eojune3th2011

VOLU

ME

32 N

UMBE

R 23

|W

WW

.EL-

OBSE

RVAD

OR.C

OM |

JU

NE 3

- 9

201

1|

P. 11

P. 8

Aprovechandolas clasesen verano

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUN

E 3

- 9 2

011|

COMMUNITY

2

¡Obtenga FasTrak®

hoy!

Simplemente prepague sus peajes del puente

Gratuito

No más espera en carriles para pagar el

peaje con efectivo

Rápido

Disponible en tiendas participantes

Fácil

Para obtener más información vaya a 511.org

ara obtener más información vaya a 51P

.org1ara obtener más información vaya a 51

sus peajes del puenteSimplemente prepague

ouittoattuGrra

sus peajes del puenteSimplemente prepague

peaje con efectiriles pcarrr

No más espera en

Rápido

ovpeaje con efectiar el riles para pag

No más espera en

Rápido

rtticipantesparDisponible en tiendas

Fácil

With spring t ime upon us, SantaClara County Fir e Depar tmentsand the Santa Clar a Co unty

Emergency Medical Ser vices (E MS) Agencyremind y ou to “W atch Where You Walk”.Spring time brings warmer w eather and theopportunity to take advantage of outdoor ac-tivities. In or der to keep safe this season,keep an ey e out for r attlesnakes as par t ofyour outdoor r outine when going for hikes,runs or walks in the hills and open spaces inthe County. Each y ear, about 7,000 peopleare bitten b y venomous snakes in the U.S.,with 1 out of 500 venomous snakebites result-ing in more serious injury.

Following a few simple tips can help y ouenjoy the warm w eather and outdoor activ i-ties while staying safe.

Tips for Safety• If you see a snake, stop an d keep your

distance. Give the snake plenty of r oom toget away.

• Wear heavy boots—about four inchesabove ankle height—and l ong pants whenhiking. Always watch where you step and besure to look for snakes in areas of high brush,under logs, and stepping o ver logs or fallentrees.

• Look out for snakes sunning on rocks ortrails, especially in the cooler times of day.

• Never try to touch a snake or scar e itaway; give the snake its space and back awayto a safe place.

• Keep your dog and/or pets on a leashwhen you are on trails.

• Tell a r anger or park staff if y ou see asnake but do not try to catch it.

• In the r are case of being bitten b y asnake, remember these steps:

• D o n ot pa nic. S tay c alm a nd s lowlymove away from the snake.

• Call 9-1-1 or send someone for help.• DO NOT apply a cold pack or tourniquet,

cut the bite, or attempt to suck-out venom.• Avoid movement of the ar ea that was

bitten.• Keep the bite at or below heart level.• Do not attempt to kill or catch the snake

but d o t ry t o r emember w hat th e s nakelooked like.

• Remain calm and wait for help.• If you have time, take note of the time

of the bite.Taking care to “Watch Where You Walk”

will help you have a safer experience in theoutdoors this spring. ∆

“Watch Where you Walk”

3

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUNE

3 -

9 2

011|

ONLINE HEADLINES

ON

LIN

E HE

ADLI

NES

PUBLISHERS:HILBERT & BETTY MORALES

[email protected]

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTORMONICA AMADOR,COO

[email protected]

SALES DEPARTMENTJAIME LARIOS

[email protected] ROSSI

[email protected]

DISTRIBUTION/CIRCULATIONJAIME LARIOS

[email protected]

EDITORIAL:ROSARIO VITAL

[email protected] RODRIGUEZ

[email protected]

CONTRIBUTORS:MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL

LUIS ALBA - ITALOEDU

FELIX PACASTECHNOLOGY WRITER

ACCOUNTINGMARIA ESPINOZA-DURAN

[email protected]

GRAPHICS/WEBWILSON BARRIOS

[email protected]

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 9510999 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

SUBSCRIPTION INQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

Construcción en Capitol ExpresswayHasta el 10 de junio el carril derecho estará cer-

rado rumbo al norte de Capitol Expressway entre TullyRoad y la avenida Cuningham. Tome sus precauciones.

Línea de Ayuda para SalvadoreñosAnte los abusos que enfrentan los salvadoreños,

el gobierno de El Salvador abre su centro de llamadaspara garantizar y proteger los derechos de sus com-patriotas.

Ejercicio mental que da buenos resultadosOlvídese de las palabras cruzadas y de la música

de Mozart. Si usted quier e mejorar su capacidad derazonamiento y solución de problemas nuevos tómesetiempo cada día par a un pequeño ejer cicio llamado“entrenamiento n-back”.

Caltrain Now Has Two Bike Cars on Every TrainJust in time for summer, peak bike-riding season,

Caltrain has completed a project to ensure that everytrain is equipped with two bike cars. The $300,000project was completed six months ahead of schedule.

Use more sun this summerand save electricity

You can save even more with the City AllianceSolar program from SunPower. Save up to 50% offwhen you combine the 30% Federal Tax Credit, pluslocal PG&E rebates, and the additional solar r ebatefrom SunPower.

San Jose Giants 4th of JulyFireworksIndividual tickets for the San Jose Giants Fireworks

Extravaganzas, Monday, July 4th and Tuesday, July 5thwill be on sale.

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUN

E 3

- 9 2

011|

COMMUNITY

4

CLIPPERSM ES LA NUEVA MANERA DE VIAJAR EN TRANSPORTE PÚBLICO.

Para localizar una oficina Clipper cerca de Ud., llame al 1.877.878.8883 o visite www.clippercard.com

Clipper es una tarjeta de tránsito “todo-en-una” que guarda la cuenta de todos sus pases, boletos de descuento o valor en efectivo.

Paso #1: CómprelaTarjetas Clipper se pueden comprar en Walgreens, distribuidores autorizados, o visite www.clippercard.com

Paso #2: Agregue SaldoAñada valor en efectivo, compre pases y libros de boletos para el transporte público en cualquier Walgreens, distribuidores autorizados y en www.clippercard.com

Paso #3: ÚselaToque su tarjeta al lector Clipper localizados en Muni, BART, AC Transit, VTA, SamTrans, Caltrain y Golden Gate Transit and Ferry. Espere el “BIP” y la “LUZ VERDE,” y retire la tarjeta. ¡Ya está!

Eso es todo. La tarjeta Clipper es su comprobante de pago durante el viaje.

Atención personas mayores y jóvenes:Para ordenar su tarjeta Clipper y obtener su descuento, deben llenar una solicitud y mostrar comprobante de edad.

Clipper nunca le pedirá su número de seguro social.

The County of Santa Clara Board of Su-pervisors approved the creation of theSanta Clara County Reentry Network

for offenders who have paid their debt to society.The Network will help the County to developcross-system and comprehensive reentry and re-cidivism reduction strategies, including thoseneeded to prepare the County for State realign-ment of parolees and low-level prisoners.

The Santa Clara County Reentry Network isa client-centered model aimed at identifying theneeds of inmates in custody to link them with re-sources available through the County, cities, andcommunity groups prior to release. Right now,when inmates are released, they most likely facethe same conditions of joblessness, illiteracy, vi-olence, or anger that were present prior to incar-ceration. Initial goals of the Network will be toprovide in-custody assessment and effec tivecommunity programming, resources, and bene-fits to help inmates transition to a more stable,self-sufficient and successful lifestyle.

Diverse reentry initiatives are underway inSanta Clara County to tar get different inmatepopulations, including the chronically homeless,mentally ill, drug addicted, and women. Thanksto the leadership of Dest ination: Home, theMental Health Department, the Superior Court,and the Office of Women’s Policy, the County hassuccessfully secured grants to support these ef-forts.

A recently released report on recidivism byHuskey and Associates indicates that high-riskoffenders should be tar geted with evidence-based programming that takes into account spe-cific risk factors.

“Our correctional landscape continues tochange, a nd w e n eed t o r espond t o t hese

changes with creative and innovative solutions,”said Santa Clara County Chief of Correction JohnHirokawa. “This Network is crucial to help ourcounty develop a new comprehensive vision anddirection focused on reentry practices and pro-grams.”

The average jail population in Santa Clar aCounty is 3,600 inmates. Based on the jail pop-ulation daily report, the maximum-security unitsin the Main Jail are regularly over capacity and inneed of relief. These higher-level offenders re-ceive minimal in-custody programming and cur-rently have no coordinated reentry effort.

The short-term goals of the Network are to:• Conduct pr oper assessments to link in-

mates to effective in-custody and community-based programs.

• Establish an integr ated method to effec-tively transition inmates into the community.

• Leverage existing effor ts in the juv enileand adult settings.

• Prepare the organization and its partnersfor State realignment of prisoners and parolees.

An important component of the Reentry Net-work is a par tnership between the County andthe City of San José May or’s Gang PreventionTask Force. Last October, the United States De-partment of Justice launched the National Forumon Youth Violence Prevention and chose SanJose as one of six cities to be part of this Forum.The Forum seeks strategic partnerships, realisticapproaches and factual data to addr ess youthviolence. Last month, Supervisor Shirakawa andProbation C hief M itchell j oined t he S an J oséteam in Washington D.C. to present the City’sWork P lan. R eentry i s n ow i ncluded o n t heMayor’s Gang Prevention Task Force’s work planfor 2011-2013 due to County efforts. ∆

Reentry Network forReturning Offenders

Consumer A ction N ews – i Phones,iPads, Androids and more. The ex-plosive growth of data-driven wire-

less products poses new concerns for parentsas young people use (and abuse) the devices.

Consumer Action asked, “Ho w can par -ents pr otect their childr en and spar e theirbudgets?” To get the answ ers, the nationalconsumer advocacy and education organiza-tion surveyed the top six wir eless carriers tolearn about the parental controls each has tooffer. Of the surveyed carriers, AT&T, Verizon,Sprint, T-Mobile and U S Cellular offer edparental controls, while Metro PCS, a prepaidwireless company, did not.

T-Mobile offers the lar gest v ariety ofparental control services—earning this dis-tinction because its L G Optimus T smar t-phones featur e “ safe driving” contr ols toblock calls and texts while a car is moving—

while Sprint offers the most controls for free.Consumer Action found that, for a price,

companies allow parents to control the waysyoung people use their phones. The fee-based services allow parents to block or limitaccess to certain functions of cellphones andsmartphones at spec ific times or locations.The cost of paid ser vices can be as high as$14.99 per month (A T&T’s Family Map plancovering up to five phones), although all car-riers have lower cost plans as well.

Depending on the carrier, paid servicesallow parents to restrict text messaging, call-ing hours and web access, as well as blockimages, calls and texts during cer tain hoursof the day or prevent access to online “adult”content if accessed through the wireless car-rier’s network. Some carriers allow parents totrack or monitor wireless calls and texts andprevent online purchases.

Tools to help parents managethe wireless world

5

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUNE

3 -

9 2

011|

OPINION

By Hilbert [email protected]

OCURRIELCIAS

Resurrect the Marshall Plan

By Hector [email protected]

This past Memorial Day, May 30,2011, A merica n eeded to r e-member one military person

who served this nation with great distinc-tion. General George C. Marshall’s great-est achiev ement was not his militaryefforts, but rather his service as Secre-tary of State during the Harry S. Trumanadministration. Beginning in 1948 Gen-eral Marshall oversaw the implementa-tion of the European Recovery Program,since called The Marshall Plan, an eco-nomic policy to help Western Europe re-cover from the devastation of World WarII. For his efforts toward world peace, hewas awarded the Nobel Peace Prize in1953.

The purpose of the Marshall Plan wasto provide economic aid to assist war -ravaged nations, including those of ourformer enemies. As an outcome, Euro-pean and Japanese economies and soci-eties were re-established. The sufferingof the residents of those areas was miti-gated.

The post-war economic b oom oc-curred d uring t he h opeful, o ptimistic,and peaceful years that followed.

America must addr ess the issue of“endless wars” which may have beenused in the past by authorities to stimu-late the domestic economy. Today Amer-ica is a major producer of weapons of alltypes, some of which end up in the handsof drug cartels in Mexico.

Keep in mind that war requires manyresources which are needed by people toimprove their lives. So we need to recog-nize the use of essential resources to ‘de-fend and enfor ce’ our policies, botheconomic and ideological. A new objec-tive could be to impr ove the living stan-dards of many communities and peoples.

Former General Dwight D. Eisen-hower, as the r etiring P resident of theUnited States, warned our nation of thegrowing influence and power of the “mil-itary-industrial complex” made up ofCongress, the Pentagon, and ‘military’ in-dustries. Recently, Congress insisted onfunding the continued development andproduction of “weapon systems” whichDefense Secretary Gates said w ere notessential and recommended for “suspen-sion or deferral”.

These very expensive weapons sys-tems were not need ed nor appr opriatefor today’s war against terr orism. Whilea military force will always be needed,what is needed most is a flexible balanceof the different kinds of military and civil

expertise to ensur e that this worldachieves an expanded lev el of law andorder in support of global peace and eco-nomic and social development.

In order to thrive societies and busi-nesses need a r eliable, secur e andpeaceful s ocial e nvironment. P eopleneed jobs to enable them to earn an hon-orable living.

The Obama Administration needs tolook at the “Marshall Plan” for the pur-pose of applying an updated v ersion tothe challenges being faced today at aglobal level. The objective needs to be to“replace war as an economic stimulus”with an updated Marshall Plan thatbuilds and pr ovides the necessities ofhuman existence.

In addition to assisting New Orleansand Joplin to r ebuild, an effor t to buildthe economies of under-developed na-tions would cr eate many jobs her e athome producing the goods and servicesneeded for those efforts. The same logicapplies to natur al disasters such asearthquakes, hurricanes and tornados.Let’s address human needs throughoutthe globe in a system atic constructiv emanner.

Once people hav e safety, security,food, clothing, shelter , tools, jobs andeducation, many of the causes for de-structive wars will be eliminated or mit-igated. Let’s try this as an appr oach tothe current mindless and endless warswhich seem to generate more hatred anddestruction.

Let’s choose to be constructiv e. Agreater level of peace and prosperity willbe the outcome along with a climate forgreater business oppor tunities andglobal prosperity.

Ordinary pe ople a re s uffering a ndneedy all over the world and in this na-tion. Let’s use our many resources to ad-dress the needs of the people rather thanthe needs of destructiv e wars whichwastefully consume the r esourcesneeded to u pgrade l iving s tandardsthroughout the world.

What is r equired tod ay is a r esur-rected and updated Marshall Plan.

Such an e ffort w ill p ut m any j obseeking Americans back to work produc-tively in peace and tranquility while cre-ating a global consumer society. We willall have a sense of purpose, accomplish-ment, a nd achievement when Americaresurrects an updated Marshall pla n.This plan benefited many before and cando so again. ∆

By Dave CortesePresident of the Board of Supervisors

This winter was unusually wet, whichwas good for our water supply . Unfor-tunately, as we can see from viewing

the hills surrounding the valley turning brown, itmeans this year will also bring high fire danger.Like all disasters, the best way to protect your-self from fire is by being prepared. Here are a fewtips for you.

The large wildfires that make the news, likethe Oakland Hills Fire, are typically in rural lands.But regardless of whether y our home is in therural country or in an urban area, the key methodfor protecting your home i s the same: r emovefire hazards away from your house.

Dry grass, overgrown bushes, and even deadleaves and twigs can be fir e hazar ds. E venworse, they can transfer fire between a smallgrass fir e and y our house. The Santa Clar aCounty Fire Safe Council (www.sccfiresafe.org)has tips and guidelines on ho w best to pr otectyour home through management of landscaping.The most important tips are to not plant treesright next to y our house, keep existing tr eestrimmed away f rom your house, keep bushestrimmed away from your house, and clean upany dry grasses, leaves and branches.

Don’t be dismay ed. Good fir e pr otectiondoes not mean keeping y our property dry andbarren. Properly planned green landscaping isactually one of the m ot effective ways to slo wthe spr ead of fir e. The keys ar e to keep theplants near your home green and in good health,keep large bushes separate to break the path ofa fire, and ensure there is a height separation be-tween bushes and the tree canopy to prevent afire from spreading to the trees.

You may think that the best time to cutweeds and tall grasses is after they have turned

brown. However this is a common mistake thatcan lead to wildfires. When the mower bladescome into contact with rocks and other hard ma-terials, they can throw off sparks. In dry weeds,these sparks can quickly start a fire and spreadout of control before you even realize what hap-pened. The best time to cut is actually while thevegetation is still green so that any sparks givenoff won’t have any dry fuel to burn.

What if you are on a camping or hiking trip?Before star ting any campfir es, check to see ifthey are allowed or if y ou need a permit. Clearthe sp ace a round y our fi repit f rom a ny co m-bustible materials. And make sure you are notunder any dry or dead trees or bushes. Most im-portantly NEVER leave the fire unattended.When you are ready to leave camp, be sure tofully extinguish the fire with plenty of water.

When you are hiking in dry areas, please donot smoke or light matches. The same can besaid wh en d riving t hrough d ry a reas. D o n otthrow your cigarettes, matches or smoking ma-terials out of y our vehicle. It is surprising ho wthe smallest spark can create such large devas-tation. Also, keep an ey e on your surroundingsand always plan an escape route in case a wild-fire approaches.

If you are caught in a wildfire either at homeor while out in the country, always follow the in-structions of emergency personnel. If they ad-vise an evacuation, they have very good reasonsto do so. And while we are on the topic of fires,don’t forget to keep fresh batteries in the smokedetectors in your home. You do have smoke de-tectors on ev ery level of y our home and nearevery sleeping area, right?

These are just a few tips to keep your familysafe from the threat of fire. If there is somethingspecific you would like to know about this or anyother topic, please contact me at 408-299-5030or [email protected]. ∆

Protect Yourself from Wildfires

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUN

E 3

- 9 2

011|

6

Housing 1 000, acampaign to findp e r m a n e n t

homes for the most vulnera-ble homeless individuals inSanta Clara County, is look-ing for 500 volunteers tohelp conduct a survey of theCounty’s chronically home-less residents.

On June 27, 28 and 29,starting at 4 a.m., commu-nity v olunteers and civicleaders will be trained andthen will go out before dawnto the ar eas wher e thehomeless congr egate togather information abouttheir health and ho w longthey hav e been on thestreet.

The data will be used tocreate a registry of those inmost need of housing, med-ical care and other services.Volunteers ar e needed forsurveying and data entry. Tovolunteer, go to www.hous-ing1000sv.org or call Hous-ing 1000 Coor dinatorRebecca G arcia at408.975.4452.

Housing 1000 is par t ofthe n ational 1 00K H omesCampaign. It is a par tner-ship that includes SantaClara County, the City of SanJose, Destination: Home,the Santa Clara County Col-laborative on Affor dableHousing a nd H omeless I s-

7

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUNE

3 -

9 2

011|

COMMUNITY

El Equipo del Proyecto para la Sección de San José a Merced del Tren de Alta Velocidad está ofreciendo una tercera ronda de talleres comunitarios para continuar con el examen del proyecto y su desarrollo en el Sur del Condado de Santa Clara. Durante la primera ronda de talleres, en enero de 2011, la comunidad nos proporcionó información sobre el desarrollo de las alternativas de alineación para ser estudiadas en el Borrador del EIR/EIS. La segunda ronda de talleres, en marzo de 2011, explicó la metodología utilizada para evaluar el impacto auditivo y visual, así como para identificar posibles enfoques para su mitigación. La tercera ronda de talleres estará dedicada al diseño y función de la estación del tren de alta velocidad, el estacionamiento, y cómo se evaluará el impacto del tráfico y la circulación en el Borrador del Informe/Declaración del Impacto Ambiental (EIR/EIS). También será posible revisar las nuevas alineaciones a nivel para el centro de Gilroy y Morgan Hill presentadas en el Informe Suplementario del Análisis de las Alternativas.

La reunión se iniciará con una sesión de casa abierta interactiva (“open house”) que durará 30 minutos y será dirigida por miembros del equipo del proyecto. Después, los líderes del equipo darán una presentación sobre el diseño preliminar de la estación, la metodología para analizar el tráfico, así como las nuevas alineaciones a nivel, seguida por una sesión moderada de preguntas y respuestas. Para finalizar, se reanudará la sesión de casa abierta.

Para obtener más información sobre el Programa del Tren de Alta Velocidad de California, por favor llame al 1-800-881-5799, envíe un mensaje electrónico a [email protected] o visite la página Web www.cahighspeedrail.ca.gov

Si necesita acomodaciones especiales, por favor llame al equipo de San José a Merced por lo menos con 72 horas de anticipación.

Para mantenerse informado acerca de los próximos talleres, por favor regístrese en nuestro programa de actualizaciones del proyecto por correo electrónico, consulte el sitio Web de la Autoridad, o consulte su periódico local para las próximas fechas de talleres. Apúntese aquí para recibir actualizaciones por correo electrónico: http://www.cahighspeedrail.ca.gov/Recieve_Email_Updates.aspx

Morgan HillJueves, 16 de junio de 2011

6:00 - 8:00 p.m.Morgan Hill Community & Cultural Center

Hiram Morgan Hill Room17000 Monterey Road

GilroyJueves, 23 de junio de 2011

6:00 – 8:00 p.m.Gilroy High School Student Center

750 West 10th Street

¡Aparte la Fecha!Talleres Comunitarios para el Sur del Condado de Santa Clara

Volunteers Needed toConduct Homeless Survey

sues, and the Community Tech-nology Alliance. The campaignaims to shift our communityfocus fr om managing home-lessness to ending it. Its imme-diate goal is to get 1,000chronically homeless people inSilicon Valley into permanenthomes by 2013.

“Providing people with stableplaces to live and the services theyneed to stay housed costs two tothree times less than what it costsfor them to live on the streets,” saidJennifer Loving, executive director ofDestination: H ome. “ Housing t hechronically homeless sav es mo neynow s pent o n l aw en forcement, ja ilsand emergency rooms and is a far morehumane response than allowing folks tolanguish in our streets.”∆

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUN

E 3

- 9 2

011|

EDUCATION

8

Por Rosario VitalEl Observador

“Stretch to Kindergarten” (STK) es una or-ganización no lucrativa enfocada en promoverla educación para familias de bajos recursos.STK es una ayuda para pequeños que tienenque pasar la transición a su primera vez en laescuela.

José Juárez, padre de familia fue uno delos participantes del programa educativo deprimavera que pr eparó (S TK) par a el año2011.

“Me he sentido bastante contento de par-ticipar en las clases que se pr ogramarontodos los sábados. Me alegra que hayan pen-sado en este día porque es el único que tengolibre, ya sabe uno tiene obligaciones de tr a-bajo”, dijo Juárez.

“Aprendía jugar y compartir con mi hijo yme han dado todas las herramientas”, agregóel joven padre.

Este programa está compuesto de clasespara padres e hijos y ay uda a los pequeñosde etapa pre escolar a familiarizarse con laescuela e involucra a los padres a participaren las actividades educativas de sus hijos enlas escuela Primaria Mariano Castro de Moun-tain View.

La escuela Castro cuenta con un alto por-centaje de estudiantes latinos, y el programaSTK es como un puente que ayuda a pasaretapas escolares claves en el desarr ollo delniño.

A raíz de los r ecortes presupuestales entodas las escuelas, éstas han quedado sinprograma después de clase u otr os progra-mas que han ayudado desde un comienz o alos pequeños, sin embargo la ayuda persiste

gracias a l a poyo i ncondicional d e S TK qu eactúa como organización sin fines de lucro.

La misma e xperiencia la t uvo YeseniaEchevarría quien el año pasado par ticipó eneste programa educativo.

“Las clases me ayudar on mucho tanto ami como a mi hijo . Yo como madre pude en-tender más la impor tancia de par ticipar ensus actividades escolares”, expresó muy con-tenta.

STK está a punto de iniciar las clases deverano. Estas se inician el próximo 20 de junioy concluyen a mediados de julio.

“Queremos ayudar a padres de bajos re-cursos a que tomen estas clases”, dijo Car -men Ponce Directora del Programa

“Los niños que no han podido ingr esar aun pre escolar y que tienen que asistir alkindergarten del Distrito Escolar en Mtn. Viewparticipan en este pr ograma”, agr ega lamaestra Ponce.

La demanda ha sido tan grande que cien-tos de familias están en lista de espera paraser parte de este programa que por cierto esgratuito.

Las clases se dan los sábados (par a queparticipen padr es-hijos) entr e las 9am a12pm.

“Se les explica a los padres cómo puedenayudar a sus hijos y a fortunadamente estánteniendo buenos resultados. La participaciónde las padr es es buena y no se pier denninguna clase”, agregó Ponce.

STK es un programa financiado por Heis-ing-Simons Foundation.

Para más información visitarwww.stretchtokindergarten.org∆

Aprovechando lasvacaciones

Cientos de niños de la Escuela Mariano Castro de Mountain View se benefician del programaSTK. (Foto Cortesía Carmen Ponce)

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUNE

3 -

9 2

011|

PHOTOS

9

ACÉRCATEVisita la página de Internet para eventos y promociones

celebrando el 50 Aniversario y para comprar tus boletos hoy.www.hhpz.org 408-794-6400

Photo Copyright Gregg Owens

a página

wwo el 50 A

a de Internet para evento

408-79ww.hhpz.or Aniversario y para comprar

eggoto Copyright Gr

promociones r tus boletos hoy.

www.el-observador.comobser.el-www .comadorvobser

EO went to this year’s Sasquatch! Music Festival in George, Washington.Go online to view more photos.

Sasquatch! Music Festival

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUN

E 3

- 9 2

011|

COMMUNITY

10

Institute of Medical EducationLVN • Phlebotomy • Dental Hygene • Medical Lab Tech • MRI • Ultra Sound Tech • Medical Assisting

www.imededu.com

130 Almaden blvd. San Jose, CA. 95113 • 408.534.0714

Enrolling NowLicensed VocationalNursing Program

Starting June 13th

Night classes at 5:30 p.m.

Financial aid is available

for those that qualify.

*IME was granted Institutional Approval to operate by the State of California Bureau for Private Postsecondary and Vocational Education pursuant to California Ed-

ucation Code Section 94900. The Bureau’s approval means that IME and its operations comply with the standards established under law for occupational instruction

by private postsecondary educational institutions and does not imply any endorsement or recommendation by the state or by the Bureau. We are also licensed and

approved by the Department of Health Services (DHS). Institution-wide accreditation was granted by the Western Association of Schools and Colleges (WASC) in

July 2007.© 2011el observador


No ha transcurrido ni un año y San Joséya cuenta con 24 homicidios, esta cifrasupera las 20 muer tes ocurridas du-

rante el 2010. Una ola de suicidios y homicidiosestán alarmando a los miembros de la comunidad.

“No m e si ento m uy s eguro e n e ste l ugar.Antes no había escuchado de tanto crimen, tengomiedo que esta ciudad se convierta en Oakland”,dijo Luis Esteban.

“A penas me mo ví de Sacr amento para SanJosé y la cosa está seria por aquí”, dijo BernardoReyes.

De o tro l ado A aron R eséndez a ctivista d enuestra comunidad afirmó

Por su parte el Departamento policial de SanJosé está tomando cartas en el asunto.

“Es lamentable que esto esté ocurriendo .Pienso que la policía hace buena labor pero nocreo que hayan suficientes po licía para controlara una ciudad muy grande”, dijo Carmen Salazar.

Escalada de Homicidios en San José

¿Qué tan seguro estamos?

By Cinthia Rodriguez – El Observador

You kno w summer is ar ound the cornerwith the return of Music in the P ark. SanJose’s music festival that remains free is

a must-go-to event with a new band ev ery Thurs-day.

Families and friends can enjo y a performanceand make even more plans for the summer as theycatch up and dance.

There’s something for ev erybody, includingchildren. They can splash in the founta in and par-ents can check out the local vendors.

This all takes place at the Cesar Chav ez Plazaon the corner of Market and San Fernando streets.

Music in the P ark beginsJune 2 and will run until the end of August. El Ob-servador is a proud sponsor of this yearly event.

• June 9: The Original Stone City Band (Funk /R&B - Rick James’ original band). With So Time-less. Sponsored by KBLX 102.9FM.

• June 16: Freddie McGregor (Reggae). WithTchiya Amet. Sponsored by Alice @ 97.3.

• June 23: White A lbum E nsemble ( Beatlestribute). Two full sets. Sponsored by 94.5 KBAY.

• June 30: Natural Vibrations (Hawaiian Reg-gae / Rock / Soul). Opening: The Bangerz. Spon-sored by LIVE 105.

TC

5

s

cs

H

Music in the Park

11

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUNE

3 -

9 2

011|

COMMUNITY

Más conductores.Másahorros.Máscontentos.

im FaretatS ® csee dcerf o

igua por qervAAv

u sn t% e5n 3a utsae hs dotneuc

u v Habla con tigua por qué.

s. Eotue ao drugeu s

.ecinou v

il0 me 4neie tuo qsr eope Ftate Sa dcrecs aoincev

Rachel BhanInsurance Lic. #: 0C67215

arugess aerotcudnoe cs denolil.sonamálo lgeum y lrae F

Mike MurilloInsurance Lic. #: 0594606

sua a ttnuger. Psoda

Paulina McDonaldInsurance Lic. #: 0806672

Insurance Lic. #: 0C67215venue1625 North Capitol A

San Jose, CA 95132Bus: 408-272-2629

ressa WilliamsTTrInsurance Lic. #: 0C11579

1171 Homestead Road, Suite 115

Insurance Lic. #: 0594606venue, Suite 31449 Park A

San Jose, CA 95126Bus: 408-295-0554

odd ScottTToInsurance Lic. #: 0G40900

1040 E El Camino Real

Insurance Lic. #: 0806672venue107 South Sunnyvale A

Sunnyvale, CA 94086Bus: 408-749-8045

ongMark WInsurance Lic. #: 0G87257

391 Jacklin Road

1007108

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.State Farm Mutual Automobile Insurance Company

1171 Homestead Road, Suite 115Santa Clara, CA 95050

Bus: 408-243-4400

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés., State Farm Indemnity CompanyState Farm Mutual Automobile Insurance Company

Sunnyvale, CA 94087Bus: 408-248-9000

mocm.rafteats ®

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés., Bloomington, IL, State Farm Indemnity Company

Milpitas, CA 95035Bus: 408-273-8789

-

/-

h

s

g--

• July 7: Led Z epagain (Led Z epplinTribute). Supported by ZeBop!. Sponsored byClassic Rock KFOX 98.5 / 102.1.

• July 14: Special artist to be announced June5. With 5606. Sponsored by Mix 106.5 and S*ALT.

• July 21: English Beat (Ska/New Wave). Spon-sored by S*ALT and Alice @ 97.3.

• July 28: Cracker (Alternative Rock / Ameri-cana. With KFOG “Local Scene 8” ar tist. Spon-sored by KFOG 97.7 SJ / 104.5 SF and S*ALT.

• August 4: Dredg (Alternative Rock). With TheHoldup and Trophy Fire. Sponsored by LIVE 105.

• August 11: Marcia Griffiths (Reggae). WithReggae Angels. Sponsored by 997 NOW.

• August 18: Sergent Garcia (World / Latin /Reggae). With Los Hot Boxers. Sponsored by 93.3LaRaza.

• August 25: Pete Esco vedo Or chestra(Latin/Jazz). With The Mystique Band. Sponsoredby 98.1 KISS FM.

HEALTHw

ww.

el-o

bser

vado

r.com

| J

UNE

3 - 9

201

1|

12

DOWNTOWN SAN JOSE

50 blocks of exciting restaurants, galleries,

museums, theaters, shops and nightlife.

sjdowntown.com/play

PARK YOURSELF HERE. Receive up to two hours of validated parking from more than 100 participating businesses and three and a half hours from movie theaters at designated lots and garages. sjdowntownparking.com

Marisol Muñoz-Kiehne, Ph.D.

Todos queremos que nuestros niñosvivan sanos y salv os. Como con-forme crecen se exponen a peligros,

aprendamos primeros auxilios y tengamos amano los números y materiales en caso deemergencia. Aunque algunos accidentes soninevitables, recordemos: Observación y Pre-caución, para la Prevención. Les ofrecemosguías pa ra l a s eguridad i nfantil a c ontin-uación.

Prevención de Asfixia y Estrangulación:• Acostar a los bebés boca arriba• Nunca dejar niños solos en el auto• Evitar cordones en ropa y juguetes, y

usar borlas de seguridad en las persianas• M antener b olsas p lásticas y g lobos

vacíos fuera del alcance de los niños• Cortar en pedazos pequeños la comida

de los niños• No darle crema de maní (cacahuate) en

cucharadas a los pequeños• Evitar que los niños queden atrapados

en armarios, baúles, y lavadoras o secadorasPrevención del Ahogo:• Supervisar cuando los niños estén en la

tina o la piscina• Tener verja y puer ta cerrada alrededor

de la piscina• Mantener vacías las cubetas y piscinas

de niños• Poner seguros a la tapa de los inodorosPrevención de Envenenamiento:• Evitar contacto con pintura de plomo • Usar env ases con tapas a prueba de

niños• Mantener medicinas, pinturas, cosméti-

cos, insecticidas, plantas v enenosas y pro-ductos de l impieza y del jardín fuera de sualcance

Prevención de Quemaduras:• Usar protección contra rayos solares• Mantener cerillos, encendedores, y cig-

arrillos fuera del alcance de los niños• Tener alarmas de humo y extintores de

fuego

• Usar tapas en los enchufes eléctricos, ymantener los enseres lejos del agua

• Mantener líquidos y aparatos calienteslejos de los niños

• Poner protectores frente a chimeneas ycalentadores

• Mantener el calentador de agua a unmáximo de 120 grados F

Prevención de Lesiones:• Nunca sacudir a los bebés ni dejarles

solos en la mesa de cambiar• Tener pasamanos en escaleras, y com-

puertas arriba y abajo• Poner seguros o rejas en las ventanas,

y mantener cunas, camas y sillas lejos• Mantener buena iluminación, evitar

pisos resbaladizos, y asegurar tapetes • Usar tapetes de goma en bañer as y

duchas• Mantener cables eléctricos fuer a del

camino• Usar asientos infantiles y cinturón de

seguridad cuando viaja en auto• Usar cunas, andaderas, sillas de comer,

corralitos, carriolas, y juguetes seguros• Usar casco al correr patines, patineta, y

bicicleta• Supervisar el juego con mascotas • Mantener objetos cortantes y armas de

fuego fuera del alcance de los niñosLibros:• La seguridad del niño hecha más fácil

(Lori Marques)• L a s eguridad d e tu h ijo e n e l ho gar

(Elena Rius) • Seguridad del niño en el hogar (Mike

Hayward)

Escuche a la Doctora Marisol en Nue-stros Niños los domingos de 8 a 9 AM en LaKalle 100.7/105.7 FM, KBBF La Nuestra 89.1FM, KLOK Tricolor 99.5 FM, José 107.1 FM y

KMBX 700 AM. Para más información, llameal 1-866-99NINOS y visite www.nuestrosninos.com

Nuestros Niños Sanos y Salvos“Más vale prevenir que tener que lamentar.”

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUNE

3 -

9 2

011|

HEALTH

13

(ARA)

Vacations give you a break from thedaily grind and pr ovide the oppor-tunity to l eave y our e veryday r e-

sponsibilities at home. Certain tasks shouldnot b e f orgotten w hile o n v acation, h ow-ever—especially your oral care routine.

Taking a few minutes to take care of yourpearly whites won’t ruin your vacation, and itcould save you trouble down the line. Sinceyou are sure to be all smiles during your trip,keeping your teeth healthy, clean and whitecan also make you more confident for your va-cation p hotos and videos. Following thesetips can make it easier for y ou to smile withconfidence during your vacation:

* When preparing for y our trip, venturedown the travel aisle at your local conven-ience stor e to pick up some tr avel-sizedtoothpaste, floss and mouthwash containers.It might also be a good idea to buy a tooth-brush you can dedicate specifically to travel,along with a travel container to avoid makinga mess in your luggage.

* Be sur e to schedul e an appointmentwith your dentist before your vacation if youhaven’t made it to your regular checkup orhave a toothache that’ s been causing y outrouble. The last thing y ou want is to hav eyour vacation sidelined due to an emergencyvisit to the dentist.

* You may find yourself eating more candyor drinking more soda than usual, especially

if you are on a road trip spending lots of timein your car. If possible, consume in moder a-tion. Take extra care to brush and floss thor -oughly and regularly if you do consume a lotof sugary foods and beverages.

If you wear dentures, there are also a fewsteps you can take to avoid any problems thatcould derail your vacation itinerary:

* Always pack backup dentures in caseyour primary dentures break or get lost. Thatway, you can deal with any r eplacements orrepairs when you get home.

* Be sur e to pack the appr opriate den-ture-care pr oducts for y our trip . P ack acleanser like Fixodent Denture Cleanser PlusScope to maintain fr esh breath throughoutyour vacation or one with whitening abilitieslike F ixodent D enture Cl eanser A dvancedWhitening to maintain your bright smile whileyou’re meeting new people. Many cleansersand adhesives also come in travel-sized con-tainers.

* Bring a container that y ou can fill withwarm water to clean y our dentures. This canhelp eliminate hassles if the hotel where youare staying doesn ’t hav e the appr opriate-sized container.

By keeping up with your regular oral carehabits during y our v acation, y ou will feelmore confident and relaxed, as you know yoursmile i s l ooking b eautiful a nd h ealthy. F ormore denture care and oral health tips, visitwww.dentureliving.com. ∆

Don’t Take a Vacation from DentalHygiene during Your Trip


Entre Italia, España yMéxico, Mar co DiMauro tr abaja en sus

composiciones y se alista para sunueva gira a los Estados Unidos.El jo ven cantante se ha hechopopular con el tema “ A partir deHoy” de la no vela “ Triunfo delAmor”.

El tema de una exitosa telen-ovela fue un triunfo profesional aljoven que trata de ingresar a unmercado de la música bastantecompetente.

“Radico en México, este país

me ha recibido bastante bien yme inspira para continuar en miscomposiciones y por su puestoen m is p resentaciones” e xplicaMarco Di Mauro.

El joven cantante quien ad-mira a Alejandro Sanz expresa suinterés en música r omántica ysueña tal v ez cantar a dú o conmuchos otros intérpretes.

Aún r ecuerda q ue s u v o-cación de ar tista la tr aía desdepequeño.

El joven participó en el cor ode la escuela y también de la igle-sia, él recibió su primera guitarraa las ocho años de edad y desde

entonces no ha dejado de cantary tocar a la vida, al amor y a losamigos.

Definitivamente los temas deeste j oven d e o rigen i talianotienen un toque romántico y tam-bién e stán i nspirados e n e lgénero pop latino. Pero Marco DiMauro no sale de la noche a lamañana el nunca dejó de lado supasión por el canto. Fue el vocal-ista de una banda denominada“Los Caracoles” y con ella realizómuchas presentaciones.

Enamorado de MéxicoA su visita a México el jo ven

se enamora de la cultura, de la

gente de los encantes de la tierramaya. Decide regresar e ingresaa trabajar en una organización sinfines de lucro.

“Fue una gran experiencia enmi vida, desde entonces me quehe quedado conectado a México.Considero que hay cuatr o ele-mentos importantes en mi vida:la música, la familia, mis amigosy luchar por la dignidad humanay la justicia”; explica el joven tal-ento.

La músicaMarco Di Maur o quien ex-

presa haber tr abajado en difer -entes ár eas en su vida, cuentaque como la música no hay nadamejor. “No es que quiera vivir dela música, pero no puedo hacerotra cosa que no sea la música”agrega el cantante.

El jo ven cantante poco apoco se abre camino y cuenta conuna buena producción musical.

Por lo pronto el público mex-icano le está dando una buenaacogida gracias a su simpatía y ala sinceridad como se expresa. ∆

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUN

E 3

- 9 2

011|

ENTERTAINMENT

14

Music in the ParkPresented by

2011 Summer Concert Series

Supported in part by a Cultural Affairs grant from the City of San Jose | Design: Liquid Agency / liquidagency.com

June 2

Greg Kihn Band Classic Rock

KFOX 98.5/102.1

June 9

The Original Stone City Band Funk/R&B / KBLX 102.9 FM

June 16

Freddie McGregor Reggae / [email protected]

June 23

White Album Ensemble Beatles Tribute / 94.5 KBAY

June 30

Natural Vibrations Reggae/Rock / LIVE 105

July 7

Led Zepagain Classic Rock

KFOX 98.5/102.1

July 14

Special Artist TBA OnlinePower Pop / MIX 106.5

and SaveAlternative.com

July 21

The English BeatSka / SaveAlternative.com

and [email protected]

July 28

CrackerAmericana/Alternative Rock

KFOG 97.7 SJ/104.5 SF

and SaveAlternative.com

August 4

Dredg Alternative Rock / LIVE 105

August 11

Marcia Griffiths Reggae/Soul / 997 NOW

August 18

Sergent Garcia Latin/Reggae / 93.3 La Raza

August 25

Pete Escovedo Orchestra Latin Jazz / 98.1 KISS FM

A San Jose Downtown Association Production

Free Thursday Concerts5:30 p.m.Plaza de Cesar Chavez

Downtown San Jose

408.279.1775

sjdowntown.com

facebook.com/

sjdowntown

June 9The OriginalStone City BandOpener / So Timeless

Visit Fahrenheit’s Restaurant

and Lounge in the Park

México, (Notimex)

El fin de semana pasado, el intérpr ete llegó a las instalaciones del Hospital par a elNiño, localizado en Toluca, Estado de México, donde, en compañía de Eduar doChávez, director del nosocomio, y de Monick Huitrón, fundador a del programa Una

Mano Amiga, recorrió las áreas de Oncología e Insuficiencia renal.Emocionado hasta las lágrimas, Rivera agradeció la in-vitación y aseguró siempre estar dispuesto a participar

en a ctividades a ltruistas, a demás d e do nar s uprimer Disco de Oro otorgado por la compañía

Sony Music, gracias a las altas ventas desu disco “El Toro del Corrido”.

Dicho r econocimiento serásubastado a finales de año, par a

la adquisición de dos camione-tas que sirvan al traslado de lospequeños pacientes, desdesus respectivas comunidadeshasta el hospital y que suproblema de tr ansporte nosea impedimento par arecibir tratamiento.

Subastan “Disco de Oro” deLupillo por una buena causa

Marco Di Mauro se abre camino

Marco Di Mauro se abrecamino por cuenta propia ylogra aceptación de público

mexicano.

15

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUNE

3 -

9 2

011|

MOVIES

CLASSIFIEDS

¿Te Han Discriminado?Discriminación en la vivienda es

ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718

Se Renta cochera, acondicionada conentrada privada, cocina y baño propio,

recamara y sala pequeña. Para mas información comunicarse con Ale

408 849-9476 (various levels/types) in Mountain View: InteractionDesigners (job code ID1). Mail resume to P.O. Box 40786,

Tucson, AZ, 85717-0786, Attn: HR, C. Laituri.Must reference job title and job code to be considered.

EOE. www.intuit.com.

Intuit Inc. has the following job opportunities available

COMPUTERS Business Systems Analyst inBerkeley. Send resume to Nolo.950 Parker St., Berkeley, CA94710.

Database Administrator in Fremont. May require travel to unan-ticipated client sites. Send résumé to:DeciTech Inc., 39420 Liberty St.,Ste#262, Fremont, CA, 94538.

Los Angeles, C A.-As par t of theirtranscontinental quest to find theworld’s m ost e xtraordinary t alent

across North and South America for ¡Q’VIVA!THE CHOSEN, the greatest live show ever tocelebrate Latin music, artistry and dance, Jen-nifer L opez and Mar c Anthony today an-nounced they will launch an epic 21-countrysearch starting this July.

In partnership with acclaimed show direc-tor Jamie King (www.jamiekingofficial.com),American Idol creator Simon Fuller, Facebook,YouTube, and BlackBerry®, Jennifer and Marcpersonally invited the nearly one billionstrong Latin American community to join inthe celebration.

Those interested in helping discover ¡Q’-VIVA! THE CHOS EN will hav e the unpr ece-dented o pportunity t o n ominate t heircountry’s most amazing talent on F acebook(facebook.com/qvivathechosen). Simultane-ously, the most authentic, genuine and tal-ented enter tainers of all ages acr oss theAmericas will be able to submit their auditionexclusively o n ¡ Q’VIVA! THE C HOSEN’sYouTube channel (youtube.com/qviva).

For more information on ¡Q’VIVA! THECHOSEN, please visit

www.qvivathechosen.com

¡Q’viva! The Chosen

From mid July through the end of August, Marc and Jennifer will travel to remote villagesand major cities throughout Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, DominicanRepublic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay,Peru, Puerto Rico, Venezuela, Uruguay, and the US, among others. (Photo courtesy of Q’vivaChosen)

En un univ erso tan v asto como miste-rioso, una pequeña per o poder osafuerza ha existido por siglos. Protectores

de la paz y la justicia, se llaman los Green LanternCorps. Una hermandad de guerreros que juraronmantener e l o rden i ntergaláctico, c ada G reenLantern l leva u n a nillo q ue l es o torga s úperpoderes; pero cuando un nuevo enemigo llamadoParallax amenza con destruir el equilibrio depoderes en el univ erso, tanto el destino de losGreen Lanterns como el de la Tierra misma, estaráen manos de el nuevo recluta, el primer ser hu-mano elegido: Hal Jordan.

Hal es un talentoso y engr eído piloto de

prueba, pero los Green Lanterns tienen poco r e-speto por los seres humanos, ya que nunca lo-graron comprender el poder infinito del anillo. Hales definitiv amente la pieza que falta alrompecabezas y junto a su determinación y fuerzade voluntad, posee algo que ningún otro miembrode la fuerza ha tenido: Tiene humanidad. Con-tando con el apo yo incondicional del amor de suinfancia y actual compañera piloto, Carol Ferris(Blake Lively), si Hal puede controlar rápidamentesus nuevos poderes y encontrar la valentía nece-saria para enfrentar sus propios temores, se con-vertiría en la clave para derrotar a Parallax…y en elGreen Lantern más grande de la historia. ∆

The Green Lantern

www.el-observador.comobser.el-www .comadorvobser

ORDER TO SHOW CAUSEFOR CHANGE OF NAME

NO. 111CV202164Superior Court of California, County of

Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Hanh Thi Nguyen, TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court findsthat petitioner, Hanh Thi Nguyen, hasfiled a petition for Change of Name withthe clerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. Hanh ThiNguyen to Hanh Nhi Nguyen. THECOURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petition forchange of names should not be grantedon 07/19/11 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, San Jose,CA 95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.June 02, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJune 03, 10, 17, 24, 2011.

NOTICE TO CREDITORSOF BULK SALE

(SECS. 6104, 6105 U.C.C.)DOC# 21195005

Escrow No. 0511SiGolJipDate 06/01/2011

Notice is hereby given to creditors of thewithin named seller that a bulk sale isabout to be made of the assets de-scribed below.The names and business address of theseller are:Jonathan Seongho Kimben3258 El Camino RealSanta Clara, CA 95051The location in California of the chief ex-ecutive office of the seller is: (If “same asabove’, so state)Same as aboveAs listed by the seller, all other businessnames and addresses used by the sellerwithin three years before the date suchlist was sent or delivered to the buyerare: (If “none”, so state)SiGolJip Korean BBQ Restaurant, Ko-rean RestaurantThe names and business address of thebuyer are:Long Yun Huang3258 El Camino RealSanta Clara, CA 95051The assets to be sold are described ingeneral as:All assets of business known as SiGolJipKorean BBQ Restaurant or KoreanRestaurantand are located at: 3258 El CaminoReal, Santa Clara, CA 95051The business name used by the seller atthat location is:SiGolJip Korean BBQ Restaurant or Ko-rean RestaurantThe kind if license to be transferred is:ABC License (41-ON-SALE BEER ANDWINE-EATING PLACE)Now issued for the premises located at:3258 El Camino Real, Santa Clara, CA95051The anticipated date of the bulk sales isJune 30, 2011 at the office of Law Officeof Jun Hwan Kim at 1671 The Alameda,Suite 307, San Jose, CA 95126.It has been agreed between the seller/li-cense and the intended buy/transferee,as required by Sec. 24073 of the Busi-ness and Professions Code, that theconsideration for the transfer of the busi-ness and license is to be paid only afterthe transfer has been approved by theDepartment of Alcoholic Beverage Con-trol. All claims must be received prior tothe date on which the liquor license istransferred by the Department of Alco-holic Beverage Control.

Dated: 5/31/11 Long Yun Hu June 03,2011.

NOTIFICACION A CONTRATISTASLa Ciudad de San Jose esta recibiendopropuestas selladas para el proyecto2011 ADA ACCESSIBLITY RAMPSCDBG hasta las 3:00 PM del dia 23 deJunio del 2011 en el City Hall, 200 E.Santa Clara St,. 5th piso en la oficina NoT550, en la ciudad de San Jose, CA95113-19058.Este proyecto fue presupuestado con elCommunity Development Block Grant yes sujeto a los requerimientos FederalesDavis-Bacon. Los Contratistas deberancumplir con la section 3 de Housing andUrban Development Act de 1968 (12U.S.C1710U) la cual requiere dar pref-erencia a contratar empleados de bajosy escasos recursos. Se recomienda quelas Mujeres y negocios que pertenecesa las minorias apliquen a este proyecto.INSTRUCCIONES A LOS PROPO-NENTESLos documentos del contrato, planos ylas especificaciones tecnicas puedenser obtenidos o revisados en la Ciudadde San Jose Mabury Corporation Yard,localizada en 1404 Mabury Road, SanJose, CA 95133. oficina de Dispatch,Segundo piso del edificio principal.Es obligatorio la asistencia a la reunionde PRE-PROPUESTA / WALK-THRUque se realizara el 15 de Junio del 2011a las 10:00 AM. En la Ciudad de SanJose Mabury Corporation Yard, local-izada en 1404 Mabury Road, San Jose,CA 95133. Segundo Piso, Salon deConferencias Norte.Preguntas: Comuniquese con Eric New-ton al (408)277-81486/3/11CNS-2112055#EL OBSERVADOR

FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT

NO. 552108The following person(s) is(are) doingbusiness, 2DAY’s MODA, TODAY’SMODA, 16727 Monterey St., Morgan

Hill, CA 95037, Santa Clara Co. RemaSeoud, 260 Wright Ave, Morgan Hill, CA95037. This business is conducted byan individual, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 05/31/11. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Rema SeoudJune 03, 10, 17, 24, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/31/11.


NO. 552102The following person(s) is(are) doingbusiness, Paloma Saigon Mall, 2222Senter Rd., San Jose, CA 95121, SantaClara Co. Paloma Properties LLC, 2186Paseo del Oro, San Jose, CA 95124.This business is conducted by a corpo-ration, registrant has not yet begun busi-ness under the fictitious business nameor names listed hereon. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Paloma Properties LLCMary Ly/PresidentJune 03, 10, 17, 24, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/31/11.


NO. 552074The following person(s) is(are) doingbusiness, Texun Company, 22116Dean Ct., Cupertino, CA 95014, SantaClara Co. Lizhen Chen, 22116 DeanCt., Cupertino, CA 95014. This busi-ness is conducted by an individual, reg-istrant has not yet begun business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Lizhen ChenJune 03, 10, 17, 24, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/27/11.


NO. 552055The following person(s) is(are) doingbusiness, The Bathtub Guy, 639Caliente Dr #15, Sunnyvale, CA 94085,Santa Clara Co. Greg Moretti, 639Caliente Dr #15, Sunnyvale, CA 94085.This business is conducted by an indi-vidual, registrant has not yet begun busi-ness under the fictitious business nameor names listed hereon. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Greg MorettiJune 03, 10, 17, 24, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/27/11.


NO. 552001The following person(s) is(are) doingbusiness, Advanced Foot & Ankle CareCenter, 555 Knowles Dr. Suite #220, LosGatos, CA 95032, Santa Clara Co.Gary S. Scheinin , D.P.M., A.P.C., 555Knowles Dr. #220, Los Gatos, CA95032 This business is conducted by acorporation, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 11/10/2004. “I de-clare that all information in this statementis true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Gary S. Sheinin, D.P.M., A ProfessionalCorporationGary S Scheinin, D.P.M./PresidentJune 03, 10, 17, 24, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/26/11.


NO. 551999The following person(s) is(are) doingbusiness, Esteson Co., Gyros ProductsCo., DNM Imports and Exports, 2290Quimby Road, San Jose, CA 95122,Santa Clara Co. Esteson Corp., 2290Quimby Road, San Jose, CA 95122.This business is conducted by a corpo-ration, registrant began business underthe fictitious business name or nameslisted here in 01/01/1998. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Esteson Corp.James Tsiboukis/Vice PresidentJune 03, 10, 17, 24, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/26/11.


NO. 551998The following person(s) is(are) doingbusiness, Bay Centrex LLC., 2182 Ce-leste Ct., San Jose, CA 95133, SantaClara Co. Bay Centrex LLC., 2182 Ce-leste Ct., San Jose, CA 95133. Thisbusiness is conducted by a limited liabil-ity company, registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Bay Centrex LLCLe Lu/PresidentJune 03, 10, 17, 24, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/26/11.


NO. 552000The following person(s) is(are) doingbusiness, Spotless Janitorial Services,142 Rancho Dr. apt 146, San Jose, CA95111, Santa Clara Co. Gema Garica,142 Rancho Dr. Apt 146, San Jose, CA95111. This business is conducted byan individual, registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Gema Isamar GarciaJune 03, 10, 17, 24, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/26/11.


NO. 551754The following person(s) is(are) doingbusiness, Schnitzer Steel Products Co.,11665 Berryessa Road, San Jose, CA95133, Santa Clara Co. Schnitzer SteelIndustries, Inc., 3200 NW Yeon, Port-land, OR 97210. This business is con-ducted by a corporation, registrantbegan business under the fictitious busi-ness name or names listed here in04/21/2011. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Schnitzer Steel Industries, Inc.Richard C Josephson/SecretaryJune 03, 10, 17, 24, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/19/11.


NO. 551696The following person(s) is(are) doingbusiness, FMA Engineering Services,2716 Ingalls St., San Jose, CA 95111,Santa Clara Co. Mary Nguyen, 2716 In-galls Ct., San Jose, CA 95111, FrankNguyen, 2716 Ingalls Ct., San Jose, CA95111, This business is conducted byhusband and wife, registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Frank NguyenJune 03, 10, 17, 24, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/18/11.


NO. 551426The following person(s) is(are) doingbusiness, LC Tasks Solutions, 3395Monroe Street #1, Santa Clara, CA95051, Santa Clara Co. Lucy Cedillo,3395 Monroe St #1, Santa Clara, CA95051. This business is conducted byan individual, registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Lucy CedilloJune 03, 10, 17, 24, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/11/11.


NO. 551296The following person(s) is(are) doingbusiness, Panaderia La Mejor, 1239 EJulian St., San Jose, CA 95116, SantaClara Co. Hugo Uribe Loera, 1410 MtPalomar Dr., San Jose, CA 95127. Thisbusiness is conducted by an individual,registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Hugo Uribe LoeraJune 03, 10, 17, 24, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/06/11.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Qiuxia Wang Russo, TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court findsthat petitioner, Qiuxia Wang Russo, hasfiled a petition for Change of Name withthe clerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. Qiuxia WangRusso to Qiuxia Wang. THE COURTORDERS that all persons interested inthis matter appear before this court atthe hearing indicated below to showcause, if any, why the petition for changeof names should not be granted on07/19/11 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.June 01, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJune 03, 10, 17, 24, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Sanjeev Kumar Yadav/SunitaYadav, TO ALL INTERESTED PER-

SONS: The court finds that petitioners,Sanjeev Kumar Yadav and SunitaYadav, has filed a petition for Change ofName with the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a. San-jeev Kumar Yadav to Sanjiv Rao b.Shreya Kumari Yadav to Shreya Yadav.THE COURT ORDERS that all personsinterested in this matter appear beforethis court at the hearing indicated belowto show cause, if any, why the petitionfor change of names should not begranted on 07/26/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at leastonce a week for four successive weeksprior to the date set for hearing on thepetition in El Observador, a newspaperof general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.May 31, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJune 03, 10, 17, 24, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Angelica J Lopez Polvos, TO ALLINTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner, Angelica J. LopezPolvos, has filed a petition for Change ofName with the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a. An-gelica Jeanette Lopez Polvos toAngelica Jeanette Fajardo. THECOURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petition forchange of names should not be grantedon 07/19/11 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, San Jose,CA 95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.May 27, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJune 03, 10, 17, 24, 2011.

STATEMENT OF ABANDONMENTOF USE OF

FICTITIOUS BUSINESS NAMEFILE NO. 551875

The following person(s) has/have aban-doned the use of the fictitious businessname(s). The information given below isas it appeared on the fictitious businessname statement that was filed at theCounty Clerk-Recorder’s office. Starocean Pest Services, 3241 Thou-sand Pines Ct., San Jose, CA 95148.Filed in Santa Clara County on 05/12/11under file no. 551457. John VanNguyen, 3241 Thousand Pines Ct., SanJose, CA 95148. This business wasconducted by an individual. I declarethat all information in this statement istrue and correct ( A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.) John Van NguyenJune 03, 10, 17, 24, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 05/24/11.


NO. 551843The following person(s) is(are) doingbusiness, Le Duyen II Health Spa, 74 S.1st St., San Jose, CA 95113, SantaClara Co. Yen H. Huynh, 1508 BaronaWay, San Jose, CA 95121. This busi-ness is conducted by an individual, reg-istrant has not yet begun business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Yen H. HuynhMay 27; June 03, 10, 17, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/23/11.


NO. 551613The following person(s) is(are) doingbusiness, The Saloni Collection, 3144Midhurst Ct., San Jose, CA 95135,Santa Clara Co. Shailly Gupta, 3144Midhurst Ct., San Jose, CA 95135. Thisbusiness is conducted by an individual,registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Shailly GuptaMay 27; June 03, 10, 17, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/16/11.


NO. 551629The following person(s) is(are) doingbusiness, California Pools and Spa,5633 Indian Ave., San Jose, CA 95123,Santa Clara Co. Jiman Song, 5633 In-dian Ave., San Jose, CA 95123. Thisbusiness is conducted by an individual,registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Jiman SongMay 27; June 03, 10, 17, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/17/11.


NO. 551635The following person(s) is(are) doingbusiness, Petals and Peacocks, 2197Hogan Dr., Santa Clara, CA 95054,Santa Clara Co. Victoria Velasquez,2197 Hogan Dr., Santa Clara, CA95054, Ryan Mante, 2880 Gay Ave.,Sam Jose, CA 95127. This business isconducted by a general partnership, reg-istrant has not yet begun business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Victoria VelasquezMay 27; June 03, 10, 17, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/17/11.


NO. 551085The following person(s) is(are) doingbusiness, Benjie’s Burger, 2500 Cun-ningham Ave., San Jose, CA 95148,Santa Clara Co. Benjamin R. SalvadorJr., 582 Verducci Dr., Daly City, CA94015. This business is conducted byan individual, registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Benjamin R. Salvador Jr.May 27; June 03, 10, 17, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/02/11.


NO. 551595The following person(s) is(are) doingbusiness, Excellence Auto Body & Re-pair, 1660 Almaden Expy., San Jose,CA 95125, Santa Clara Co. Jose Al-varez, 343 Fontanelle Dr., San Jose, CA95111. This business is conducted byan individual, registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Jose AlvarezMay 27; June 03, 10, 17, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/16/11.


NO. 551870The following person(s) is(are) doingbusiness, The Sweet Corner, 989 StoryRd., San Jose, CA 95122, Santa ClaraCo. Ngoc N. Guyot, 699 Trinity Hills Ln.,Livermore, CA 94550. This business isconducted by an individual, registranthas not yet begun business under thefictitious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Ngoc N. GuyotMay 27; June 03, 10, 17, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/23/11.


NO. 551867The following person(s) is(are) doingbusiness, Hien Khanh Dakao III, 1111Story Rd. # 1027, San Jose, CA 95122,Santa Clara Co. Ngoc Nguyen. Guyot,699 Trinity Hills Ln., Livermore, CA94550. This business is conducted byan individual, registrant has not yetbegan business under the fictitious busi-ness name or names listed here in Jan19, 2000. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Ngoc N. GuyotMay 27; June 03, 10, 17, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/23/11.


NO. 551836The following person(s) is(are) doingbusiness, Mayweb Associates, 3024Centerwood Way, San Jose, CA 95148,Santa Clara Co. Junmei Yan, 3024Centerwood Way, San Jose, CA 95148,Yuan Wu, 3024 Centerwood Way, SanJose, CA 95148. This business is con-ducted by husband and wife, registrantbegan business under the fictitious busi-ness name or names listed here in5/08/2011. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Junmei YanMay 27; June 03, 10, 17, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/23/11.


NO. 551014The following person(s) is(are) doingbusiness, The TV Spot, 550 LakesideDr., Sunnyvale, CA 94085, Santa ClaraCo. Gladys Quinones, 847 LakehavenDr., Sunnyvale, CA 94089, Abdul KhalilAshpari, 847 Lakehaven Dr., Sunnyvale,CA 94089. This business is conductedby husband and wife, registrant beganbusiness under the fictitious businessname or names listed here in04/29/2011. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-

mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Ngoc N. GuyotMay 27; June 03, 10, 17, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 4/29/11.


NO. 551952The following person(s) is(are) doingbusiness, EnBoost Company, 724Arastradero Rd. #315, Palo Alto, CA94306, Santa Clara Co. BettyChanghsin Chao, 724 Arastradero Rd.#315, Palo Alto, CA 94306, ShibashisBhowmik, 724 Arastradero Rd. #315,Palo Alto, CA 94306. This business isconducted by a general partnership, reg-istrant has not yet begun business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Betty Changhsin ChaoMay 27; June 03, 10, 17, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/24/11.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: John Cortez Jr TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner, John Cortez Jr, have filed apetition for Change of Name with theclerk of this court for a decree changingnames as follows: a. John Cortez Jr toJohn Diaz Mendoza. THE COURT OR-DERS that all persons interested in thismatter appear before this court at thehearing indicated below to show cause,if any, why the petition for change ofnames should not be granted on07/12/11 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.May 20, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 27; June 03, 10, 17, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Thanh Huyen Thi Nguyen TOALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioner, Thanh HuyenThi Nguyen, have filed a petition forChange of Name with the clerk of thiscourt for a decree changing names asfollows: a. Thanh Huyen Thi Nguyen toHelen Thanh Huyen Nguyen. THECOURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petition forchange of names should not be grantedon 07/12/11 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, San Jose,CA 95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.May 20, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 27; June 03, 10, 17, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Anbu Chezhian TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner, Anbu Chezhian, have filed apetition for Change of Name with theclerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Anbu Chezhian toAnbu Chezhian Gunalan. THE COURTORDERS that all persons interested inthis matter appear before this court atthe hearing indicated below to showcause, if any, why the petition for changeof names should not be granted on07/12/11 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.May 19, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 27; June 03, 10, 17, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Monique Patel TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner, Monique Patel, have filed apetition for Change of Name with theclerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Monique Patel toMonique Raisoni Patel. THE COURTORDERS that all persons interested inthis matter appear before this court atthe hearing indicated below to showcause, if any, why the petition for changeof names should not be granted on07/12/11 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of general

circulation, printed in the county of SantaClara.May 26, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 27; June 03, 10, 17, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Rosa Delgado TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner, Luanne M. Schirrmeister,have filed a petition for Change of Namewith the clerk of this court for a decreechanging names as follows: a. LuanneM. Schirrmeister to Luanne M. Dauber.THE COURT ORDERS that all personsinterested in this matter appear beforethis court at the hearing indicated belowto show cause, if any, why the petitionfor change of names should not begranted on 07/05/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at leastonce a week for four successive weeksprior to the date set for hearing on thepetition in El Observador, a newspaperof general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.May 24, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 27; June 03, 10, 17, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Rosa Delgado & Daniel AcostaTO ALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioners, Rosa Del-gado, have filed a petition for Change ofName with the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a.Daniela Elena Delgado Acosta toDaniela Elena Acosta. THE COURTORDERS that all persons interested inthis matter appear before this court atthe hearing indicated below to showcause, if any, why the petition for changeof names should not be granted on07/12/11 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.May 24, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 27; June 03, 10, 17, 2011.

SUMMONS(Family Law)

NOTICE TO RESPONDENT (Name):Andres Diaz IslasAVISO AL DEMANDADO (Nombre): You are being sued. Lo están deman-dado.Petitioner’s name is:Asucena Masqueda GNombre del demandante: Case Number (Número de caso):111FL57110You have 30 CALENDER DAYS afterthis Summons and Petition are servedon you to file a Response (form FL-120or FL 123) at the court and have a copyserved on the petitioner. A letter orphone call will not protect you. If you do not file your Response on time,the court may make orders affectingyour marriage or domestic partnership,your property, and custody of your chil-dren. You may be ordered to pay sup-port and attorney fees and costs. If youcannot pay the filing fee, ask the clerk fora fee waiver form. If you want legal advice, contact a lawyerimmediately. You can get informationabout finding lawyers at the CaliforniaCourts Online Self-Help Center(www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), at theCalifornia Legal Services Web Site(www.lawhelpcalifornia.org), or by con-tacting your local court or county bar as-sociation.Tiene 30 DIAS CORRIDOS después dehaber recibido la entrega legal de estaCitación y Petición para presentar unaRespuesta (formulario FL-120 ó FL-123) ante la corte y efectuar la entregalegal de una copia al demandante. Unacarta o llamada telefónica NO bastapara protegerlo.Si no presenta su Respuesta a tiempo,la corte puede dar órdenes que afectensu matrimonio o pareja de hecho, sus bi-enes y la custodia de sus hijos. La cortetambiénle puede ordenar que paguemanutención y honorarios y costoslegales. Si no puede pagar la cuota depresentación, pida al secretario un for-mulario de exención de cuotas.Si desea obtener asesoramiento legal,pónganse en contacto de inmediato conun abogado. Puede obtener informa-ción para encontrar a un abogado en elCentro de ayuda de las Cortes de Cali-fornia (www.sucorte.ca.gov), en el sitioWeb de los Servicios Legales de Cali-fornia (www.lawhelpcalifornia.org) oponiéndose en contacto con el colegiode abogados de su condado.NOTICE; The restraining orders onPage 2 are effective against bothspouses or domestic partners until thepetition is dismissed, a judgment is en-tered, or the court makes further orders.These orders are enforceable anywherein California by any law enforcement of-ficer who has received or seen a copy ofthem.AVISO; Las órdenes de restricción quefiguran en la página 2 valen para amboscónyuges o pareja de hecho hasta quese despida la petición, se emita un falloo la corte dé otras órdenes. Cualquierautoridad de la ley que haya recibido ovisto una copia de estas órdenes puedehacerlas acatar en cualquier lugar de

California.NOTE: If a judgment or support order isentered, the court may order you to payall or part of the fees and costs that thecourt waived for yourself or for the otherparty. If this happens, the party orderedto pay fees shall be given notice and anopportunity to request a hearing to setaside the order to pay waived court fees. AVISO: Si se emite un fallo u orden demanutención, la corte puede ordenarque usted pague parte de, o todas lascuotas y costos de la corte previamenteexentas a petición de usted o de la otraparte. Si esto ocurre, la parte ordenadaa pagar estas cuotas debe recibir avisoy la oportunidad de solcitar una audien-cia ara anular la orden de pagar las cuo-tas exentas.1. The name and address of the courtare (el nombre y dirección de la corteson): Superior Cort County of Santa Clara170 Park Ave 191 N First Street SanJose, CA 951132. The name, address, and telephonenumber of petitioner’s attorney, or thepetitioner without an attorney, are:El nombre, dirección, y número de

teléfono del abogado del demandante,o del demandante si no tiene abogado,son):Fred Lucero SBN 33896Law Office of Fred Lucero A PLC255 N Market Street Suite 128San Jose, CA 95110David H Yamasaki, Chief Executive Of-ficer/ClerkDate (Fecha) Jan 18,, 2011Clerk, by (Secretario, por) C. Sprugaso,Deputy (Asistente)

NOTICE TO THE PERSON SERVED:You are served

AVISO A LA PERSONA QUE RECIBIÓLA ENTREGA: Esta entrega se realizaa. as an individual. (a usted como indi-viduo)WARNING – IMPORTANT INFORMA-TIONWARNING: California law provides that,for purposes of division of property upondissolution of a marriage or domesticpartnership or upon legal separation,property acquired by the parties duringmarriage or domestic partnership in jointform is presumed to be community prop-erty. If either party to this action shoulddie before the jointly held communityproperty is divide, the language in thedeed that characterizes how title is held(i.e. joint tenancy, tenants in common, orcommunity property) will be controlling,and not the community property pre-sumption. You should consult your at-torney if you want the communityproperty presumption to be written intothe recorded title to the property.STANDARD FAMILY LAW RESTRAIN-ING ORDERSStarting immediately, you and yourspouse or domestic partner are re-strained from1.Removing the minor child or childrenof the parties, if any, from the state with-out the prior written consent of the otherparty or an order of the court.2.Cashing, borrowing against, canceling,transferring, disposing of, or changingthe beneficiaries of any insurance orother coverage, including life, health, au-tomobile and disability, held for the ben-efit of the parties and their minor child orchildren:3.Transferring, encumbering, hypothe-cating, concealing, or in any way dispos-ing of any property, real or personal,whether community, quasi-community,or separate, without the written consentof the other party or an order of the court,except in the usual course of businessor for the necessities of life; and4.Creating a nonprobate transfer ormodifying a nonprobate transfer in amanner that affects the disposition ofproperty subject to the transfer, withoutthe written consent of the other party oran order of the court. Before revocationof a nonprobate transfer can take effector a right of survivorship to property canbe eliminated, notice of the change mustbe filed and served on the other party.You must notify each other of any pro-posed extraordinary expenditures atleast five business days prior to incurringthese extraordinary expenditures andaccount to the court for all extraordinaryexpenditures made after these restrain-ing orders are effective. However youmay use community property, quasi-community property, or you own sepa-rate property to pay an attorney to helpyou or to pay court costs.

ADVERTENCIA – INFORMACION IM-PORTANTEADVERTENCIA: De acuerdo a la ley deCalifornia, las propieades adquiridas porlas partes durante su matrimonio opareja de hecho en forma conjunta seconsideran propiedad comunitaria paralos fines de la división de bienes queocurre cuando se produce una disolu-ción o separación legal del matrimonioo pareja de hecho. Si cualquiera de laspartes de este caso llega a fallecer antesde que se divida la propiedad comuni-taria de tenencia conjunta, el destino dela misma quedará determinado por lascláusulas de la escritura correspondi-ente que describen su tenencia (por ej.tenencia conjunta, tenencia en comúno propiedad comunitaria) y no por la pre-sunción de propiedad comunitaria. Siquiere que la presunción comunitariaque registrada en la escritura de lapropiedad, debería consultar con unabogado.

ORDENES DE RESTRICCION NOR-MALES DE DERECHO FAMILIAREn forma inmediata, usted y su conyugeo pareja de hecho tienen prohibido:1.Llevarse de estado de California a loshijos menores de las partes, si los hu-biera, sin el consentimiento previo porescrito de la otra parte o una orden dela corte.

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

Jun

e 3-

9 2

011|

LEGAL NOTICES

16

2.Cobrar, pedir prestado, cancelar,transferir, deshacerse o cambiar el nom-bre de los beneficiarios de cualquier se-guro u otro tipo de cobertura, tal comode vida, salud, vehículo y discapacidad,que tenga como beneficiario(s) a laspartes y su(s) hijo(s) menor(es);3.Transferir, gravar, hipotecar, ocultar odeshacerse de cualquier manera decualquier propiedad, inmueble o per-sonal, ya sea comunitaria, cuasicomuni-taria o separada, sin el consentimientoescrito de la otra parte o una oarden dela corte, con excepción las operacionesrealizadas en el curso normal de activi-dades o para satisfacer las necesidadesde la vida; y4.Crear o modificar una transferencia notestamentaria de manera que afecte eldestino de una propiedad sujeta a trans-ferencia, sin el consentimiento por es-crito de la otra parte o una orden de lacorte. Antes de que se pueda eliminar larevocación de una transferencia no tes-tamentaria, se debe presentar ante lacorte un aviso del cambio y hacer unaentrega legal de dicho aviso a la otraparte.Cada parte tiene que notificar a la otrasobre cualquier gasto extraordinariopropuesto, por lo menos cinco días lab-orales antes de realizarlo, y rendir cuentaa la corte de todos los gastos extraordi-narios realizados después de que estasórdenes de restricción hayan entradoen vigencia. No obstante, puede usarpropiedad comunitaria, cuasicomunitariao suya separada para pagar a un abo-gado o para ayudarle a pagar los costosde la corte.Published. May 20, 27: June 06, 10,2011.

Petition of MarriageFred Lucero SBN 33896Law Office of Fred Lucero A PLC255 N Market Street Suite 128San Jose, CA 95110Superior Cort County of Santa Clara170 Park Ave 191 N First Street SanJose, CA 95113PETITION FORDissolution of Marriage1.Residence (Dissolution Only) Petitionerhas been a resident of this state for atleast six months and of this county for atleast three months immediately preced-ing the filing of this Petition for Dissolutionof Marriage.2.STATISTICAL FACTSa.Date of marriage: February 26, 1995c. Time from date of marriage to date b.Date of separation: February 05, 1998of separation (specify)Years: 3 Months: 0 3.DECLARATION REGARDINGMINOR CHILDREN (include children ofthis relationship born prior to or duringthe marriage or adopted during the mar-riage):The minor children are:Child’s NameBirthdate 11-08-1998Age 12Zulidey Masqueda Gonzalez4.SEPARATE PROPERTYPetitioner requests that the assets anddebts listed below be confirmed as sep-arate property.5.DECLARATION REGARDING COM-MUNITY AND QUASI-COMMUNITYASSETS AND DEBTS AS CUR-RENTLY KNOWNa.There are no such assets or debts sub-ject to disposition by the court in this pro-ceeding.6.Petitioner requestsa. irreconcilable differences (Fam. Code,2310 (a).)7.Petitioner requests that the court grantthe above relief and make injunctive (in-cluding restraining) and other orders asfollows:a.Legal custody of children toPetitionerb.Physical custody of children toPetitionerg.Terminate the court’s jurisdiction (abil-ity) to award spousal support to respon-dent.h.Property rights be determined8.Child support-if there are minor chil-dren born to or adopted by the Petitionerand Respondent before or during themarriage, the court will make orders forthe support of the children upon requestand submission of financial forms by therequesting party. An earnings assign-ment may be issued without further no-tice. Any party required to pay supportmust pay interest on overdue amountsat the “legal” rate, which is currently 10percent.9.I HAVE READ THE RESTRAININGORDERS ON THE BACK OF THESUMMONS, AND UNDERSTANDTHAT THEY APPLY TO ME WHENTHIS PETITION IS FILED.I declare under penalty of perjury underthe laws of the State of California that theforegoing is true and correct.Asucena Masqueda G.Date: January 14, 2011.Published: May 20, 27; June 03,10,2011.


NO. 550671The following person(s) is(are) doingbusiness, Wali Motors, 1211 Park AveSuite #103, San Jose, CA 95126, SantaClara Co. Tony A Wali, 2930 Cord Ct.,San Jose, CA 95148. This business isconducted by an individual, registranthas not yet begun business under the fic-titious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Tony A. WaliMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 4/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS

NAME STATEMENTNO. 551672

The following person(s) is(are) doingbusiness, LRMarketing, 1487 CarringtonCr., San Jose, CA 95125, Santa ClaraCo. Linda R Mancuso, 1487 CarringtonCr., San Jose, CA 95125. This businessis conducted by an individual, registrantbegan business under the fictitious busi-ness name or names listed here in05/17/11. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Linda R MancusoMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/17/11.


NO. 551659The following person(s) is(are) doingbusiness, RG Financial Services, 355Race St., San Jose, CA 95126, SantaClara Co. Robert Gizatullin, 355 RaceSt #306, San Jose, CA 95126. Thisbusiness is conducted by an individual,registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Robert GizatullinMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/17/11.


NO. 551667The following person(s) is(are) doingbusiness, Alpine Courier, 1400 ColemanAve. # H18, Santa Clara, CA 95050,Santa Clara Co. Anthony Troy Merrill,512 West Lake Dr., San Jose, CA95117. This business is conducted byan individual, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 05/17/11. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Anthony Troy MerrillMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/17/11.


NO. 551593The following person(s) is(are) doingbusiness, AEZ Investment, AEZ Realty,2435 Fenian Dr., Campbell, CA 95008,Santa Clara Co. AEZ Investment Inc.,2435 Fenian Dr., Campbell, CA 95008.This business is conducted by a corpo-ration, registrant has not yet begun busi-ness under the fictitious business nameor names listed hereon. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)AEZ Investment IncXiaoyong Luo/PresidentMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/16/11.


NO. 551618The following person(s) is(are) doingbusiness, NEONTEST, 1900 Scott BlvdSuite 13, Santa Clara, CA 95050, SantaClara Co. Alper Onen, 1900 Scott Blvd#13, Santa Clara, CA 95050. This busi-ness is conducted by an individual, reg-istrant has not yet began business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Alper OnenMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/16/11.


NO. 551552The following person(s) is(are) doingbusiness, I Carry My Art, 3308 Mon-cucco Ct., San Jose, CA 95148, SantaClara Co. Milo Abadilla, 3308 MoncuccoCt., San Jose, CA 95148. This businessis conducted by an individual, registranthas not yet began business under the fic-titious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Linda R MancusoMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/13/11.


NO. 551547The following person(s) is(are) doingbusiness, Abracadabra Engineering, 471Clise Court, San Jose, CA 95123, SantaClara Co. Dale Gies, 471 Clise Court,San Jose, CA 95123. This business isconducted by an individual, registranthas not yet begun business under the fic-titious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Alan Dale GiesMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/13/11.


NO. 551503The following person(s) is(are) doingbusiness, Bestpriceapparel, 4826 TrailRun Ct., San Jose, CA 95136, SantaClara Co. Oscar E Rios-Segura, 4826Trail Run Ct., San Jose, CA 95136. Thisbusiness is conducted by an individual,registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Oscar E Rios-SeguraMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/12/11.


NO. 551422The following person(s) is(are) doingbusiness, [email protected], 18731 Newsom Ave., Cu-pertino, CA 95014, Santa Clara Co.Gary Kolegraff, 18731 Newsom Avenue,Cupertino, CA 95014. This business isconducted by an individual, registranthas not yet begun business under the fic-titious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Gary KolegraffMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/11/11.


NO. 551339The following person(s) is(are) doingbusiness, California College of Nursing,1851 McCarthy Blvd. Ste 201, Milpitas,CA 95035, Santa Clara Co. Arun Mo-hindra, 1851 McCarthy Blvd, Milpitas, CA95035, Anjula Mohindra, 1851 McCarthySte. 201, Milpitas, CA 95035. This busi-ness is conducted by husband and wife,registrants have not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.Arun MohindraMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/09/11.


NO. 551269The following person(s) is(are) doingbusiness, Silex, Laptop-Pc & Design So-lutions, 620 Alamo Ct #12, MountainView, CA 94043, Santa Clara Co. Mar-tin Contreras Reyes, 620 Alamo Ct., Apt12, Mountain View, CA 94043. Thisbusiness is conducted by an individual,registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Martin Contreras ReyesMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/06/11.


NO. 551214The following person(s) is(are) doingbusiness, Photo & Design, 7507 Mon-terey St., Gilroy, CA 95020, Santa ClaraCo. Kevin Gutierrez, 58/78 Garlic FarmWay, Gilroy, CA 95020. This businessis conducted by an individual, registranthas not yet begun business under the fic-titious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Kevin GutierrezMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/05/11.


NO. 551196The following person(s) is(are) doingbusiness, Fun Tours, 2534 GreenstoneCt., San Jose, CA 95122, Santa ClaraCo. Jimmy Vasquez, 1877 RiversideWay, Los Banos, CA 93635. This busi-ness is conducted by an individual, reg-istrant has not yet begun business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Jimmy VasquezMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/04/11.


NO. 551104The following person(s) is(are) doingbusiness, Zyon Sales & Marketing, 3443Clover Oak Dr., San Jose, CA 95148,Santa Clara Co. Chuck Huynh, 3443Clover Oak Dr., San Jose, CA 95148.This business is conducted by an individ-ual, registrant has not yet begun busi-ness under the fictitious business nameor names listed hereon. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)

Chuck HuynhMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/04/11.


NO. 551002The following person(s) is(are) doingbusiness, Family Jumpers and TableRentals, 3148 Norwood Ave., San Jose,CA 95148, Santa Clara Co. RafaelArchundia Torres, 3148 Norwood Ave.,San Jose, CA 95148. This business isconducted by an individual, registranthas not yet begun business under the fic-titious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Rafael Archundia TorresMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 4/29/11.


NO. 550723The following person(s) is(are) doingbusiness, Smurfit Recycling Company,Smurfit –Stone Recycling Company,Smurfit Recycling and Waste Solutions,Smurfit-Stone Recycling and Waste So-lutions, 205 E Alma, San Jose, CA95110, Santa Clara Co. Smurfit-StoneContainer Corporation, Six City Place,Creve Coeur, Mo 63141. This businessis conducted by a corporation, registrantbegan business under the fictitious busi-ness name or names listed here in05/04/1987. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Smurfit-Stone Container CorporationMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 4/22/11.


NO. 550644The following person(s) is(are) doingbusiness, Tatas & Toes, 1030 N 11th St.#C, San Jose, CA 95112, Santa ClaraCo. Ana M Gonzales, 1030 N 11th St.#C, San Jose, CA 95112. This businessis conducted by an individual, registrantbegan business under the fictitious busi-ness name or names listed here in04/20/2011. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Ana M GonzalezMay 20, 27; June 03, 10, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 4/20/11.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Lijun Zhanf & Chunying Wu, TOALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioners, Lijun Zhang& Chunying Wu, have filed a petition forChange of Name with the clerk of thiscourt for a decree changing names asfollows: a. Hanyu Zhang to Tiffany HanyuZhang. THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter appearbefore this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the pe-tition for change of names should not begranted on 07/05/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at leastonce a week for four successive weeksprior to the date set for hearing on thepetition in El Observador, a newspaperof general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.May 17, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 20, 27; June 03, 10, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Jose Cornelio Santiago, TO ALLINTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner, Jose Cornelio San-tiago has filed a petition for Change ofName with the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a. JoseCornelio Santiago to James Grimm. THECOURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petition forchange of names should not be grantedon 07/05/11 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, San Jose,CA 95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.May 17, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 20, 27; June 03, 10, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Saphir Fein, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner, Saphir Fein, has filed a petitionfor Change of Name with the clerk of thiscourt for a decree changing names asfollows: a. Saphir Fein to Sapphire Fein.THE COURT ORDERS that all persons

interested in this matter appear beforethis court at the hearing indicated belowto show cause, if any, why the petition forchange of names should not be grantedon 07/05/11 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, San Jose,CA 95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.May 17, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 20, 27; June 03, 10, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Choi Sun-Soon, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner, Choi Sun-Soon, has filed a pe-tition for Change of Name with the clerkof this court for a decree changingnames as follows: a. Choi Sun-Soon akaHong, Sun Soon to Juliette SunsoonchoiHong. THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter appearbefore this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the pe-tition for change of names should not begranted on 07/05/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at leastonce a week for four successive weeksprior to the date set for hearing on thepetition in El Observador, a newspaperof general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.May 13, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 20, 27; June 03, 10, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Ernesto Perez Preciado & AnaRosa Garcia de Perez, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioners, Ernesto Perez Preciado &Ana Rosa Garcia de Perez, have filed apetition for Change of Name with theclerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Ernesto ManuelGarcia Perez to Ernesto Manuel PerezGarcia. THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter appearbefore this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the pe-tition for change of names should not begranted on 06/28/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at leastonce a week for four successive weeksprior to the date set for hearing on thepetition in El Observador, a newspaperof general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.May 13, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 20, 27; June 03, 10, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Syed Jafar & Meena Jafar, TOALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioner, Syed Jafar &Meena Jafar, have filed a petition forChange of Name with the clerk of thiscourt for a decree changing names asfollows: a. Syed Shaharyar Jafar to SyedShayan Jafar. THE COURT ORDERSthat all persons interested in this matterappear before this court at the hearingindicated below to show cause, if any,why the petition for change of namesshould not be granted on 07/05/11 at8:45 am, Room 107: located at 191 N.First Street, San Jose, CA 95113. A copyof the Order to Show cause shall be pub-lished at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set forhearing on the petition in El Observador,a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.May 13, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 20, 27; June 03, 10, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Seyed Taiyeb Rafieri Shishavan,TO ALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioner, Seyed TaiyebRafieri Shishavan, has filed a petition forChange of Name with the clerk of thiscourt for a decree changing names asfollows: a. Seyed Taiyeb Rafieri Shisha-van to Taiyeb Rafiei b. Fatemeh Rostam-pour Noshahr to Shahnaz Rafiei c. ShirinSadat Rafiei Shashavan to Shirin Rafieid. Seyed Shahin Rafiei Shishavan toShahin Rafiei. THE COURT ORDERSthat all persons interested in this matterappear before this court at the hearingindicated below to show cause, if any,why the petition for change of namesshould not be granted on 06/28/11 at8:45 am, Room 107: located at 191 N.First Street, San Jose, CA 95113. A copyof the Order to Show cause shall be pub-lished at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set forhearing on the petition in El Observador,a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.May 17, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 20, 27; June 03, 10, 2011.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Johanna Plancarte, TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court findsthat petitioners, Johanna Plancarte, hasfiled a petition for Change of Name withthe clerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. Keyla Plancarteto Kayla Bunrostro. THE COURT OR-DERS that all persons interested in thismatter appear before this court at thehearing indicated below to show cause,if any, why the petition for change ofnames should not be granted on06/28/11 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.May 06, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 20, 27; June 03, 10, 2011.


NO. 551310The following person(s) is(are) doingbusiness, Ai Day Spa, 12840 Saratoga-Sunnyvale Rd #300, Saratoga, CA95070, Santa Clara Co. Ai Feng Zheng,1938 Navy Place, San Jose, CA 95133.This business is conducted by an individ-ual, registrant has not yet begun busi-ness under the fictitious business nameor names listed hereon. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Ai Feng ZhengMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/09/11.


NO. 551346The following person(s) is(are) doingbusiness, Yemaya Janitorial Services,2190 Jamaica Way, San Jose, CA95122, Santa Clara Co. Gabriel Ortiz,2190 Jamaica Way, San Jose, CA95122. This business is conducted byan individual, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 05/09/11. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Gabriel OrtizMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/09/11.


NO. 551345The following person(s) is(are) doingbusiness, Dashaisi Isis Retreat Homes,1600 Villa St Unit 171, Mountain View,CA 94041, Santa Clara Co. IsilmaHoward, 1600 Villa St., Mountain View,CA 94041. This business is conductedby an individual, registrant began busi-ness under the fictitious business nameor names listed here in 05/01/2011. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)Isilma HowardMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/09/11.


NO. 551342The following person(s) is(are) doingbusiness, California Capital Mortgage,2170 St Francis Dr., Palo Alto, CA94303, Santa Clara Co. George Lau,2170 St. Francis Dr., Palo Alto, CA94303. This business is conducted byan individual, registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of acrime.)George LauMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/09/11.


NO. 551241The following person(s) is(are) doingbusiness, IRMEZA, 2683 CunninghamAve., San Jose, CA 95148, Santa ClaraCo. Juan Ramon Meza, 2683 Cunning-ham Ave, San Jose, CA 95148. Thisbusiness is conducted by an individual,registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Juan Ramon MezaMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/05/11.


NO. 551235The following person(s) is(are) doingbusiness, ANS Limo, 4423 Vista ParkDr., San Jose, CA 95136, Santa ClaraCo. Navneet Sharma, 4423 Vista Park

Dr., San Jose, CA 95136. This businessis conducted by an individual, registranthas not yet begun business under the fic-titious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Navneet SharmaMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/05/11.


NO. 551229The following person(s) is(are) doingbusiness, Monte Alban Restaurant,Tacomania, 960 S 1st St., San Jose, CA95110, Santa Clara Co. Felipe Hernan-dez, 6103 Vale Ct., San Jose, CA95123, Dorotea Oropeza, 585 E. SaintJames Street, San Jose, CA 95112.This business is conducted by a generalpartnership, registrants began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 05/05/2011. “I de-clare that all information in this statementis true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Felipe HernandezMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/05/11.


NO. 551238The following person(s) is(are) doingbusiness, One Family Productions, 5479Tyhurst Walway #2, San Jose, CA95123, Santa Clara Co. Michael Mitcell,5479 Tyhurst Walkway #2, San Jose, CA95123. This business is conducted byan individual, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 05/05/11. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Michael MitchellMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/05/11.


NO. 551140The following person(s) is(are) doingbusiness, A & R Wire Bond Company,2360 F Qume Dr., San Jose, CA 95131,Santa Clara Co. Nam Van Nguyen, 55Wistaria Way, Santa Clara, CA 95050.This business is conducted by an individ-ual, registrant has not yet begun busi-ness under the fictitious business nameor names listed hereon. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Nam Van NguyenMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/03/11.


NO. 551134The following person(s) is(are) doingbusiness, SmartEyes360, 18445 Van-derbilt Drive, Saratoga, CA 95070,Santa Clara Co. Arktan Systems Inc,18445 Vanderbilt Dr., Saratoga, CA95070. This business is conducted by acorporation, registrant has not yet begunbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Arktan Systems IncAtif Sarwari/Chairman CEOMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/03/11.


NO. 551110The following person(s) is(are) doingbusiness, Jazzmin House Cleaners,3335 Mt Everest Dr., San Jose, CA95127, Santa Clara Co. ElizabethSaenz, 3335 Mt Everest Dr., San Jose,CA 95127. This business is conductedby an individual, registrant began busi-ness under the fictitious business nameor names listed here in 05/02/11. “I de-clare that all information in this statementis true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Elizabeth SaenzMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 5/02/11.


NO. 551039The following person(s) is(are) doingbusiness, Laysion Tech. Inc., Laysion,2680 N 1st Street, Suite 111, San Jose,CA 95134, Santa Clara Co. LaysionTech. Inc., 21737 McClellan Rd., Cuper-tino, CA 95014. This business is con-ducted by a corporation, registrant hasnot yet begun business under the ficti-tious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Layison Tech. Inc.Yajun Zhang/PresidentMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 4/29/11.


NO. 551028The following person(s) is(are) doingbusiness, California PlaygroundBuilders, 1490 Norman Ave., SantaClara, CA 95054, Santa Clara Co. Jef-frey Alan Barraza, 1759 Ravizza Ave.,Santa Clara, CA 95051. This businessis conducted by an individual, registranthas not yet begun business under the fic-titious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Jeff BarrazaMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 4/29/11.


NO. 550921The following person(s) is(are) doingbusiness, Jetex Sports Exhaust Interna-tional, 560 South Winchester Blvd. Suite500, San Jose, CA 95128, Santa ClaraCo. Paul Michailidis, 37050 Meadow-brook Common Condo 204, Fremont,CA 94536. This business is conductedby an individual, registrant began busi-ness under the fictitious business nameor names listed here in 03/2011. “I de-clare that all information in this statementis true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Paul MichailidisMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 4/27/11.


NO. 550939The following person(s) is(are) doingbusiness, R & S Enterprises, 7624 Be-nassi Dr., Gilroy, CA 95020, Santa ClaraCo. Scott Herbert, 7624 Benassi Dr.,Gilroy, CA 95020, Richard Freeman,8675 Del Rey Ct., Gilroy, CA 95020.This business is conducted by copart-ners, registrants have not yet begunbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Scott HerbertMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 4/27/11.


NO. 550589The following person(s) is(are) doingbusiness, Horizon Inn, 1378 OaklandRoad, San Jose, CA 95112, Santa ClaraCo. Horizon Concept Inc., 200 E. ElCamino Real, Mountain View, CA94040. This business is conducted by acorporation, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 04/18/2011. “I de-clare that all information in this statementis true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Horizon Concepts Inc.Bimal PatelMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 4/19/11.


NO. 550436The following person(s) is(are) doingbusiness, Biddazzled, 14264 BurnsWay, Saratoga, CA 95070, Santa ClaraCo. Eric Imms, 14264 Burns Way,Saratoga, CA 95070. This business isconducted by an individual, registrantbegan business under the fictitious busi-ness name or names listed here in01/01/2011. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Eric ImmsMay 13, 20, 27; June 03, 2011.This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 4/15/11.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Priscilla Franco & Patricio Lomas,TO ALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioners, PriscillaFranco & Patricio Lomas, have filed apetition for Change of Name with theclerk of this court for a decree changingnames as follows: a. David Jesse Lomasto David Jesse Franco b. Lyric ElleLomas to Lyric Elle Franco. THECOURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petition forchange of names should not be grantedon 06/21/11 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, San Jose,CA 95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition inEl Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.May 04, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 13, 20, 27; June 03, 2011.

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

Jun

e 3

-9 2

011|

LEGAL NOTICES

17

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUN

E 3

- 9 2

011|

COMMUNITY

18

June 10 Cherry Pit Spitting Contest – enter to win a free bag of cherries

June 17 Green Day – eco friendly tips and shopping bag giveaway

June 24 Red, White and Blue Day – strawberry shortcake giveaway at noon

A San Jose Downtown Association Production

DOWNTOWN SAN JOSEFARMERS’ MARKET

presented by

Friday, 10 a.m. - 2 p.m.San Pedro Square

Farm Fresh Fridays at the Market

(408) 279-1775 sjdowntown.com

FARMERSpres

San PeFriday, 10 a.m. - 2 p.m.

MARKET’FARMERSented bypres

dro Squarean PeedFriday, 10 a.m. - 2 p.m.

MARKETFriday, 10 a.m. - 2 p.m.

Red, White and Blue Day – strawberry shorJune 24

een Day – eco friendly tips and shopping bag giveawayGrJune 17

Cherry Pit Spitting Contest – enter to win a frJune 10

(408) 279-1775 sjdowntown.c

Farm Fresh Fridays at the

San Pe

tcake giveaway at noonRed, White and Blue Day – strawberry shor

een Day – eco friendly tips and shopping bag giveaway

Cherry Pit Spitting Contest – enter to win a fr

(408) 279-1775 sjdowntown.c

Farm Fresh Fridays at the

dro Squarean Peed

tcake giveaway at noon

een Day – eco friendly tips and shopping bag giveaway

ee bag of cherriesCherry Pit Spitting Contest – enter to win a fr

om(408) 279-1775 sjdowntown.c

tMarkeetee

Hasta el 10 de junio permanecerá laexhibición fo tográfica t itulada“Los que se quedan”. La pr e-

sentación muestra imágenes de las personasque fueron parte de un documental tituladotambién “Los que se quedan” y que cuenta la

historia de l as f amilias i nmigrantes q uequedan en su tierra de origen a la esper a delos suyos mientras buscan.

En la foto el Cónsul Interino, Eduar doLoreto, Viridiana Sánchez y el Cónsulo deAsuntos Legales, Pedro Espinosa. ∆

“Los que se quedan”

DAY OF ACTION!BY SOMOS MAYFAIR JUNE 21, 8;30 A.M., SAN JOSEWWW.SOMOSMAYFAIR.ORG

COMUNIDAD DEL VALLE “LA FAMILIA AWARD” NOMINATIONSDUE ASAP! BY HISPANIC FOUNDATION OF S. VALLEYWWW.HFSV.ORG

AMERICAN SABOR LATINOS IN U.S. POPULAR MUSICCOMING TO SF PUBLIC LIBRARY WWW.AMERICANSABOR.ORG

TEEN SLAMPOETRY WRITING WORKSHOPSFRIDAYS AT 4:30PM, MACLA SAN JOSEWWW.MACLAARTE.ORG

Zurich, (Notimex)

El p residente d e l aFIFA, Joseph Blatter,anunció q ue l as

sedes de las copas del mundoserán escogidas a partirde 2022 por las 208federaciones yno solamentepor elC o m i t éEjecutivo,a unash o r a sde serr e -e l e c t o ,salvo otroescándalo.

“¿Es justoque l a d ecisiónsea a tribucióndel Comité Ejecu-tivo? Y o quieroque sea una de-cisión del Con-greso”, d ijoBlatter, quien deser nombrado denuevo pr esidente estaría almando del ór gano r ector defútbol por 17 años.

La medida, similar a laforma en que son elegidas lassedes olímpicas, ha sido bienrecibida en el Congreso y vistacomo “ más democrática ”, lacual será incluida en los es-tatutos del organismo para suejecución.

Asimismo insistió en que“la F IFA debe r ecuperar sucredibilidad con base en unareforma radical”.

Blatter adelantó que tr assu reelección va a proponer lacelebración d e u n C ongresoExtraordinario p ara p odertratar los casos y denuncias depresunta corrupción que hanempañado la imagen del or-ganismo y puesto en evidenciaa sus dirigentes.

Al inicio del Congr eso, elpresidente de la Federación deInglaterra, David Berstein,pidió el aplazamiento de laselecciones, pero fue derrotadoen la votación por 172 votos a17.

Por su parte, el presidentede la Federación de Alemania,Theo Z wanziger, s olicitó f or-malmente que se reexamine laconcesión del Mundial 2022 aQatar debido a la suspensióntemporal de Mohamed BinHammam y Jack Warner.

Precisamente, B in H am-

mam, de origen qatarí y únicorival de Blatter, se ha llevadode nuevo la nota amarga, puesno le permitieron la entrada alCongreso que se llevará a cabo

d u r a n t e

todo el día y se espera que cul-mine con la reelección de Blat-ter.

En su discurso inaugur al,el presidente de FIFA reconocióque el organismo se mueve“en aguas turbulentas”.

“Sabemos que el barco dela F IFA se encuentr a

en aguasmovedizas,

incluso po-dría decirque ena g u a st u r b u -lentas,p e r o

creo queeste barco

debe recu-perar la buena

dirección”.“Yo so y el

capitán delbarco y es mi

deber y r e-sponsabili-

d a dc o n -seguirlo”,a f i r m ó

Blatter, c on l o q ue q uedódemostrado quién es el dueñodel balón.

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUNE

3 -

9 2

011|

SPORTS

19

Rose, WhiteBlue Parade&

Monday, July 4, 2011

Festival11 a.m.-2 p.m.

Picnic on The Alameda!

Parade 10 a.m.

Parade Route: W. San Carlos to

The Alameda

For more information visit our website: www.RoseWhiteBlueParade.org

The Alameda. San Carlos toW

ade Route: arP

0 a.m.ade 1arP

The Alameda!Picnic on

1 a.m.-2 p.m.1Festival

ose,R&

arPlueB&&

e, WhiteB

rade

&

.RoseWhiteBluePwwwe information visit our website: For mor

&

ar.RoseWhiteBluePe information visit our website:

gade.orare information visit our website:

©2011. M

onterey Bay A

quarium

Foundation. A

ll rights reserved.

For each ticket sold, a 50-cent donation will be made to Reach Out and Read

by calling 800-745-3000.

For each ticket sold, a 50-cent donation will be made to Reach Out and Read

by calling 800-745-3000.

Cambios para elegir sedes mundiales

ww

w.el

-obs

erva

dor.c

om |

JUN

E 3

- 9 2

011|

20

At Aflac, we know your familia is important. That’s why, in addition to unlimited earning potential, we

offer you the freedom to set your own schedule so you can enjoy a balance between work and family life.

“Yo soy el que llega a darles de cenar a mis hijas. Aflac me da la oportunidad de estar ahí”.

We believe that being successful in your career doesn’t mean sacrificing what is most important to you.

We’ll provide you with the training and the tools to help you succeed.

Start your new career at aflac.com/bilingualrecruiting

Carlos Enríquez

Regional Sales Coordinator

Aflac agents are independent agents and are not employees of Aflac. © 2011 Aflac.

NAD1132BIESP

eojune3th2011

Documents

Transcript of eojune3th2011