7/25/2019 Entrevista Realizada a Juan Rulfo 1966

1/4

ENTREVISTA REALIZADA A JUAN RULFO

por Enrique Santos1966

Juan Rulfo realiz una gira por Amrica del Sur en diciembre de 1966, y asu paso por Bogot fue abordado por el reportero Enrique Santos, de ElTiempo, diario que public la entrevista el da 16 del mes y aomencionados, con el ttulo de "Latinoamrica desplaz a Espaa en lanovelstica". El reportero explica el motivo de la visita de Rulfo y despus depresentarlo entra en el tema. Reproducimos la entrevista completa, salvo lacitada introduccin:Dentro de lo que en Colombia, y en Amrica Latina, se puede considerar el

campo cultural que no es muy vasto ni muy slidoel nombre de JuanRulfo goza de inmenso prestigio. Sus libros El Llano en llamas (cuentos) yPedro Pramo se han difundido en nuestra Amrica, edicin tras edicin. Lanovela Pedro Pramo ha sido traducida a quince idiomas, el ltimo de ellosel japons. "Habl con el traductor dice Rulfoantes de iniciar la gira.Naturalmente no entend nada, porque todo eran signos y signos".

Se han tejido sobre Rulfo muchas leyendas. Unos dicen que es un solitario,otros que detesta los reportajes, y alguien cont alguna vez que como

escritor estaba terminado. En verdad, poco hay de lo primero y nada de losegundo. A nosotros nos pareci Juan Rulfo persona de inefable sencillez.Ms que un reportaje fue una charla lo que con l tuvimos. Contest anuestras preguntas sin asomo de repugnancia por la entrevista. Es hombrede mediana estatura, cabellos entre grises y castaos, mirada dormida;fuma constantemente:

Le preguntamos si despus de Pedro Pramo no ha vuelto a publicar cosaalguna.

-A publicar no, a escribir s -responde-. Tengo un cuento que se llama ElGallo de Oro y que fue llevado al cine. Precisamente su paisano GarcaMrquez (de quien hace grandes elogios) realiz la adaptacin yprximamente la editorial Siglo XXI me va a publicar una novela: LaCordillera, de temtica muy diferente a Pedro Pramo.

7/25/2019 Entrevista Realizada a Juan Rulfo 1966

2/4

Rulfo considera que el escritor tiene la misin conjunta de plantearproblemas sociales y de hacer obra de arte. "Los problemas sociales -afirma- se pueden plantear de una manera artstica. Es difcil evadir de una

obra el problema social, porque surgen estados conflictivos, que obligan alescritor a desarrollarlo".

Sobre el problema principal que afronta el escritor latinoamericano. Rulfo escategrico: no hay comunicacin, no circulan las obras, no hay distribuciny, esencialmente, no hay editores.

-En pases como Uruguay apenas se est organizando una editorial. Losescritores no tienen a quien acudir para la publicacin de sus libros. Ese es,

ms o menos el problema general en Latinoamrica.

-Dicen que usted es un solitario, poco amigo del trato con las gentes

-Bueno, lo que pasa es que yo trabajo y no tengo tiempo para hacer vidasocial. Voy de mi casa al trabajo y del trabajo a mi casa. No es que seapropiamente un solitario.

-Usted se dedica exclusivamente a escribir?

-No. Como le dije, trabajo, hago otras cosas. En el Instituto NacionalIndigenista colaboro en los libros de Antropologa social. All los corregimos,redactamos los textos, etc. Es una labor que demanda tiempo y cuidado.

-Y como era inevitable, la conversacin recae sobre Pedro Pramo, la grannovela de Rulfo, uno de los mayores xitos literarios de nuestro tiempo.

-Pedro Pramo no tiene origen -dice Rulfo-. Es una de esas cosas que se le

ocurren a uno. Producto de la imaginacin. All utilizo la tcnica delcontrapunto, porque estn rotos el tiempo y el espacio. Es decir, lospersonajes son todos muertos y los muertos no ocupan lugar en el espacio,ni en el tiempo. Quizs ni en la misma conciencia. Podra haber sido unanovela explcita, pero el tema no se prestaba para ello y hubo muchasrazones que obligaron al autor a no interferir en varios aspectos de la obra.

7/25/2019 Entrevista Realizada a Juan Rulfo 1966

3/4

Las cosas absurdas no son para discutir si estn o no dentro de la lgica.En fin, eso lo descubrieron los crticos. Yo elimin las explicaciones, lasmoralejas, de que tanto se abusa en nuestra literatura.

-Usted considera que su novela, a pesar de ser tan mexicana, es tambinuniversal?

-La gente se muere dondequiera. Los problemas humanos son iguales entodas partes. No son temas nuevos el amor, la muerte, la injusticia, elsufrimiento, que estn sugeridos en Pedro Pramo. Me han dicho que es"una novela de amor a los desamparados". Yo no s. Yo narro la bsquedade un padre, como una esperanza. Como quien busca su infancia y trata derecuperar sus mejores das, y en esa bsqueda no encuentra sino

decepcin y desengao. Y al final se derrumba su esperanza "como unmontn de piedras".

Rulfo posee excelentes conocimientos sobre los movimientos literarios tantode Amrica Latina como del resto del mundo. Segn l, hay muy buenosnovelistas latinoamericanos: Miguel ngel Asturias, Arturo Uslar Pietri,Guimaraes Rosa, Mario Vargas Llosa, Julio Cortzar, Mario Benedetti,

Augusto Roa Bastos, Gabriel Garca Mrquez. "La literatura latinoamericana-asevera- desplaz a la espaola y est ocupando su lugar".

Rulfo no cree que en Europa se atraviese por una crisis literaria. "Surgennovelistas, muy buenos novelistas, como hongos. Aqu conocemos muypocos, porque carecemos de fuentes de informacin. Lo que s hay enEuropa es una crisis de la poesa. Con relacin a Europa, el nico pas queest a la zaga de la novela es Espaa. En cambio tiene excelentes poetas".

"Donde s atraviesan -agrega- por una crisis literaria total es en EstadosUnidos. Esa plyade de escritores que floreci despus de la guerra se

termin ya. Ahora tienen dos o tres figuras; antes tenan 15 o 20 gigantes dela novela. Los de hoy son enanitos, sin fuerza, sin calidad literaria. Acualquier Saul Bellow yo le enfrentara "El Seor Presidente", de Miguel

ngel Asturias, que se la gana con exceso. En los Estados Unidos hayahora una especie de literatura nacionalista, sin definir. Ellos han formado

7/25/2019 Entrevista Realizada a Juan Rulfo 1966

4/4

alrededor de Arthur Miller un crculo compacto, que no les da beligerancia aquienes no pertenecen a l. Los aplasta".

Opina que la novela es una fbula y que no se puede clasificar la tcnica

novelstica porque cada quien tiene la suya propia. Sobre el desarrollo delmovimiento literario en Mxico, dice: "All se estn tomando estas cosasms en serio y ms en broma, tambin. Ya existen los medios de publicidadque se encargan de hacer el escndalo -positivo o negativo- en torno a laobra que aparece. Y ya la gente, no slo los intelectuales, sino todos, estnhablando de los libros. Los comentan y discuten. No es muy grande elmovimiento, pero se ha creado la inquietud".

A este respecto Rulfo cree que hay ms movimiento en Colombia,

Venezuela, Argentina y Chile. "En el Cono Sur de Latinoamrica se leemucho ms que en el Norte".

La Cordillera, nueva novela de Juan Rulfo, aparecer a mediados de julio de1967. Le preguntamos si, aparte de la prosa no cultiva tambin la poesa."No, no", responde con sonrisa socarrona. Y en el mismo tono aade: "Lospoetas dicen que la poesa no puede entrar dentro de la prosa. Sinembargo, ellos se permiten hacer poemas prosaicos. Los poetas gozan deimpunidad para decir lo que quieran y como quieran, aunque sea en la

forma ms antipotica. En cambio al prosista se le exige ms, se le ponenms barreras".

Al concluir la charla dice, recordando la gira: "sta ha sido un maratn, peroya estamos saliendo de la piscina".