Erkoform-3d Instrucciones - erkodent.com · Instrucciones. Seguridad ... Funcione la máquina...

Erkoform-3dCalentador infrarrojo de ondas medias con cobertura

Olla a formar para recibir mode-lo, olla de granulado y disco demodelo

Manecilla del porte-planchas conhueco de mango

Columna para mover el porte-planchas

Sensor para detección de tempe-ratura

Conexión a la red (reverso)

Anillo de seguridad

Interruptor principal

Display tactosensible para con-trolar todas las funciones (conlámina de protección)

Depósito colector del granulado

Todas lasmáquinas estánequipados exfábrica con eldisco de cen-traje para el reequipamiento deldispositivo Occluform-3 (188 580).

Erkoform-3dMáquina deembutición de vacío concontrol de temperatura,pre-vacío y displaytactosensible

ERKODENT®

ERKODENT Erich Kopp GmbHSiemensstraße 372285 Pfalzgrafenweiler Tel.: +49 (0) 74 45 85 01-0Fax: +49 (0) 74 45 20 [email protected]

disco de modelo* paramodelos trimados muy planos

*suministrados con la máquina

olla de granulado* interior 97 mm

altura al interior 40 mm

Instrucciones

Seguridad

Lea las instrucciones de uso antes de lapuesta en marcha.

El utilizador de la máquina es responsablede observar la reglementación técnica deseguridad por la prevención de acciden-tes.

La construcción de la máquina Erkoform-3d considera las normas legales.

ATENCIÓN! advertencia de seguridad

No toque el calentador, superficie muycaliente. La caja del calentador puedetener hasta 70 °C! Funcione la máquina solamente de super-visión. No conserve objetos fácilmenteinflamables en el ambiente de la máquina.Solamente calente y trabaje materiales deembutición apropriados.

Utilización

La máquina Erkoform-3d debe estar utili-zado sólo con materiales dentales de undiámetro de 120 mm y hasta un espesor de6 mm por formar sobre modelos apropria-dos. De lo contrario, la responsabilidadlegal de productos se extingue.

Limpiamiento y mantenimiento

Limpie la máquina solamente con un trapomojado. No utilice disolventes o otrasdetergentes de limpieza. Si la máquina esutilizada constantemente, cambie los anil-los de junta cada año para mantener lafunción correcta de la máquina. Aprete bien los anillos de junta sin que sepuedan levantarse.

Para evitar la formación de agua de con-densación, almacenar la máquina a tem-peratura ambiental en un lugar seco.

Datos técnicos:

Medida: altura 315 mmanchura 350 mmprofundidad 370 mmpeso 11,9 kg

Medida planchas: diámetro 120 mmespesor 0-6 mm

Olla a formar: diámetro interior 101 mmaltura al interior 42 mm

Electricidad: voltio 230/240/115/100vatio 340 (incl. calentador)

Fusible: 2 x T-2A (230/240 V), o2 x T-4A (115/100 V)

Calentador: calentador infrarrojo de tuboredondo con ondas mediasvoltio 230vatio 280

Sensor: sensor de temperatura infrarrojo sin tocar, gama de medición programable hasta240 °C

Técnica de vacío: con pre-vacíovacío 0,8 barpotenc. de litr 6 l/minvol. de sonido < 70 db(A)

anillo de junta porta-planchas188 011

anillo de juntaolla a formar188 017

1

Puesta en marcha de lamáquina

Indicaciones de instalaciónLa máquina Erkoform-3d está conectada a la red eléctrica independientemente de equipo deaire comprimido. Por evitar que agua (por ej. agua salpicante) se interna en la máquina,póngala en un ambiente seco y poco de polvo.

Puesta en marchaPonga el enchufe del equipo por detrás en el equipo, enchufe la clavija de la red en la cajade enchufe de la red, la máquina está lista para uso. Desconecte el aparato si no en uso.

RecomendaciónFuncione la máquina solamente con granulado rellenado (ilustr.).Para rellenar, tire el porte-planchas en el mango hacia arrriba ysi se para gire hacia fuera atrás. Alise el granulado, granuladoexcedente cae en el canal circulando la olla y puede estar bar-redo con el pincel en el depósito colector. Asegure que el granu-lado no está sobre los anillos de junta.

ERKODENT

¿Está laventana delsensorlimpia?

SELECCIONE:

D GB F E NL

Attenciónn: Lenguaje de programa exfábrica es alemán!

Aprete el interruptor principal.

En el display tactosensible se ve en pri-mer lugar “ERKODENT” y “¿Está la ven-tana del sensor limpia? (Sensorfenstersauber?”

Controle si la ventana del sensor estálibre de contaminación y polvo.Otramente, pueden presentarse erroresde medición. Si necesario, quite elpolvo o limpie con un trapo mojado (nodetergentes).

Después de algunos segundos se veautomáticamente el display de base.

El display tactosensible reacciona en elespacio encuadrado a presión ligeracon el dedo o una pieza en plástico sinfilo.

El display tactosensible está protegidacon una lámina no adhesiva. Una lámi-na de sustitución está suministrada conel aparato.

ventana del sensor

interruptor principal

LISTA DEPLANCHAS

LISTA DEFAVORITOS

NUEVAPLANCHA

FUNCIONESESPECIALES

2

Seleccionar lenguaje

En caso de reinicio ellenguaje seleccionadola última vez se pre-senta.

SELECCIONE:

INTRODUCIR:

D GB F E NL

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

FUNCIONESESPECIALES

1. Seleccione panel de lenguaje

2. Seleccionelenguaje

3. Display de base parece

Seleccionar plancha

La lista de planchascontiene todas lasplanchas del programaERKODENT procesab-les con esta máquina ydisponibles en elmomento de fabricaci-ón de este aparato.Nuevas planchasestán introducidas conel panel de función“nueva plancha”,véase “indique nuevasplanchas”. Si el pro-grama de planchas hamodificado distinta-mente, ERKODENT vaponer a la disposiciónde los clientes unaactualización del pro-grama. Por ejemplo: plancha deseadaErkodur, espesor 1 mm* ERKOLEN + UZF braun = marrónUFZ rot = rojo

SELECCIONE:

INTRODUCIR:

D GB F E NL

ERKOCRYL

ERKODUR

ERKODUR-A1

ERKODUR-C

ERKODUR-S

ERKOFLEX

ATRAS

3. SeleccioneErkodur 1,0 mm

2. Seleccione Erkodur

un paso de pro-grama atras

Hojee la lista deplanchas

ERKODUR

0,5 mm

0,6 mm

0,8 mm

1,0 mm

1,5 mm

ATRAS

ERKOFLEX+ UNI-UZF

ERKOFLEX-95

ERKOFLEX-BLEACH

ERKOFLEX-SV

ERKOLEN

ERLKOLEN+UZF BRAUN*

ATRAS

4. Display plan-cha seleccionada

PLANCHA:ERKODUR 1,0ENFRIAMIENTO:0 : 45TEMP. REQUERIDA:160 °C

una página ade-lante o atras

ATRAS CAMBIAR

A FAVO-RITOS

PLAN-CHAS

Funciones del dis-play “planchaseleccionada”véase página 9.

Siga Ud. a “salvarfavoritos”, página 4o “embutición”,página 5.

FUNCIONESESPECIALES

1. Seleccione listade planchas

FUNCIONESESPECIALES

CONTI-NUAR

LISTA DEPLANCHAS

LISTA DEFAVORITOS

NUEVAPLANCHA

NUEVAPLANCHA

SELECCIONE:

INTRODUCIR:

D GB F E NL

LISTA DEPLANCHASLISTA DE

FAVORITOS

LISTA DEPLANCHASLISTA DE

FAVORITOS

NUEVAPLANCHA

3

Salve favorito

La lista de favoritos sirve para llamar más rápida a planchas utilizadas frecuentemente. Parasalvar una plancha en la lista de favoritos, esta está seleccionada de la lista de planchascomo mencionada en “seleccionar plancha”.

Después de haber seleccionada la plancha deseada de la lista de planchas, se puede ver eldisplay 1. Para salvar la plancha como favorito, escoger “a favoritos”.

1. Seleccione a favoritos


ATRAS CAMBIAR

A FAVO-RITOS

PLAN-CHAS

2. Seleccione salvar

¿Quiere salvar es-ta plancha a la lista de favoritos?

ATRAS SALVAR

a 5.para embutir selec-cione “continuar”,véase sección“embutición”.

3. Seleccione lista de favoritos

SELECCIONE:

INTRODUCIR:

D GB F E NL

3. Display de base parece, favorito está borrado

SELECCIONE:

INTRODUCIR:

D GB F E NL

5. Favorito está mostrado


ATRAS CAMBIAR

PLAN-CHAS

1. Seleccione cancelar


ATRAS CAMBIO

PLAN-CHAS

2. Seleccione borrar

¡ATENCION! ¿Está se-guro de que quiereborrar esta plan-cha de lalista de favoritos?

ATRAS BORRAR

ERKOLOC PRO2,0

ERKOFLEX-BLEACH 1,0

ERKODUR1,0

ATRAS

Borre favorito

4. Seleccionefavorito

FUNCIONESESPECIALES

FUNCIONESESPECIALES

CAN-CELAR

CONTI-NUAR

CANC-ELAR CONTI-

NUAR

CONTI-NUAR

NUEVAPLANCHA

LISTA DEFAVORITOS

LISTA DEPLANCHAS

LISTA DEPLANCHAS

LISTA DEFAVORITOS

NUEVAPLANCHA

4

1. ¿Seleccionada laplancha correcta?


ATRAS CAMBIAR

A FAVO-RITOS

PLAN-CHAS

2. Ejecute y selec-cione comienzo

Gira el porta-planchas a la derecha

Asegure laplancha

Embuta elmodelo

ATRAS PLAN-CHAS

a b c d e

Embutición

3. Ejecute y calien-te la plancha

Gire el porta-planchasbajo elcalentadorhasta el“click”

4. Display durante elproceso de caldeo

PLANCHA:ERKODUR 1,0ENFRIAMIENTO:0 : 45

TEMP. REQUERIDA:

160 °CTEMP. ACTUAL:

90 °C

a 1. ¿Seleccionada laplancha correcta? Sino, escoga “plan-chas” y seleccionede nuevo. El displayofrece también otrasfunciones que estándescribidos en lasección “funcionesdel display, planchaseleccionada”.

Para lanzar el proce-so de embutición,prense “continuar”.

a 2. Gire el porte-plan-chas hacia arriba ypues por atrás a laderecha (a).Retire el anillo deseguridad, inserte laplancha selecciona-da Erkodur 1,0 mm yfije con el anillo deseguridad (b).Embuta el modeloahora o durante elproceso del caldeoen el granulado (c).

Seleccione “comienzo”.

a 3. Para un mejor ancla-je, prense ligera-mente el hueco demango hacia abajo.En la zona de ancla-je el calentador sepone en marcha (d + e).El panel de función“abortar” interrumpela disposición acalentar o el proce-so del caldeo y llevaal display 2.

Si la plancha estágirada fuera de lazona del caldeo, estedisplay parece tam-bién.

a 4. La temperaturaactual indica la tem-peratura de la plan-cha en la zona demedida.

70 °C antes dealcanzar la tempe-ratura requerida, labomba a vacío sepone en marchapara formar el pre-vacío.

Al alcanzar la tem-peratura requeridael calentador des-conecta.

CONTI-NUAR

COMI-ENZO ABORTAR ABORTAR

5

f g h

5. Indicación 10 °Cantes temp. requerida

7. Display despuésde la embutición


FIN

Termofor-mando conseñal continua

TEMP. REQUERIDA:

160 °CTEMP. ACTUAL:

150 °C

6. Display a soni-do permanente

Gire el porta planchasrápida-mente sobre elmodelo,em-puje haciaabajo com-pletamente y presione lo suaveme-nte.

ENFRIAMIENTO:

0 : 45

Embutición

a 5. 10 °C antes dealcanzar la tempera-tura requerida sonaun señal.

El calentamientoalrededor de los últi-mos 10°C puedeefectuarse de distin-ta velocidad.

a 6. Al alcanzar la tem-peratura previstasona un sonido per-manente y el calen-tador desconecta.Ahora se tiene queembutir cogando elporta-planchas alhueco de mango yhaciendo los movi-mientos (f + g).

a 7. El tiempo de enfria-miento de la planchadesarrolla a la inver-sa. El tiempo deenfriamiento puedeestar interrumpidocon el panel de fun-ción “fin”. La plan-cha tiene que estarretirada solamentedespués del fin deltiempo de enfria-miento.

a 8. Remueva el anillode seguridad y reti-re la plancha con elmodelo a través delporta-planchas (h).El planel de función“continuar” guía aldisplay “planchaseleccionada” (9.) ala plancha utilizadaal fin.

9. Plancha selec-cionada


ATRAS CAMBIAR

A FAVO-RITOS

PLAN-CHAS

8. Display fin deltiempo de enfriam.

Retire el anillo deseguridad y tome elmodelo junto con la plancha.

CANC-ELAR

CONTI-NUAR

CONTI-NUAR

6

Inserte nueva plancha

Nuevas planchas pueden estar planchas futuras de ERKODENT o otras planchas desconoci-das. Si ERKODENT introduce una nueva plancha, se puede ver en la etiqueta los datos nece-sarios (por ejemplo: ERKO-XY, espesor 2,0 mm, temperatura requerida 135 °C, tiempo de enfria-miento 1:30 min.). La plancha puede estar salvada bajo “nueva plancha”. En caso de otrasplanchas desconocidas la temperatura requerida y el tiempo de enfriamiento tienen que serdeterminados por medio de los funciones especiales. Todas las nuevas planchas están memo-rizadas por turno en la lista de favoritos y se puede discar las planchas mediante esta lista.

1. Seleccione nueva plancha

2. IntroduzcaERKO-XY

Denominación:

-----------------

6. Display de base, nueva plancha está salvada

SELECCIONE:

INTRODUCIR:

D GB F E NL

SELECCIONE:

INTRODUCIR::

D GB F E NL

ERKO A B CD E F GH I J

C OKATRAS

3. Confirma ERKO-XY (ok)

Denominación:

ERKO-----------

ERKO A B CD E F GH I J

C OKATRAS

4. Entre espesor y confirme (ok)

1 2 3 45 6 7 89 0

C OKATRAS

entrada correcta

un paso de programaatrásun paso deentrada atrás

PLANCHA:ERKO-XYEspesor:2 , 00

5. Entre tempera-tura requerida y confirme (ok)

1 2 3 45 6 7 89 0

C OKATRAS

PLANCHA:ERKO-XY 2,0TEMP. REQUERIDA:135

5. Entre tiempo deenfriamiento y confirme (ok)

1 2 3 45 6 7 89 0

C OKATRAS

PLANCHA:ERKO-XY 2,0ENFRIAMIENTO:1 : 3 0

FUNCIONESESPECIALES

FUNCIONESESPECIALES

más letras, cifras y signos

LISTA DEPLANCHAS

NUEVAPLANCHA

LISTA DEFAVORITOS

LISTA DEPLANCHAS

NUEVAPLANCHA

LISTA DEFAVORITOS

7

Funciones especiales

Con las funciones especiales se puede poner en circuito y ponerfuera de circuito el calentador y la bomba de vacío independiente-mente del programa. Para determinar la temperatura requerida (tem-peratura de embutición) de una plancha desconocida, seleccione“calentando” (2.) y la lámina está fijada como descrito en “embutici-ón”. Tan pronto como el porte-planchas está girado bajo el calenta-dor (a), el calentador se pone en marcha y el sensor mesura la tem-peratura de la plancha. Sie quiere embutir la plancha siguientemen-te, seleccione “succionando” (3.).

SELECCIONE:

INTRODUCIR:

D GB F E NL

1. Seleccione fun-ciones especiales

CALENTANDO

FIN DE SUCCION

SUCCIONANDO

000 °C

ATRAS

2. Seleccione calentando

3. Seleccione succionando

CALENTANDO

FIN DE SUCCION

SUCCIONANDO

086 °C

ATRAS

a

Gire la plancha hacia fuera para comprobar si la plancha está aptopara la embutición (b) y palparla con un instrumento obtuso. Si sequedan impresiones permanentes, la plancha está en general aptopara la embutición. El calentador corta el circuito si la plancha estágirada fuera de la zona de calentamiento, si “calentador acabado”está seleccionado o si el sensor mesura >240 °C.La temperatura indicada en el display es la temperatura medida alfin. Si la plancha está apto para embutir, esto corresponde a la tem-peratura requerida. Para determinar el tiempo de enfriamiento, mida el tiempo desde laformación. Compruebe la temperatura de la plancha a mano por pri-mera vez después de 1 minuto, antes peligro de quemarse!. El tiempode enfriamiento correcto está alcanzado si la plancha tiene en lasuperficie más o menos temperatura ambiental. Pues, la planchapuede estár almacenada como mencionada en “inserte nueva plan-cha”.

b

FUNCIONESESPECIALES

NUEVAPLANCHA

LISTA DEFAVORITOS

LISTA DEPLANCHAS

FIN DECALENTAMIENTO

FIN DECALENTAMIENTO

8

Cambie el ajustamiento ex fábrica por planchas

La temperatura requerida y el tiempo de enfriamiento pueden estar modificados por un pro-ceso de embutición y, pues como favorito, permanentamente. Las modificaciones están efectuadas en la ventana “plancha seleccionada” o “favorito”,véase “seleccionar plancha” y “salvar favorito”.

1 2 3 45 6 7 89 0

C OKATRAS

PLANCHA:ERKODUR 1,0TEMP. REQUERIDA:155

1. Seleccionecambiar


ATRAS CAMBIAR

A FAVO-RITOS

4a. Seleccionesalvar

PLANCHA:ERKODUR 1,0ENFRIAMIENTO:1 : 00TEMP. PREVISTA:155 °C

ATRAS SALVAR

PLAN-CHAS

2. Entre temperaturarequerida y confirme (ok)

1 2 3 45 6 7 89 0

C OKATRAS

PLANCHA:ERKODUR 1,0ENFRIAMIENTO:1 : 0 0

3. Entre tiempo de enfriam. y confirme (ok)

5. Seleccionesalvar

¿Quiere sal-var estaplancha a lalista de favo-ritos?

ATRAS SALVAR

El display salta ahoraal display 2. (véase“embutición”, conti-nue como descritoaquí. La plancha conlas modificacionesestá salvada comofavorito en la lista defavoritos.

4b. Seleccionecontinuar

PLANCHA:ERKODUR 1,0ENFRIAMIENTO:1 : 00TEMP. REQUERIDA:155°C

ATRAS SALVAR

PLAN-CHAS

El display saltaahora al display 2.(véase “embutición”,continúe como des-crito aquí). Las modi-ficaciones estánconservadas sola-mente por un proce-so de embutición.

CONTI-NUAR

CONTI-NUAR

CONTI-NUAR

PLAN-CHAS

9

Búsqueda de errores:errormáquina no funciona, no visuali-zación en el display

calentador no sepone al rojo

programa reaccio-na absurdo

indicación de tem-peratura absurda

vacío no está suficiente

bomba de vacío no funciona

causa posiblecaja de enchufe, enchufe delequipo o fusible defectuosos

calentador, interruptor porcalentar o platina defectuosos

estrangulación del programa,programa defectuoso

ventana del sensor contamina-da, sensor defectuoso

granulado sobre los anillos dejunta, agujero en la plancha, anil-los de junta usados, bomba devacío contaminada o defectuosa

membrana pegajosamembrana tan dura(temp. ambiental bajo 15 °C)

eliminación posiblecompruebe caja de enchufe, enchufedel equipo y fusible

cambie calentador, interruptor porcalentar o platina - servicio pos-venta(spv)

embrague y desembrague la máquina,renueve el ajuste ex fábrica (spv)

limpie la ventana del sensorcambie el sensor (spv)

remueva el granulado de los anillos dejunta, compruebe si están agujeros enla plancha, cambie los anillos de junta,limpie o cambie la bomba de vacío (spv)

limpie la membrana (spv)recaliente la máquina por app. 2 horas(a causa de la formación de agua decondensación) a temp. ambiental

Dispositivo Occluform-3 (188 580) disponible por opci-

ón para estampar el antagoni-sta.

La construcción se basa en untriángulo Bonwill con un longitud de lado de 11,5 cm yun ángulo Balkwill de 20°.


ATRAS CAMBIAR

A FAVO-RITOS

PLAN-CHAS

ATRAS

CAMBIAR

CONTI-NUAR

A FAV0-RITOS

PLAN-CHAS

Funciones del display plancha seleccionada

registre la planchacomo favorito

a la lista de planchasseleccione otra plancha

un paso de programaatras

a embutir

cambie el tiempo deenfriamiento y la tem-peratura requeridapor esta plancha

CONTI-NUAR

10

ERKODENT®

Lista de suministro para Erkoform-3dcomprobar a totalidad

piezas: artículo: referencia:

1 Erkoform-3d 188 500

con los accesorios siguientes:1 anillo de seguridad 188 550

para fijar las planchas en el porte-planchas

1 depósito colector del granulado 188 570

1 disco de centraje (premontado) 188 095para reequipar el dispositivo Occluform-3 (188 580)

1 disco de modelo 188 507

1 olla de granulado 188 593

1 pincel para granulado con imán 188 510para empotrar el modelo en el granulado,imán para colectar granulado esparcido

1 lámina reserva de protección 188 506para displaysi necesario, remover la lámina de protección usada, aplicar la nueva y frotar ligeramente

1 cable de red 188 001

1 granulado 110 852 (1,3 kg)(suministrado con el Erkoform-3d, 1,8 kg)granulado de acero afinado (magnético) con bordes redondeados

1 paquete de prueba de planchas y materiales(lista de contenido incluida)

1 documentos de máquina (cartera)instrucciones, folleto de técnica de termoformatura (GB), carta de materiales (GB), carta de garantía, declaración deconformidad (si necesario)

BA

61-

7008

-4

Erkoform-3d Instrucciones - erkodent.com · Instrucciones. Seguridad ... Funcione la máquina...

Documents

Transcript of Erkoform-3d Instrucciones - erkodent.com · Instrucciones. Seguridad ... Funcione la máquina...