lA

SUPLEMENT SETMANAU DETH DIARI A V I I I

OiSSABTE 7 DE HEREUER

DE 2004 N. 100

Es vesins de Vielha considèren qu era gestion dera Tuca aurie d ester aranesa Er Ajuntament de Vielha e Mijaran a elaborai un estudi de mercat entà saber qué pensen es vesins

Era Tuca se transformarie en ua estación d'esqui damb un complèxe ludicoesportìu ath pè des pistes AUÉ

Redacción Vielha

Segontes se despren der estudi de mercat realizat en mes de nóveme a persones de mès de 20 ans, eth 89 % des enquestats opine quera espleita dera estación d'esqui Tuca aurie d ester a cargue d'un consòrci d'empreses dera Val d'Aran. Aguest estudi, encargat per Ajuntament de Vielha e Mijaran, reflèxe qu'eth 90 % des vesins deth municipi considère qu'eth futur complèxe

ludicoesportiutoristic ath torn dera Tuca aurie d'éster contarotlat per empreses araneses encara qu'eth 10 % restantse mostré partidari de qu'aguest ñau negóci toristic compde damb era participación

d'empresaris de dehòra. Es 134 entrevistes que se heren as vesins de Vielha e Mijaran demanauen sus diuèrsi aspèctes dera redubertura de Tuca, atau coma sus es infrastructures actuaus en municipi.

En aguest estudi tanben se preguntèc as comerçants, ostalèrs, représentants immobiliaris, alcaldes e pedanies qu'ena màger part des casi coïncidiren enes responses des ciutadans. Eth complèxe

toristic dera Tuca aurie de demorar en mans araneses en tot deishar ua pòrta dubèrta ara auhèrta de dehòra damb garanties de qué non siguesse especulativa. Per un aute costat, eth 99 % des enquestats considère qu'era creación d'un complèxe ludicoesportiu d'aventura

Es vesins non vòlen participación empresariau especulativa de dehòra

melhorarie era auhèrta laborau en Aran, en tot qu'eth 95 % opine que non s'a de crear un espaci de caractèr sasoér dedicat sonque ar esquí. Lèu lèu era totalitat des ciutadans de Vielha pense en un modèi de complèxe ath torn dera aventura, ua zòna damb espacis d'aigües termaus e er esquí coma complement. Entad agò qu'ei ath finanqament, mès dera mieitad des enquestats ere qu'a d'èster publica e privada e non pas un intercambi immobiliari.

Aguesta setmana en Eth govèrn de CDA en Naut Aran desestime era

prepausa d'UA deth Pian d'Emergéncies

Es pagesi dera Ribagorça aragonesa

demanen pèisher en Aran

DISSABTE, 7 DE HEBEUER DE 2 0 0 4

CDA en Naut Aran desaten es prepauses d'UA sus era problematica deth Nadau Es socialistes diden qu'Aran dispause d'un transport public ineficaç e ua recuelliuda de lordères inoperanta

Redacción Salardú (Pujólo)

Eth píen der Ajuntamentdeth Naut Aran célébrât dimars, a demana deth grop UA-PSC, entàtractar era problematica viscuda en Aran eth darrèr Nadau non dèe pas gessuda a lèu cap des mesures prepausades pes socialistes.

Leon ditz que tot ei ua cunha politica des socialistes

Segontes Manel Rocher, d'UA, "en to t deishar de costat era politica, auem volut deféner mancances deth municipi coma redigir un plan de parcatges e d'autes infrastructures, entà desvolopar-les pendenttota era legislatura, e non s'an pas acceptât ", a despiet d'açô s'artenhec un pacte enter era oposicion e era equipa de govern de mantier ua comission entà redigir e elaborar un Plan d'Emergéncies. "Açô era lei ac ditz, t o t amassa se sage d'ua cunha politica per'mor que to t ei previst ena lei", didec er alcalde de CDA, Victor Leon.

Eth grop socialista prepausèc tanben crear un gabinet de premsa entà contrarestar era mala imatge qu'aguest Nadau an dat es mieis ath municipi. Es membres de CDA en govèrn non ac descarten maugrat que senhalèren qu'agò dure quate dies e que s'a de trabalhar entà non passar per ua

situación pariona ara d'enguan. C ò que s'aprovèc en plen siguec balhar supòrt as pedanies de Bagergue e Unha ena negociación damb Baquèira entad a<;ò quei ara dubertura de naui accèssi ara estación pes sues montanhes. Sus transport public e lordères eth Sindic darà explicacions en pròplèu plen.

Eth darrèr dimars 20 de gèr eth Conselh Generau celebrèc un plen extraordinari

Agenda EXPOSiCiONS

Arties • Ager s ' inaugurèc ena g lè isadeSant Joan d'Art ies era móstra "Cent ans d 'acordeon diatonic en Catalonha". Era exposic ion ei dubèrta enquiath 7 de mar9 ,de17 '00a20 '00 ores.

AUFÈRTA DE TRABALH

Conselh Generau • O fè r tade t raba lhde TESVA entà totes es persones damb carnet BTP e experiéncia en conducción. Era formac ion sanitaria, prumèrs auxi l is, supòrt v i tau, DEA o tecnic en t ransport sanitari son d'autes des formal i ta ts essenciaus entà

presentar-se. Entà mès in formación podetz contactar damb TESVA, te lefon 973 64 00 56.

PROJECCIONS

Vielha • Aué dissabte, Juan Carlos Aldeguer presente er audiovisual Bagirathi- l l l , era istòria d'ua mit ica prumèra "Estrella imposib le" . Era projeccion se hará en otèl Pirene de Vielha.

AU EDITE: PREMSA CATALANA S.A.

ELABORACIÓN: GRUPCAT n e w s @ g r u p c a t . c o m

A V U I « GRUPCAT

CONSELH GENERAU 973 6418 0Î

OFEA (rOMENT ARANÉS} 97364 00 92

TORISME VAL D'ARAN 973 64 06 88

MOSSOSD'ESQUADRA 973Í5 7Í85

GUARDIA CIVIL 973 64 00 05

POMPIÉRS D ARAN 973 64 0080

ESPITAU VAL D'ARAN 973 64 00 06

FUNERÀRIA 973 64 23 39

BURÈU TORISME VIELHA 973 64 0110

CORRÈUS 973 64 0912

NOTARIA 973 64 0111

RECAPTACION IMPÓSTI 97364 02 78

MUSÈU D ARAN 973 641815

AUÉ(REDACaON} 973 64 30 51

GREMÌ D'HOSTALERIA 973 64 06 01

LORDÈRES 973 6418 01

Bracs

Fecsa Endesa arribe a temps entà allegar contra er expedient daurit pera Generalitat

• Agerfinaiizèceth termini entà qu'era empresa Fecsa Endesa presentèsse allegacions ar expedient qu'eth govèrn dera Generalitat dauric ara companhia pr 'amordera pana deth darrèr Nadau en qué 22000 persones apuprètz demorèren a escures. Eth Departament Tecnic dera Eléctrica déjà a hèt es déuers e aguesta madeisha setmana presenté re n es allegacions avientes. Eth conselhèrdeTrabalh e Indùstria deth govèrn catalan anoncièc eth darrèr diuendres, en ua visita oficiau a Aran, qu'era Generalitat poirie sancionarara companhia da m b 120000 èu ros, totu n reconeishec ad aguesta publicación que dempús des explics des directius de Fecsa Endesa ère ciar que se sajaue d'ua situación fortuita e qu'eth lòc a on se produsic era pana auie passat es contaròties e revisions corresponentes. Maugrat tot eth govèrn dera Generalitat considère sancionableera companhia per ua manca d'inversions que poirien auer esvitat era situación. Eth balançdes reclamacions hètes per particulars e empreses de diuèrsi sectors d'Aran tramitades ena Oficina deth Consumidor deth Conselh Generau ei plan positiu per'mor dera grana quantitat expedients dubèrts. En barrar aguesta edición, era oficina auie recebutuntotaude 138 reclamacions. Era tecnica en consum deth Conselh Generau d'Aran, Mari Carmen Mora, ac avalorèc plan posit ivament principaumentpera responsa qu'era companhia electrica a hèt des reclamacions déjà presentades e per interés des persones en reclamar e utilizar eth servici qu'aufn's era oficina entà canalizar-les.

AU IDISSABTE, 7 DE HEREUER DE 2004

Acordeons diatonics ena glèisa de Sant Joan dÄrties

Redacción Arties

"Cent ans d'acordeon diatonic en Catalonha". Aguest ei eth títol dera exposicion inaugurada ager ena glèisa de Sant Joan d'Arties e que demorará dubèrta enquiath pròplèuydemarg. Era exposicion presentada per Artur Blasco móstre acordeons diatonics, semicromatics e cromatics, melodions, concertines e Bandonions. Era móstra tanben recuelh fotografíes d'acordeonistes de

Presenten eth libre "Repertòri mus icau a ra nés' ' desparières epòques der encastre rurau dera montanha es quaus formen part des sons trabalhs de recèrca e recuperación der acordeon diatonic en Catalonha en base ara sua tradición des de finaus deth sègle XIX, especiaument des pòbles des Pirenèus. En tot coincidir damb era inauguración dera exposicion se presentèc eth libre "Repertòri musicau aranés. Dances, cannons, nadalets e imne aranesi" editat peth Conselh Generau d'Aran e elaborat per professors deth pargan. Pendent era inauguración tanben actuèren eth Trio Tercet de Tres, musics d'Arsèguel (acordion diatonic e gralha), e Elisabeth Zwillin e Pia Cuincy, professores de musica.

Eth Sindic, Carlos Barrera, recebec ath Conselhèr d'Agricultura, Antòni Siurana, ena sedença deth Conselh Generau en \^elha AUÉ

Aran e Ribagôrça demanen al conselhèr Siurana eth retorn der amontanhatge Eth titillar d'Agricultura s'amassèc damb eth Sindic e visitée era piscifactoria de Les e er Ajuntament de Bossòst

Redacción Vielha

Es pagesi dera Ribagôrça d'Aragon e Catalonha an demanat poder tornar a pèisher ena Val d'Aran en ua entrevista mantenguda dimèrcles damb eth Conselhèr d'Agricultura, Antòni Siurana. Eth titular d'Agricultura visitée era Val d'Aran e s'entrevistèc damb eth Sindic, Carlos Barrera,

damb qui se comprometec a hèr d'intermediari entà solucionar aguest ahèr que non permet as pagesi aragonesi de portar es sues arramades tara Val d'Aran pr'amor qu'era lei sanitària en Aragon non exigís pas eth doble 0 e per tant pòt comportar epidemies e contagis ara rèsta detropèths deth parçan. Eth Sindic Barrera didec que son importantes entath parçan es tèrres de peishiu donques

mantien era sostenibilitat naturau des montanhes e balhen ingrèssi economics as ajuntaments.Eth govèrn d'Aran e eth catalan trabalharàn entà qu'er amontanhatge des arramades de delà (dera Franja) pogue hèr-se enes montanhes araneses. Eth Conselhèr Siurana que visitará Aran de forma oficiau en març o abriu anoncièc, ena sedença deth Conselh, ajudes entara via

d'Arres a Bossòst maugrat es compromisi der anterior govèrn, "i auie mès volontat que sòs", didec Siurana. Tanben expliquée que cromparàn un terren d'Es Bordes que permeterà senhalizar e melhorar er accès tara Artiga de Lin. Siurana visitée er Ajuntament de Bossòst e era piscifactoria de Les entà conéisher com se hè era reproducción de caviar e esturión.

Era Mòla de Betren será refornnada e formará part deth hilat nnuseistic

Redacción Vielha

Er èster menor descentralizat de Betren signèc dimars damb eth Conselh Generau d'Aran un convengut entara gestión dera Mòla de Betren que passarà a formar part deth hilat museistic d'Aran. Eth convengut a ua durada de 49 ans e sage de reivindicar era importància qu'era aigua auec ena istòria d'Aran pes profitaments que se

heren, ben entara produccion de lum, o ben tara lan, enter d'auti. Eth projècte dera Mòla de Betren, s'includis laguens deth convengut de recuperación dera imatge toristica deth pargan e que signèren eth Conselh Generau e Fecsa Endesa a arraitz des panes deth passat mes de deseme. Eth Conselh tanben a previst recuperar eth camin antic e abilitar eth pas dera aigua per laguens dera Mòla.

Eth President dera EMD de Betren, Paco Paure, didec qu'aguest ei força important tath pòble de Betren pr'amor que se récupéré eth patrimòni, e ath delà portará un gran nombre de visitants

M DISSABTC, 7 DE HEREUER DE 2 0 0 4

ESPORTS

lAURENT DOMMCIOE / EPE

»0 fondistes participen ena 26au edición

dera Marcha Beret Redacción

Beret (PUJÓLO)

Un totau de1560corredors d'esqui de bons participèren dimenge passai ena 2au 26

Marcha Beret qu'enguan estrenaue nau aco-mitat organizador dirigit per Pep Padró. Eth corredor dera Seu d'Urgell Marc Puigsu-birà e era aragonesa Anna Folicegard de Jaca si-gueren es guanhadors absoluts d'aguesta edi-ción dera marcha populara deth Plan de Beret Era nauetat d'aguesta edición siguec era es-trena d'un nau sistènna de cronometratge, un chip plaçai ena bota que, maugrat que fon-cionèc ara perfección, se vedec damnatjat pes problèmes informatics. Era Marcha Beret d'enguan siguec acompan-hada pendent tota era jornada peth solei e es nautes temperatures. Non artenhec pas de su-perar eth recòrd de participaires que lo con-tunhe auent era edición der an 2002, era 25au, ena quau i participèren 1727 corredors. Est'an passat era pròva non se podec hèr per'-mor deth temporau de nhèu qu'afectèc a tot eth parçan. Entad açô qu'ei ara edición d'en-guan a estât qualifìcada de força existosa pera organización qu'amassa damb es participaires ven damb entosiasme era pròplèu convo-catoria a on era marcha populara receberà eth nòm de "Era Marcha Beret" entà normalizar-la araranés.

LAUREWAIS/BFE

ara que i èm Jusèp Lois Sans

Scolo Bernard Sarrieu, gran escrivan

gascon-aranés, ère/ei un refe-rent dera nòsta literatura. Defen-sor d'uà forma particulara de gra-fia e d'interpretacion dera litera-tura hè un sègle fondée era "Scolo deras Pirenéos" que siguec cunhèra e dinamizadora dera lite-ratura nòsta. Creada en 1904, cale rie, ara, en 2004, celebrar-ne eth centenari. Entre es boni escritors aranesi restacats ara "Scolo" n'i a qu'encara escriuen e subertot cau remercar a Mossen Condò. Era "Scolo" desvolopèc un gran tra-balli. Es darrèrs ereus de tota aguesta produccion sigueren eth matrimòni Ponsolle. Ena eréncia i a recopilacions lexiques, recuelhs toponimics, correspondéncia, òbres literàries... manuscrits, de Sarrieu, de Condò... e de tanti d'auti. Ei de ben segur eth recuelh mès valuós qu'existis der aranés. En 1993 es Ponsolle veneren tota era documentación, qu'aucupaue cinquanta maletes, ar Archiu De-partamentau dera Nauta Carona. ÇÔ qu'ei domatge ei que meteren ua condicion: tota era documenta-ción non poderie consultar-se pen-dent cinquanta ans. Incredible!. In-dignant!. Sarrieu passée era màger part dera sua vida en tot escriuer entath pòble. Condò deishèc ena "Scolo" era màger part dera su pro-duccion. Se ditz qu'es Ponsolle pre-neren aguesta decision pr'amor qu'èren (ara son défunts) antiocci-tanistes e entà esvitar qu'es move-ments dera lengua d'òc non se be-neficièssen dera produccion. Ara en aguesti moments de reneishe-ment dera reivindicación e dera promocion lingüistica e dera pro-duccion literària, mos vedem pri-vats deth referent mès important, pr'amor d'ues peleges enes qu'era màger part de nosati non i auérem arren a veir. Quan passen es cin-quanta ans veiram tot çô qu'auem perdut e saberam eth mau que s'a cometut.

DAMB ERA COLLABORACION DETH DEPARXAMENT DE PRESIDENCIA DERA GENERALITAT ! S OE CATALUNYA E DETH CONSELH GENERAU D'ARAN