������ #��� ��� � �� ����� �� ����� G�� #� �� ��� � ����#�� �� �� ������������ �� ������ ��� ��"����� ��� �� ��#���� �0����� ����� �� ���� ������� � � #�� ����+���� ������ ��� �#���� ��� ��"�� ��� C��� &� ���� ���0�#������ ���������+�0�� ��� ��� ������ ��� 3���� ������� ���� ��,�������� ��������+�0�� ����� 1����� 4������� ����%� ���� 8����� � � ��"������ � � 7�"�#���� -� J��� !��� #� ������ ��� �������� ���� ���� ������#�% ���.� ���������"�� �������������"������� ���������6� ������ �#���� �#�% �#� � ������� ������� ��"������"��� � #��� ������������ � #�� �����-��"��#�� ��������������$��7������#�����H�#��� ��������0�� #� � #������� [��� �� "���#�"� � ���� ��"�� � � ���� �� �� "��� � �������� ������� "��� �� � �� �H"��#�#�% � J��� '���� �'��� ��� ���������'� � ������

5����� �����0�@ �#����� %������ �8��������� ����#�% �� �#�� ��������� ��#�% ������"�������������#������J������ � ������'�������##�����������������#��� �#�#�% ��������� ���J���� ����� ������������� �� ����O ���8���!��'�0������"�"������"�������������"�� ������#����������"�"��������J�����'�#��� ����"���������J���������� ������0������� ���7�����"�"������0�#����� ���#�����������- ���"������- ���� #��� ������#������������������������0�#�#�% �����"�"��$��G�������#�% ��"���9�>���"����#��������'�#�.����#� ���-�����A�"������ �������#�������������0���"�#������ ����7�������.���#��%�����"�� ������. �� �� ��� ���� #������J�����"��#��J�������������O �#��J��������'�#����!�H"��������$���������������������� ��.�������� ��<�����%������������#O0�#��� ��#����"�J��N��� ����� �������������������������0����� �� �A�����%����"�������#O0�#������0��������������"�#�������0�� ��'��������"��#�� ��#����

7��� �� %��� ��� �� ����"����� ��� � �"�0�����"��� �������� ����������������"������ �����#��0�������"��6����0�� ���� ���� ��� ������#� ����0� #���������J�������G����#'��'�0���������8��������������"� ���� �� �� �% � "������+���� "��� ��� �� ��O � ��� #��� �#����� ���#�� ��� ����#�% � �0�� !���������� ������� J��� �� �H"� ��� '�#�� J�� #�� �N��H"��� ��� �� ��� �� ��� ���� #��"�� �� #� #� �� ��� �� �H�� 8���� ��� ��"�"����������������$������.����� �������������������#� ��#���� "����J������������ �"�0�����#� ����� ����#�� �����#�������!"���J���������������"����� �#��"�0�����J��������#����$���� ���0�������� �% � � #������%���#� #�����"�J���������� ��� � �� ����������������������J��������'����"�� ���

4*�������0������ ����2��������� �����������-�������������������������Q��0������

5�� 5�0�� ������� F*3�4����0����#��� ��� � ����� ����"�� �� *HHI�� 0�� ������� � 0������� "� ������������

0�����0�� 0��� �� ������-��.�� ������ �� ������� "� 0��� ���� ��0� ��� ���������.������ "

�#��� �������� ��������������������;���� ���$� ���9�#7�� 0788999���"�#��������"

Page 100: Entre el desierto verde y el país productivo

- 102 -

Page 101: Entre el desierto verde y el país productivo

- 103 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

+F�U�

Page 102: Entre el desierto verde y el país productivo

- 104 -

��,�

8����������������������

2�������������G�#� #����� � � &��J����#�� �->;>�� �� &��J����#�� �->>-�� �� �������� ���� #�"#�% ���'������)�"�������� �+ .������6���% �����+�0�� ����->> ���)�#���� ���� #���+�0�� �����"����������� ���������� ���������H��'�� "�0��#���� !������#�% � ��� ��� #��0��� ���#������ �� �� #�� ���� ���#���������#�0�� ����.��#��"���#����"����������#�% ����"�����������$��,�������)�#������� ���� #���+�0�� ���������A����!����������������� ������0�� J��������.0�#�����#������$��,�������"��������)�"�������� �+ .������6���% �����+�0�� ����->> ���,���<�= >;*�* � ;I-;MC�H�<= >;*� � ;I-:M��*����<��#��#�?�#�� �������

�������7������6�%�������������������� ���������������7������,�0�8��� ����C����#�% ������ ����"������+��� #�����#���������#�#�� ����C+��*�&������)������� ������#�� ���0�������"�#����������� �#������������#���"����� �"�*��#��������#�����������������"���+�#������������ ��������������"������ ����������"�#����0������#���'���#�����������% �

2����������4 �� ����� ����� ���� F�#�� ��� ���� �0�������� G��� �����#� �� ���� ���#���+�0�� �������G�+����� #������������.������6���% ����� ���������� ���#���+�0�� �������C�������7�� ��#�� ���#���������#��� �������� ����������������� ���#�% �

7������ �#L��G�#� #������ �6���������C�#������������ #��*�����(����������� ���� #��+�0�� ����� "�� ��������� ��������� )�#��� ������� ��� �F�+,*� 4F7,�,�������� C� #����� )�#� ��� ���� G�0������� ���)������� ���� ��0��� �6���% �+�0�� ��������,��������)�"����� ������6���������C�#����������� #��*�����(���4 ���� ��������J��"������ ������#�% �����7���������������� ��0����(�)��*+,��

�����������+7���������6���������4 ����������7������+������47+���G�#� #������ 6�������� �C�#������ ��� ��� #��*�����(��� ������� �"@#�����@� ������ ��T+�@�J���G��� ���,�������G���������,��������C� #�����)�#��� ���� ��������� ��������� )�#� ��� ���� G�0������� ��� )������� ���� ��0��� �6���% �+�0�� ��������,��������)�"����� ������6���������C�#����������� #��*�����(���)�#� ������6��������+"��#������F�#�� �����6��"�����#�� � ��� 47+�� 4 ���� ��� ���� �J��"�� ��� � ������#�% � ���� 7���������������� ��0����(�)��*+,��

���������8���7��������6���������47+���G�#� #������ �6���������C�#������������ #��*�����(��������� ����������������� ���� #���+�0�� ������C�#�������� #��*�����(��� )�#� ��� ���� G�0������� ��� )������� ���� ��0��� �� 6���%

��,�

Page 103: Entre el desierto verde y el país productivo

- 105 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

+�0�� ��������,��������)�"����� ������6���������C�#������������ #��*�����(���)�#� ������)��.#��#��������6��������� ����47+�

M��������M���������#�)��� �)��#'���+0�����������������% �F�#�� ���� �)��� ������+�����������3���� ��F)+3��� ��*���#��� ��� ��� (������ �� ����#�� ��� ���� +������#����#'� �?��� ���#�����

���������N��������0������7���������)��#'���#� %��#�����#�����������������������#������7�����1���#������"�8�������� ����������"������������������7���������4 ������#� �����)��#'��D��� ���)���#�#�����)�������7�)'))��

7��������������7���������������� ����&�#'���D���#�������������#������ #���������������8���#�����0�� ����

��3��:��D������G�#� #������ ���#���������C�#������������ #��*�����(���4 ���� ������(�)��*+,� �������� 7���#�"�� ��� ��� ���"�N�� ��� ����#���� ������ ��0�� ��� ����� ��0�������� �� ����� ��� �J��"�� ��� #��� �#�#�% � ��� ��� � ����#�% ������ ������J��"�����"� �����������BBB������� ������������?���������

��O��P3��#���������7�����#�� 4 �� �#�� ����������� ����&�#'����������������0������� �8�����(���##�% ��������������� �����)�#� ������ ���������0��������� ����#��������������������"���#������6� �������7�����G��� �����#� �����7��������1�@���������A�

Page 104: Entre el desierto verde y el país productivo

- 106 -

���������F�3

+##�% �"�����#� ����'����<��������������&���

+��0����������� ��+�0�� �������6��������#'O��+�� �� ��<#����QQFFF&�������������&���&��

+�#��#�% ����4 "�#�������,�0�8������������<�FFF&���&���

����&������&�#'�<�FFF&���3������3���#�&���&�

)��##�% �F�#�� ������������+�0�� ����)� ���*�������<#����QQFFF&�����&��3&�

C����#�% ������� ����"��� ���+��� #�����#���������#�#�� ����&����<FFF&*��&���&�

C� ��#�% �D�� �#'�&E����G��� ���@�#��<�#����QQFFF&3����������������&���C� ��#�% �,������'����<�FFF&������&��Q

6�� "��#��+�� �� �<�#����QQFFF&����������&���&��

6�"��6����0��<�#����QQFFF&��� �3��&���&�

G������4 ���� ���-I��>I���)�"� �0���� ����".�� �����(���������"�#����<#����QQFFF&���������&���Q������ �Q������ Q������Q��F�����Q�������Q�����&��*

G������������+�0�� ����-I�9II��)�"� �0���� ����".�� �������� ��������4 �������� ��������� ���<�#����QQFFF&���&��3&� Q�����&�#�<%((

������� ����� �����"�����&�J��<�#����QQFFF&F��&���&�

�� ���������3���� ������� ���� ���,����������������+�0�� ����������*��������#����QQFFF&������&��3&�

�0��������G��� �����#� ������� ���#���+�0�� ����<�FFF&����&��Q

7�#���4 �� �#�� ������)��#'���#� %��#�����#���������������<#����QQFFF&��3&���&��Q���#Q�����(Q���������Q����&#��

7���������F�#�� ��� ����"������������+�0�� ����7F��+�<#����QQFFF&�����&����&�,Q

(������� ���(���<�FFF&�������������&*�

(�)��*+�����������,������������<�#����QQFFF&����&���&�

���� ����&�#'����������<�#����QQFFF&3���#�&���&�

��,�

Page 105: Entre el desierto verde y el país productivo

- 107 -

������ ��� ������� ������ � ��� ���� ���������

,�H���������G���C������Fa�- �>A><#����QQFFF&����������&��3&� Q2� �Q2� %A=(=&#��

,�H��������� �� ���������#������0���� ���� � �����. �#��7���� ��<#����QQFFF&���&��Q��������Q������,�Q������,�R�&��*

�4,+��� �% �4 �� �#�� ������,�0�8�����<�#����QQFFF&�������&���

���������� ��5����

+�U<�'��%�� ����. �#���0�0�0����4���<�)�%H�������#�����+�� ������0�� J�����4��<����������� �����+�� ������0�� J���������%H�#����C<�"�#�����0�����#���������� �����'��� ��C����"���������� � ��@��6�������<�����%H�#�������� ���������#�% �#����'���#����V���<��@��������"��"�8��J����#������#������'��%H�����#�0� ���������������������������,�C<��@# �#����0�����#��������� ����G�� � �<���� #���J����� ��� ��� �������#@�����������������

Page 106: Entre el desierto verde y el país productivo